Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,976 --> 00:01:59,930
Alarm� !
2
00:02:00,562 --> 00:02:04,728
- O barc� domnule ?
- Are un mort la bord �i vrea s� acosteze !
3
00:02:06,081 --> 00:02:07,959
Ne vom ocupa de ea.
4
00:02:11,607 --> 00:02:12,738
S� plec�m ! Repede !
5
00:03:10,238 --> 00:03:13,051
- Cine sunte�i ?
- Vene�ieni din Garnizoan� din Rhodos !
6
00:03:13,959 --> 00:03:15,075
Binecuv�ntat fie Domnul.
7
00:03:15,076 --> 00:03:18,564
Trebuie s� ajung la Guvernator.
Aduc ve�ti rele !
8
00:03:18,849 --> 00:03:23,224
Cet��eni ai Vene�iei �i oameni
ai tuturor Porturilor Republicii:
9
00:03:23,476 --> 00:03:25,847
vagabond hoinar, afemeiat,
soldat scandalagiu
10
00:03:25,848 --> 00:03:31,774
mereu dispus s� fie �n serviciul
celor care pl�tesc mai bine,
11
00:03:32,008 --> 00:03:34,368
C�pitanul Diego ! �n numele puterii
care-mi este �ncredin�at�
12
00:03:34,392 --> 00:03:36,274
de Marele Serenissim
�i al Republicii Vene�iei,
13
00:03:36,275 --> 00:03:39,579
�i �n calitate de Guvernator, �n Rhodos,
14
00:03:39,969 --> 00:03:43,500
v� condamn s�-l desp�gubi�i
pe cel prezent aici, la aceast� Curte,
15
00:03:43,507 --> 00:03:47,652
prin valoare material�,
de la Banca Fiorentina din Peruzzi.
16
00:03:47,687 --> 00:03:49,567
A nu ! Interesele pe care
le dau cei din Peruzzi,
17
00:03:49,591 --> 00:03:52,920
nu le vreau, au dob�nda prea mare
dou�zeci �i doi per cent.
18
00:03:52,921 --> 00:03:56,981
Excelen�� vre�i s� m� ruina�i ?
19
00:03:57,016 --> 00:04:02,015
Eu sunt cel care �i-a dat s�ngele,
s�ngele meu ?
20
00:04:02,016 --> 00:04:03,666
Dvs v-a�i dovedit curajul,
denun��ndu-l pe acest om acestei Cur�ii.
21
00:04:03,667 --> 00:04:05,547
�i cine-i va reda demnitatea
acestei domni�oare,
22
00:04:05,571 --> 00:04:08,327
care i-a fost furat�
cu o �n�el�ciune diabolic�.
23
00:04:12,391 --> 00:04:19,064
Aceasta este so�ia mea,
Excelent�, pur�, inocent�, porumbi�a mea,
24
00:04:19,065 --> 00:04:21,270
pe care acest nenorocit
a �ncercat s� o seduc�.
25
00:04:21,271 --> 00:04:23,750
A p�truns pe furi� �n casa mea,
26
00:04:23,993 --> 00:04:29,655
ca s� pun� m�na pe ea.
A p�truns �n camera ei, cu dorin�a,
27
00:04:29,884 --> 00:04:35,478
de a comite p�cate �i pierzanii.
Unde putea biata de ea, s� fug� ?
28
00:04:36,892 --> 00:04:39,252
El nu a fost milos ! Lucid�,
lupt�toare, biata mea porumbi�� !
29
00:04:39,272 --> 00:04:42,638
- Vre�i s� fi�i r�spl�tit �i pentru asta ?
- Desigur e so�ia mea ! �i c�t valoareaza !
30
00:04:43,123 --> 00:04:49,529
Ei bine dac� e a�a.
F�r� niciun preaviz... eu zic s� fie
31
00:04:53,375 --> 00:04:59,159
300, nu, 500 de scuzi de aur !
32
00:05:01,701 --> 00:05:05,112
C�pitane d�-mi 500 de scuzi de aur
�i-�i redau libertatea ?
33
00:05:13,284 --> 00:05:20,310
Am doar un singur scud de aur,
dar dac� tot m-ai denun�at
34
00:05:20,311 --> 00:05:20,864
acestei Cur�i, poate le vei cere lor
35
00:05:20,865 --> 00:05:21,663
s�-mi dea cei 499 care
mai trebuie s� �i-i dau.
36
00:05:21,664 --> 00:05:22,745
Gata m-am s�turat. Ajunge !
37
00:05:30,503 --> 00:05:34,879
Spad� dvs !
Excelen��, trebuie s� fiu re�inut �n arest ?
38
00:05:34,914 --> 00:05:38,457
Da, C�pitane,
Rhodos nu poate, suport� prezen�a dvs.
39
00:05:38,492 --> 00:05:41,734
V� trimit �n siguran�� conform
ordinelor primite de la Vene�ia.
40
00:05:41,735 --> 00:05:43,102
Comandante !
41
00:05:43,137 --> 00:05:45,603
Executa�i ordinul !
42
00:05:53,280 --> 00:05:54,522
C�pitanul Furlan !
43
00:06:01,422 --> 00:06:02,595
C�pitane Furlan !
44
00:06:03,458 --> 00:06:06,416
Nav�: ce s-a �nt�mplat cu
"San Luca" ?
45
00:06:06,451 --> 00:06:10,280
A fost condamnat� pierii, domnule.
Sunt singurul supravie�uitor.
46
00:06:10,315 --> 00:06:14,852
Fiica mea Bianca.
Cine v-a atacat ?
47
00:06:15,348 --> 00:06:18,684
Diavolul �nsu�i, domnule. Drakut !
48
00:06:19,877 --> 00:06:22,677
Nu vreau s� aud vorbe
despre pierderea navei noastre "San Luca".
49
00:06:22,712 --> 00:06:24,472
Nu vreau s�-i dau
alt� satisfac�ie lui Drakut
50
00:06:24,496 --> 00:06:27,267
�i a pira�ilor care au armele
aici pe insul� !
51
00:06:29,415 --> 00:06:33,913
Veni�i, �mi ve�i da un raport detaliat,
�n biroul meu.
52
00:06:35,468 --> 00:06:38,003
- Eh, biata Bianca.
- Cine e ?
53
00:06:38,004 --> 00:06:40,963
Fiica Guvernatorului
se afla pe nava "San Luca".
54
00:06:42,311 --> 00:06:45,591
Ca s� nu v� treac� vreo prostie prin minte,
v� voi conduce eu �nsumi la �nchisoare.
55
00:06:45,615 --> 00:06:50,286
- F�r� vreun �nso�itor, f�r� c�tu�e !
- Da�i-mi, cuv�ntul dvs. ?
56
00:06:50,321 --> 00:06:52,881
Ai auzit Sar�. �nc� mai e cineva
care se �ncrede �n cuv�ntul meu.
57
00:06:52,905 --> 00:06:54,762
Iart�-m� �i la revedere !
58
00:06:55,277 --> 00:06:57,508
Comandante, sunt la dispozi�ia dvs.
59
00:06:58,276 --> 00:07:01,449
A�tepta�i vreau s�-i vorbesc �n particular,
Excelen�ei Sale !
60
00:07:01,484 --> 00:07:04,993
- Merge�i �n iad !
- Ca s� nu fac� vreo prostie,
61
00:07:05,028 --> 00:07:07,513
dac� Excelen�a Sa, ar avea vreo veste
despre Drakut �i despre fiica lui !
62
00:07:07,548 --> 00:07:08,677
Ce �ncerca�i s� spune�i ?
63
00:07:08,678 --> 00:07:09,760
Pentru dvs nu conteaz�,
64
00:07:09,761 --> 00:07:12,912
dar pentru Guvernator s-ar putea
s� fie interesant, planul meu.
65
00:07:32,427 --> 00:07:35,486
Juditta !
66
00:07:35,967 --> 00:07:39,797
A-�i v�zut-o pe Juditta !
67
00:07:58,307 --> 00:08:00,049
Juditta, iubito, vino aici !
68
00:08:19,995 --> 00:08:20,802
Tu, Candel� !
69
00:08:20,803 --> 00:08:25,575
Filla, un pescar de an�oa,
a prins un pe�te mare.
70
00:08:26,184 --> 00:08:30,414
- Hei ! Cine e pe�tele cel mare ?
- St�p�nul t�u, credeam c� �tii asta ?
71
00:08:30,910 --> 00:08:33,174
Juditta �i auzi
pe fanfaronii �tia doi glume�i.
72
00:08:33,175 --> 00:08:35,670
�i care sunt acuza�iile ?
73
00:08:35,705 --> 00:08:37,781
- Datorii. Ah ! Furt.
- Ah !
74
00:08:37,816 --> 00:08:40,760
Furatul femeilor frumoase !
75
00:08:40,795 --> 00:08:44,286
Juditta ! Juditta ! El este !
76
00:08:44,673 --> 00:08:46,313
�i cine m� va asigura c� va fi eliberat� ?
77
00:08:46,337 --> 00:08:47,940
�i c� sarcina va fi �ndeplinit�.
78
00:08:47,941 --> 00:08:51,385
Vre�i s� spune�i
c� e spre binele �n�elegerii.
79
00:08:51,890 --> 00:08:55,196
Excelen��, v� spun c� voi face tot ce-mi
st� �n putin�� s� v� salvez fiica.
80
00:08:55,197 --> 00:08:57,850
Dac� e �nc� �n via�� !
81
00:08:57,885 --> 00:09:02,165
Trebuie s� fie, Bella,
iar Drakut va cere o gr�mad� de aur,
82
00:09:02,200 --> 00:09:05,413
v�nz�nd-o ca �i sclav� de-a lungul
oric�rei pie�e de-a lungul Coastei.
83
00:09:05,414 --> 00:09:08,037
�i care va fi planul dvs ?
84
00:09:09,336 --> 00:09:10,416
Cunosc un loc unde pira�ii,
85
00:09:10,440 --> 00:09:14,989
acosteaz� ca s�-�i adune oamenii din pie�e,
ca s�-i �nlocuiasc� cu cei pierdu�i.
86
00:09:15,373 --> 00:09:18,611
O nav� ca �i "San Luca", trebuie s�-i
fi adus mul�i oameni lui Drakut.
87
00:09:18,646 --> 00:09:21,401
- Vre�i s� spune�i c�...
- Piratul va acosta �n orice Port.
88
00:09:21,402 --> 00:09:27,142
Ca s�-�i completeze oamenii.
C�pitane Diego, m� voi �ncrede �n dvs.
89
00:09:28,452 --> 00:09:32,583
Dar �nainte s� ac�iona�i pentru binele,
fiicei mele,
90
00:09:33,677 --> 00:09:37,499
trebuie s�-mi raporta�i ordinele secrete,
care mi le-a trimis Serenissim-ul.
91
00:09:38,646 --> 00:09:43,607
�i C�pitanul Furlan ? M-am referit
doar la directivele date,
92
00:09:43,633 --> 00:09:45,925
pentru conducerea voiitoare
a Flotei noastre,
93
00:09:45,960 --> 00:09:49,887
�mpotriva navelor Sultanului
Suleyman al doilea,
94
00:09:49,922 --> 00:09:53,392
care ne-a furat nava
"San Luca" �i a dat-o pira�ilor lui Drakut.
95
00:09:54,905 --> 00:09:57,432
C�pitane Diego, trebuie s�-mi raporta�i
despre toate acele acte ?
96
00:09:57,433 --> 00:09:59,610
Nu va fi prea t�rziu ?
97
00:09:59,645 --> 00:10:03,319
Nu. Cel pu�in a�a sper.
98
00:10:03,354 --> 00:10:05,942
Mesajul codat, este chiar cel care a negat,
implicarea Marelui Suleyman,
99
00:10:05,943 --> 00:10:10,479
iar dvs. poate ve�i avea norocul
s�-l descifra�i.
100
00:10:10,514 --> 00:10:14,778
Dac� reu�i�i asta, aminiti-v� c� ve�i avea,
101
00:10:14,965 --> 00:10:18,498
toat� recuno�tin�a mea !
102
00:10:18,533 --> 00:10:21,018
Vene�ia nu va �ti c�, un b�tr�n
103
00:10:21,053 --> 00:10:27,525
care �nc� are �ncredere �n oameni ca �i
dvs. va decide destinul flotei sale, iar
104
00:10:27,560 --> 00:10:30,980
m�ine aceast� insul�, se va baza pe m�na
unui om condamnat s� mearg� pe galere.
105
00:10:31,516 --> 00:10:34,717
Ave�i ceva de obiectat ?
Nu, domnule.
106
00:10:37,417 --> 00:10:39,938
Asta e un medalion cu fiica mea Bianca.
107
00:10:40,558 --> 00:10:47,487
V� va servi, ca s� o pute�i recunoa�te �i
s� o convinge�i c�, sunte�i un prieten bun.
108
00:10:58,995 --> 00:11:00,645
Sunte�i liber !
109
00:11:16,292 --> 00:11:19,678
Spada mea, Comandante !
110
00:11:23,642 --> 00:11:26,942
Uite pe cel care pleac�. Barc� e
preg�tit� de plecare ? - Da comandante !
111
00:11:27,012 --> 00:11:30,889
Nimic �n zare �i totul e liber pe ap� pe
durata a trei zile. - C�pitane Diego !
112
00:11:33,140 --> 00:11:34,172
Vre�i s�-i prinde�i.
113
00:11:34,173 --> 00:11:37,835
Cred c� ave�i aur �ndeajuns,
ca s� v� fie pl�tit serviciul acordat,
114
00:11:38,737 --> 00:11:42,387
v� ofer deosebit� pl�cere,
s� pleca�i de pe insula noastr�.
115
00:11:44,154 --> 00:11:45,659
Mareea este �nalta.
116
00:11:47,802 --> 00:11:50,365
Ce �ncerci s� faci cu aia ?
M� g�ndeam c�...
117
00:11:50,522 --> 00:11:54,628
Dac� vrei s� g�nde�ti, g�nde�te-te la ceea
ce sunt eu �i nu o da �n bar�.
118
00:12:08,545 --> 00:12:14,476
Taci din gur�. Taci din gur� Juditta, nu
�n�elegi c�, au mai rams doar trei mu�te !
119
00:12:15,060 --> 00:12:19,406
Vorbe�ti de unul singur ?
Da C�pitane, v� �ineam doar companie !
120
00:12:19,680 --> 00:12:22,725
Ce vrei s� spui ? - V� spuneam c�,
sunte�i doar un vecin umil, al
121
00:12:22,934 --> 00:12:24,993
s�rmanului Candel� !
122
00:12:26,111 --> 00:12:28,720
- Nu vrei s� vii �ncoace ?
- Ba da foarte mult ?
123
00:12:32,791 --> 00:12:35,008
- Am f�cut asta pentru noi...
- Uite !
124
00:12:38,091 --> 00:12:41,837
Recunosc Coast� !
La v�sle, Candel�.
125
00:12:43,029 --> 00:12:44,668
Acolo �l vom g�si pe Drakut.
126
00:12:44,669 --> 00:12:48,414
Planurile secrete ale Republicii Vene�iene,
vor fi depl�nse.
127
00:12:48,476 --> 00:12:51,012
Dar nu i-ai promis c�-i vei
da de �tire Guvernatorului ?
128
00:12:51,281 --> 00:12:53,121
Promis ?
Nu crezi c� Sultanul va pl�ti mai mult ?
129
00:12:53,145 --> 00:12:55,250
C�pitane...
130
00:12:55,290 --> 00:12:57,827
Nu g�ndi prea mult. Asta
nu te prive�te pe tine !
131
00:13:01,515 --> 00:13:04,715
Haide. Nu-�i obosi m�inile, trebuie s�
ajungem la tavern� din Golful Renega�ilor,
132
00:13:04,739 --> 00:13:07,102
p�n� cel t�rziu disear�.
133
00:13:07,322 --> 00:13:10,402
Iar dac� Malik este �nc� �n via��,
nu avem de ce s� ne fie fric�.
134
00:13:48,424 --> 00:13:55,809
Porc blestemat. - Ai tri�at. A�eaz�-te,
nu-mi place s� v�d oameni mor�i.
135
00:13:55,810 --> 00:13:58,304
Am nevoie de un prieten ca �i tine.
136
00:13:58,305 --> 00:14:02,580
Vei pl�ti pentru asta.
�ine�i m�inile nemi�cate pe mas�.
137
00:14:07,048 --> 00:14:11,697
- Doc, e ceva de lucru pentru tine.
- V�d, v�d !
138
00:14:11,698 --> 00:14:14,656
D�-mi trusa. Uite-o.
Nu o ucide mai am nevoie de sacul �sta,
139
00:14:14,657 --> 00:14:19,698
dac� cei mor�i poart� c�ma�a,
se re�ntorc la via��.
140
00:14:24,035 --> 00:14:26,787
�ine asta �i d�-mi mie restul.
141
00:14:32,501 --> 00:14:36,338
- E�ti mereu at�t de cumsecade, Malik !
- Chiar �i doctorul trebuie s� pl�teasc�.
142
00:14:45,798 --> 00:14:48,616
Da !
143
00:14:49,112 --> 00:14:52,321
O bijuterie de aur, �ncrustat�
cu pietre pre�ioase.
144
00:14:52,593 --> 00:14:56,737
Valoreaz� cel pu�in o sut� de pia�tri.
145
00:14:57,861 --> 00:15:01,420
Comandante astea nu sunt pietre,
146
00:15:01,455 --> 00:15:04,958
sunt cupe de s�nge.
147
00:15:05,722 --> 00:15:08,419
30 de uncii de aur pur.
148
00:15:08,691 --> 00:15:10,477
Urc�, timonier.
149
00:15:16,601 --> 00:15:20,315
�i-ai pierdut o m�n�, nu-i a�a ?
�ine, ia asta !
150
00:15:22,361 --> 00:15:25,575
Tripolino mereu �i r�spl�te�te oamenii.
151
00:15:39,726 --> 00:15:41,341
Stai lini�tit, prostule !
152
00:15:44,962 --> 00:15:49,358
Hai arat�-ne ce �tii danseaz�
ca o adev�rat� maestr� !
153
00:15:49,836 --> 00:15:51,875
Porcilor, am spus s� m� l�sa�i �n pace !
154
00:15:58,018 --> 00:16:00,446
Prieteni din Golful Renega�ilor,
155
00:16:01,672 --> 00:16:04,962
am ceva de v�nzare, un pictor Catalan.
156
00:16:08,656 --> 00:16:15,792
Comandante, sunt dispus s�
achizi�ionez, sora pictorului !
157
00:16:21,528 --> 00:16:23,143
Mie �mi place de el !
158
00:16:24,302 --> 00:16:25,893
Cine mi-l cump�ra ?
159
00:16:25,894 --> 00:16:28,638
�i-l fac cadou.
160
00:16:30,283 --> 00:16:35,129
�mi pare r�u, nimeni nu te vrea, iar eu nu
am timp de pierdut, pentru v�nzarea ta.
161
00:16:35,130 --> 00:16:38,109
Oameni buni, cine-mi d� 10 pia�tri,
162
00:16:38,110 --> 00:16:43,130
pentru o oper� de art�
pe care o va face pictorul meu.
163
00:16:46,994 --> 00:16:48,192
Chu Lin, tigrul �la.
164
00:16:49,867 --> 00:16:53,273
O frumuse�e de miere blond�, de sub ochi,
165
00:16:53,308 --> 00:16:57,740
m� furnic� �i-mi d� dou�
guri�e, profund mereu.
166
00:16:57,741 --> 00:16:59,105
Hi ! Hi ! Hi !
167
00:17:00,020 --> 00:17:01,251
BVlestematilor !
168
00:17:01,252 --> 00:17:06,270
Urletul t�u �l deranjeaz� pe Chu
Lin �i pe onorabilii lui prieteni.
169
00:17:09,956 --> 00:17:13,836
Vreau s�-�i fac o mic� incizie
asupra corzilor vocale.
170
00:17:23,515 --> 00:17:24,515
F�-o !
171
00:17:24,862 --> 00:17:25,862
Opri�i-v� !
172
00:17:26,564 --> 00:17:30,684
- Dau o mie de pia�tri pentru omul �la.
- Cine e�ti ?
173
00:17:31,405 --> 00:17:36,259
Accep�i ? Unul care-�i
aduce 1000 de pia�tri.
174
00:17:36,523 --> 00:17:38,784
Garantez eu pentru el.
175
00:17:39,160 --> 00:17:42,095
- 1000 de pia�tri.
- 2000 mii !
176
00:18:22,452 --> 00:18:26,781
�n sf�r�it ! Uite un om care nu m-a c�lcat
pe b�t�tur�.
177
00:18:26,987 --> 00:18:29,552
- Ce faci aici ?
- Caut o barc�.
178
00:18:29,587 --> 00:18:32,930
Vrei s� irose�ti 1000 de pia�tri
pentru cump�rarea unui sclav ?
179
00:18:32,965 --> 00:18:37,719
Am pierdut mai mult �n noaptea asta.
La jocuri de noroc �i cu o femeie.
180
00:18:38,934 --> 00:18:42,125
E�ti ori prea �n�elept, ori prea viclean.
181
00:18:42,894 --> 00:18:47,351
Pacea fie cu tine,
Drakut. P�durarul e al t�u.
182
00:18:48,788 --> 00:18:53,524
Accept t�rgul t�u Tripolino,
voi face din acest om un splendid v�sla�.
183
00:18:53,643 --> 00:18:57,294
�n�eleapt� decizie, Drakut.
Voi v�sli cu m�inile mele.
184
00:18:57,648 --> 00:18:59,049
De ce !
185
00:19:06,379 --> 00:19:10,217
Sunt puternice �i
emo�ionante �nc�. Ce faci ?
186
00:19:10,252 --> 00:19:14,238
Este un pictor. Dac�-i p�strezi
sensibilitatea m�inilor intacte,
187
00:19:14,273 --> 00:19:18,479
ar putea s� te ajute s� ie�i
victorios unui asalt. - A da ?
188
00:19:18,855 --> 00:19:21,491
Vre�i s� �mi da�i femeile alea,
care sunt �n posesia dvs ?
189
00:19:21,526 --> 00:19:24,593
Da, comandante. Dar f�r�, Aureola.
190
00:19:24,628 --> 00:19:27,796
��i vorbesc despre cea mai frumoas�,
femeie a Orientului.
191
00:19:29,295 --> 00:19:33,509
De ochii ei, care sunt
precum o noapte pe mare.
192
00:19:33,544 --> 00:19:38,757
De gura ei,
cea mai trandafirie din toat� Spania.
193
00:19:39,576 --> 00:19:41,444
De corpul ei...
194
00:19:43,262 --> 00:19:44,425
Aduce�i-l la bord !
195
00:19:47,507 --> 00:19:50,673
- Cine vreaa mearg� cu mine ?
- Noi ! Noi !
196
00:19:51,867 --> 00:19:53,165
B�t�lia de la "Orcad".
197
00:19:54,810 --> 00:19:56,798
Am fost pe nava "Mallorca".
198
00:19:57,504 --> 00:19:59,099
Distrug�torul "San Marin".
199
00:20:00,571 --> 00:20:02,335
�ntemni�at �n Castelul Ro�u.
200
00:20:09,093 --> 00:20:12,032
Condamnat �n "Andreoto D'oria".
Ce banc� a mai r�mas liber� ?
201
00:20:12,134 --> 00:20:13,784
Banca curajo�ilor, Comandante.
202
00:20:13,785 --> 00:20:17,413
�i eu am fost �ntemni�at
pe Galer� "Genovese, 3 ani. �nrola�i-l !
203
00:20:19,166 --> 00:20:21,890
Cred c� am descoperit punctul
slab al lui, Drakut.
204
00:20:22,654 --> 00:20:27,427
- Poate vom reu�i s� ne �mbarc�m.
- C�pitane, s� ne �mbarc�m cu diavolul �la ?
205
00:20:29,582 --> 00:20:31,910
Adu-�i aminte c� am pus totul �n acest joc.
206
00:20:33,065 --> 00:20:35,256
E timpul s� ne �ntoarcem
la Vene�ia cu sacul plin !
207
00:20:35,499 --> 00:20:38,371
- La Vene�ia ?
- Da la Vene�ia !
208
00:20:38,630 --> 00:20:41,781
Cu aurul vom putea cump�ra to�i oamenii,
Candel�.
209
00:21:00,270 --> 00:21:04,188
E�ti foarte tenace. Deci ai mult
curaj ?
210
00:21:04,416 --> 00:21:06,508
S� te �mbarci pe nava mea ?
211
00:21:06,750 --> 00:21:10,740
Ei bine, sunt �n c�utare de senza�ii tari.
�mi plac, femeile �i banii,
212
00:21:10,775 --> 00:21:14,617
iar dac� nu e�ti mul�umit de serviciile
mele, m� po�i l�sa la mal c�nd ai chef.
213
00:21:15,320 --> 00:21:18,623
Sunt un lupt�tor foarte bun.
Nu ai de ce s�-�i fie fric�.
214
00:21:18,642 --> 00:21:24,561
�tiu, Malik, mi-a spus despre tine,
dar r�ut�cios �i renegat.
215
00:21:26,528 --> 00:21:28,837
Dar eu vreau s�-�i fiu simpatic.
216
00:21:38,952 --> 00:21:41,171
Pune m�na pe el, curaj !
217
00:21:46,783 --> 00:21:48,583
Gamal ! Ai grij�, Gamal
te poate t�ia �n dou� !
218
00:21:59,082 --> 00:22:00,156
Haide !
219
00:22:08,361 --> 00:22:14,281
Sf�ntule Marco ! Hei Sf�ntule Marco,
nu lasa s� i se �nt�mple ceva r�u !
220
00:22:42,504 --> 00:22:44,396
Apropie-te ! C�ine ?
221
00:23:26,274 --> 00:23:27,489
Nu m� pot uita !
222
00:23:40,553 --> 00:23:41,564
Gamal !
223
00:23:43,125 --> 00:23:47,242
Ajunge ! Ai pierdut, Gamal.
224
00:23:50,595 --> 00:23:54,194
Vei sta de paz� la post,
la bordul navei mele.
225
00:24:01,412 --> 00:24:03,959
Dau petrecere pentru to�i
cu cei 1000 de pia�tri !
226
00:24:49,434 --> 00:24:52,946
Ai dus plasa, acum dute �i preg�te�te
ceva de m�ncare. Las-o aici.
227
00:24:55,028 --> 00:24:57,054
Ai avut dreptate, C�pitane.
Ai v�zut-o ?
228
00:24:57,089 --> 00:24:59,144
Nu e o santinel�, �n apropierea cabinei,
229
00:24:59,145 --> 00:25:01,918
dar le-am auzit vocile,
prin peretele desp�r�itor.
230
00:25:01,953 --> 00:25:04,922
- Trebuie s� o v�d pe sclava asta !
- Este foarte periculos.
231
00:25:06,226 --> 00:25:09,728
Oamenii lui �n�i�i, nu pot lua
ini�iativa, doar deschiz�ndu-�i gura.
232
00:25:09,879 --> 00:25:12,283
- Hei �efule Churma !
- Prive�te ?
233
00:25:13,318 --> 00:25:15,478
Vela a c�zut, pune to�i c�inii
�tia lepro�i la munc� !
234
00:25:21,369 --> 00:25:27,915
- Haide�i, mi�ca�i-v� ! Repede !
- Mi�ca�i-v� ! Ai grij� Catalanule !
235
00:25:29,346 --> 00:25:32,229
Micu�ul �acal vrea s� moar�, nu-i a�a ?
236
00:25:33,403 --> 00:25:37,942
De ce strigi a�a ? Drakut, nu vrea
c� �nso�itorii lui s� fie deranja�i,
237
00:25:38,142 --> 00:25:42,649
dac� nu vrei s� st�rne�ti o b�t�lie
Cre�tin�. - Tu vezi-�i de via�a ta !
238
00:25:42,684 --> 00:25:46,893
Jocul �ntre noi doar a
�nceput �i nu va dura mult.
239
00:26:09,184 --> 00:26:11,056
Te invidiez Francisco,
dar trebuie s� te �ntorci la postul t�u,
240
00:26:11,057 --> 00:26:12,899
dac� vrei s� mai tr�ie�ti !
241
00:26:12,951 --> 00:26:16,791
Sim�i c� trebuie s�-i scriu din nou,
femeii visurilor tale ? Nu, C�pitane !
242
00:26:17,660 --> 00:26:22,417
Mai bine s� am o durere de cap, dec�t o
indigestie, a acestei misterioase, Miriam.
243
00:26:23,161 --> 00:26:26,156
- De ce ?
- O cuno�ti ?
244
00:26:26,384 --> 00:26:27,954
Acest nume �mi aduce aminte
de o poveste ciudat�,
245
00:26:27,955 --> 00:26:30,153
care mi-a fost relatat� �ntr-un port.
246
00:26:30,527 --> 00:26:34,377
Miriam. Regina Pie�ii Sclavilor.
247
00:26:34,632 --> 00:26:36,493
Fantezii marin�re�ti.
248
00:26:44,993 --> 00:26:47,382
Fi�i aten�i, roz�toare ale galerei !
Pleca�i !
249
00:26:52,456 --> 00:26:55,671
- Uite porumbi�a mea !
- Repede, Zaira !
250
00:26:55,672 --> 00:26:56,875
Acoperati ochii de gazel�
�i cu corpul de panter�,
251
00:26:56,876 --> 00:26:59,046
ca s�-i faci pe to�i �eicii de�ertului
s� se �ndr�gosteasc� de tine
252
00:26:59,376 --> 00:27:03,163
�i s� te acopere cu aur �i
pietre pre�ioase.
253
00:27:03,376 --> 00:27:05,601
Dar te vei face venerat� ?
254
00:27:05,811 --> 00:27:09,989
Prostii, vr�jitoare blestemat�.
Tu nu �tii cum ne sim�im noi, nu ?
255
00:27:10,206 --> 00:27:15,452
�n bra�ele unui beduin b�tr�n,
care �tie despre capre
256
00:27:15,487 --> 00:27:17,840
�i despre omul t�rgului.
E a�a, mereu e a�a,
257
00:27:17,841 --> 00:27:20,617
la sf�r�itul lupt�torilor Nilului
�i al t�lharilor stepei,
258
00:27:20,618 --> 00:27:23,487
ai caravanelor care se �ntind
259
00:27:24,405 --> 00:27:26,351
de-a lungul de�ertului.
�i va fi p�cat s� ne vindem
260
00:27:26,352 --> 00:27:29,982
pentru o pic�tur� de ap�
�i pentru un pumn de curmale.
261
00:27:30,825 --> 00:27:35,253
Sunt precum valoarea ta... scute�te-le
pe turturicile mele, cu abera�iile tale.
262
00:27:35,446 --> 00:27:37,994
Ai dreptate Zaira.
Drakut, ne �ine �n puf,
263
00:27:37,995 --> 00:27:43,446
haide spune-ne una din pove�tile tale,
poate una dintre noi te va crede.
264
00:27:46,279 --> 00:27:48,712
Nu dispera, St�p�n�,
Drakut, te va elibera
265
00:27:48,713 --> 00:27:53,634
c�nd va afla c� e�ti fiica celui
mai puternic Guvernator din Rhodos.
266
00:27:53,669 --> 00:28:00,147
Taci din gur� ! Nimeni nu trebuie
s� �tie cine e tat�l meu !
267
00:28:01,044 --> 00:28:05,823
El trebuie s� fi f�cut imposibilul,
dar poate crede c� l-am tr�dat.
268
00:28:05,858 --> 00:28:07,480
Pentru a m� avea.
269
00:28:08,385 --> 00:28:11,895
Dar el crede c� sunt moart�, �mpreun�
cu cei de pe nava "San Luca".
270
00:28:12,291 --> 00:28:15,446
Cu aceast� g�ndire,
voi fi cea nemiloas� dintre toate.
271
00:28:18,761 --> 00:28:22,580
Adu-�i aminte, tu nu m� cuno�ti,
tu nu �tii nimic despre mine.
272
00:28:28,018 --> 00:28:30,476
Sunt doar o sclav� a lui Drakut.
273
00:28:32,596 --> 00:28:36,348
Acum dute al�turi de celelalte,
ca s� nu fim suspectate.
274
00:29:16,257 --> 00:29:22,254
Alarm� ! Corabie �nainte !
Trece�i cu to�ii la posturile voastre !
275
00:29:25,002 --> 00:29:26,219
Atac�m comandante ?
276
00:29:26,220 --> 00:29:31,220
Nu, nu e convenabil. E o nav� de lupt�
�i poate mai sunt �i alte nave !
277
00:29:31,255 --> 00:29:33,368
Corabie la tribord !
278
00:29:33,403 --> 00:29:36,811
Auzi, nu vreau s� risc s� pierd
�nc�rc�tura pe care o avem !
279
00:29:36,846 --> 00:29:37,965
Ce ordona�i comandante !
280
00:29:37,966 --> 00:29:41,859
Nu v�rsa�i prea mult s�nge, p�n� cel
t�rziu m�ine trebuie s� ajung pe uscat.
281
00:29:43,327 --> 00:29:46,877
- Da. Trebuie s� ac�ionez acum.
- Pot s� te ajut cumva ?
282
00:29:46,912 --> 00:29:50,867
�ncearc� s�-l re�ii pe Drakut, at�ta timp
c�t po�i ? - �i dac� vei fi descoperit ?
283
00:29:51,637 --> 00:29:55,772
Cred c� nu va rezista farmecelor at�tor
femei at�t de frumoase ?
284
00:30:01,999 --> 00:30:06,229
Blestema�ii, nu vor pune m�na pe mine.
Pleac�, acum ! Pleac� !
285
00:30:39,765 --> 00:30:43,758
Ascult�... coridorul nu e prea,
departe.
286
00:30:43,793 --> 00:30:46,956
Este destinul, cel care
ne va ajuta s� trecem.
287
00:30:49,292 --> 00:30:50,753
- Deschide repede !
- Cine e�ti ?
288
00:30:50,788 --> 00:30:56,314
- Maestrul taluz, inspectorul carenei.
- Haide�i ! Pleca�i !
289
00:30:56,578 --> 00:30:59,962
O clip� ! Nu am mai auzit
de un maestru taluz !
290
00:30:59,997 --> 00:31:04,774
Nici tu nu e�ti o paznic� ? Dar e�ti
cea mai frumoas� din otate sclavele.
291
00:31:07,899 --> 00:31:11,561
Ajunge unul pentru inspec�ie. - Pe tine
nu te-am mai v�zut... O, dar nici eu,
292
00:31:11,596 --> 00:31:14,110
dar dac� te-a� fi v�zut
mi-ai fi f�cut inima s� tresar�.
293
00:31:14,145 --> 00:31:17,934
E�ti maiestuoas� �i frumoas�, precum
femeile pe care le ai �n posesie !
294
00:31:17,969 --> 00:31:22,768
- Nu m� face s� ro�esc.
- �trengarule ?
295
00:31:23,279 --> 00:31:26,423
E aur ? - Nu, piatr� rar�,
g�sit� la c��iva metri de cas�.
296
00:31:26,602 --> 00:31:29,585
Dar tu �tii c� e�ti chiar o femeie
frumoas�. Lingu�itorule, vino !
297
00:31:57,740 --> 00:31:59,484
Deci e�ti un pasager clandestin ?
298
00:31:59,485 --> 00:32:03,570
Da, a�a e ! �i m� bucur c� te-am �nt�lnit,
porumbi�a mea, capriciul meu.
299
00:32:03,888 --> 00:32:05,320
Oriental.
300
00:32:22,188 --> 00:32:26,203
Era de �tiut c�, jocul dintre noi este
doar la �nceput. Duce�i-l pe punte !
301
00:32:31,166 --> 00:32:33,557
Vrei s� �tii ce spun c�r�ile !
302
00:32:34,334 --> 00:32:39,709
Tu e�ti un Vnetian �i trebuie s� �tii,
s� cite�ti.
303
00:32:40,238 --> 00:32:43,933
Nu �n�eleg. Este un mesaj
codat !
304
00:32:45,748 --> 00:32:48,551
Ordine codate ale Guvernatorului din
Rhodos !
305
00:32:51,116 --> 00:32:54,156
Careva de la Curtea lui Suleyman,
ar putea s�-l descifreze !
306
00:32:55,726 --> 00:33:02,005
�i dac� voi descoperi adervarul,
puternicul Sultan, va fi gewneros cu mine.
307
00:33:05,044 --> 00:33:08,835
- De c�t timp e�ti sclav pe aceast� nav� ?
- De doi ani domnule !
308
00:33:13,597 --> 00:33:18,254
- E timpul c� eu s� te eliberez, acum.
- Libertate ?
309
00:33:18,731 --> 00:33:20,489
Da, de ce nu.
310
00:33:22,607 --> 00:33:24,751
�ine. Bea !
311
00:33:27,628 --> 00:33:29,376
Haide, acum, bea !
312
00:33:42,668 --> 00:33:44,885
�tiai prea multe lucruri.
313
00:34:05,460 --> 00:34:09,311
Un c�ine a �ncercat s� contamineze,
marfa pre�ioas�,
314
00:34:10,064 --> 00:34:12,326
care ne-a costat pe noi
to�i s�nge �i moarte !
315
00:34:12,361 --> 00:34:17,535
Pedeapsa lui va fi un
avertisment. Gamal !
316
00:34:18,769 --> 00:34:22,471
Vei primi 30 de lovituri de bici. - 30
lovituri de bici ? Nu va rezista la at�tea.
317
00:34:22,506 --> 00:34:25,892
- Se afla �n m�inile Domnului.
- L�sa�i-m� s�-l ucid st�p�ne !
318
00:34:25,927 --> 00:34:31,374
Tu �i vei aplica 30 de lovituri de bici,
Gamal !
319
00:34:41,563 --> 00:34:42,770
Stai nemi�cat !
320
00:34:42,805 --> 00:34:47,606
Dac� vei fi v�zut, Gamal,
va rupe c�te o buc��ic� din mine !
321
00:34:47,641 --> 00:34:49,760
Bietul C�pitan ! Mereu e din cauza unei
322
00:34:49,772 --> 00:34:52,351
femei, dar eu trebuie
s� fac ceva pentru el.
323
00:34:52,788 --> 00:34:55,988
- Reciti �n profunzime. Limb� de viper�.
- ������ ���� ��� !
324
00:34:56,123 --> 00:34:59,260
Nu-i da aten�ie, este rea. M� �nc�nt�.
325
00:35:01,331 --> 00:35:03,076
M� ia ame�eala !
326
00:35:06,394 --> 00:35:10,527
- Dar cum au putut fi at�t de rai !
- Ai fost s�rutat� !
327
00:35:11,415 --> 00:35:16,636
Da, iar pentru mine a fost prima dat� !
328
00:35:18,077 --> 00:35:23,306
- Dar de ce vor s�-l ucid� ?
- Noi suntem o marf� pre�ioas�, de neatins !
329
00:35:24,183 --> 00:35:26,889
Drakut, �l va ucide, pe
acel biet nenorocit,
330
00:35:26,901 --> 00:35:29,196
ca s� dea un exemplu echipajului s�u.
331
00:35:30,485 --> 00:35:34,355
S� uit�m de, Bianca.
Suntem doar ni�te sclave !
332
00:35:34,390 --> 00:35:39,496
Ni�te corpuri. Nu ne este permis s�
avem nici m�car sentimente, nici inima.
333
00:35:48,200 --> 00:35:49,679
Ajunge !
334
00:36:00,406 --> 00:36:01,785
Tr�ie�te ! Tr�ie�te !
335
00:36:02,325 --> 00:36:03,325
Opre�te-te !
336
00:36:03,480 --> 00:36:07,291
Nu. �i-a spus s� aplici 30 de lovituri
de bici, acum nu mai depinde de tine !
337
00:36:07,326 --> 00:36:10,241
Da, Gamal, Catalanul are dreptate.
338
00:36:16,399 --> 00:36:20,915
��i aduci aminte �n trecut, ai ucis un om
prin aplicarea a 30 de lovituri de bici !
339
00:36:36,319 --> 00:36:39,463
��i voi da femeia, pe care o dore�ti
340
00:36:39,498 --> 00:36:42,551
�i mult aur ca s� r�m�i loial.
341
00:36:44,482 --> 00:36:50,054
Te voi elibera �i te voi duce p�n�
la cap�tul Coastei locului t�u de ba�tin�.
342
00:36:54,478 --> 00:36:57,414
Dar te rog f� ca m�inile tale,
s� se mi�te,
343
00:36:58,232 --> 00:36:59,998
pict�nd femeia pe care o iubesc,
344
00:36:59,999 --> 00:37:03,971
eu voi fi luat �n der�dere de aceast� lume,
a�a cum r�d �i eu de ea.
345
00:37:04,006 --> 00:37:05,955
Prima dat� c�nd moare sufletul,
346
00:37:07,312 --> 00:37:12,597
c�nd pentru prima dat� lunile
de�ertului �mbr��i�eaz� marea,
347
00:37:13,118 --> 00:37:15,309
sf�r�ind a�a,
iar str�lucirea migratoare
348
00:37:15,310 --> 00:37:19,532
se va odihni cu lumina cald�.
Pentru prima dat� �n m�inile-i mari,
349
00:37:20,498 --> 00:37:23,880
moartea s-a speriat de teroarea navei mele,
350
00:37:24,646 --> 00:37:31,204
sau trebuia s� mor �i eu cu ceilal�i.
Murind c�nd p�m�ntul meu din Africa,
351
00:37:31,218 --> 00:37:33,935
a fost furat de c�tre mare,
352
00:37:34,450 --> 00:37:40,322
aceea�i umbr� care st� pe
cer, acoperindu-mi membrele,
353
00:37:41,035 --> 00:37:42,606
lent.
354
00:37:42,671 --> 00:37:45,231
F�r� oprire...
355
00:37:45,625 --> 00:37:48,536
Apoi am v�zut pe cineva merg�nd �ntr-un
pas lejer,
356
00:37:49,152 --> 00:37:53,988
�i i-a ap�rut umbr�.
Nu puteam s� v�d cu limpezime,
357
00:37:54,023 --> 00:38:00,154
marea mi-a �nce�o�at ochii.
358
00:38:00,189 --> 00:38:01,988
Dar c�nd m�inile ei,
au �nl�turat gluga...
359
00:38:01,989 --> 00:38:05,921
am sim�it c� ea e cea care-mi va reda
via�a �i �n cele din urm�, am v�zut-o.
360
00:38:05,956 --> 00:38:07,494
Miriam !
361
00:38:15,104 --> 00:38:17,429
De data aceasta vei fi a mea, Miriam !
362
00:38:19,264 --> 00:38:24,955
Prive�te ! Asta e noua mea putere.
Pergamentul !
363
00:38:26,506 --> 00:38:29,053
Sultanul va fi generos cu mine, iar eu,
364
00:38:29,088 --> 00:38:31,627
i-o voi cere pe Miriam !
365
00:38:32,513 --> 00:38:35,720
Cu ea al�turi de mine, voi
fi un suveran puternic !
366
00:38:35,731 --> 00:38:37,653
�i nu voi mai naviga pe mare
ca un c�ine �nfometat,
367
00:38:37,654 --> 00:38:39,945
al de�ertului, c�ut�nd dup� hoituri,
368
00:38:39,980 --> 00:38:44,568
nu ci ca un adev�rat st�p�n din,
Monte Calmero.
369
00:38:44,603 --> 00:38:47,663
Le spun acum tuturor Machiaveilor
c� vor domina toat� Arabia,
370
00:38:47,664 --> 00:38:51,464
ca s� avem �n sf�r�it o Arabie fericit� !
371
00:38:51,890 --> 00:38:56,329
P�m�nt �n zare !
372
00:38:58,212 --> 00:39:01,753
Pleac� ! Pleac� !
373
00:39:01,788 --> 00:39:04,182
P�m�nt �n zare !
374
00:39:08,703 --> 00:39:12,132
Monte Calmero ! �ntr-acolo se vede
fum fi�i preg�ti�i de manevr� !
375
00:39:21,997 --> 00:39:24,930
V�sli�i !
To�i s� v�sleasc� !
376
00:39:36,443 --> 00:39:38,823
Suntem pe cale s� arunc�m ancora.
Ce port e ?
377
00:39:39,288 --> 00:39:44,379
Niciunul, s-a z�rit doar ni�te
fum. Cum e, C�pitane ? - Mai bine !
378
00:39:44,414 --> 00:39:47,292
Acei bletemati �i-au g�sit
acum s� m� racoleze.
379
00:39:51,658 --> 00:39:53,483
- Francisco !
- Da, C�pitane !
380
00:39:53,701 --> 00:39:56,058
- Ai descoperit ceva nou ?
- Da.
381
00:39:56,093 --> 00:39:58,460
Documentele pe care le c�uta�i
sunt �n m�inile lui, Drakut,
382
00:39:58,472 --> 00:40:00,573
am v�zut cu ochii mei sigiliul
de pe nava"San Marco.
383
00:40:00,597 --> 00:40:01,205
La naiba.
384
00:40:01,240 --> 00:40:04,302
Nu, nu dispera�i ! Dvs,
ocupa�i-v� de Drakut, am auzit
385
00:40:04,314 --> 00:40:06,989
raport�ndu-i lui Gamal,
s� v� duc� la caravna !
386
00:40:08,433 --> 00:40:13,034
Nu te �ncrede s� m� la�i, singur
pe aceast� nav�. Francisco,
387
00:40:13,386 --> 00:40:14,832
unde s-a ascuns Candel� ?
388
00:40:19,389 --> 00:40:21,526
Mai repede, mai repede. Haide�i !
389
00:40:21,745 --> 00:40:26,849
Hei ! Mai u�or, �acalilor ! - Ce ai,
Zaira, parc� ai avea o comoar� acolo ?
390
00:40:27,636 --> 00:40:32,957
Oac, oac, oac, oac, oac.
391
00:40:47,488 --> 00:40:50,961
Adu oamenii �i fi�i gata de orice.
392
00:40:51,661 --> 00:40:54,852
Dac� vei fi atacat: vei merge pe acolo.
- Da, comandante.
393
00:40:54,977 --> 00:40:58,853
Eu voi merge �n Monte Calmero,
cu siguran�� a�teapt� �ntoarcerea mea.
394
00:41:00,176 --> 00:41:03,162
�i dac� vom fi angaja�i �n lupt� ?
Salveaz� nava !
395
00:41:04,089 --> 00:41:07,287
Pentru c� voi avea nevoie
de ea c�nd voi fi st�p�nul
396
00:41:07,299 --> 00:41:10,752
acestor p�m�nturi, iar acum
diavolul m�rii va fi al t�u.
397
00:41:10,787 --> 00:41:12,589
Pute�i conta pe mine, comandante.
398
00:41:13,160 --> 00:41:16,236
�l vezi pe acel om de acolo ?
Este periculos.
399
00:41:16,747 --> 00:41:20,283
Dac� nu va rezista p�n� la finele acestei
zile, �l voi trimite �n alt� parte.
400
00:41:24,508 --> 00:41:28,288
Dac� nu �l va ucide de�ertul,
contez pe tine s� te ocupi de el.
401
00:41:28,323 --> 00:41:33,152
Nu pot s� fac eu asta, dup� ce a sc�pat
de moarte din m�inile echipajului.
402
00:41:39,714 --> 00:41:41,717
Uite-l pe omul pe care l-au biciuit.
403
00:41:41,752 --> 00:41:45,469
- E chiar el.
- L-au redus la t�cere. Poate-l pot ajuta.
404
00:41:45,504 --> 00:41:48,549
Bianca, e�ti nebun�, nu
te lasa descoperit� ?
405
00:41:48,561 --> 00:41:51,142
Nu te lasa descoperit�, te vor ucide.
406
00:41:51,177 --> 00:41:53,508
Haide�i, haide�i ! Preg�ti�i-v�
pentru c�l�torie,
407
00:41:53,520 --> 00:41:55,767
nu v� l�sa�i iluzionate
de spa�iul �sta verde,
408
00:41:55,802 --> 00:41:59,372
vom ajunge �n cur�nd �n de�ert �i nimeni nu
se va uita �n urm�, dup� cea care va c�dea.
409
00:41:59,853 --> 00:42:03,967
Pacea fie cu tine, Drakut !
Pacea fie cu tine, Abdullah.
410
00:42:04,002 --> 00:42:07,218
Caravana e preg�tit�.
Calul �sta e pentru tine.
411
00:43:51,822 --> 00:43:56,489
De ce a-�i insistat, C�pitane ? R�nile dvs.
Sunt �nc� deschise.
412
00:43:57,112 --> 00:44:01,274
Nu ve�i reu�i s� ajunge�i p�n� la
Oazele Turcest�. - Trebuie s� ajung !
413
00:44:01,319 --> 00:44:03,540
Acolo �i vom cunoa�te,
obiceiurile lui, Drakut �i a
414
00:44:03,780 --> 00:44:06,376
misterioasei femei pe care
o protejeaz�, Miriam !
415
00:44:09,099 --> 00:44:14,169
Vreau mai presus de toate, acele documente.
Merg s� aduc un cal pentru dvs.
416
00:44:14,204 --> 00:44:17,264
Cat de ingenuos e�ti ! �nc�
nu vrei s� realizezi c�,
417
00:44:17,276 --> 00:44:20,112
Drakut, vrea din tot
sufletul s� scape de mine ?
418
00:44:23,044 --> 00:44:26,540
- �l vor ucide.
- Dar g�nde�te-te la tine, prostu�o !
419
00:44:30,574 --> 00:44:33,928
- Febra v� doboar�.
- Ajut�-m� !
420
00:44:33,963 --> 00:44:37,837
- Ce faci ?
- Pleac�, pleac�, Francisco !
421
00:44:40,465 --> 00:44:43,647
V-am adus aici, pentru c� vulturii,
s� treac� deasupra hoitului dvs !
422
00:44:45,748 --> 00:44:46,863
Gamal !
423
00:44:47,097 --> 00:44:52,363
Pleac� ! Nu am timp de pierdut cu
handicapa�ii !
424
00:44:52,398 --> 00:44:55,598
- Po�i s� te �ntorci la nav� dac� vrei !
- �tii prea bine c� nu pot ajunge �napoi.
425
00:44:55,622 --> 00:44:58,862
�nrolarea ta a luat sf�r�it.
Prada nu mai e.
426
00:44:59,616 --> 00:45:03,566
Dar, vreau s�-�i d�ruiesc pu�in� ap�. �ine !
427
00:45:07,926 --> 00:45:10,838
E�ti generos, Drakut.
Dar se pare c� ui�i,
428
00:45:10,850 --> 00:45:13,909
c� �mi e�ti dator cu 30
de lovituri de bici.
429
00:45:13,944 --> 00:45:21,165
- Vino s� mi le dai.
- Mereu am timp s� o fac cu datornicii mei.
430
00:45:21,945 --> 00:45:25,237
Vulturii �n schimb,
nu au prea mult timp s� a�tepte.
431
00:47:01,708 --> 00:47:02,708
Blestematule !
432
00:50:19,493 --> 00:50:21,549
E�ti r�nit ?
433
00:50:22,721 --> 00:50:25,065
Cine e�ti ?
Po�i s�-mi spui care e numele t�u ?
434
00:50:25,100 --> 00:50:27,277
De ce te afli aici ?
�ncotro te �ndrep�i ?
435
00:50:27,540 --> 00:50:33,655
�nso�itoarele tale au fugit.
Dar �ie nu �i-a fost fric� ? De ce ?
436
00:50:34,092 --> 00:50:36,860
Un om r�nit cu biciul, nu e periculos.
437
00:50:37,749 --> 00:50:41,511
Ai fost �i tu b�tut�,
ai fost cumva o sclav� ?
438
00:50:41,546 --> 00:50:47,121
Iart�-m�, nu voiam s� te sup�r ?
439
00:50:47,221 --> 00:50:49,949
Cine e�ti. Las�-m� s� te vindec.
Nu.
440
00:50:51,063 --> 00:50:55,333
- Soarele de m�ine te va ucide.
- Ce-�i pas� �ie ?
441
00:50:55,497 --> 00:50:57,951
Nu cuno�ti care e legea de�ertului !
442
00:50:58,184 --> 00:51:01,448
Pentru prima oar�, pot vindeca un inamic.
443
00:51:02,923 --> 00:51:08,270
E�ti generoas�. Las�-m� s� plec,
�ntr-o zi te voi r�spl�ti...
444
00:51:11,366 --> 00:51:14,054
Nu ne vom mai �nt�lni, niciodat� str�ine.
445
00:51:17,535 --> 00:51:21,896
Caravana ! Sose�te caravana !
Uita�i-l pe Drakut !
446
00:51:46,310 --> 00:51:47,310
Veni�i cu mine !
447
00:51:52,715 --> 00:51:55,896
Ave�i grij� de cai !
448
00:51:57,690 --> 00:52:01,161
Fii binevenit, Drakut !
Salut�ri �i �ie, Omar !
449
00:52:01,196 --> 00:52:06,222
Iart�-m�, dar Miriam, se odihne�te. - �i
�n somn �i-a cerut s� mi te �mpotrive�ti.
450
00:52:06,257 --> 00:52:08,500
Dac� Miriam ar fi prev�zut
sosirea ta, nu �i-ai
451
00:52:08,512 --> 00:52:10,532
fi petrecut noaptea �n
compania gazelelor.
452
00:52:12,530 --> 00:52:14,974
Fii recunosc�tor cu cei care te
au ca �i oaspete.
453
00:52:15,009 --> 00:52:20,246
Omar, cred c� asta va fi ultima dat� c�nd
vin �n calitate de oaspete. M� �n�elegi ?
454
00:52:20,526 --> 00:52:25,491
�mi pare r�u pentru tine, Drakut,
dar asta e dorin�a lui Miriam.
455
00:52:25,526 --> 00:52:28,526
Miriam ? Sultanul nu refuz�
nimic,
456
00:52:28,733 --> 00:52:31,026
dac� i se ofer� o victorie de necontenit.
457
00:52:53,298 --> 00:52:55,988
Bine ai revenit, Juditta !
458
00:52:59,271 --> 00:53:02,516
Zaira ! Ce s-a �nt�mplat cu st�p�nul ?
459
00:53:03,421 --> 00:53:08,045
Mizerabilii ! Au uitat de binef�c�torul
meu !
460
00:53:08,080 --> 00:53:10,537
Nu fii sup�rat, turturelul meu !
461
00:53:10,572 --> 00:53:13,271
C�pitanul Diego, a fost abandonat
�n de�ert.
462
00:53:13,306 --> 00:53:16,211
- Abandonat, dar cum...
- Lini�te-te, acum !
463
00:53:16,246 --> 00:53:19,072
Este �n via�a mi s-a spus
c� o sclav�, Miriam, a
464
00:53:19,084 --> 00:53:21,921
fost surprins� cu un om,
�ntr-o turm� de gazele.
465
00:53:21,956 --> 00:53:23,509
Iar Miriam, �l protejeaz�.
466
00:53:45,037 --> 00:53:46,485
Calm, calm...
467
00:53:48,489 --> 00:53:51,046
St�p�na ta te-a luat din tezaurul Granadei ?
468
00:53:58,766 --> 00:54:00,042
S� mergem, prietene !
469
00:54:12,019 --> 00:54:14,221
Perioada de singur�tate
s-a terminat, draga mea.
470
00:54:16,861 --> 00:54:21,274
- Trebuie s�-�i �ii promisiunea dat�.
- Nu �i-am spus c�nd, Drakut !
471
00:54:21,683 --> 00:54:25,954
Miriam ! De multe ori m-am g�ndit
la ziua pe care mi-ai promis-o.
472
00:54:27,016 --> 00:54:31,073
�i mereu m-am �ntors cu o prad� nou�
�i cu sclave �i mai frumoase.
473
00:54:32,676 --> 00:54:36,964
Te-am ajutat s� le vinzi. �i-am
oferit refugiu �i protec�ie
474
00:54:37,152 --> 00:54:40,547
navei tale �i a oamenilor t�i care
au fost ferici�i de �ntoarcerea ta.
475
00:54:40,582 --> 00:54:44,062
Miriam, inima �mi tresalta
g�ndindu-m� la tine, s� ne
476
00:54:44,074 --> 00:54:48,084
c�s�torim �nainte de �nceperea
Ramadanului ! - Este imposibil !
477
00:54:48,292 --> 00:54:50,883
Chem�toarele, nu vor avea timp
s� �mpr�tie vestea triburilor
478
00:54:50,895 --> 00:54:53,205
�ndep�rtate, p�n� c�nd va
sosi caravana, �n deplasare.
479
00:54:53,240 --> 00:54:56,555
Dar ce obliga�ii ai tu fa�� de
acei, mizerabili, sunt doar ni�te
480
00:54:56,567 --> 00:54:59,740
bie�i oameni care �ntr-o zi vor
avea nevoie de un nou, calif.
481
00:54:59,775 --> 00:55:01,280
Ascult�, Drakut !
482
00:55:01,594 --> 00:55:04,221
Doar pentru dorin�a acestor oameni
pe care �i dispre�uie�ti a�a de
483
00:55:04,233 --> 00:55:06,754
mult, am reu�it s� r�m�n la
conducere dup� moartea so�ului meu.
484
00:55:06,778 --> 00:55:09,261
Trebuie s� ascul�i de
hot�r�rea p�storilor t�i ?
485
00:55:09,296 --> 00:55:14,045
Sunt r�zboinici �i a�a,
sunt considera�i st�p�ni ai M�rii Por�i.
486
00:55:14,856 --> 00:55:17,806
Miriam, e un joc, periculos.
487
00:55:17,841 --> 00:55:19,955
Adu-�i aminte c� te pot
avea prin folosirea
488
00:55:19,967 --> 00:55:22,237
for�ei. Dar �nc� te vreau
pentru c� te iubesc.
489
00:55:22,272 --> 00:55:25,143
Ce e asta, o amenin�are ?
490
00:55:25,178 --> 00:55:27,854
Iart�-m�. Pasiunea, e cea care m� �ncearc�.
491
00:55:27,889 --> 00:55:32,451
Oamenii mei, nu trebuie s� fie ostili,
iar eu trebuie s�-mi �in promisiunea.
492
00:55:36,803 --> 00:55:38,431
Dar nu-mi cere s�-�i r�spund c�nd.
493
00:55:41,505 --> 00:55:43,945
Se �ine o petrecere �n cinstea �ntoarcerii
tale �n seara asta.
494
00:55:44,184 --> 00:55:47,567
Pacea fie cu tine, Miriam.
Pacea fie cu tine, Drakut.
495
00:55:51,430 --> 00:55:53,551
Omar ? Ascult�-m� !
496
00:55:53,586 --> 00:55:57,767
Spune�i, st�p�n� ?
Suspiciunile tale sunt adev�rate, Omar ?
497
00:55:58,037 --> 00:56:00,923
Drakut, nu se poate s� fi fost at�t
de impertinent, �nc�t s� poat�
498
00:56:00,935 --> 00:56:03,617
avea �ncredere, �n favorurile
pe care i le-a oferit Sultanul.
499
00:56:03,652 --> 00:56:07,402
- �l voi �ntreba pe Gamal.
- Trebuie s� �tiu.
500
00:56:07,956 --> 00:56:10,159
Fii precaut
501
00:56:10,194 --> 00:56:12,647
�i f� c� petrecerea din aceast�
noapte, s�-l r�spl�teasc�
502
00:56:12,659 --> 00:56:14,996
�nzecit pe Drakut, �nainte
de �ntoarcerea lui pe mare.
503
00:57:17,112 --> 00:57:21,258
Prive�te-le ! C�nd le-ai adus aici nu
erau dec�t ni�te fete nevinovate,
504
00:57:21,293 --> 00:57:23,551
care nu valorau nici 10 pia�tri.
505
00:57:24,365 --> 00:57:26,725
Ai �tiut cum s� le valorizezi.
506
00:57:26,760 --> 00:57:29,753
C�nd le voi trimite Sultanului,
s� le selecteze.
507
00:57:33,493 --> 00:57:37,873
Nu o v�d pe micu�a Vene�iana care am
luat-o de la bordul navei �San Luca�?
508
00:57:38,603 --> 00:57:41,082
De ce ? Te intereseaz� ?
509
00:57:41,501 --> 00:57:43,624
Prizonierele mele nu m�
intereseaz� dec�t pentru,
510
00:57:43,636 --> 00:57:45,430
pre�ul care pot s�-l iau pe ele, la t�rg.
511
00:57:46,128 --> 00:57:50,312
Chiar �i Bianca, nu e dec�t un corp,
pe care-l pot nvinde. - Este ciudat !
512
00:57:50,562 --> 00:57:53,543
Este prima dat� c�nd ��i
aminte�ti, de numele unei sclave !
513
00:57:56,484 --> 00:57:59,095
- E�ti geloas� ?
- A�a p�r ?
514
00:57:59,570 --> 00:58:01,431
M� faci fericit !
515
00:58:04,057 --> 00:58:05,562
Miriam !
516
00:58:05,858 --> 00:58:09,095
Ai grij� cum ��i tratezi femeile, Drakut !
517
00:58:16,731 --> 00:58:18,196
Ajunge !
518
00:58:24,320 --> 00:58:25,843
Catalanule !
519
00:58:27,057 --> 00:58:29,589
Nu m� intereseaz�, c�t
valorezi ca �i pictor, dar
520
00:58:29,601 --> 00:58:32,044
cuno�ti dansurile de pe
p�m�nturile mamei mele.
521
00:58:34,297 --> 00:58:36,004
C�nt� un Canar.
522
00:59:42,787 --> 00:59:45,928
- Te vor recunoa�te, st�p�n�.
- Repede, dute tu prima dat�.
523
00:59:46,195 --> 00:59:48,554
Este momentul potrivit s�
�ncerc�m s� fugim, c�nd
524
00:59:48,566 --> 00:59:50,889
toate privirile sunt
a�intite asupra lui Miriam.
525
01:00:09,258 --> 01:00:10,845
Repede ! Repede !
526
01:00:11,783 --> 01:00:15,643
Pleac�, pleac�, fluture blestemat !
527
01:00:24,750 --> 01:00:31,265
Zaira... ce miracol !
Cum te sim�i margareta mea !
528
01:00:39,752 --> 01:00:43,161
Ah, nu era un miracol.
529
01:02:08,611 --> 01:02:11,182
M�rturisesc poporului meu.
530
01:02:18,102 --> 01:02:20,450
Prostii ! �ine, ai dansat ca
o adevrata profesionist�.
531
01:02:20,689 --> 01:02:23,105
Nu, aceast� noapte, �mi
aminte�te c�, am dat
532
01:02:23,117 --> 01:02:25,384
ascultare s�ngelui spaniol al mamei mele,
533
01:02:25,591 --> 01:02:27,818
ofensandu-i pe oamenii mei.
534
01:02:29,732 --> 01:02:31,781
Lua�i voi asta !
535
01:02:32,383 --> 01:02:35,115
- Ajutor !
- Ajutor ! Ajutor !
536
01:02:35,419 --> 01:02:37,177
Trebuie s� plec a sc�pat o sclav�.
537
01:02:56,642 --> 01:02:58,371
Opri�i-v� !
538
01:03:00,980 --> 01:03:02,888
Nu e cumva asta acea micu��
Vene�iana, care te-a
539
01:03:02,900 --> 01:03:04,780
f�cut s�-�i aduci aminte de numele ei ?
- Ba da.
540
01:03:05,763 --> 01:03:07,916
Chiar nu te intereseaz� de ea ?
541
01:03:08,094 --> 01:03:10,224
Vrei s� o ucid ?
542
01:03:10,777 --> 01:03:14,537
Nu, e prea mult pentru ea.
543
01:03:17,578 --> 01:03:20,370
Sclava va fi un cadou pentru
cel care va reu�i s� o prind� !
544
01:03:29,607 --> 01:03:31,694
Opri�i-v� !
545
01:03:35,757 --> 01:03:39,819
Opri�i-v� cu to�ii,
haide�i s� v� v�d care are curaj !
546
01:03:41,538 --> 01:03:42,803
Este a mea !
547
01:04:01,837 --> 01:04:06,811
Este oaspetele meu. Bine ai
venit printre oamenii mei.
548
01:04:09,537 --> 01:04:13,307
Inten�ionezi, s� o iei pe sclava
aia, din m�inile lui Gamal ?
549
01:04:13,958 --> 01:04:15,959
Da asta inten�ionez.
550
01:04:17,314 --> 01:04:19,210
�i ce mai a�tep�i ?
551
01:04:19,416 --> 01:04:21,033
C� nimeni s� nu m� loveasc� de la spate.
552
01:04:22,356 --> 01:04:24,666
Nimeni nu va �ncerca.
553
01:04:28,769 --> 01:04:32,012
E nebun. E nebun !
554
01:04:32,816 --> 01:04:34,432
�i totul din cauza unei femei !
555
01:04:35,346 --> 01:04:37,874
Oh, dar �i tu ai face asta
pentru gazela ta ? Aha ! Nu !
556
01:05:40,985 --> 01:05:42,867
Uite...
557
01:05:51,170 --> 01:05:52,585
Uite, e terminat !
558
01:06:30,902 --> 01:06:33,748
A c�tigat.
Sclava �i apar�ine.
559
01:06:35,103 --> 01:06:39,847
Ocup�-te de imunitatea, acestui
oaspete �i las�-l �n seama mea.
560
01:06:42,109 --> 01:06:48,291
Omar ! Preg�te�te-i cel mai frumos cort,
C�pitanului. �i ai grij� s� fie respectat.
561
01:06:49,361 --> 01:06:51,500
E un ordin.
562
01:06:57,913 --> 01:06:59,989
�n cinstea miraculoasei dvs �ntoarceri,
C�pitane !
563
01:07:00,308 --> 01:07:03,560
Ei �i pentru c� femeile sunt departe.
564
01:07:07,442 --> 01:07:09,832
A din nou.
565
01:07:11,705 --> 01:07:14,170
Ce se �nt�mpl� ?
E un ordin de la Miriam !
566
01:07:20,747 --> 01:07:22,361
Pleac�, Candel� !
567
01:07:26,759 --> 01:07:29,216
Cred c�, nu a-�i venit
din proprie ini�iativ�.
568
01:07:29,341 --> 01:07:32,990
Sunt aici... pentru c� am fost constr�ns�.
569
01:07:39,014 --> 01:07:44,966
Sunt �mbr�cat� a�a, pentru
c� sunt sclava dvs.
570
01:07:45,001 --> 01:07:50,919
Dvs, l-a�i �nvins pe Gamal,
iar eu sunt premiul.
571
01:07:51,332 --> 01:07:56,644
Cum a-�i putut s� crede�i c� v� voi salva,
doar ca s� m� dispre�ui�i.
572
01:07:56,834 --> 01:08:00,548
A-�i �tiut cum, Miriam, �l va recompensa,
pe �nving�tor.
573
01:08:01,715 --> 01:08:05,837
- Sunte�i chiar convins� de asta ?
- Da.
574
01:08:06,538 --> 01:08:09,346
La ce altceva s-ar fi
putut g�ndi o renegat� ?
575
01:08:09,674 --> 01:08:13,274
C� puteam chiar �i eu s� mor.
�i moartea te face mereu s�-�i
576
01:08:13,286 --> 01:08:16,542
fie fric�, chiar �i dac� am
�nt�lnit-o de sute de ori.
577
01:08:17,246 --> 01:08:19,436
A� fi putut chiar �i s� mor,
ca s� nu fiu dispre�uit de
578
01:08:19,448 --> 01:08:21,767
dvs. T�ce�i din gur�, �ti�i c�
eu nu am dorit moartea dvs,
579
01:08:27,126 --> 01:08:32,242
�ti�i c�t am suferit c�nd a-�i fost
biciuit. Ca s� fiu �mp�cat�.
580
01:08:33,730 --> 01:08:38,421
Sunte�i frumoas� �i dorit�.
�i totu�i ghinionist�.
581
01:08:40,763 --> 01:08:42,628
Nu mai mi-e fric�.
582
01:08:44,908 --> 01:08:46,967
Cum de e�ti at�t de �ncrez�toare ?
583
01:08:47,106 --> 01:08:52,555
Simt inima dvs cum bate �i
nu pute�i fi un om r�u.
584
01:08:53,046 --> 01:08:56,575
Dvs sunte�i bun, generos.
585
01:08:56,727 --> 01:08:59,631
V-am �n�elat !
Este doar dorin�a.
586
01:08:59,669 --> 01:09:03,163
Nu, nu cred asta.
587
01:09:03,747 --> 01:09:07,920
Adveraul e altul mai frumos, mai
�nc�nt�tor
588
01:09:08,233 --> 01:09:11,007
�i Dumnezeu nu poate, nu vrea
s� m� �n�ele.
589
01:09:11,377 --> 01:09:13,141
Bianca !
590
01:09:15,488 --> 01:09:20,550
Uite, A�a ! Str�nge-m� �n bra�ele
tale...
591
01:09:20,763 --> 01:09:23,410
A� dori ca aceast� noapte,
s� nu se sf�r�easc�.
592
01:09:31,565 --> 01:09:35,864
Spune-mi: care e numele t�u real ?
- Roberto.
593
01:09:35,942 --> 01:09:39,879
Roberto ? Ah, Roberto...
594
01:09:42,244 --> 01:09:44,215
�tii, e un nume frumos !
595
01:09:44,771 --> 01:09:49,113
Nu m� mai intereseaz� de
nimic.M� bucur c� v-a�i �ntors.
596
01:09:49,592 --> 01:09:53,351
�i a� fi �ndurat �i moartea,
ca s� suport at�ta ru�ine.
597
01:09:54,331 --> 01:09:57,759
Dar acum nu mai conteaz� nimic,
conteaz� doar asta.
598
01:10:01,054 --> 01:10:02,992
Face�i-m� fericit� !
599
01:10:04,573 --> 01:10:06,884
Accepta�i-mi, declara�ia de iubire.
600
01:10:14,021 --> 01:10:16,829
Nu �tiu ce s� m� fac cu,
declara�ia ta de iubire.
601
01:10:20,938 --> 01:10:24,834
Doamna s� fie l�sat� aici,
miane voi vorbi cu, Miriam.
602
01:10:24,945 --> 01:10:30,113
E mai bine s� o faci mai repede ? S�
�n�eleg c� vrei s� refuzi sclav� ?
603
01:10:30,532 --> 01:10:35,009
Nu e frumoas�,
pentru ea ai �ndurat 30 de lovituri de bici
604
01:10:35,189 --> 01:10:38,156
�i ast� sear� ai ucis
un om pentru a o avea ?
605
01:10:43,062 --> 01:10:47,245
Cum po�i s� dore�ti o stea,
c�nd ai v�zut soarele ?
606
01:10:47,577 --> 01:10:50,614
E�ti �ndr�zne� �i galant, C�pitane !
607
01:10:50,759 --> 01:10:56,925
- Spun doar ce am pe suflet.
- ��i voi cump�ra sclav�. C�t vrei pe ea ?
608
01:11:01,273 --> 01:11:03,886
�i-o fac cadou.
609
01:11:06,964 --> 01:11:08,763
Du-o de aici.
Vino !
610
01:11:14,898 --> 01:11:16,516
S� mergem !
611
01:11:20,202 --> 01:11:22,171
E�ti �n�elept, C�pitane.
612
01:11:22,384 --> 01:11:26,774
Cred c� nu e u�or s� supor�i o femeie
�ndr�gostit�, c�nd e at�t de indiferen��.
613
01:11:28,420 --> 01:11:33,627
Nu te speria, c�nd o femeie te iube�te.
614
01:11:34,695 --> 01:11:38,193
- Miriam...
- Nu. Via�a ta �mi este drag�.
615
01:11:38,770 --> 01:11:41,112
Nu o mai compromite din nou.
616
01:11:45,607 --> 01:11:48,625
Sose�te trimisul Sultanului,
pentru cump�rarea sclavelor.
617
01:11:48,864 --> 01:11:52,591
Te voi trimite la Omar. Trebuie s�-�i
vorbesc.
618
01:11:52,810 --> 01:11:54,074
Adio, C�pitane.
619
01:12:06,331 --> 01:12:11,659
C�pitane ! Asta e lucrul cel mai periculos
dintre toate �i dvs �i urma�i sfatul.
620
01:12:11,864 --> 01:12:13,218
Trebuie s� m� �mprietenesc cu ea,
621
01:12:13,782 --> 01:12:16,972
dac� vreau s�-l joc pe degete pe Drakut,
c�nd voi avea �n posesie documentele.
622
01:12:21,007 --> 01:12:24,484
Nu po�i g�ndi c�t de mult
m-au costat toate astea.
623
01:12:24,496 --> 01:12:27,525
C�pitane ! Vre�i s�
spune�i c� nu g�ndesc...
624
01:12:27,831 --> 01:12:32,098
G�nde�te-te, Candel�. E adev�rul,
un renegat:
625
01:12:32,309 --> 01:12:35,775
un aventurier, un nenorocit ca �i mine.
626
01:12:35,897 --> 01:12:37,966
�n seara asta m-am temut cel mai mult.
627
01:12:58,993 --> 01:13:03,255
- Sunt atent� acum, Drakut. Vorbe�te !
- �i �la ?
628
01:13:03,934 --> 01:13:06,361
Ah, nu �n�elege nimic.�i prin urmare !
629
01:13:06,819 --> 01:13:10,593
Selim, sunt sigur c� documentele
luate de pa nava "San Luca",
630
01:13:10,811 --> 01:13:13,927
sunt de mare interes pentru
puternicul nostru, Sultan.
631
01:13:14,159 --> 01:13:16,648
�tii c� vorbe�ti despre o
lege Vene�iana, Genoveza
632
01:13:16,660 --> 01:13:18,916
�i Pissana, ca s� for�ezi
puterea din Rhodos.
633
01:13:19,091 --> 01:13:23,327
Uite, vezi acea scrisoare, are o leg�tur�
cu Guvernatorul din Rhodos !
634
01:13:23,664 --> 01:13:27,469
Dac� documentele vor rezulta c� fiind
importante, vei fi recompensat ?
635
01:13:30,107 --> 01:13:34,308
�n numele, Califului Oazelor Turcilor.
636
01:13:34,537 --> 01:13:36,390
�i Miriam ?
637
01:13:37,800 --> 01:13:42,599
Dac� vrea s� r�m�n� al�turi de poporul ei,
va trebui s� se c�s�toreasc� cu mine.
638
01:13:42,961 --> 01:13:46,504
- C�nd pleci ?
- Maine. Dup� ce voi cump�ra sclavele.
639
01:13:46,691 --> 01:13:50,014
�n regul�. ��i voi face
rost de acele documente.
640
01:13:50,026 --> 01:13:52,749
Iar tu ridic�-m� la cel mai �nalt rang.
641
01:13:52,899 --> 01:13:58,641
E�ti gr�bit, nu, Drakut. Din cauza femeii,
sau din cauza puterii ?
642
01:14:00,011 --> 01:14:01,315
Miriam.
643
01:14:05,230 --> 01:14:07,323
O vreau pe Miriam.
644
01:14:08,272 --> 01:14:10,229
E�ti cel mai prost dintre to�i oamenii.
645
01:14:10,461 --> 01:14:12,111
Da, C�pitane, dar fata, era cea mai,
646
01:14:14,290 --> 01:14:16,571
�nc�p���nat� �i cea mai
ofensatoare dintre toate femeile.
647
01:14:16,595 --> 01:14:21,408
Ai v�zut-o m�car ? - Nu. I-a dat o
scrisoare, Zairei �i Zaira mi-a dat-o mie.
648
01:14:24,399 --> 01:14:27,191
Putti vorbi cu, Bianca, s�-i explica�i.
649
01:14:27,226 --> 01:14:29,345
Francisco, ceva nout��i ?
650
01:14:29,346 --> 01:14:31,583
Rele, C�pitane !
651
01:14:32,216 --> 01:14:35,933
Drakut i-a inamnat documentele lui Selim,
ca s� i le duc� Sultanului.
652
01:14:36,238 --> 01:14:37,808
A�a de repede ?
653
01:14:37,872 --> 01:14:40,142
Vrea s� pun� m�na pe Califatul
acestui p�m�nt �i a�a
654
01:14:40,154 --> 01:14:42,435
o va constr�nge pe Miriam,
s� se c�s�toreasc� cu el.
655
01:14:42,921 --> 01:14:46,323
M� bazez c�, tu vei pleca cu Selim.
656
01:14:46,582 --> 01:14:47,324
Chitara mea a f�cut miracole,
657
01:14:47,325 --> 01:14:50,902
Selim mi-a cump�rat-o.
- M� voi ocupa de acele documente.
658
01:14:50,914 --> 01:14:54,070
Da dar mai presus de toate,
G�nde�te-te la Bianca.
659
01:14:54,372 --> 01:14:57,996
E o c�l�torie lung� �i periculoas�,
ai grij� s� nu i se �nt�mple nimic,
660
01:14:57,997 --> 01:15:01,985
iar dac� po�i vorbe�te-i despre mine.
Spune-i c� nu am
661
01:15:01,997 --> 01:15:05,997
�n�elat-o, c� mai am nevoie
de sprijinul ei �nc� o zi,
662
01:15:08,058 --> 01:15:14,847
ca din cauza ei nu am reu�it
s� m� odihnesc lini�tit.
663
01:15:15,265 --> 01:15:19,375
Barbara, adu-�i aminte s�
stai mereu, cu picioarele
664
01:15:19,387 --> 01:15:22,955
alungite, s� le ar��i
c� ai gambe puternice.
665
01:15:24,253 --> 01:15:26,493
Nu, nu, pune deoparte colierul �la !
Ce p�cat ! Supune-te !
666
01:15:30,081 --> 01:15:32,835
- Mirabel�, tu vei purta aceste smaralde.
- Mul�umesc.
667
01:15:53,566 --> 01:15:57,835
Selim, te-ar fi z�rit, chiar �i dac� ar fi
cheltuit to�i banii pe o doamn� din Mecca.
668
01:15:57,836 --> 01:16:02,199
Zaira pentru tine ar fi foarte
u�or s� faci rost de o otrav�.
669
01:16:02,274 --> 01:16:06,133
De o otrav�, dar e�ti nebun�, Bianca.
Cum pot s� am, �ncredere �n
670
01:16:06,145 --> 01:16:09,958
tine, �ntre femeile �ndr�gostite
nu ar trebui s� existe secrete.
671
01:16:10,214 --> 01:16:14,131
Candel�, mi-a spus totul ! Spune-mi !
�nc� �l iube�ti at�t de mult ?
672
01:16:14,540 --> 01:16:17,605
M� ur�sc pe mine, pentru c�
l-am l�sat s� m� �n�ele.
673
01:16:17,640 --> 01:16:22,440
Nu-�i f� r�u drag� mea, b�rba�ii nu merit�
at�ta efort. Prive�te-l pe Candel�.
674
01:16:22,652 --> 01:16:26,556
Nu-�i aduce aminte de nimic, e lent,
vestit �i mereu g�se�te c�te o scuz�.
675
01:16:27,012 --> 01:16:31,599
- Da de o ran�.
- Proasto. Te omor, dac� pun m�na pe tine.
676
01:16:38,556 --> 01:16:43,596
�n acest loc te-am v�zut pentru
prima oar�.
677
01:16:43,937 --> 01:16:45,351
�i m-a�i f�cut s�-mi fie fric�.
678
01:16:45,386 --> 01:16:46,901
De ce ? Destinul se repet�,
679
01:16:46,936 --> 01:16:51,507
un alt om terminat, se
afla �n pragul mor�ii,
680
01:16:51,542 --> 01:16:53,638
iar eu l-am salvat, iar
pentru mult timp am
681
01:16:53,650 --> 01:16:55,805
crezut c� sunt �ndr�gostit� de el.
- Drakut !
682
01:16:55,840 --> 01:17:02,050
Da. Dar acum �tiu c� am avut at�ta r�bdare
s�-i simt iubirea. Suf�r pentru el.
683
01:17:06,362 --> 01:17:08,523
Nu te merit�, Miriam,
684
01:17:09,406 --> 01:17:12,507
Drakut vrea s� cumpere p�m�nturile,
pe care tu le comanzi,
685
01:17:12,778 --> 01:17:14,989
te-a schimbat cu ni�te
documente secrete din
686
01:17:15,001 --> 01:17:16,977
Vene�ia, care �l intereseaz� pe Sultan.
687
01:17:17,207 --> 01:17:20,657
M-a tratat precum o sclav�,
�l voi ucide.
688
01:17:21,241 --> 01:17:24,202
Ar putea fi periculos cu
to�i pira�ii din Oaz� !
689
01:17:24,237 --> 01:17:28,521
Trebuie s� ac�ionezi cu pruden��.
Dac� vrei pot s� te ajut ? Cum ?
690
01:17:29,206 --> 01:17:33,659
L�s�ndu-te s� pleci cu Selim.
Ce inten�ionezi s� faci ?
691
01:17:33,880 --> 01:17:36,926
M� voi ocupa de acele documente
pe durata c�l�toriei
692
01:17:36,929 --> 01:17:40,886
�i le voi �nlocui cu altele, care-l vor
face pe Drakut, s� cad� �n dizgra�ie.
693
01:17:41,487 --> 01:17:46,164
Vreau s� stau �n umbra
ta, pentru prima dat�.
694
01:17:51,806 --> 01:17:54,407
Cine e cel care a preg�tit
de aceast� dat� aceasta
695
01:17:54,419 --> 01:17:57,544
�nc�ntare, ca s�-i �n�ele �i
s�-i prind� pe cei ca �i Selim ?
696
01:17:57,610 --> 01:18:01,034
Micile artificii ale zebrelor
nu l-au �n�elat pe Selim.
697
01:18:02,498 --> 01:18:04,924
Spun c�, sunt chiar
frumoase, dar mi-e team� c�
698
01:18:04,936 --> 01:18:07,373
nu avem, �ndeajuns aur
s� le cump�r�m pe toate.
699
01:18:07,650 --> 01:18:10,133
A� fi foarte onorat�,
s�-�i dau un �mprumut.
700
01:18:13,297 --> 01:18:16,322
Oh ! Cine e cavalerul �la ?
E un renegat,
701
01:18:17,075 --> 01:18:23,014
face parte din echipajul meu. - �i acum,
e la dispozi�ia mea ! Pare un soldat bun !
702
01:18:23,283 --> 01:18:25,731
Selim, �i-l voi �mprumuta
ca s�-�i fie �nso�itor,
703
01:18:25,743 --> 01:18:28,006
pentru �ntoarcerea ta
�n siguran�� pe Coast�.
704
01:18:29,298 --> 01:18:31,202
Nu, nu vreau s� te lep�d
de serviciile sale.
705
01:18:31,415 --> 01:18:33,684
�i am pe cavalerii mei turci,
ca s� m� apere.
706
01:18:33,909 --> 01:18:35,997
Ar putea s�-�i fie util,
dac� se spune c� c�
707
01:18:36,009 --> 01:18:38,155
vreo band� de ho�i
�ncearc� s� atace caravana
708
01:18:38,367 --> 01:18:41,530
�i dac� nu vrei s� compromi�i destinul
sclavelor pe care le-ai cump�rat.
709
01:18:41,565 --> 01:18:45,673
Miriam, are dreptate, Selim.
Du-l cu tine,
710
01:18:46,441 --> 01:18:48,204
e un om al r�zboiului.
711
01:18:48,543 --> 01:18:52,632
�n�eleg, el se angajeaz� �n lupta
pe care tu, nu po�i s� o c�tigi.
712
01:18:52,810 --> 01:18:56,487
Preg�te�te-�i aurul, Selim.
�n regul�. Voi mai
713
01:18:56,499 --> 01:18:59,874
r�m�ne pu�in s� v�d �i
alt num�r de magie.
714
01:20:03,589 --> 01:20:06,690
Omar, cum merge cu porumbeii t�i ?
Prive�te-le ?
715
01:20:06,868 --> 01:20:10,761
Dac� cumva vom fi ataca�i, Omar va
elibera unul din acei porumbei,
716
01:20:10,915 --> 01:20:13,731
iar Drakut, va veni
de �ndat� s� ne ajute.
717
01:20:13,743 --> 01:20:14,937
Foarte ingenios.
718
01:20:34,241 --> 01:20:36,401
Curaj, Bianca, ai �ncredere �n mine.
719
01:20:47,040 --> 01:20:51,266
Mi-e fric�. - De ce �i-e fric� ? Fric� ?
Dac� m� enervez �i m�n�nc de vii !
720
01:20:51,365 --> 01:20:52,767
�i barba �i totul !
721
01:21:15,402 --> 01:21:19,124
Se pare c� Selim,
se bucura de muzica lui Francisco.
722
01:21:19,125 --> 01:21:22,565
E mai bine a�a. Vom da
lovitura �n noaptea asta !
723
01:21:22,566 --> 01:21:25,631
�n noaptea asta ? C�pitane, de ce
nu renun�a�i la tot, asculta�i
724
01:21:25,643 --> 01:21:28,768
la mine, haide�i s� ne �ntoarcem
pe Coast� �i s� plec�m de aici.
725
01:21:28,999 --> 01:21:30,406
E prea t�rziu.
726
01:21:30,407 --> 01:21:32,111
Vreau s� pun m�na pe acele documente.
727
01:21:32,112 --> 01:21:36,045
Dar nu e prea t�rziu c�nd sunt �n joc
capetele noastre. �i apoi ? �i cui
728
01:21:36,057 --> 01:21:40,112
�i ve�i da acele documente blestemate,
lui, Miriam ? Drakut, ne va prinde !
729
01:21:40,742 --> 01:21:41,822
Nu i le voi da lui, Miriam.
730
01:21:41,846 --> 01:21:47,026
Atunci Sultanului ? Vom fi acuza�i
de furt �i ne va �mp�ia.
731
01:21:47,892 --> 01:21:49,113
Ascult�-m�, Candel�.
732
01:21:49,366 --> 01:21:52,606
Voi sustrage acele documente �i le voi
�nlocui cu celelalte c�nd vor fi preg�tite.
733
01:21:52,630 --> 01:21:55,659
Originalele i le voi da lui Francisco,
ca s� le duc� la Coloniile Catalane,
734
01:21:55,660 --> 01:21:57,449
care sunt aici pe Coast�
pentru petrecerea de
735
01:21:57,461 --> 01:21:59,380
Coran �i ca s� le dea
Guvernatorului din Rhodos.
736
01:21:59,404 --> 01:22:02,182
- �i atunci vre�i s� spune�i c� renun�a�i ?
- La tot.
737
01:22:02,183 --> 01:22:03,840
Mai pu�in, la ea.
738
01:22:05,504 --> 01:22:07,352
Ho�ii.
739
01:22:07,680 --> 01:22:09,141
Dute �i protejeaz-o pe Bianca.
740
01:23:23,719 --> 01:23:25,809
Francisco, ia repede un cal
�i du astea Catalanilor.
741
01:23:25,821 --> 01:23:28,081
Guvernatorului din Rhodos,
trebuie s� le aib� de �ndat�.
742
01:23:28,082 --> 01:23:30,272
Dar cum s� fac asta, de unul singur...
- Haide, pleac�,
743
01:23:30,284 --> 01:23:32,762
�ncearc� sao iei spre mare ne vom
�nt�lni de-a lungul Coastei.
744
01:23:32,786 --> 01:23:34,006
Mult noroc !
745
01:23:40,450 --> 01:23:44,209
Tr�d�torule,... fii blestemat.
746
01:24:09,572 --> 01:24:12,057
Repede ! Lua�i fata �i
duce�i-i �n siguran�� !
747
01:24:26,773 --> 01:24:29,932
Ai fost ingenioas�, Miriam.
748
01:24:30,290 --> 01:24:32,811
C�pitanul Diego, nu se va mai �ntoarce.
749
01:24:32,845 --> 01:24:36,667
�i duce cu el �n morm�nt, secretul
meu, despre refugiul pie�ei noastre.
750
01:24:36,702 --> 01:24:41,193
Se va �ntoarce. Cunosc sufletul oamenilor.
Ce vrei s� spui ?
751
01:24:41,228 --> 01:24:46,191
Ce promisiune i-ai f�cut ? Vorbe�te !
Noi doi trebuie s� ne desp�r�im, Drakut.
752
01:24:56,451 --> 01:24:58,675
Sigur a venit de la caravna lui, Selim.
753
01:25:07,003 --> 01:25:11,957
E scris cu s�nge. C�pitanul, Diego
te-a tr�dat,
754
01:25:11,992 --> 01:25:15,991
trebuie s�-l ucidem.
�i eu cunosc sufletul oamenilor !
755
01:25:17,180 --> 01:25:20,550
M-a jucat pe degete.
�l vreau, Drakut !
756
01:25:20,585 --> 01:25:24,466
Captureaz�-l �i eu voi fi a ta !
757
01:25:24,516 --> 01:25:26,424
�l voi prinde, Miriam !
758
01:25:27,096 --> 01:25:31,205
Roag�-te lui Allah, s� fi fugit spre
mare �i c� �ncearc� s� ajung� pe Coast�.
759
01:25:32,175 --> 01:25:35,215
Vin cu tine. �i doresc prea
mult via�a ca s� pot a�tepta.
760
01:25:40,184 --> 01:25:41,938
Vindec�-m�.
761
01:25:50,733 --> 01:25:52,215
Continua�i-v�, c�l�toria !
762
01:25:59,240 --> 01:26:02,597
Cande-la, d�-mi o m�n� de ajutor !
763
01:26:29,010 --> 01:26:32,889
L�sa�i-m� s� mor !
L�sa�i-m� s� mor !
764
01:26:34,461 --> 01:26:38,057
Haide ridic�-te. Curaj, marea
nu poate fi prea departe.
765
01:26:54,072 --> 01:26:56,811
Asta este p�m�ntul pe
care suntem, C�pitane.
766
01:26:57,618 --> 01:26:59,985
Nimeni nu va ajunge pe Coast�.
767
01:27:03,145 --> 01:27:06,006
Dac� doamnele suspecteaz� c� am schimbat
cursul.
768
01:27:06,167 --> 01:27:08,549
Nu vor avea for�a s�
continue mai departe.
769
01:27:09,432 --> 01:27:12,818
Marea ! Marea !
770
01:27:13,015 --> 01:27:15,454
Bianca !
771
01:27:17,519 --> 01:27:22,988
Marea ! - Bianca, Bianca ! Nu te lasa
condus� de halucina�ii, Bianca !
772
01:27:26,553 --> 01:27:31,312
Bea !
Nu vreau. Haide bea !
773
01:27:32,105 --> 01:27:36,170
Haide...
774
01:27:36,205 --> 01:27:38,989
Nu mai pot continua, las�-m� aici.
Rezist� !
775
01:27:39,001 --> 01:27:39,933
Rezist� !
776
01:27:40,049 --> 01:27:43,709
Marea nu trebuie s� fie departe ! Curaj !
777
01:27:44,754 --> 01:27:50,154
Curaj, haide Bianca.
778
01:27:51,036 --> 01:27:52,606
Marea...
779
01:27:56,970 --> 01:28:03,428
C�pitane... C�pitane, privi�i un pesc�ru� !
780
01:28:09,853 --> 01:28:13,484
Ai avut dreptate, Bianca. Marea !
Marea suntem salva�i !
781
01:28:33,153 --> 01:28:36,525
Marea ! Marea !
782
01:28:49,894 --> 01:28:53,509
- La v�sle !
- Haide�i, voi.
783
01:29:42,819 --> 01:29:45,913
Bianca ! Bianca, bea !
784
01:29:52,737 --> 01:29:56,651
Curaj, Bianca. Francisco
va reu�i misiunea noastr�.
785
01:29:56,780 --> 01:29:59,053
Dintr-un moment �n altul,
ar putea ajunge s� ne salveze.
786
01:29:59,305 --> 01:30:03,893
Nu mai suf�r, m� simt fericit�,
�n bra�ele tale.
787
01:30:06,350 --> 01:30:08,891
Bianca, a� dori ca tu s� �tii c� sunt,
788
01:30:09,243 --> 01:30:13,558
un aventurier. Am �ncercat s�-l
tr�dez chiar �i pe tat�l t�u.
789
01:30:16,028 --> 01:30:20,890
Din prima clipoa c�nd te-am v�zu �i
ochii t�i �i privea fix pe ai mei,
790
01:30:21,373 --> 01:30:24,961
te-am iubit din tot sufletul.
Roberto...
791
01:30:28,052 --> 01:30:31,525
Nimeni nu m-a mai strigat pe nume vreodat�.
792
01:30:31,936 --> 01:30:34,985
Noi vom r�m�ne pentru
totdeauna �mpreun�, Roberto.
793
01:30:35,307 --> 01:30:39,063
Asta e sf�r�itul pe care-l a�teptam, dar
tu nu po�i s� mori !
794
01:30:39,249 --> 01:30:43,448
Tu strange-am �n bra�e
�i nu m� lasa s� mor, Roberto !
795
01:30:43,746 --> 01:30:47,727
Roberto, str�nge-m� !
Str�nge-m� tare !
796
01:31:12,342 --> 01:31:15,090
- S-a �ntors Francisco !
- Repede, pe uscat !
797
01:31:38,990 --> 01:31:41,294
- Unde e Manuel ?
- E afar�, pe mare !
798
01:31:41,295 --> 01:31:42,316
Am nevoie de ajutor !
799
01:31:42,351 --> 01:31:44,715
- De ce ai nevoie.
- De oameni cump�ta�i, de barc�
800
01:31:44,888 --> 01:31:47,820
ca s� duc repede aceste documente,
Guvernatorului din Rhodos.
801
01:31:48,292 --> 01:31:51,622
Mirel, Esteban, Morinto !
Preg�ti�i, Barca !
802
01:31:51,872 --> 01:31:53,192
�i merge�i de �ndat� spre Rhodos !
803
01:31:54,342 --> 01:31:56,435
��i, mul�umesc.
804
01:31:56,699 --> 01:31:58,271
Dar acum d�-mi ni�te oameni s�-mi salvez,
�nso�itorii.
805
01:31:58,325 --> 01:31:59,325
Cine �i amenin�a !
806
01:31:59,545 --> 01:32:05,483
Nu �tiu... cei �apte,
irbi�ii. Sau poate �nsu�i, Drakut.
807
01:32:05,734 --> 01:32:09,194
Drakut ? Da ! Am ni�te conturi
vechi de reglat cu diavolul �la !
808
01:32:09,712 --> 01:32:13,552
Sunt C�pitanul, Furlan. Conteaz�
pe nav� �i pe spada mea.
809
01:32:13,633 --> 01:32:17,019
Dar, trebuie s�-l ajut�m.
- Dar el se gr�be�te, iar eu nu
810
01:32:17,031 --> 01:32:20,371
pot lua decizii f�r� Manuel,
s� a�tept�m s� se �ntoarc� !
811
01:32:20,928 --> 01:32:21,928
Diego !
812
01:32:22,197 --> 01:32:24,317
Diego, a� fi vrut s� te fac
s� sim�i toate torturile,
813
01:32:24,341 --> 01:32:26,590
�nainte s� mori.
814
01:32:28,743 --> 01:32:30,863
Dar aici mai este cineva, c�reia
�i este mil� de tine.
815
01:32:31,145 --> 01:32:34,222
Ai c�zut ca un spion �n p�cat,
iar corpul t�u, va at�rna,
816
01:32:34,420 --> 01:32:37,586
la cap�tul funiei,
p�n� c�nd te vei descompune,
817
01:32:37,812 --> 01:32:45,002
pentru c� oamenii tuturor navelor,
s� vad� cum se r�zbuna, Drakut.
818
01:32:45,877 --> 01:32:48,684
- Doamnele de sub punte !
- Blestematule !
819
01:32:48,822 --> 01:32:51,988
Nu ! Opri�i-v� !
820
01:32:52,985 --> 01:32:54,370
Nu, da�i-mi drumul !
821
01:33:00,262 --> 01:33:03,479
Preg�te�te-te pentru nunt�,
Miriam !
822
01:33:04,329 --> 01:33:07,904
Dar tu-l mai iube�ti ? Nu-i a�a !
823
01:33:15,299 --> 01:33:18,358
�nchide�i doamnele !
Mi�ca�i nava mai repede !
824
01:33:19,964 --> 01:33:21,588
Mi�ca�i nava, oameni la posturi !
825
01:33:56,287 --> 01:33:57,359
Las�-l !
826
01:33:59,875 --> 01:34:01,471
Asta e �ntre noi doi !
827
01:36:22,633 --> 01:36:23,633
Foc !
828
01:39:00,341 --> 01:39:03,796
Nava se scufund� !
Nava se scufund� !
829
01:39:04,026 --> 01:39:06,568
Repede cu to�ii �n mare !
830
01:41:17,573 --> 01:41:20,109
SF�R�IT
831
01:41:20,110 --> 01:41:22,396
SUBTITRAREA �N LB. ROM�N�:
Cristian82
75977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof