Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,565 --> 00:00:34,565
[musica solenne in sottofondo]
2
00:00:47,405 --> 00:00:49,045
[rintocchi di campane]
3
00:00:55,965 --> 00:00:57,965
[musica solenne in sottofondo]
4
00:01:06,765 --> 00:01:08,765
[musica funky in sottofondo]
5
00:01:26,645 --> 00:01:28,645
[rombo di motore]
6
00:01:33,565 --> 00:01:35,805
[musica funky in sottofondo]
7
00:02:20,725 --> 00:02:22,725
[musica funky in sottofondo]
8
00:03:01,645 --> 00:03:02,645
[stridio dei freni]
9
00:03:02,725 --> 00:03:04,085
[rombo di motore]
10
00:03:13,965 --> 00:03:16,325
- Testina?
- [uomo] Dove sei?
11
00:03:17,565 --> 00:03:18,365
Allora?
12
00:03:18,445 --> 00:03:20,485
- Come va?
- Tutto bene.
13
00:03:21,165 --> 00:03:23,725
- Tutto a posto?
- Bella!
14
00:03:23,805 --> 00:03:26,325
- È arrivata ieri da Londra.
- Bellissima!
15
00:03:28,485 --> 00:03:31,445
- Di plastica?
- Piano! È temperato, dai!
16
00:03:31,525 --> 00:03:34,005
- Se mi scappa il ditino?
- Mi girano i coglioni!
17
00:03:34,085 --> 00:03:36,765
- C'è un problemino qui.
- Lascia, ci penso io.
18
00:03:36,845 --> 00:03:38,045
- Senti...
- Eh?
19
00:03:40,525 --> 00:03:42,565
- Lo sai chi mi ricordi?
- Chi?
20
00:03:42,645 --> 00:03:44,085
Cazzo, sei uguale.
21
00:03:44,165 --> 00:03:45,365
Ma chi è?
22
00:03:45,445 --> 00:03:47,685
Dustin Hoffman in Rain man.
Te lo ricordi?
23
00:03:47,765 --> 00:03:48,765
Che film è?
24
00:03:48,845 --> 00:03:51,365
- Quello dove lui fa...
- Cosa?
25
00:03:52,285 --> 00:03:53,485
Dai dimmelo, cosa fa?
26
00:03:53,565 --> 00:03:55,165
- Il ritardato.
- Vai a cagare!
27
00:03:55,245 --> 00:03:56,405
[squilli di telefono]
28
00:03:56,485 --> 00:03:57,845
Vai a rispondere, vai.
29
00:03:57,925 --> 00:03:59,965
- Sì, però tu fai piano.
- Tranquillo.
30
00:04:00,045 --> 00:04:01,525
- Mi raccomando.
- Vai.
31
00:04:01,605 --> 00:04:03,485
[squilli di telefono]
32
00:04:10,285 --> 00:04:11,325
Pronto?
33
00:04:15,205 --> 00:04:19,565
Gianni, Kemal vuole parlarti.
34
00:04:21,045 --> 00:04:22,485
Ciao, Kemal. Tutto bene?
35
00:04:25,805 --> 00:04:28,205
Aspetta un attimo, ti richiamo io.
36
00:04:39,445 --> 00:04:41,245
[dialogo non udibile]
37
00:04:47,605 --> 00:04:50,285
Anche lui è un player importante,
internazionale.
38
00:04:50,365 --> 00:04:53,645
Capisce che certe cose capitano.
Mi dispiace, purtroppo è successo.
39
00:04:54,565 --> 00:04:55,605
Siamo d'accordo.
40
00:04:55,845 --> 00:04:58,405
No, non siamo d'accordo.
41
00:04:58,485 --> 00:05:01,205
Non te la puoi cavare
con la tua parlantina da frocio.
42
00:05:01,925 --> 00:05:03,045
Scusi, ma lei chi è?
43
00:05:03,125 --> 00:05:06,205
Io non la conosco neanche.
La materia prima è di Kemal.
44
00:05:06,285 --> 00:05:09,045
- Per cui...
- La roba è anche mia, stronzo.
45
00:05:09,565 --> 00:05:12,485
Strano, a me non risulta.
Comunque, qual è il problema?
46
00:05:12,565 --> 00:05:15,045
Il tuo problema
è che devi pagare la roba.
47
00:05:16,245 --> 00:05:18,285
Altrimenti ti metto il cannone in bocca
48
00:05:18,365 --> 00:05:20,165
e ti faccio saltare la testa.
49
00:05:20,885 --> 00:05:21,845
Capito, Gianni?
50
00:05:28,365 --> 00:05:29,725
Hai una settimana.
51
00:05:31,885 --> 00:05:33,365
Sappiamo dove trovarti.
52
00:05:38,885 --> 00:05:42,325
[Santo] Non c'era molto da discutere.
Dovevano morire tutti...
53
00:05:42,405 --> 00:05:43,805
...ça va sans dire.
54
00:05:45,685 --> 00:05:47,765
[uomo] Perché dovevano morire tutti?
55
00:05:47,845 --> 00:05:49,365
[sparo]
56
00:05:49,445 --> 00:05:51,805
[Santo] Forse è meglio
cominciare dall'inizio.
57
00:05:54,085 --> 00:05:58,405
Ancora oggi mi ricordo di quando
siamo partiti dalla Calabria, da Platì.
58
00:05:59,245 --> 00:06:01,245
Io, mia madre e mio fratello Luigi.
59
00:06:02,005 --> 00:06:04,845
Siamo rimasti in treno
tutta la giornata e la notte dopo.
60
00:06:07,285 --> 00:06:09,605
Milano era ancora un mistero per me.
61
00:06:10,125 --> 00:06:12,685
Ero convinto di andare
in un posto fuori dal normale.
62
00:06:13,565 --> 00:06:17,565
Ma della città, del centro,
quella mattina non ho visto quasi niente.
63
00:06:25,045 --> 00:06:27,485
[Santo] Mio padre si era già trasferito
da tempo.
64
00:06:27,565 --> 00:06:30,005
Aveva trovato
una sistemazione fuori città.
65
00:06:30,085 --> 00:06:32,125
E precisamente a Buccinasco,
66
00:06:32,205 --> 00:06:34,085
che allora si chiamava Romano Banco.
67
00:06:34,165 --> 00:06:36,325
Quattro case, non come Platì, ma quasi.
68
00:06:38,005 --> 00:06:41,205
L'unica vera differenza
è che faceva un freddo cane.
69
00:06:41,885 --> 00:06:45,645
No, ho capito in fretta
che non era un mondo nuovo.
70
00:06:49,285 --> 00:06:51,365
A Platì mio padre faceva il pastore.
71
00:06:51,645 --> 00:06:54,165
A Buccinasco si era reinventato muratore.
72
00:06:57,165 --> 00:06:58,805
- Luigi, ne vuoi?
- No, grazie.
73
00:06:58,885 --> 00:07:00,365
Devi mangiare di più.
74
00:07:09,325 --> 00:07:11,325
[voci dalla radio in sottofondo]
75
00:07:12,645 --> 00:07:14,525
[musica western in sottofondo]
76
00:07:22,365 --> 00:07:24,845
[Salvo] Mio padre era
un uomo d'altri tempi.
77
00:07:24,925 --> 00:07:27,405
Apriva bocca solo
per mangiare e bestemmiare.
78
00:07:27,485 --> 00:07:30,005
A Platì
era stato affiliato alla 'Ndrangheta,
79
00:07:30,085 --> 00:07:33,405
ma dopo uno sgarro era stato,
come si dice in gergo, "spogliato".
80
00:07:34,125 --> 00:07:35,645
Per questo se n'era andato.
81
00:07:35,725 --> 00:07:38,405
Poteva andargli peggio.
Ne ammazzano per molto meno.
82
00:07:41,245 --> 00:07:46,125
Mario, ricordatevi il fegato
alla Barzagli, sennò quella chi la sente.
83
00:07:46,205 --> 00:07:47,285
Sì, papà.
84
00:07:47,365 --> 00:07:49,285
Guarda come lo faccio incazzare.
85
00:07:49,965 --> 00:07:51,005
Magreb!
86
00:07:51,445 --> 00:07:52,725
Toglimi una curiosità.
87
00:07:52,805 --> 00:07:56,325
Come vi lavate se nella vasca
da bagno coltivate il basilico?
88
00:07:56,405 --> 00:07:59,605
[in milanese] Barbieri,
ma vai a dare via il culo!
89
00:07:59,685 --> 00:08:03,005
Hai sentito che roba?
È un miracolo.
90
00:08:03,085 --> 00:08:05,365
[macellaio] La rivolta del Nord Africa!
91
00:08:09,725 --> 00:08:12,405
[Santo] Non pensavo
a fare il delinquente di mestiere,
92
00:08:12,485 --> 00:08:16,205
però mi capitava di passare
di fronte al bar del quartiere, il Saloon,
93
00:08:16,285 --> 00:08:18,965
e allora li vedevo i delinquenti,
quelli veri.
94
00:08:19,045 --> 00:08:20,605
Gente che rubava e ammazzava
95
00:08:20,685 --> 00:08:23,285
come io consegnavo
il manzo e lo stinco di porco.
96
00:08:25,325 --> 00:08:27,525
Vedevo i Gaetani, erano cugini,
97
00:08:27,605 --> 00:08:29,645
non si separavano mai,
sempre in coppia.
98
00:08:29,725 --> 00:08:32,485
Se c'era uno,
c'era sicuramente anche l'altro.
99
00:08:32,565 --> 00:08:36,405
Insieme a loro c'era anche
il proprietario del Saloon, Spadafora.
100
00:08:37,285 --> 00:08:41,005
Erano al top della catena alimentare.
In qualche modo erano figli di papà.
101
00:08:41,804 --> 00:08:46,605
Avevano la strada nella 'Ndrina di Platì
già spianata per le parentele eccellenti,
102
00:08:46,684 --> 00:08:49,965
non come me, marchiato a fuoco
dall'infamia di mio padre.
103
00:08:50,845 --> 00:08:54,605
Gli portavano tutti rispetto,
ma quelli non si erano sudati niente.
104
00:08:55,885 --> 00:08:58,005
[rintocchi di campane]
105
00:08:58,085 --> 00:08:59,085
[donna] Santo!
106
00:09:01,285 --> 00:09:03,725
Vogliamo presentarti Mariangela
e i suoi genitori.
107
00:09:03,805 --> 00:09:06,405
- Piacere.
- [donna] Anche loro sono di Platì.
108
00:09:07,565 --> 00:09:10,525
- [donna] Si sono trasferiti da poco.
- [ragazzo] Mario!
109
00:09:11,805 --> 00:09:14,245
Domani faremo insieme
il cenone di Capodanno,
110
00:09:14,885 --> 00:09:17,085
così voi due vi potete conoscere meglio.
111
00:09:17,485 --> 00:09:18,445
Guardala!
112
00:09:22,045 --> 00:09:23,045
Oh!
113
00:09:24,965 --> 00:09:26,205
Hai sentito tua madre?
114
00:09:27,325 --> 00:09:30,325
Domani niente minchiate
o a casa mia non entri più, capito?
115
00:09:31,405 --> 00:09:32,605
Cammina.
116
00:09:36,525 --> 00:09:37,845
[fuochi d'artificio]
117
00:09:37,925 --> 00:09:39,485
[risate]
118
00:09:48,725 --> 00:09:49,725
Diciotto.
119
00:09:50,365 --> 00:09:51,725
Il sangue.
120
00:09:54,765 --> 00:09:55,805
Sessantatré.
121
00:09:56,565 --> 00:09:57,645
La sposa.
122
00:09:59,565 --> 00:10:00,725
Trentotto.
123
00:10:01,685 --> 00:10:02,725
Le bastonate.
124
00:10:02,805 --> 00:10:04,085
Terna!
125
00:10:04,165 --> 00:10:05,405
Lasciami!
126
00:10:05,485 --> 00:10:10,085
La colpa è tua!
Quello ha mancato di rispetto a tutti!
127
00:10:10,165 --> 00:10:14,085
["Come prima" di Tony Dallara
in sottofondo]
128
00:10:14,165 --> 00:10:16,045
Come stai, bella bionda?
129
00:10:16,125 --> 00:10:19,405
- Dove vai tutta sola?
- Vuoi compagnia per stasera?
130
00:10:19,485 --> 00:10:20,965
Dove scappi?
131
00:10:21,045 --> 00:10:22,205
Dov'è che andate?
132
00:10:22,285 --> 00:10:25,045
[dalla radio] Otto, sette, sei...
133
00:10:25,125 --> 00:10:30,045
Cinque, quattro, tre, due, uno...
134
00:10:30,125 --> 00:10:31,285
Buon anno!
135
00:10:31,365 --> 00:10:33,365
[scoppio del tappo dello spumante]
136
00:10:35,485 --> 00:10:37,805
["Come prima" di Tony Dallara
in sottofondo]
137
00:10:44,245 --> 00:10:45,605
[dialogo non udibile]
138
00:11:04,605 --> 00:11:06,245
[Santo] Oggi lo chiamano Karma,
139
00:11:06,325 --> 00:11:08,405
prima si chiamava semplicemente sfiga.
140
00:11:09,085 --> 00:11:13,165
Ci hanno portato in centrale per colpa
di quella Lambretta, a me e al Barbieri.
141
00:11:13,245 --> 00:11:15,845
Risultava rubata
e pensavano c'entrassimo qualcosa.
142
00:11:16,525 --> 00:11:20,205
In centrale ci assegnano al Beccaria,
il carcere minorile.
143
00:11:20,285 --> 00:11:23,085
Però non potevano trattenerci,
era un fermo provvisorio.
144
00:11:23,165 --> 00:11:25,165
[squilli di telefono]
145
00:11:26,205 --> 00:11:30,365
[Santo] Così hanno avvisato i genitori
che potevano passare a ritirarci.
146
00:11:33,205 --> 00:11:34,165
Sì?
147
00:11:37,365 --> 00:11:39,845
No, mi dispiace,
non conosco nessun Santo Russo.
148
00:11:45,205 --> 00:11:47,845
[Santo] Giuro,
mi hanno spedito al Beccaria
149
00:11:47,925 --> 00:11:50,325
solo perché mio padre
non mi voleva a casa.
150
00:11:51,165 --> 00:11:54,285
Quattro mesi gratuiti,
senza aver fatto niente.
151
00:11:54,685 --> 00:11:55,845
Niente.
152
00:11:56,685 --> 00:12:00,485
È assurdo, ma è così. È agli atti.
153
00:12:01,565 --> 00:12:03,765
[musica triste in sottofondo]
154
00:12:33,045 --> 00:12:37,005
[Santo] All'anagrafe il mio compagno
di cella era Salvatore Mammone,
155
00:12:37,085 --> 00:12:39,125
ma tutti lo chiamavano Slim,
156
00:12:39,205 --> 00:12:41,565
anche se magro non lo è mai stato.
157
00:12:42,765 --> 00:12:44,565
Però il vero benvenuto al Beccaria
158
00:12:44,645 --> 00:12:46,845
l'ho ricevuto da René e i suoi.
159
00:12:46,925 --> 00:12:48,525
Meglio della San Pellegrino, eh?
160
00:12:48,605 --> 00:12:50,405
[in milanese] Ma vaffanculo!
161
00:12:51,125 --> 00:12:53,285
Chi te l'ha insegnato il milanese?
Don Bachi?
162
00:13:05,565 --> 00:13:06,805
Che ti è successo?
163
00:13:07,565 --> 00:13:10,085
Niente. Sono caduto dalle scale.
164
00:13:12,365 --> 00:13:13,565
Prega con me.
165
00:13:14,645 --> 00:13:15,445
Padre nostro
166
00:13:15,525 --> 00:13:17,125
che sei nei cieli...
167
00:13:17,205 --> 00:13:19,005
Sia santificato il tuo nome.
168
00:13:19,645 --> 00:13:22,605
Venga il tuo regno,
sia fatta la tua volontà...
169
00:13:22,685 --> 00:13:25,085
Come in cielo, così in terra.
170
00:13:25,845 --> 00:13:27,845
Dacci oggi il nostro pane quotidiano,
171
00:13:29,725 --> 00:13:31,525
rimetti a noi i nostri debiti...
172
00:13:31,605 --> 00:13:33,965
["Cento giorni" di Caterina Caselli
in sottofondo]
173
00:13:34,045 --> 00:13:36,245
...come noi li rimettiamo
ai nostri debitori.
174
00:13:36,605 --> 00:13:38,005
E non ci indurre in tent...
175
00:13:39,725 --> 00:13:41,685
[suora] E non ci indurre in tentazione.
176
00:13:44,485 --> 00:13:46,045
E non ci indurre in tentazione.
177
00:13:46,125 --> 00:13:47,125
Ma...
178
00:13:48,005 --> 00:13:49,525
Ma liberaci dal male.
179
00:13:51,245 --> 00:13:52,925
Amen.
180
00:13:53,005 --> 00:13:55,485
["Cento giorni" di Caterina Caselli
in sottofondo]
181
00:14:12,965 --> 00:14:13,965
[Slim] Oh!
182
00:14:14,045 --> 00:14:16,885
- Ma ti stai passando la carta vetrata?
- Problemi?
183
00:14:16,965 --> 00:14:19,965
- [in calabrese] Testa di cazzo.
- [in calabrese] Vaffanculo!
184
00:14:20,605 --> 00:14:23,085
Sei calabrese, lo sapevo!
Parlasti nel sonno ieri.
185
00:14:23,165 --> 00:14:25,005
Sono calabrese solo quando dormo.
186
00:14:26,125 --> 00:14:27,045
Ti vergogni?
187
00:14:33,685 --> 00:14:37,325
[Santo] Slim era di Taurianova,
vicino Platì,
188
00:14:37,405 --> 00:14:40,485
ma antropologicamente
eravamo due specie diverse.
189
00:14:41,245 --> 00:14:44,965
Lo avevano condannato per una rapina
con pestaggio in un bar di Lambrate.
190
00:14:45,045 --> 00:14:47,765
Legnava forte, parecchio forte,
191
00:14:47,845 --> 00:14:49,685
però in fondo era un bravo ragazzo.
192
00:14:49,765 --> 00:14:51,925
Ci siamo presi bene quasi subito.
193
00:14:52,005 --> 00:14:53,885
E quando due terroni si accordano,
194
00:14:53,965 --> 00:14:57,565
per i mangiapolenta è finita la pacchia.
195
00:14:57,645 --> 00:14:59,805
Meglio della San pellegrino, eh?
196
00:14:59,885 --> 00:15:02,685
- Basta!
- Non mi chiedi perdono?
197
00:15:02,765 --> 00:15:04,805
Perdono!
198
00:15:06,925 --> 00:15:08,925
[musica ritmata in sottofondo]
199
00:15:32,885 --> 00:15:34,245
Andiamo.
200
00:15:46,445 --> 00:15:47,685
[spari]
201
00:15:48,245 --> 00:15:51,845
- [Slim] Fermi tutti!
- [Santo] Collaborate e non succede nulla.
202
00:15:51,925 --> 00:15:53,925
[Santo] Metti i soldi nella busta.
203
00:15:54,485 --> 00:15:57,405
[Santo] Preparate i soldi!
204
00:15:57,485 --> 00:15:58,725
[Santo] Riempili.
205
00:15:58,805 --> 00:15:59,845
[Santo] Tutti!
206
00:16:00,445 --> 00:16:02,565
[Slim] State giù!
207
00:16:02,645 --> 00:16:04,565
[Santo] Non succede niente, calma.
208
00:16:04,645 --> 00:16:06,325
[Slim] Su!
209
00:16:06,405 --> 00:16:08,125
[Slim] Muoviti!
210
00:16:09,245 --> 00:16:10,845
[Santo] Cazzo fai?
211
00:16:10,925 --> 00:16:12,565
[Santo] Andiamo, andiamo.
212
00:16:13,125 --> 00:16:14,845
[Santo] Andiamo, andiamo.
213
00:16:14,925 --> 00:16:16,085
[spari]
214
00:16:20,325 --> 00:16:21,365
[Santo] Andiamo!
215
00:16:21,445 --> 00:16:22,925
[rombo di motore]
216
00:16:23,005 --> 00:16:25,005
Dai, siamo in ritardo per la messa!
217
00:16:30,445 --> 00:16:32,165
[grida di gioia]
218
00:16:33,565 --> 00:16:36,365
["Malamore" di Riccardo Sinigallia
in sottofondo]
219
00:16:42,085 --> 00:16:43,685
[voci non udibili]
220
00:16:44,765 --> 00:16:47,645
["Malamore" di Riccardo Sinigallia
in sottofondo]
221
00:16:54,325 --> 00:16:55,925
[voci non udibili]
222
00:17:00,365 --> 00:17:03,565
["Malamore" di Riccardo Sinigallia
in sottofondo]
223
00:17:57,805 --> 00:17:59,245
Signori, Berta e Olga,
224
00:17:59,325 --> 00:18:01,685
dalla Germania dell'Est e dalla Polonia.
225
00:18:02,605 --> 00:18:04,765
E poi c'è lei,
la nostra specialità,
226
00:18:04,845 --> 00:18:07,165
direttamente dalla Swinging London,
Jane.
227
00:18:07,725 --> 00:18:09,685
Perché me la chiami specialità?
228
00:18:09,765 --> 00:18:11,725
["Malamore" di Riccardo Sinigallia
in sottofondo]
229
00:18:11,805 --> 00:18:14,445
[gemiti di piacere]
230
00:18:14,525 --> 00:18:17,325
["Malamore" di Riccardo Sinigallia
in sottofondo]
231
00:18:26,325 --> 00:18:28,485
Tu sei proprio una zoccola.
232
00:18:28,565 --> 00:18:30,165
[risata]
233
00:18:31,165 --> 00:18:33,565
["Malamore" di Riccardo Sinigallia
in sottofondo]
234
00:19:03,245 --> 00:19:06,125
- [donna 1] Mamma mia, che roba!
- [donna 2] Che ore sono?
235
00:19:06,205 --> 00:19:09,165
- [donna 1] Le 6. Serve un caffè.
- [donna 2] E andiamo, vai.
236
00:19:10,205 --> 00:19:11,245
Vuoi venire?
237
00:19:47,805 --> 00:19:49,805
[vociare in sottofondo]
238
00:19:55,405 --> 00:19:58,445
Ho sentito dire che stanno
organizzando qualcosa di grosso.
239
00:20:02,605 --> 00:20:04,365
- Cosa?
- Non lo so.
240
00:20:05,085 --> 00:20:06,365
Roba complicata.
241
00:20:09,325 --> 00:20:10,365
Vuoi la verità?
242
00:20:11,325 --> 00:20:14,805
Sei pieno di soldi, ma cerca
di essere un po' brillante almeno.
243
00:20:15,405 --> 00:20:19,165
È inutile che metti dieci anelli,
braccialetti, la parure di diamanti,
244
00:20:19,245 --> 00:20:20,645
sei pacchiano al massimo.
245
00:20:21,565 --> 00:20:25,405
Capisco gli arabi che devono dimostrare
la loro ricchezza con l'oro,
246
00:20:26,245 --> 00:20:29,085
ma tu non sei arabo,
perciò sei solo pacchiano.
247
00:20:29,165 --> 00:20:31,325
Tra l'altro poi così ti fai notare.
248
00:20:31,685 --> 00:20:32,925
Ma tu ti sei visto?
249
00:20:33,005 --> 00:20:34,445
In che senso?
250
00:20:34,525 --> 00:20:38,005
- Sembri un barbone. Come cazzo ti vesti?
- Ho detto che puoi parlare?
251
00:20:39,365 --> 00:20:41,245
Signori, come va? Tutto bene?
252
00:20:41,325 --> 00:20:42,925
Tu chi cazzo sei?
253
00:20:43,525 --> 00:20:46,045
Scusatemi, non vorrei sembrare invadente,
254
00:20:46,685 --> 00:20:50,085
ma siccome so che siete
i più forti qua in zona,
255
00:20:50,165 --> 00:20:52,605
anzi no, in tutta Milano, direi,
256
00:20:52,685 --> 00:20:56,445
volevo dirvi che se avete bisogno,
se vi serve una mano,
257
00:20:57,645 --> 00:20:58,965
qualsiasi cosa,
258
00:20:59,045 --> 00:21:00,445
a disposizione.
259
00:21:02,685 --> 00:21:03,925
Io ti conosco.
260
00:21:05,125 --> 00:21:09,045
Sì! Tu sei il figlio
di quel ladro di Pantaleone Russo.
261
00:21:12,325 --> 00:21:14,405
Se non sbaglio, sei uscito da Beccaria.
262
00:21:14,485 --> 00:21:15,485
Beccaria?
263
00:21:16,445 --> 00:21:18,725
Beccaria, la palestra? Sì.
264
00:21:18,805 --> 00:21:21,045
Diciamo che lì ho imparato
a stare al mondo.
265
00:21:28,045 --> 00:21:29,685
Siediti qua.
266
00:21:30,085 --> 00:21:31,885
Sì, mi stavo sedendo appunto.
267
00:21:33,165 --> 00:21:34,325
Vediamo quanto vali.
268
00:21:34,405 --> 00:21:36,285
La conosci la gioielleria Di Mede?
269
00:21:36,365 --> 00:21:37,485
Sì.
270
00:21:37,565 --> 00:21:42,245
[Santo] La mia filosofia era sempre stata
questa: non fare mai niente per niente.
271
00:21:42,325 --> 00:21:44,605
E lì, c'era solo da guadagnarci.
272
00:21:45,925 --> 00:21:48,605
Non sarei mai andato
a Mede Lomellina per turismo.
273
00:21:48,685 --> 00:21:52,845
Figuriamoci per una rapina.
La questione andava analizzata.
274
00:21:52,925 --> 00:21:56,005
L'oreficeria non è aperta a tutti.
Devi suonare il campanello.
275
00:21:56,085 --> 00:21:58,885
E a fianco al laboratorio
c'è la caserma dei Carabinieri.
276
00:21:58,965 --> 00:22:03,085
Le strade per la fuga sono viuzze
strette che attraversano tutto il paese.
277
00:22:04,565 --> 00:22:06,325
Basta niente per incartarsi.
278
00:22:07,685 --> 00:22:09,525
[Santo] Come facciamo ad entrare?
279
00:22:09,605 --> 00:22:12,685
Non possiamo farci avanti sparando.
Non subito, almeno.
280
00:22:16,285 --> 00:22:18,885
Fate parlare me. Ci penso io.
281
00:22:20,325 --> 00:22:21,925
Sputa la gomma!
282
00:22:22,845 --> 00:22:25,005
- Eh?
- Sputa il "cicles"!
283
00:22:26,485 --> 00:22:27,285
Merda!
284
00:22:29,045 --> 00:22:31,285
Che ridi?
Levati quell'anello da zingaro!
285
00:22:31,365 --> 00:22:33,125
Perché ho la divisa da appuntato?
286
00:22:33,205 --> 00:22:36,285
Anche a me! Ti pare
che col mio fisico non faccio carriera?
287
00:22:36,365 --> 00:22:38,725
Almeno sottufficiale!
Così mi sento un pirla.
288
00:22:38,805 --> 00:22:40,365
Facciamo un piccolo riepilogo.
289
00:22:40,445 --> 00:22:43,445
Io sono il maresciallo Russo
e voi i miei sottoposti, chiaro?
290
00:22:44,005 --> 00:22:45,285
Mostraci il distintivo.
291
00:22:50,485 --> 00:22:52,125
Eccolo il distintivo. Vi piace?
292
00:22:53,685 --> 00:22:56,965
Basta cazzate. Andiamo.
293
00:23:16,445 --> 00:23:17,685
[campanello]
294
00:23:24,525 --> 00:23:25,965
Ci sono i Carabinieri.
295
00:23:26,045 --> 00:23:28,085
Si può? Abbiamo un po' fretta, scusi.
296
00:23:32,525 --> 00:23:34,765
Maresciallo, va' a cagare!
297
00:23:37,485 --> 00:23:40,565
[Santo] So che nel primo cassetto
al lato della scrivania
298
00:23:40,645 --> 00:23:44,925
ha una calibro 38 a portata di mano
e un pulsante per far scattare l'allarme.
299
00:23:46,645 --> 00:23:49,165
Buongiorno a tutti. Signor Angelini?
300
00:23:49,245 --> 00:23:50,365
C'è qualche problema?
301
00:23:50,445 --> 00:23:53,045
No. Abbiamo soltanto una piccola pratica.
302
00:23:53,125 --> 00:23:55,445
- Che pratica?
- Muovi una mano e ti brucio.
303
00:23:55,525 --> 00:23:56,765
Fermi! Anche voi.
304
00:23:57,605 --> 00:23:58,685
Non vi muovete.
305
00:24:00,605 --> 00:24:01,605
Salvatore.
306
00:24:01,685 --> 00:24:02,965
Salvatore, basta.
307
00:24:03,045 --> 00:24:04,845
L'hai quasi ammazzato.
308
00:24:04,925 --> 00:24:07,725
- Portali di là.
- Su, muovete il culo!
309
00:24:07,805 --> 00:24:09,525
- [Slim] Via!
- Bravi.
310
00:24:09,605 --> 00:24:11,565
Signorina, anche lei.
311
00:24:11,645 --> 00:24:13,885
Andrà tutto bene, dai, venga.
312
00:24:16,205 --> 00:24:18,845
Fate i bravi.
Vai a prendere le fascette.
313
00:24:18,925 --> 00:24:21,645
- E dove sono?
- Ma come dove sono? Nella valigetta!
314
00:24:21,725 --> 00:24:25,125
- Stai calmino!
- Che cazzo hai oggi? Sei rincoglionito?
315
00:24:59,285 --> 00:25:00,725
- Li hai legati?
- Sì.
316
00:25:07,805 --> 00:25:09,045
[campanello]
317
00:25:09,125 --> 00:25:10,285
Che cazzo fa, suona?
318
00:25:10,365 --> 00:25:12,805
È Barbie. Vai, su.
319
00:25:12,885 --> 00:25:14,645
Perché suona? C'è un problema?
320
00:25:16,445 --> 00:25:17,245
[campanello]
321
00:25:17,325 --> 00:25:18,165
Dai!
322
00:25:19,045 --> 00:25:20,045
[campanello]
323
00:25:22,645 --> 00:25:23,645
[Santo] Aspetta.
324
00:25:34,005 --> 00:25:36,205
[musica funky in sottofondo]
325
00:25:36,285 --> 00:25:37,325
[spari]
326
00:26:13,125 --> 00:26:14,325
Là!
327
00:26:23,725 --> 00:26:25,685
- Dove andiamo, maresciallo?
- A destra.
328
00:26:26,205 --> 00:26:27,805
Dai, muoviti!
329
00:26:28,845 --> 00:26:29,685
Vai!
330
00:26:34,085 --> 00:26:35,925
Ce l'abbiamo fatta!
331
00:26:36,005 --> 00:26:38,005
Bastardi di merda!
332
00:26:38,085 --> 00:26:39,325
[spari]
333
00:26:42,285 --> 00:26:44,525
Ma stai buono!
334
00:26:48,125 --> 00:26:50,205
[voci sovrapposte]
335
00:26:52,245 --> 00:26:53,885
Ti abbiamo portato bene o no?
336
00:26:53,965 --> 00:26:55,925
Ti abbiamo portato bene!
337
00:26:56,005 --> 00:26:57,645
Che cazzo hai combinato?
338
00:27:00,085 --> 00:27:01,725
Non hai voluto la tua parte,
339
00:27:01,805 --> 00:27:05,285
ma almeno un pensierino
per la fidanzata.
340
00:27:06,765 --> 00:27:08,445
Io non ho la fidanzata.
341
00:27:09,245 --> 00:27:11,045
Per quando ci sarà!
342
00:27:12,045 --> 00:27:14,645
[Santo] La cosa che fa davvero
impazzire i calabresi
343
00:27:14,725 --> 00:27:16,565
è la festa della Madonna di Polsi,
344
00:27:16,645 --> 00:27:20,245
anche se Milano è tutto un altro
microclima rispetto alla Calabria.
345
00:27:20,365 --> 00:27:23,165
Questi andavano fuori città
con le famiglie a bivaccare
346
00:27:23,245 --> 00:27:26,165
e ammazzare capre e capretti
e a fare la scampagnata.
347
00:27:26,245 --> 00:27:28,605
Nel mezzo ovviamente
si discuteva di affari.
348
00:27:28,685 --> 00:27:30,045
C'erano sempre i soliti,
349
00:27:30,125 --> 00:27:32,365
tipo l'avvocato della 'Ndrina,
Giovanni Bova,
350
00:27:32,445 --> 00:27:35,005
specializzato in falsi alibi
e seminfermità mentale.
351
00:27:37,245 --> 00:27:39,525
Poi Giuseppe Caccamo detto Pino...
352
00:27:39,605 --> 00:27:40,405
Pino.
353
00:27:40,485 --> 00:27:42,045
...e il suo socio Antonio Ricò.
354
00:27:42,125 --> 00:27:42,925
Ciao, Pino.
355
00:27:43,005 --> 00:27:46,085
[Santo] Pure lui lo chiamavano Pino,
non ho mai capito perché.
356
00:27:46,165 --> 00:27:50,925
Erano specializzati in furto e rivendita
di Testa Nera, le macchine da scrivere.
357
00:27:51,485 --> 00:27:53,485
Come si chiama quel tipino?
358
00:27:53,565 --> 00:27:56,445
- Che cazzo te ne frega?
- Ma va' a cagare!
359
00:27:59,925 --> 00:28:02,645
[musica romantica in sottofondo]
360
00:28:13,765 --> 00:28:15,285
Serve una mano?
361
00:28:15,365 --> 00:28:16,605
Non c'è bisogno, grazie.
362
00:28:16,685 --> 00:28:19,165
Mi fa piacere.
Lascia, ci penso io, veramente.
363
00:28:21,045 --> 00:28:21,965
È pesante.
364
00:28:25,805 --> 00:28:26,805
Ecco qua.
365
00:28:28,245 --> 00:28:30,125
A cosa servono gli uomini sennò?
366
00:28:30,205 --> 00:28:31,765
Posso fare altro?
367
00:28:31,845 --> 00:28:33,845
No, Santo, grazie. Faccio da sola.
368
00:28:34,845 --> 00:28:35,845
Ci conosciamo?
369
00:28:35,925 --> 00:28:38,965
Allora non mi hai aiutato
per farti perdonare di quella volta.
370
00:28:39,405 --> 00:28:40,405
Quale volta, scusa?
371
00:28:41,085 --> 00:28:44,765
La notte di Capodanno a casa dei tuoi,
tanti anni fa. Ho pianto.
372
00:28:45,245 --> 00:28:47,325
Lo scorfano!
Cioè, Mariangela, scusa.
373
00:28:48,645 --> 00:28:50,165
Mi fa piacere che ti ricordi.
374
00:28:50,245 --> 00:28:51,485
Certo!
375
00:28:51,565 --> 00:28:52,925
Cazzo, sei cambiata!
376
00:28:53,445 --> 00:28:55,605
Sono cresciuta, tutto qua.
377
00:28:56,565 --> 00:28:58,565
Sei cresciuta proprio bene.
378
00:28:59,925 --> 00:29:01,525
Anche tu sei cambiato.
379
00:29:01,605 --> 00:29:03,765
Prima non ti vestivi così elegante.
380
00:29:03,845 --> 00:29:05,085
Trovi?
381
00:29:06,685 --> 00:29:09,365
Il tempo ci ha cambiati
tutti e due in meglio,
382
00:29:09,445 --> 00:29:10,605
direi.
383
00:29:14,125 --> 00:29:15,405
Scusa un attimo.
384
00:29:15,485 --> 00:29:16,885
Parlo con mio fratello.
385
00:29:20,725 --> 00:29:23,165
- Cazzo è successo?
- Niente, Santo.
386
00:29:23,245 --> 00:29:25,365
- Ma come? Guarda qua.
- Non ti preoccupare.
387
00:29:25,445 --> 00:29:26,605
Chi è stato?
388
00:29:27,325 --> 00:29:30,085
- Santo, non ti preoccupare.
- Dimmi chi cazzo è stato!
389
00:29:30,685 --> 00:29:31,685
Spadafora.
390
00:29:33,565 --> 00:29:35,005
E perché? Che hai fatto?
391
00:29:35,085 --> 00:29:38,605
La scorsa notte gli dovevo dei soldi,
ho perso alla bisca.
392
00:29:38,685 --> 00:29:41,005
- Ma non ti preoccupare.
- Quanto gli devi?
393
00:29:41,685 --> 00:29:43,405
Centocinquantamila.
394
00:29:50,925 --> 00:29:53,245
Non fare cazzate, Santo.
395
00:29:53,325 --> 00:29:55,245
- Santo!
- Che cazzo, Santo!
396
00:30:01,245 --> 00:30:02,685
Buongiorno a tutti!
397
00:30:02,765 --> 00:30:04,645
Santo, come va?
398
00:30:04,725 --> 00:30:07,285
- Vuoi un po' di vino?
- Sì, un po' lo assaggio.
399
00:30:15,765 --> 00:30:17,765
Grazie, tu sei stato sempre gentile.
400
00:30:18,605 --> 00:30:21,525
E perché non dovrei?
Sei un bravo figliolo.
401
00:30:21,605 --> 00:30:22,645
Porti rispetto,
402
00:30:22,725 --> 00:30:24,325
ti sei sempre comportato bene.
403
00:30:25,165 --> 00:30:25,965
Come si dice?
404
00:30:27,325 --> 00:30:28,965
"Tale padre, tale figlio."
405
00:30:30,845 --> 00:30:34,205
Se era per suo padre,
Santo finiva morto di fame come lui.
406
00:30:34,805 --> 00:30:36,765
E invece, guardate qua!
407
00:30:37,245 --> 00:30:38,565
È un signorino!
408
00:30:38,645 --> 00:30:40,245
È un "ramoscello"!
409
00:30:43,245 --> 00:30:44,725
Il passato è passato.
410
00:30:45,885 --> 00:30:47,845
Adesso festeggiamo. Salute!
411
00:30:48,445 --> 00:30:50,525
No, alla tua salute!
412
00:30:55,765 --> 00:30:57,085
Andate a ballare.
413
00:30:58,965 --> 00:31:00,285
Forza, suonate!
414
00:31:00,365 --> 00:31:01,725
[musica della banda]
415
00:31:09,565 --> 00:31:11,325
[musica di tarantella]
416
00:31:29,645 --> 00:31:33,485
[Mario] Mariangela non è più uno scorfano?
È sbocciata come un fiore?
417
00:31:34,365 --> 00:31:37,525
[Santo] È bellissima.
Immacolata, una madonna.
418
00:31:37,605 --> 00:31:40,045
Occhio, che poi te la devi sposare.
419
00:31:40,125 --> 00:31:42,125
Io so sempre cosa devo e non devo fare.
420
00:31:42,205 --> 00:31:45,085
- Ha parlato il ragioniere!
- Non mi prendere per il culo.
421
00:31:45,165 --> 00:31:47,125
Parliamo di questa questione.
422
00:31:47,805 --> 00:31:48,685
Parliamone.
423
00:31:48,765 --> 00:31:52,285
Se va bene, è un miliardo.
La nostra quota è del 30%, siamo dieci.
424
00:31:52,365 --> 00:31:53,925
Certo, è una gioielleria.
425
00:31:54,005 --> 00:31:57,845
Non c'è cash, ma il giorno dopo monetizzi.
Qui dobbiamo aspettare sei mesi.
426
00:31:57,925 --> 00:32:00,445
Poi c'è il cugino di questo che lo sa,
427
00:32:00,525 --> 00:32:03,085
l'altro che ha detto come si fa,
Cristo e la Madonna,
428
00:32:03,165 --> 00:32:06,285
alla fine restano 20 milioni
e uno deve anche litigare.
429
00:32:06,365 --> 00:32:07,565
Sai che ti dico?
430
00:32:07,645 --> 00:32:10,765
Io preferisco le rapine.
Le rapine rendono di più.
431
00:32:10,845 --> 00:32:12,565
Non fa una piega, cazzo.
432
00:32:13,125 --> 00:32:15,005
[colpi nel bagagliaio]
433
00:32:26,085 --> 00:32:27,805
Mio padre te la farà pagare!
434
00:32:27,885 --> 00:32:29,765
Ma che cazzo dici?
435
00:32:30,405 --> 00:32:33,645
[grida di dolore]
436
00:32:44,965 --> 00:32:47,405
- Hai capito?
- Ho capito, ho capito!
437
00:32:47,485 --> 00:32:50,485
- Queste cose mi fanno girare le balle!
- Ho visto.
438
00:32:50,565 --> 00:32:53,205
[Santo] L'avvento del business
dei sequestri a Milano
439
00:32:53,285 --> 00:32:55,605
fu come lo sbarco sulla Luna.
440
00:32:57,205 --> 00:33:00,205
È stato liberato l'industriale
rapito il 14 Gennaio.
441
00:33:00,285 --> 00:33:03,565
Rilasciato a Bornago
a pochi chilometri da Cassano d'Adda.
442
00:33:03,645 --> 00:33:06,285
Il denaro
che sarebbe servito per il riscatto...
443
00:33:06,365 --> 00:33:08,885
L'industriale è stato abbandonato
in catene.
444
00:33:08,965 --> 00:33:12,125
[Santo] C'era il broker inglese
che assicurava contro i sequestri.
445
00:33:12,205 --> 00:33:15,205
Massimale 2 miliardi,
e premi versati estero su estero.
446
00:33:15,845 --> 00:33:19,085
C'era anche la classifica dei rapitori
ai quali, se proprio tocca,
447
00:33:19,165 --> 00:33:21,165
è preferibile finire in mano.
448
00:33:21,245 --> 00:33:24,645
I peggiori di tutti: i calabresi.
Ça va sans dire.
449
00:33:28,365 --> 00:33:31,925
[Santo] La consegna del riscatto
era sempre la parte più rognosa.
450
00:33:32,005 --> 00:33:34,085
La madama cercava di interferire,
451
00:33:34,165 --> 00:33:37,525
ma io avevo sempre le mie strategie
di problem solving.
452
00:33:41,845 --> 00:33:43,685
[musica funky in sottofondo]
453
00:33:48,885 --> 00:33:50,405
[squilli di telefono]
454
00:33:54,525 --> 00:33:55,405
Sì?
455
00:33:55,485 --> 00:33:58,685
[Slim] È qui. Ha la madama
in borghese attaccata al culo.
456
00:33:59,805 --> 00:34:01,525
Lasciali fare. Stagli dietro.
457
00:34:14,244 --> 00:34:18,164
[Santo] Quella volta ho organizzato
una caccia al tesoro per tutta Milano.
458
00:34:18,724 --> 00:34:21,085
Il tipo segue le indicazioni
volta per volta,
459
00:34:21,164 --> 00:34:24,525
si ferma, scende,
legge, sale, riparte
460
00:34:25,485 --> 00:34:27,684
e la Madama dietro
senza capirci un cazzo.
461
00:34:28,565 --> 00:34:29,765
Roba da impazzire,
462
00:34:29,845 --> 00:34:31,085
ma efficace.
463
00:34:33,365 --> 00:34:35,125
[musica funky in sottofondo]
464
00:35:26,485 --> 00:35:27,965
[Santo] Metti il disco.
465
00:35:30,725 --> 00:35:34,565
["Che vuole questa musica stasera?"
di Peppino Gagliardi dal giradischi]
466
00:36:07,045 --> 00:36:08,565
Va', va'!
467
00:36:12,405 --> 00:36:13,725
[spegne la musica]
468
00:36:13,805 --> 00:36:15,445
- Che c'è?
- Meglio se vai.
469
00:36:15,525 --> 00:36:16,965
Ma perché?
470
00:36:17,045 --> 00:36:18,125
Mio fratello.
471
00:36:18,205 --> 00:36:19,725
Vabbè, che fa?
472
00:36:33,405 --> 00:36:36,205
- Dai, lasciamo perdere.
- Hai paura?
473
00:36:36,925 --> 00:36:38,445
Se hai paura, faccio da solo.
474
00:36:38,525 --> 00:36:40,925
No, mi sono rotto
di aspettare al freddo.
475
00:36:41,565 --> 00:36:43,365
Allora vai, io resto.
476
00:36:43,445 --> 00:36:44,885
Se non esce, me ne vado.
477
00:36:44,965 --> 00:36:46,485
Vai, vai.
478
00:36:46,565 --> 00:36:47,885
Me ne sto andando.
479
00:36:50,645 --> 00:36:53,245
Te ne stai andando, ma sei ancora qua.
480
00:36:53,965 --> 00:36:55,845
Ancora un attimo, poi me ne vado.
481
00:37:00,205 --> 00:37:01,365
Eccolo!
482
00:37:02,565 --> 00:37:04,405
[Santo] Ora, io ragiono così.
483
00:37:04,485 --> 00:37:06,965
Tu, Spadafora, mi conosci.
484
00:37:07,045 --> 00:37:11,045
Se hai dei problemi con mio fratello,
vieni da me e me lo dici, provvedo io.
485
00:37:11,125 --> 00:37:12,525
Ma perché devi picchiarlo?
486
00:37:13,365 --> 00:37:16,925
A quel punto fargli il discorsetto
era inutile. Cosa gli andavo a dire?
487
00:37:17,005 --> 00:37:19,005
Non ha neanche senso,
non è logico.
488
00:37:19,085 --> 00:37:21,925
Gli ordino di scusarsi
e in più gli devo dare i soldi?
489
00:37:22,405 --> 00:37:23,205
E no.
490
00:37:23,965 --> 00:37:25,005
Assolutamente no.
491
00:37:26,965 --> 00:37:28,165
[Santo] Vai.
492
00:37:29,565 --> 00:37:32,845
Ma che cazzo fai?
Vai indietro? Vai avanti, no?
493
00:37:57,965 --> 00:37:59,085
[Santo] Avvicinati.
494
00:38:05,485 --> 00:38:06,845
Toccalo.
495
00:38:18,445 --> 00:38:20,525
- Che cazzo...
- Meni mio fratello?
496
00:38:22,045 --> 00:38:24,685
[spari]
497
00:38:34,005 --> 00:38:37,845
[Santo] Quello è stato il mio primo
miracolo, come diciamo noi calabresi.
498
00:38:38,605 --> 00:38:40,725
Noi non siamo come i siciliani,
499
00:38:40,805 --> 00:38:44,525
che si riuniscono, discutono e deliberano
prima di ammazzare qualcuno.
500
00:38:45,525 --> 00:38:48,725
Noi agiamo in proprio,
senza starci tanto a pensare.
501
00:38:50,205 --> 00:38:53,125
Per Spadafora,
nessuno ha sospettato di me.
502
00:38:53,205 --> 00:38:54,605
Nessuno ha fatto domande.
503
00:38:55,365 --> 00:38:57,365
Tutti con la codina di paglia.
504
00:39:42,925 --> 00:39:44,005
Ciao.
505
00:39:48,125 --> 00:39:52,325
["Che vuole questa musica stasera?"
di Peppino Gagliardi in sottofondo]
506
00:40:12,005 --> 00:40:13,405
[gemito]
507
00:40:18,765 --> 00:40:23,685
["Che vuole questa musica stasera?"
di Peppino Gagliardi in sottofondo]
508
00:40:35,685 --> 00:40:37,325
[gemiti]
509
00:40:48,605 --> 00:40:50,285
[Santo] C'era poco da fare.
510
00:40:50,925 --> 00:40:53,805
È logico: la dovevo sposare.
511
00:40:53,885 --> 00:40:55,485
[rintocchi di campane]
512
00:41:01,085 --> 00:41:04,045
Da oggi sei ai domiciliari!
513
00:41:04,125 --> 00:41:05,765
- E dai!
- Santo.
514
00:41:07,765 --> 00:41:10,085
Anche in chiesa con la gomma? Buttala!
515
00:41:14,205 --> 00:41:16,605
Si fa aspettare la sposa, eh?
516
00:41:29,125 --> 00:41:32,125
- Ma cosa ha Pantaleone?
- Gli brucia il culo.
517
00:41:32,205 --> 00:41:34,445
Tutto quel peperoncino che si mangia!
518
00:41:34,525 --> 00:41:35,685
[Santo] Ma va' a cagare!
519
00:41:36,525 --> 00:41:37,525
Santo!
520
00:41:37,605 --> 00:41:38,605
Eccola!
521
00:41:38,685 --> 00:41:40,685
[marcia nuziale in sottofondo]
522
00:42:03,645 --> 00:42:05,845
Allora? Tutto bene?
523
00:42:21,885 --> 00:42:24,925
[Santo] Tutta colpa del diamante
che mi ha regalato Spadafora.
524
00:42:25,005 --> 00:42:26,805
Uno di quelli rubati a Mede.
525
00:42:27,805 --> 00:42:30,525
Quello stronzo di orafo a cui
ho fatto montare la pietra
526
00:42:30,605 --> 00:42:33,645
si è tenuto l'originale
e me l'ha sostituito con una patacca.
527
00:42:33,725 --> 00:42:35,845
Impossibile notare la differenza.
528
00:42:36,365 --> 00:42:38,245
Il ladro che frega il ladro.
529
00:42:38,885 --> 00:42:41,485
Quando la madama l'ha beccato
col diamante rubato,
530
00:42:41,565 --> 00:42:43,965
l'orafo è crollato,
facendo i nostri nomi.
531
00:42:44,925 --> 00:42:47,405
Una fregatura pazzesca.
532
00:42:48,725 --> 00:42:50,365
Don Fortunato, fate qualcosa!
533
00:42:50,445 --> 00:42:52,885
- Russo Angelo e Mariangela Assunta.
- Non tirare.
534
00:42:52,965 --> 00:42:56,525
Nel nome della Vergine Maria
e dei vostri testimoni...
535
00:42:56,605 --> 00:42:57,645
Sbrigati!
536
00:42:57,725 --> 00:43:00,365
Santo, vuoi prendere Mariangela
come legittima sposa?
537
00:43:00,445 --> 00:43:01,445
Sì, lo voglio.
538
00:43:01,525 --> 00:43:03,245
- E tu, vuoi prendere...
- Sì!
539
00:43:03,325 --> 00:43:06,285
Per i poteri conferitimi,
vi dichiaro marito e moglie!
540
00:43:06,365 --> 00:43:08,965
Nel nome del padre, del figlio...
541
00:43:09,045 --> 00:43:11,885
- La mano è questa?
- [Slim] Siete bellissimi!
542
00:43:12,285 --> 00:43:14,165
Ciao. Poi ci vediamo, dai.
543
00:43:15,565 --> 00:43:17,245
Auguri!
544
00:43:17,325 --> 00:43:18,605
[Slim] Piano!
545
00:43:20,245 --> 00:43:23,565
È tutto a posto!
Ora sei una donna rispettabile.
546
00:43:29,085 --> 00:43:30,565
Stretti, stretti.
547
00:43:30,645 --> 00:43:32,245
Fate passare la sposa!
548
00:43:33,365 --> 00:43:36,405
[insieme] Evviva gli sposi! Auguri!
549
00:43:45,365 --> 00:43:46,405
Cazzo tiri?
550
00:43:46,485 --> 00:43:49,205
I miei clienti sono persone rispettabili.
Fate piano!
551
00:43:50,605 --> 00:43:53,525
Santo, non preoccuparti.
Risolvo subito!
552
00:43:55,765 --> 00:43:57,365
[sirena di apertura porta]
553
00:44:02,445 --> 00:44:06,205
[musica romantica in sottofondo]
554
00:44:26,365 --> 00:44:27,805
[pianto del bambino]
555
00:44:30,445 --> 00:44:31,245
E tu?
556
00:44:31,325 --> 00:44:32,765
Fatti vedere, vieni qua.
557
00:44:33,565 --> 00:44:37,045
[Santo] E dire che io avevo
un sogno borghese all'origine.
558
00:44:37,125 --> 00:44:39,485
Volevo una famiglia,
una casa e un'attività.
559
00:44:39,565 --> 00:44:43,925
Ma pensavo che non mi sarei mai sposato
per fare le cambiali, come tutti.
560
00:44:45,165 --> 00:44:47,045
E invece, mentre ero a San Vittore,
561
00:44:47,125 --> 00:44:49,285
mia moglie le cambiali le ha dovute fare.
562
00:44:54,565 --> 00:44:56,725
Mariangela era tornata dai suoi
563
00:44:56,805 --> 00:45:00,845
e aveva trovato un lavoretto a domicilio
per mantenere lei e il piccolo.
564
00:45:00,925 --> 00:45:03,405
Cuciva abitini da bambola,
mille lire al pezzo.
565
00:45:06,965 --> 00:45:11,045
Non ero formalmente affiliato al clan
per colpa dello sgarro di mio padre.
566
00:45:11,125 --> 00:45:14,085
Quindi, mentre io non c'ero,
nessuno ha aiutato mia moglie.
567
00:45:14,165 --> 00:45:15,565
[gemiti]
568
00:45:26,845 --> 00:45:29,125
[Santo] Non potevamo andare avanti così.
569
00:45:29,205 --> 00:45:31,445
E allora mi sono dato da fare.
570
00:45:33,005 --> 00:45:34,285
[Santo] Colore di merda!
571
00:45:34,365 --> 00:45:38,205
Il traffico d'auto rispetto agli affari
della Mala è davvero una cosa buona.
572
00:45:38,285 --> 00:45:42,005
Ha 118 mila chilometri,
quindi stai giù.
573
00:45:42,085 --> 00:45:44,245
[Santo] I Gaetani avevano un buon sistema.
574
00:45:44,325 --> 00:45:46,445
Si guadagnava tanto rischiando poco
575
00:45:46,525 --> 00:45:47,805
ed era una cosa pulita.
576
00:45:47,885 --> 00:45:48,885
O quasi.
577
00:45:49,325 --> 00:45:50,885
[Slim] Là c'è un buco.
578
00:45:51,845 --> 00:45:55,005
[Mario] Sono due gambe in meno
per quel segno sulla radica!
579
00:45:55,085 --> 00:45:56,965
[Slim] Abracadabra!
580
00:45:57,245 --> 00:45:58,045
[Slim] Uno...
581
00:45:59,765 --> 00:46:00,565
...due...
582
00:46:01,925 --> 00:46:03,325
...e tre.
583
00:46:03,405 --> 00:46:06,445
- Io lì non vedo 15 milioni, mi dispiace.
- In che senso?
584
00:46:07,205 --> 00:46:08,845
Avevamo detto 15 milioni.
585
00:46:08,925 --> 00:46:11,925
- No, sette e mezzo.
- Due Alfa Sud sette milioni e mezzo!
586
00:46:12,685 --> 00:46:15,685
- Barbie...
- Non chiamarmi Barbie!
587
00:46:15,765 --> 00:46:18,405
Ci chiami tua sorella
che l'ho chiavata a quattro anni!
588
00:46:18,485 --> 00:46:19,885
Che cazzo dici?
589
00:46:19,965 --> 00:46:23,085
- Lascia stare mia sorella!
- È arrivato il giapponese!
590
00:46:23,165 --> 00:46:24,565
[voci sovrapposte]
591
00:46:29,565 --> 00:46:31,445
[Santo] Seconda cosa: mattone.
592
00:46:31,525 --> 00:46:34,645
Un centro congressi qui,
un residence di 28 appartamenti lì,
593
00:46:34,725 --> 00:46:37,605
e zitti zitti
abbiamo cementificato tutta la periferia.
594
00:46:39,165 --> 00:46:42,445
Mettersi i subappalti in tasca
era facile e poco rischioso.
595
00:46:42,525 --> 00:46:46,405
Quasi tutti capivano che a fare affari
con noi c'era solo da guadagnarci.
596
00:46:46,485 --> 00:46:47,885
[esplosione]
597
00:46:49,125 --> 00:46:51,845
[Santo] Ma c'erano anche quelli
che non capivano.
598
00:47:00,365 --> 00:47:01,765
[lamenti]
599
00:47:12,285 --> 00:47:13,205
[sparo]
600
00:47:16,805 --> 00:47:17,845
[sparo]
601
00:47:19,285 --> 00:47:21,885
[Santo] E poi, c'erano i miracoli.
602
00:47:25,485 --> 00:47:29,245
[Santo] Posso dire di non aver mai
ammazzato qualcuno che non lo meritasse.
603
00:47:30,845 --> 00:47:31,885
[sparo]
604
00:47:33,205 --> 00:47:34,005
[fischia]
605
00:47:34,085 --> 00:47:37,765
[Santo] Uomini di malavita che sapevano
a quali rischi andavano incontro.
606
00:47:39,725 --> 00:47:41,085
[spari]
607
00:47:45,845 --> 00:47:46,845
[spari]
608
00:47:52,005 --> 00:47:53,085
[sparo]
609
00:47:56,605 --> 00:47:59,485
[Santo] Dopo Spadafora
ne sono venuti molti altri.
610
00:48:04,805 --> 00:48:06,485
[Santo] Faceva parte del lavoro.
611
00:48:06,565 --> 00:48:08,845
Erano esuberi e io tagliavo il personale.
612
00:48:12,045 --> 00:48:15,125
[Santo] Non ne vado fiero,
ma a volte era necessario.
613
00:48:16,645 --> 00:48:19,525
È la legge del capitalismo.
Ça va sans dire.
614
00:48:27,965 --> 00:48:30,485
[Santo] Mia moglie non sapeva niente,
ve l'ho detto.
615
00:48:30,565 --> 00:48:32,285
Tenetela fuori da questa storia.
616
00:48:44,965 --> 00:48:47,045
Seguitemi, vi mostro la prima stanza.
617
00:48:47,125 --> 00:48:49,765
Qua abbiamo un luminosissimo
open space, come vedete.
618
00:48:49,845 --> 00:48:51,605
Vista su tutta Milano.
619
00:48:51,685 --> 00:48:56,725
Qua abbiamo luce tutto il giorno,
sia a est che a ovest. È una chicca.
620
00:48:56,805 --> 00:48:59,085
- Ti piace?
- Sì, è bellissima.
621
00:48:59,165 --> 00:49:01,485
[Santo] Non avrei più cercato
un lavoro onesto.
622
00:49:01,565 --> 00:49:04,845
Che prospettive avevo?
Guadagnare un milione e mezzo al mese?
623
00:49:04,925 --> 00:49:06,325
E come sarei andato avanti?
624
00:49:06,405 --> 00:49:09,125
Ho tenuto per ultimo
il pezzo forte della casa.
625
00:49:09,205 --> 00:49:10,765
Vogliamo finire col botto, no?
626
00:49:11,645 --> 00:49:14,565
[Santo] Vai avanti, che ti seguiamo.
Non ti preoccupare.
627
00:49:14,645 --> 00:49:16,045
- Ti piace?
- Sì.
628
00:49:16,125 --> 00:49:18,685
- Non ti vedo convinta.
- No, mi piace!
629
00:49:18,765 --> 00:49:21,685
Ti vedo titubante. Che c'è?
Se vuoi, non la prendiamo.
630
00:49:21,765 --> 00:49:23,205
No. Prendiamola!
631
00:49:23,285 --> 00:49:25,125
- La prendiamo?
- Sì.
632
00:49:25,205 --> 00:49:27,405
Di qua. Occhio al gradino.
633
00:49:27,485 --> 00:49:30,005
Signori, guardate un po' che spettacolo.
634
00:49:30,645 --> 00:49:32,925
Ditemi se questo terrazzo non è il top.
635
00:49:37,845 --> 00:49:40,925
Che bello, Santo!
Siamo vicini alla Madonnina.
636
00:49:41,005 --> 00:49:42,205
Ti piace?
637
00:49:42,805 --> 00:49:44,605
Sarebbe stupendo abitare qua.
638
00:49:44,685 --> 00:49:47,125
Certo, amore. È uno status symbol.
639
00:49:50,085 --> 00:49:52,085
[musica romantica in sottofondo]
640
00:50:06,605 --> 00:50:08,165
È arrivato il "cumenda"!
641
00:50:08,725 --> 00:50:09,525
[Santo] Allora?
642
00:50:09,605 --> 00:50:10,405
Prendi.
643
00:50:10,725 --> 00:50:11,885
Allora? Com'è?
644
00:50:12,925 --> 00:50:13,765
Tutto bene.
645
00:50:13,845 --> 00:50:18,445
- Tutto a posto?
- La mia bambina è al sicuro qui con te?
646
00:50:18,525 --> 00:50:20,125
Ora ho il garage del parcheggio,
647
00:50:20,205 --> 00:50:22,805
ma appena faccio due soldi,
tiro su un autosalone.
648
00:50:22,885 --> 00:50:23,885
Sì!
649
00:50:24,885 --> 00:50:27,085
[rumore di incidente e vetri infranti]
650
00:50:28,205 --> 00:50:31,965
No, no! Cazzo! Ma porca troia!
651
00:50:32,485 --> 00:50:34,125
Ma sei cretina? Non ci vedi?
652
00:50:34,205 --> 00:50:37,365
Guarda che danno!
653
00:50:37,445 --> 00:50:41,245
Che danno! Il fanalino! Guarda che roba!
654
00:50:41,325 --> 00:50:42,885
Guarda, guarda!
655
00:50:42,965 --> 00:50:44,725
Ma dai!
656
00:50:44,805 --> 00:50:48,485
- Mi è arrivato così, all'improvviso.
- No, è colpa tua. Non scherziamo!
657
00:50:48,565 --> 00:50:49,845
Qualche problema?
658
00:50:49,925 --> 00:50:52,405
Ecco,
è arrivato il paladino delle sciacquette!
659
00:50:52,485 --> 00:50:54,285
Scusa, che hai detto?
660
00:50:54,365 --> 00:50:56,925
Ascolta, bello,
partiamo da un presupposto.
661
00:50:57,005 --> 00:50:58,685
Quel giocattolo è una Porsche.
662
00:50:58,765 --> 00:51:02,165
E la cogliona della tua amichetta
me l'ha ammaccata!
663
00:51:02,245 --> 00:51:03,325
E quindi?
664
00:51:04,005 --> 00:51:05,005
Ma quindi, cosa?
665
00:51:05,085 --> 00:51:08,805
- Guarda, risolviamo subito.
- Non ti preoccupare, ci penso io.
666
00:51:08,885 --> 00:51:10,285
Dai, chiedi scusa.
667
00:51:10,365 --> 00:51:13,325
Non ci penso neanche.
Macché chiedere scusa!
668
00:51:13,405 --> 00:51:15,405
Non vuoi chiedere scusa?
669
00:51:15,485 --> 00:51:17,325
Ascolta, leggi il labiale: no.
670
00:51:17,405 --> 00:51:20,365
- Grazie.
- Ma poi chi cazzo sei?
671
00:51:20,445 --> 00:51:21,685
- Ahi!
- Che cazzo fai?
672
00:51:23,325 --> 00:51:24,485
Chiedi scusa!
673
00:51:24,565 --> 00:51:25,925
- Basta!
- Chiedi scusa.
674
00:51:26,005 --> 00:51:27,965
- Scusa!
- Anche in ginocchio!
675
00:51:28,045 --> 00:51:29,765
- Grazie.
- Scusa...
676
00:51:29,845 --> 00:51:31,125
Chiedi scusa in ginocchio.
677
00:51:31,205 --> 00:51:33,205
- Scusami.
- [Santo] Bravo.
678
00:51:33,285 --> 00:51:35,405
E adesso ti levi dal cazzo.
679
00:51:35,485 --> 00:51:37,125
Dal cazzo!
680
00:51:37,205 --> 00:51:38,005
Hai capito?
681
00:51:38,885 --> 00:51:40,805
Frocio del cazzo!
682
00:51:40,885 --> 00:51:43,405
Fuori dalle balle! Vattene!
683
00:51:44,205 --> 00:51:46,325
Sparisci, bravo.
684
00:51:46,405 --> 00:51:47,605
Ma vaffanculo!
685
00:51:54,125 --> 00:51:55,645
C'è della gente in giro...
686
00:51:57,245 --> 00:51:58,045
Tutto bene?
687
00:51:58,125 --> 00:52:02,765
Sì, mi ha solo presa a parolacce,
cose che capitano.
688
00:52:02,845 --> 00:52:04,765
La ringrazio per essere intervenuto,
689
00:52:04,845 --> 00:52:06,245
ma non c'era bisogno.
690
00:52:06,325 --> 00:52:07,125
Buona giornata.
691
00:52:07,205 --> 00:52:10,965
- Scusi, ma ci siamo già visti io e lei?
- Non saprei.
692
00:52:11,805 --> 00:52:12,965
A Brera?
693
00:52:14,525 --> 00:52:15,325
A Brera?
694
00:52:16,165 --> 00:52:17,805
Sì, in qualche posticino...
695
00:52:18,885 --> 00:52:21,325
Frequenta le mostre,
gli eventi dell'Accademia?
696
00:52:22,565 --> 00:52:23,685
Sì, sì...
697
00:52:24,205 --> 00:52:25,685
Sì, qualche volta.
698
00:52:25,765 --> 00:52:27,045
Tipo?
699
00:52:29,525 --> 00:52:30,765
Tipo...
700
00:52:30,845 --> 00:52:33,125
Così su due piedi non mi viene.
701
00:52:33,205 --> 00:52:34,885
I nomi non me li ricordo mai.
702
00:52:36,245 --> 00:52:38,605
Va bene. Grazie ancora, ciao!
703
00:52:41,285 --> 00:52:44,605
Comunque l'avevo capito
che eri un'artista.
704
00:52:45,165 --> 00:52:47,325
- Da cosa l'hai capito?
- Beh...
705
00:52:48,245 --> 00:52:51,285
Dal portamento francese,
da come cammini...
706
00:52:51,885 --> 00:52:53,725
Dal portamento francese?
707
00:52:59,765 --> 00:53:00,805
Ok.
708
00:53:01,365 --> 00:53:05,085
No, siccome io ho un attico
in Via Torino,
709
00:53:05,165 --> 00:53:07,125
in centro qua a Milano,
710
00:53:07,205 --> 00:53:10,605
devo risistemarlo,
è un loft, un open space,
711
00:53:10,685 --> 00:53:12,085
magari lei mi può aiutare.
712
00:53:13,045 --> 00:53:15,525
A dire il vero,
faccio murales, tromp l'oeil.
713
00:53:16,885 --> 00:53:20,045
Appunto! Murales è perfetto,
ci sono dei muri bianchi pazzeschi!
714
00:53:20,645 --> 00:53:22,325
Se mi dai il tuo numero...
715
00:53:28,365 --> 00:53:30,085
Questo è il mio bigliettino.
716
00:53:30,605 --> 00:53:34,885
Sono molto impegnata,
semmai posso consigliarle qualcuno.
717
00:53:35,925 --> 00:53:37,085
Annabelle?
718
00:53:47,165 --> 00:53:48,125
Annabelle.
719
00:53:48,205 --> 00:53:51,485
- Una così non te la darà mai.
- [in milanese] Vaffanculo.
720
00:53:54,085 --> 00:53:57,845
- Stai attento alla bambina!
- E stai sereno!
721
00:54:07,885 --> 00:54:10,005
[Annabelle] Mi sono detta:
"Parigi è morta".
722
00:54:10,085 --> 00:54:12,525
Accademici tromboni dappertutto.
723
00:54:12,605 --> 00:54:14,085
Una noia mortale.
724
00:54:15,285 --> 00:54:18,845
Così un bel giorno
ho fatto le valige e me ne sono andata.
725
00:54:20,285 --> 00:54:21,805
Milano mi piace.
726
00:54:21,885 --> 00:54:24,765
Si respira aria di rivoluzione,
727
00:54:24,845 --> 00:54:26,405
di sperimentazione,
728
00:54:27,125 --> 00:54:28,325
contaminazione.
729
00:54:29,365 --> 00:54:32,765
Mia madre non l'ha presa bene,
voleva che restassi in Francia.
730
00:54:33,805 --> 00:54:37,125
Ha paura dei rapimenti,
delle sparatorie per strada.
731
00:54:37,205 --> 00:54:40,805
- Pensa un po'!
- Pensa te! A Milano poi.
732
00:54:40,885 --> 00:54:44,205
Ma quel periodo è finito.
Milano è cambiata.
733
00:54:44,525 --> 00:54:46,925
Criminali, terroristi,
non se ne vedono più.
734
00:54:47,525 --> 00:54:50,565
No, infatti,
non c'è più quel contesto...
735
00:54:51,485 --> 00:54:53,845
...che c'era una volta, un tempo...
736
00:54:53,925 --> 00:54:56,885
La stessa situazione politica,
voglio dire...
737
00:54:56,965 --> 00:54:57,965
[cameriere] Signori.
738
00:54:58,045 --> 00:54:59,845
Avete deciso cosa ordinare?
739
00:54:59,925 --> 00:55:03,765
Sì, per me una trota salmone fumé
con polenta viola,
740
00:55:03,845 --> 00:55:06,885
e niente bacche di ginepro,
grazie, sono allergica.
741
00:55:06,965 --> 00:55:07,965
Per lei?
742
00:55:08,285 --> 00:55:09,125
Due.
743
00:55:09,845 --> 00:55:11,085
Gradite del vino?
744
00:55:11,165 --> 00:55:14,005
Come abbinamento
ci vuole un buon vino scuro delle langhe.
745
00:55:14,085 --> 00:55:15,085
Ça va sans dire.
746
00:55:16,085 --> 00:55:17,205
Giusto.
747
00:55:18,205 --> 00:55:19,285
Che vino vi porto?
748
00:55:21,725 --> 00:55:23,725
Quello che ha detto lei. Ça va...
749
00:55:24,445 --> 00:55:28,005
- Scusi, può ripetermi...
- Quello che ha detto lei! Che annata c'è?
750
00:55:28,085 --> 00:55:29,685
Un Barolo, riserva.
751
00:55:31,005 --> 00:55:33,085
- Grazie.
- Abbiamo un '72 in cantina.
752
00:55:33,165 --> 00:55:34,445
[in francese] Ti va bene?
753
00:55:34,525 --> 00:55:37,045
Sì, va benissimo.
Ci porti quello lì, grazie.
754
00:55:37,125 --> 00:55:39,165
[cameriere] Ve lo porto subito.
755
00:55:41,245 --> 00:55:42,045
Non...
756
00:55:42,125 --> 00:55:43,805
Non era il nome di un vino.
757
00:55:44,205 --> 00:55:48,685
"Ça va sans dire" è un modo di dire,
come "va da sé", "è ovvio".
758
00:55:48,765 --> 00:55:51,605
Lo so, stavo scherzando.
759
00:55:51,685 --> 00:55:53,765
Era uno scherzo, non ha capito.
760
00:55:54,765 --> 00:55:56,285
Tu dove hai studiato
761
00:55:56,805 --> 00:55:58,325
per diventare imprenditore?
762
00:55:59,965 --> 00:56:01,485
All'università di Buccinasco.
763
00:56:02,125 --> 00:56:04,205
Non esiste l'università di Buccinasco.
764
00:56:04,285 --> 00:56:07,045
Esiste eccome.
Ed è anche migliore della tua, fidati.
765
00:56:08,165 --> 00:56:09,205
Bella risposta.
766
00:56:10,525 --> 00:56:12,925
Sei simpatico
per essere un uomo d'affari.
767
00:56:13,005 --> 00:56:15,045
E tu sei molto intelligente.
768
00:56:15,605 --> 00:56:17,885
Si vede che hai studiato.
769
00:56:17,965 --> 00:56:22,525
Quando parli,
sembri proprio un vocabolario.
770
00:56:23,325 --> 00:56:24,885
Vado un attimo alla toilette.
771
00:56:39,085 --> 00:56:40,405
Che spettacolo!
772
00:56:41,805 --> 00:56:43,045
Cazzo guardi?
773
00:56:51,205 --> 00:56:53,885
[Annabelle] È la prima volta
che esco con uno come te.
774
00:56:55,845 --> 00:56:57,485
Che intendi? Un imprenditore?
775
00:56:58,045 --> 00:56:59,325
Un irrisolto.
776
00:56:59,885 --> 00:57:00,685
È grave?
777
00:57:01,165 --> 00:57:03,365
Per queste cose si va da un analista.
778
00:57:05,045 --> 00:57:07,285
Comunque ti sbagli,
io sono risoltissimo.
779
00:57:18,405 --> 00:57:21,325
Ricordati di rimetterla
appena torni a casa.
780
00:57:24,165 --> 00:57:26,805
Comunque non è come pensi.
781
00:57:28,845 --> 00:57:30,725
È un problema tuo, non mio.
782
00:57:33,245 --> 00:57:35,125
Dove ti accompagno?
783
00:57:35,765 --> 00:57:37,165
A casa tua.
784
00:57:39,005 --> 00:57:41,925
Non mi fai vedere l'appartamento
che devo dipingere?
785
00:57:43,845 --> 00:57:44,685
E già!
786
00:57:46,045 --> 00:57:47,005
A casa mia!
787
00:57:47,405 --> 00:57:49,925
Devi dipingere l'appartamento,
me l'ero scordato.
788
00:58:01,285 --> 00:58:02,805
[Santo] Per quanto mi riguarda,
789
00:58:02,885 --> 00:58:05,965
non mi sono mai considerato
parte della 'Ndrina dei Gaetani.
790
00:58:06,045 --> 00:58:07,805
Non volevo essere un dipendente.
791
00:58:07,885 --> 00:58:10,205
Avevo nel sangue
lo spirito imprenditoriale.
792
00:58:10,285 --> 00:58:13,485
Come i grandi self-made men
che sono partiti dal niente.
793
00:58:13,885 --> 00:58:16,605
Ormai ero un veterano
e volevo mettermi in proprio,
794
00:58:17,045 --> 00:58:19,925
senza dover seguire
quei due sottosviluppati.
795
00:58:22,125 --> 00:58:23,405
Hai visto quanto spazio?
796
00:58:24,845 --> 00:58:26,965
Ci servirà appena il commercio tira.
797
00:58:28,285 --> 00:58:30,845
[Santo] Grazie ai siciliani
di Trezzano sul Naviglio
798
00:58:30,925 --> 00:58:33,005
ho conosciuto Michele Ventura.
799
00:58:34,725 --> 00:58:36,165
[Santo] Lascia, faccio io.
800
00:58:36,525 --> 00:58:37,765
Dimmi come funziona.
801
00:58:40,085 --> 00:58:41,645
L'eroina è il futuro, Santo.
802
00:58:42,485 --> 00:58:43,725
Fidati di un coglione
803
00:58:43,805 --> 00:58:46,445
e ti faccio guadagnare
100 milioni al mese.
804
00:58:46,685 --> 00:58:47,565
Ma come?
805
00:58:47,645 --> 00:58:50,205
Importiamo il prodotto grezzo
e lo raffiniamo qua.
806
00:58:51,085 --> 00:58:52,405
Diventiamo factotum.
807
00:58:52,485 --> 00:58:55,085
Riempiamo le piazze,
le strade e i salotti di roba.
808
00:58:56,005 --> 00:58:57,965
Investiamo parte dei proventi in Borsa
809
00:58:58,365 --> 00:59:00,165
e il resto lo mettiamo in Svizzera.
810
00:59:01,605 --> 00:59:04,765
Ti sembra assurdo? È la prassi.
811
00:59:05,885 --> 00:59:09,245
Ci vuole spirito imprenditoriale
e pragmatismo nella vita.
812
00:59:09,325 --> 00:59:10,565
Mi segui?
813
00:59:13,965 --> 00:59:15,005
Ça va sans dire.
814
00:59:20,405 --> 00:59:21,445
Quanto hai detto?
815
00:59:22,045 --> 00:59:23,285
Cento milioni al mese?
816
00:59:23,685 --> 00:59:24,885
Cento milioni al mese.
817
00:59:27,045 --> 00:59:28,045
Mica male.
818
00:59:29,245 --> 00:59:33,325
Carlo Alberto, sbrigati
o non ci fanno più entrare all'asilo.
819
00:59:36,205 --> 00:59:38,245
- Lo vuoi un caffè?
- Sì, grazie.
820
00:59:43,045 --> 00:59:44,405
Dove sei stato stanotte?
821
00:59:45,245 --> 00:59:46,845
- Stanotte?
- Sì.
822
00:59:47,405 --> 00:59:49,165
[in calabrese] Sei tornato alle due.
823
00:59:49,245 --> 00:59:53,725
Amore, non parlare in dialetto,
non diamo il buon esempio, anche a lui.
824
00:59:53,965 --> 00:59:55,405
Lui già percepisce tutto.
825
00:59:58,085 --> 01:00:02,005
Ho pensato che mi piacerebbe
iscrivere Carlo Alberto dai Salesiani.
826
01:00:03,485 --> 01:00:05,685
Va bene, informati e lo iscriviamo.
827
01:00:05,765 --> 01:00:07,845
- Mi sono già informata.
- E quindi?
828
01:00:07,925 --> 01:00:10,725
E quindi è lontano,
ci metterei una vita ad accompagnarlo.
829
01:00:14,845 --> 01:00:16,885
Ho capito,
è per l'appartamento in centro.
830
01:00:16,965 --> 01:00:19,645
Sì, era bello,
però a Buccinasco stiamo meglio.
831
01:00:19,725 --> 01:00:22,885
C'è il verde, i bambini giocano,
ci sono i nostri amici.
832
01:00:23,445 --> 01:00:25,485
Tu pensa lo stress accanto al Duomo!
833
01:00:25,565 --> 01:00:29,245
Il traffico, lo smog, inquinamento,
e poi ci sono gli scippatori.
834
01:00:29,325 --> 01:00:31,085
Non voglio vivere in quel bordello.
835
01:00:31,165 --> 01:00:34,005
- Forse hai ragione.
- Certo che ho ragione.
836
01:00:37,765 --> 01:00:38,605
Ma che c'è?
837
01:00:38,685 --> 01:00:39,965
Niente. Perché?
838
01:00:40,365 --> 01:00:41,925
Non lo so, sei giù.
839
01:00:42,005 --> 01:00:44,965
Sei poco brillante. Non sei brillante.
840
01:00:46,485 --> 01:00:49,005
Non c'è da vergognarsi,
non è più come prima.
841
01:00:49,605 --> 01:00:51,405
Oggi si va dall'analista.
842
01:00:51,485 --> 01:00:53,125
Io non ho nessun problema.
843
01:00:53,205 --> 01:00:55,805
Non sto dicendo questo.
Non mi fraintendere.
844
01:00:56,445 --> 01:00:58,965
- È solo che secondo me sei un po'...
- Un po'?
845
01:00:59,685 --> 01:01:01,085
Sei irrisolta, ecco.
846
01:01:03,645 --> 01:01:06,085
Ehi, papà va a lavorare.
847
01:01:06,165 --> 01:01:07,765
Non far arrabbiare la mamma.
848
01:01:08,085 --> 01:01:09,085
Fai il bravo.
849
01:01:09,725 --> 01:01:11,365
- Ciao!
- Ciao, ciao.
850
01:01:12,165 --> 01:01:14,085
Ti fisso un appuntamento.
851
01:01:17,445 --> 01:01:18,445
Santo.
852
01:01:19,045 --> 01:01:21,125
Non è che sei immischiato
con la droga?
853
01:01:25,245 --> 01:01:26,365
Fai la brava, ciccia.
854
01:01:29,685 --> 01:01:31,085
Ma sei scema?
855
01:01:32,965 --> 01:01:35,565
[Santo] Nemmeno i Gaetani
sapevano di Annabelle.
856
01:01:35,685 --> 01:01:37,525
E io ho sempre negato per prudenza.
857
01:01:39,365 --> 01:01:40,485
[Fotografo] Bella.
858
01:01:40,565 --> 01:01:42,445
Direi di farla più stretta.
859
01:01:42,525 --> 01:01:43,765
[Fotografo] Sì, dopo.
860
01:01:44,125 --> 01:01:46,445
[Santo] Il mondo mafioso
è uguale dappertutto.
861
01:01:47,645 --> 01:01:50,645
Buscetta era considerato inaffidabile
perché aveva l'amante.
862
01:01:51,565 --> 01:01:54,285
Ma io alle regole d'onore
non ci crederò mai.
863
01:01:54,365 --> 01:01:56,045
Se ai pezzi grossi come i Gaetani
864
01:01:56,125 --> 01:01:59,205
capita l'occasione di un picciotto
che va in carcere per un po',
865
01:01:59,285 --> 01:02:02,285
stai sicuro
che con la scusa di aiutarlo,
866
01:02:02,365 --> 01:02:05,485
dai oggi e dai domani,
provano a tampinargli la moglie.
867
01:02:08,365 --> 01:02:09,765
Lei che lavoro fa?
868
01:02:10,325 --> 01:02:11,565
Scriva "imprenditore".
869
01:02:12,525 --> 01:02:14,405
Di cosa si occupa in particolare?
870
01:02:14,965 --> 01:02:16,845
Beh, costruzioni.
871
01:02:17,525 --> 01:02:18,845
Russo S.r.l.
872
01:02:18,925 --> 01:02:22,885
Diciamo che operiamo nell'ambito
dell'edilizia commerciale, residenziale.
873
01:02:22,965 --> 01:02:25,485
- Hai visto le palazzine nuove a Segrate?
- No.
874
01:02:26,045 --> 01:02:27,645
Le abbiamo fatte noi.
875
01:02:29,965 --> 01:02:31,605
Se hai bisogno...
876
01:02:32,805 --> 01:02:35,085
...manutenzione, ristrutturazione,
mi chiami.
877
01:02:35,165 --> 01:02:37,525
Ti faccio un buon prezzo.
Ça va sans dire.
878
01:02:37,605 --> 01:02:38,525
Grazie.
879
01:02:50,765 --> 01:02:53,005
[Santo] Era ora di allargare la rete.
880
01:02:53,085 --> 01:02:56,445
I calabresi stavano
per inondare Milano di eroina.
881
01:03:04,765 --> 01:03:07,485
[musica funky in sottofondo]
882
01:03:27,765 --> 01:03:29,365
[rumore metallico]
883
01:03:42,845 --> 01:03:45,845
["Self control" di Raf in sottofondo]
884
01:04:02,565 --> 01:04:05,485
[Santo] L'idea dei tossici sommelier
fu mia.
885
01:04:05,565 --> 01:04:08,805
Le grandi aziende fanno i focus group
per testare il prodotto?
886
01:04:08,885 --> 01:04:10,645
Perché dovevamo essere da meno?
887
01:04:10,725 --> 01:04:13,805
Il tossico prova la roba
e vede quanto gli dura la fattanza.
888
01:04:13,885 --> 01:04:17,045
In base alle loro risposte,
tagliavamo la roba
889
01:04:17,125 --> 01:04:18,445
e stabilivamo il prezzo.
890
01:04:18,525 --> 01:04:21,805
Se vuoi stare sul mercato,
il prodotto deve piacere al cliente.
891
01:04:21,885 --> 01:04:23,045
Io ragiono così.
892
01:04:23,365 --> 01:04:24,245
Com'è?
893
01:04:25,685 --> 01:04:26,725
Bene, eh?
894
01:04:27,885 --> 01:04:29,685
Questa la tagliate a quattro!
895
01:04:29,765 --> 01:04:31,685
- Questa a quattro!
- A quattro!
896
01:04:31,765 --> 01:04:33,645
L'ho già detto io, perché ripeti?
897
01:04:33,725 --> 01:04:35,885
- Non rompermi i coglioni.
- Vai a cagare.
898
01:04:35,965 --> 01:04:39,085
["Self control" di Raf in sottofondo]
899
01:05:02,165 --> 01:05:04,325
Allora, com'è?
900
01:05:05,205 --> 01:05:07,765
Cosa? Non fa un cazzo?
901
01:05:07,845 --> 01:05:09,525
Ma vaffanculo!
902
01:05:09,725 --> 01:05:11,125
Tagliatela a due questa.
903
01:05:11,205 --> 01:05:12,485
Vaffanculo!
904
01:05:13,725 --> 01:05:14,805
Tagliatela a due.
905
01:05:15,685 --> 01:05:17,285
Se la prende con mio cugino?
906
01:05:17,365 --> 01:05:19,165
Ah, è tuo cugino?
907
01:05:19,245 --> 01:05:21,645
["Self control" di Raf in sottofondo]
908
01:05:45,525 --> 01:05:48,685
Oh! Oh, com'è?
909
01:05:49,525 --> 01:05:51,725
- Cazzo, è morto.
- Lo abbiamo perso?
910
01:05:53,285 --> 01:05:56,005
È buona?
911
01:05:57,045 --> 01:05:58,765
A otto la tagliate questa!
912
01:05:58,845 --> 01:06:01,165
- È buonissima!
- Otto! Sì!
913
01:06:04,405 --> 01:06:06,605
A otto, questa a otto!
914
01:06:07,205 --> 01:06:09,205
[musica elettronica in sottofondo]
915
01:06:11,445 --> 01:06:13,445
[dialogo non udibile]
916
01:06:25,605 --> 01:06:27,605
[musica elettronica in sottofondo]
917
01:07:00,005 --> 01:07:01,405
[gemiti]
918
01:07:10,925 --> 01:07:12,925
[musica elettronica in sottofondo]
919
01:07:15,485 --> 01:07:16,765
[gemiti]
920
01:07:19,285 --> 01:07:21,285
[musica elettronica in sottofondo]
921
01:07:34,365 --> 01:07:36,165
[vagito]
922
01:07:43,205 --> 01:07:47,205
[Santo] La forza di noi calabresi era
che non abusavamo del prodotto.
923
01:07:47,285 --> 01:07:49,685
Se lo fai, diventi un pericolo.
924
01:07:51,485 --> 01:07:52,965
La parola d'ordine è...
925
01:07:53,685 --> 01:07:55,405
..."enfatia".
926
01:07:56,565 --> 01:07:59,445
Enfatia come simpatia, se volete.
927
01:08:00,045 --> 01:08:01,365
Obbediamo
928
01:08:01,445 --> 01:08:03,965
ai movimenti dell'enfastico,
929
01:08:04,045 --> 01:08:06,365
il fantastico entusiastico.
930
01:08:06,445 --> 01:08:10,645
La meraviglia dell'orgoglio
infantilista, dell'esibizionismo.
931
01:08:11,205 --> 01:08:14,485
Dobbiamo essere opportunisti
932
01:08:14,565 --> 01:08:15,725
e specialisti
933
01:08:15,805 --> 01:08:18,205
di ciclopismo enciclopedico
934
01:08:18,285 --> 01:08:19,805
che ci fa monocheggiare
935
01:08:19,885 --> 01:08:22,284
tra le voci della vita stilizzata
936
01:08:22,364 --> 01:08:25,284
classificata dalle enciclopedie.
937
01:08:26,165 --> 01:08:30,484
Noi tutti dobbiamo pretendere il diritto
938
01:08:30,565 --> 01:08:33,925
all'espatrio
sul quarto mondo extraterrestre,
939
01:08:34,005 --> 01:08:36,645
al riparo dalla minaccia enfatomica.
940
01:08:36,725 --> 01:08:40,404
[artista] Il pianeta dell'enfarte.
941
01:08:41,284 --> 01:08:42,805
Il pianeta dell'enfasi
942
01:08:43,484 --> 01:08:46,925
che si fa arte.
943
01:09:01,165 --> 01:09:02,284
Bravo!
944
01:09:02,685 --> 01:09:04,444
Bravissimo, proprio...
945
01:09:04,645 --> 01:09:06,725
- Grazie.
- Ti presento Santo.
946
01:09:06,805 --> 01:09:08,805
- Ciao, piacere.
- Piacere.
947
01:09:09,484 --> 01:09:12,284
- Dov'è l'opera, scusa?
- È lui l'opera.
948
01:09:13,525 --> 01:09:15,605
Sei un attore? Un mimo?
949
01:09:16,324 --> 01:09:17,324
No.
950
01:09:17,404 --> 01:09:19,324
Sono un concetto.
951
01:09:21,125 --> 01:09:23,565
Come? Cosa vendi? Non ho capito.
952
01:09:23,645 --> 01:09:24,605
Estro.
953
01:09:25,165 --> 01:09:26,765
E l'estro è astratto.
954
01:09:29,045 --> 01:09:30,205
Mi prendi per il culo?
955
01:09:30,765 --> 01:09:32,765
- Lascia stare.
- Vende l'estro!
956
01:09:32,845 --> 01:09:35,484
Santo si occupa di affari,
non sa cos'è l'arte.
957
01:09:35,565 --> 01:09:37,845
No, non è vero, so cos'è l'arte.
958
01:09:37,925 --> 01:09:40,965
Fammi capire come funziona
questo concetto dell'estro.
959
01:09:41,045 --> 01:09:44,165
- Scusaci.
- Sto parlando con lui...
960
01:09:45,525 --> 01:09:47,965
Stavo chiedendo come funziona l'estro.
961
01:09:50,324 --> 01:09:52,324
Hai deciso di rovinarmi la serata?
962
01:09:52,965 --> 01:09:55,324
E poi che ci fai qui?
Non avevi da fare?
963
01:09:55,404 --> 01:09:58,324
Fino a prova contraria,
questa è anche casa mia.
964
01:09:58,404 --> 01:10:00,245
Mi sembra di stare ai patti.
965
01:10:00,325 --> 01:10:04,125
Non avevamo detto che la nostra
sarebbe stata una relazione aperta?
966
01:10:04,645 --> 01:10:05,445
Infatti...
967
01:10:05,525 --> 01:10:08,045
Ti è venuta all'improvviso la calabresite?
968
01:10:08,605 --> 01:10:09,645
Calabresite, io?
969
01:10:13,125 --> 01:10:16,325
Ho perfino accettato
di condividerti con la tua signora,
970
01:10:16,405 --> 01:10:17,445
mi pare.
971
01:10:55,245 --> 01:10:56,645
[porta che si apre]
972
01:10:59,445 --> 01:11:01,565
Signora Russo, venga.
973
01:11:28,605 --> 01:11:31,925
- [dal mangianastri, uomo] È pronta?
- [Mariangela] Credo di sì.
974
01:11:32,805 --> 01:11:34,245
[uomo] Quando vuole.
975
01:11:35,125 --> 01:11:37,685
[Mariangela] Mi scusi,
sono un po' stanca oggi.
976
01:11:39,165 --> 01:11:40,925
E ha già due figli?
977
01:11:41,325 --> 01:11:43,605
Si è sposata molto giovane.
978
01:11:43,925 --> 01:11:45,125
E che dovevo fare?
979
01:11:45,205 --> 01:11:49,605
Non ha mai pensato di lavorare,
di rendersi indipendente?
980
01:11:49,685 --> 01:11:52,845
[Mariangela] Quando guardo
i miei figli, mi sento realizzata.
981
01:11:53,405 --> 01:11:55,045
E mi va bene così.
982
01:11:55,125 --> 01:11:56,765
E quando guarda suo marito?
983
01:12:00,285 --> 01:12:02,285
Quando guardo lui, penso tante cose.
984
01:12:03,525 --> 01:12:05,485
Penso a cosa gli passa per la testa.
985
01:12:06,285 --> 01:12:08,725
[Mariangela] Mio marito
ha sempre in testa altro,
986
01:12:08,805 --> 01:12:10,605
progetti, idee, ambizioni.
987
01:12:11,845 --> 01:12:13,445
Ma che gliene importa di me?
988
01:12:13,525 --> 01:12:16,125
Finché può pagare qualcuno
per ascoltarmi, va bene.
989
01:12:17,565 --> 01:12:20,725
Dopo tanti anni di matrimonio,
io non so più cosa pensa.
990
01:12:22,005 --> 01:12:24,605
[Mariangela] Non so nemmeno
se mi voleva davvero.
991
01:12:24,685 --> 01:12:28,085
Certo, mi ha sposata
e ci tiene ai nostri bambini.
992
01:12:30,725 --> 01:12:33,125
Non gliene faccio una colpa se non mi ama.
993
01:12:34,805 --> 01:12:37,645
In fin dei conti,
lui non ama nemmeno se stesso.
994
01:12:39,245 --> 01:12:43,285
Vuole essere un'altra persona,
vuole sicuramente un'altra vita.
995
01:12:47,005 --> 01:12:48,085
Senza di me.
996
01:12:49,645 --> 01:12:53,445
Signora,
crede che suo marito la tradisca?
997
01:12:53,525 --> 01:12:55,165
Ma come vi permettete?
998
01:12:55,245 --> 01:12:58,685
Mio marito è un uomo rispettabile.
Come le viene in mente?
999
01:13:31,445 --> 01:13:32,445
Come è successo?
1000
01:13:33,005 --> 01:13:35,525
L'hanno trovato le guardie per strada.
1001
01:13:35,605 --> 01:13:38,765
Era completamente sbullonato.
1002
01:13:38,845 --> 01:13:40,525
E con la roba addosso.
1003
01:13:41,405 --> 01:13:44,005
Slim è sempre stato un coglione,
1004
01:13:44,085 --> 01:13:45,805
ma ora è veramente fuori controllo.
1005
01:13:46,605 --> 01:13:49,645
Se canta, sono cazzi per tutti.
1006
01:13:52,165 --> 01:13:55,605
Ma non ti sei mai accorto
che l'amico tuo era un tossico?
1007
01:13:55,685 --> 01:13:58,125
No, non me ne ero mai accorto.
1008
01:14:00,125 --> 01:14:01,765
Ora lo tiriamo fuori, no?
1009
01:14:03,245 --> 01:14:05,045
Abbiamo un problema.
1010
01:14:06,165 --> 01:14:07,165
Chiamiamo Bova.
1011
01:14:07,245 --> 01:14:10,645
Guarda che Bova è il problema.
1012
01:14:11,485 --> 01:14:14,125
Bova è il problema.
1013
01:14:17,445 --> 01:14:21,765
Ci sono state difficoltà nella trattativa.
Slim c'è dentro fino al collo.
1014
01:14:23,685 --> 01:14:27,365
[Santo] In mezzo tra la malavita
e lo Stato, ci sono gli avvocati.
1015
01:14:27,445 --> 01:14:30,405
Arrivisti e mascalzoni
che pensano solo a se stessi.
1016
01:14:30,485 --> 01:14:32,765
Persone capacissime
di far arrestare un altro
1017
01:14:32,845 --> 01:14:35,685
per ottenere la scarcerazione
del loro cliente.
1018
01:14:36,165 --> 01:14:38,405
Ed era quello che voleva fare Bova.
1019
01:14:38,725 --> 01:14:41,685
Fottere Slim
per liberare un altro detenuto.
1020
01:14:43,205 --> 01:14:45,205
Quanto ti hanno pagato
quelli di Trezzano?
1021
01:14:45,285 --> 01:14:46,485
Ma che dici?
1022
01:14:47,925 --> 01:14:52,085
Ascolta, abbiamo sempre chiuso
un occhio sui tuoi giochini di prestigio.
1023
01:14:53,205 --> 01:14:57,045
Non ce ne frega un cazzo della cresta
che fai sulle quote del giudice Massari.
1024
01:14:57,885 --> 01:14:59,405
Quelli sono cazzi vostri.
1025
01:15:00,045 --> 01:15:02,245
Tu sei furbo, lui è fesso.
1026
01:15:02,965 --> 01:15:05,805
Ma per caso hai preso per fessi
anche noi, avvocato?
1027
01:15:05,885 --> 01:15:08,925
Santo, ho fatto tutto ciò
che era in mio potere per Salvatore.
1028
01:15:09,005 --> 01:15:10,325
Obiezione. Cazzata.
1029
01:15:11,565 --> 01:15:12,925
Facciamo così.
1030
01:15:13,525 --> 01:15:16,085
Tu parli coi tuoi amici in questura
e lo fai uscire.
1031
01:15:16,765 --> 01:15:18,845
Ti stiamo dando un'altra possibilità.
1032
01:15:18,925 --> 01:15:22,045
Come è che si dice?
Il cliente ha sempre ragione, o no?
1033
01:15:27,045 --> 01:15:28,365
Non lo posso fare.
1034
01:15:31,005 --> 01:15:32,765
Non posso tirarmi indietro.
1035
01:15:33,565 --> 01:15:36,765
Se non faccio uscire il loro uomo,
i siciliani vengono a cercarmi.
1036
01:15:36,845 --> 01:15:38,925
Vorrà dire che dovrai fare una scelta.
1037
01:15:39,845 --> 01:15:41,005
Mi sembra ragionevole.
1038
01:15:42,045 --> 01:15:45,205
Vedi, io ho sempre detto a tutti
che eri bravo.
1039
01:15:45,765 --> 01:15:46,765
Sei bravo,
1040
01:15:48,965 --> 01:15:50,525
ma nessuno è indispensabile.
1041
01:15:52,325 --> 01:15:54,045
Non te lo dimenticare.
1042
01:15:57,645 --> 01:16:00,085
Signore, benedici questa casa.
1043
01:16:01,765 --> 01:16:03,685
Signore, benedici questa casa.
1044
01:16:05,125 --> 01:16:07,845
Signore, benedici questa casa.
1045
01:16:16,285 --> 01:16:17,285
Santo dov'è?
1046
01:16:17,805 --> 01:16:21,765
Non c'è. Prima della benedizione
dovrebbe venire da lei a confessarsi.
1047
01:16:21,845 --> 01:16:22,845
Ci sono problemi?
1048
01:16:23,845 --> 01:16:26,485
Mio marito non rispetta
l'impegno preso davanti a Dio.
1049
01:16:27,045 --> 01:16:29,845
Non fare come lui,
non perdere la fede nel matrimonio.
1050
01:16:30,725 --> 01:16:32,245
Lei non sa di cosa è capace.
1051
01:16:32,325 --> 01:16:34,685
No, non voglio entrare nei dettagli,
per carità.
1052
01:16:35,765 --> 01:16:40,525
Se Santo persiste nel peccato,
tu che sei una donna devota, devi pregare.
1053
01:16:41,005 --> 01:16:44,605
Devi pregare per la salvezza
della sua anima e dei vostri bambini.
1054
01:16:44,685 --> 01:16:47,005
Pregare, pregare, la Madonna ci ascolta.
1055
01:16:48,645 --> 01:16:51,325
Mi prometti che ti vedrò di più in chiesa?
1056
01:16:51,525 --> 01:16:52,885
- Lo farò.
- Bene.
1057
01:16:53,565 --> 01:16:56,565
Allora io vi benedico
nel nome del Padre, del Figlio
1058
01:16:56,645 --> 01:16:57,845
e dello Spirito Santo.
1059
01:16:57,925 --> 01:16:59,125
- Amen.
- Amen.
1060
01:17:30,925 --> 01:17:32,805
Fatti un bicchiere, sei a casa adesso.
1061
01:17:32,885 --> 01:17:34,085
Come andiamo, Slim?
1062
01:17:34,525 --> 01:17:35,645
Bene, eh?
1063
01:17:42,605 --> 01:17:44,725
Ora che sei tornato, dobbiamo parlare.
1064
01:17:48,205 --> 01:17:50,365
Abbiamo deciso, Bova deve morire.
1065
01:17:51,845 --> 01:17:54,645
Quel bastardo voleva lasciare te
in prigione
1066
01:17:54,925 --> 01:17:57,725
e voleva liberare quel fottuto siciliano.
1067
01:17:58,365 --> 01:18:00,085
E noi lo leviamo dai coglioni,
1068
01:18:00,165 --> 01:18:01,965
quel sacco di merda.
1069
01:18:02,045 --> 01:18:03,685
E lo devi fare tu.
1070
01:18:05,245 --> 01:18:06,725
Ma siete sicuri?
1071
01:18:09,245 --> 01:18:10,645
Siamo tutti d'accordo.
1072
01:18:11,685 --> 01:18:15,045
Ma chi si occuperà
delle questioni legali d'ora in poi?
1073
01:18:15,125 --> 01:18:17,325
Morto un papa se ne fa un altro.
1074
01:18:21,085 --> 01:18:23,005
Ma non so se me la sento.
1075
01:18:39,565 --> 01:18:40,765
Fammi questo favore.
1076
01:18:46,485 --> 01:18:48,045
- Salute.
- Alla salute.
1077
01:19:14,245 --> 01:19:16,245
[musica di tensione in sottofondo]
1078
01:19:22,645 --> 01:19:23,925
[sparo]
1079
01:19:32,125 --> 01:19:33,525
[respiro affannoso]
1080
01:19:37,205 --> 01:19:39,005
[musica di tensione in sottofondo]
1081
01:20:35,045 --> 01:20:36,125
Cazzo.
1082
01:20:39,885 --> 01:20:44,445
A casa mia vengono a rubare!
Bastardi, figli di puttana!
1083
01:20:44,885 --> 01:20:47,845
- Chi stai chiamando?
- I bambini stanno bene?
1084
01:20:47,925 --> 01:20:50,485
Li ho appena messi a letto.
Chi stai chiamando?
1085
01:20:50,565 --> 01:20:52,365
- Sto chiamando chi so io.
- Santo...
1086
01:20:52,445 --> 01:20:54,405
Come che è successo?
Ci hanno derubati!
1087
01:20:54,485 --> 01:20:55,285
Santo...
1088
01:20:55,765 --> 01:20:57,805
Santo, guardami. È tutto a posto.
1089
01:20:58,365 --> 01:20:59,925
Non ho più bisogno adesso.
1090
01:21:04,205 --> 01:21:06,365
- Ma che hai fatto ai capelli?
- Niente.
1091
01:21:07,325 --> 01:21:08,805
Solo non ne ho più bisogno.
1092
01:21:10,725 --> 01:21:13,005
- Hai dato via la roba?
- Sì.
1093
01:21:13,645 --> 01:21:15,765
Ho dovuto farlo, per la tua salvezza.
1094
01:21:16,685 --> 01:21:20,285
Le tue colpe sono diventate le mie.
Non devi più avere paura.
1095
01:21:22,085 --> 01:21:23,765
Amore, tu non stai bene.
1096
01:21:24,045 --> 01:21:26,165
Ti serve l'esorcista, non lo psicanalista.
1097
01:21:26,245 --> 01:21:29,125
Ma non capisci?
La Madonna avrà pietà di te,
1098
01:21:30,205 --> 01:21:32,365
anche se tu non ne hai per nessuno,
1099
01:21:32,445 --> 01:21:34,405
nemmeno per le persone che ti amano.
1100
01:21:34,485 --> 01:21:38,045
Ascoltami bene,
tu adesso fai una bella cosa.
1101
01:21:38,365 --> 01:21:40,885
Li chiami e ti fai ridare tutto.
1102
01:21:40,965 --> 01:21:43,365
Capito? Tutto! Ogni singolo orecchino.
1103
01:21:43,445 --> 01:21:46,765
La pelliccia, l'ermellino,
tutto, cazzo!
1104
01:21:46,845 --> 01:21:51,685
È chiaro? È tutta roba mia,
l'ho comprata con i miei cazzo di soldi.
1105
01:21:52,525 --> 01:21:55,325
Chi hai chiamato?
Chi cazzo hai chiamato?
1106
01:21:55,405 --> 01:21:59,165
Quegli stronzi
della parrocchia di Buccinasco, eh?
1107
01:21:59,725 --> 01:22:01,205
O quelli di Corsico?
1108
01:22:01,565 --> 01:22:04,765
Li chiami e ti fai ridare tutto, chiaro?
1109
01:22:05,845 --> 01:22:06,765
Cazzo!
1110
01:22:07,925 --> 01:22:10,325
Fidati di me, Santo. È l'unico modo.
1111
01:22:12,765 --> 01:22:14,445
Ma che cazzo dici?
1112
01:22:27,925 --> 01:22:29,325
[porta che sbatte]
1113
01:23:05,485 --> 01:23:06,885
[dialogo non udibile]
1114
01:23:43,085 --> 01:23:45,085
[musica di tensione in sottofondo]
1115
01:24:17,445 --> 01:24:19,445
[musica in crescendo]
1116
01:26:09,165 --> 01:26:12,165
["Kick the funk" di Robin Aristo
in sottofondo]
1117
01:26:37,405 --> 01:26:40,005
["Kick the funk" di Robin Aristo
in sottofondo]
1118
01:27:54,525 --> 01:27:56,605
[in francese] Ma che hai fatto?
1119
01:27:56,685 --> 01:27:58,205
L'hai quasi ammazzato.
1120
01:28:09,805 --> 01:28:10,885
Sposami.
1121
01:28:18,125 --> 01:28:20,125
Io so chi sei veramente.
1122
01:28:22,205 --> 01:28:24,285
E sono sicura
1123
01:28:25,845 --> 01:28:27,685
che posso farti felice.
1124
01:28:43,165 --> 01:28:44,765
[Santo] Senti, Carlo Alberto.
1125
01:28:46,325 --> 01:28:48,605
Papà ci sarà sempre, hai capito?
1126
01:28:50,845 --> 01:28:51,885
Hai capito?
1127
01:28:53,485 --> 01:28:56,845
Tu adesso diventerai l'uomo di casa.
1128
01:28:58,085 --> 01:28:58,925
Ok.
1129
01:29:01,685 --> 01:29:03,445
Andiamo al punto.
1130
01:29:06,525 --> 01:29:08,645
Devi dire una cosa alla mamma
da parte mia,
1131
01:29:08,725 --> 01:29:12,165
ma devi ripeterla esattamente
come te la dico io adesso, è importante.
1132
01:29:12,245 --> 01:29:14,525
Se è importante,
perché non glielo dici tu?
1133
01:29:15,165 --> 01:29:17,885
Deve sentirlo da te,
sennò poi la mamma si intristisce.
1134
01:29:18,685 --> 01:29:19,685
Hai capito?
1135
01:29:20,285 --> 01:29:21,085
Dai.
1136
01:29:21,165 --> 01:29:22,005
Allora...
1137
01:29:23,285 --> 01:29:24,365
Allora...
1138
01:29:25,605 --> 01:29:30,085
Magari non subito,
ma presto anche mamma capirà
1139
01:29:30,165 --> 01:29:32,925
che è la soluzione migliore per tutti.
1140
01:29:33,005 --> 01:29:35,645
E anche se non vivremo più insieme,
1141
01:29:35,725 --> 01:29:38,405
non ci farà mancare mai niente.
1142
01:29:38,485 --> 01:29:42,085
["Che vuole questa musica stasera?"
di Peppino Gagliardi in sottofondo]
1143
01:30:04,565 --> 01:30:05,965
[campanello]
1144
01:30:10,125 --> 01:30:11,445
Lei sa chi sono, vero?
1145
01:30:14,285 --> 01:30:15,325
Posso entrare?
1146
01:30:16,405 --> 01:30:17,445
Prego.
1147
01:30:27,805 --> 01:30:30,565
Immaginavo
che sarebbe successo prima o poi.
1148
01:30:38,365 --> 01:30:40,005
Lui le ha parlato di me?
1149
01:30:41,485 --> 01:30:43,485
Sì, qualche volta.
1150
01:30:46,445 --> 01:30:48,245
- Signorina Bermont...
- Annabelle.
1151
01:30:49,525 --> 01:30:52,245
Annabelle. Lei prega?
1152
01:30:54,005 --> 01:30:55,885
- Io? No.
- Certo che no.
1153
01:30:55,965 --> 01:30:58,365
Ma non la giudico per questo,
non spetta a me.
1154
01:31:03,125 --> 01:31:04,205
Posso sedermi?
1155
01:31:04,285 --> 01:31:05,325
Sì.
1156
01:31:17,525 --> 01:31:19,765
Lei crede di conoscerlo, ma non è così.
1157
01:31:19,845 --> 01:31:23,725
Se lui non ha avuto la forza
di confessarsi, allora dovrò farlo io.
1158
01:31:24,885 --> 01:31:26,365
Per il bene di Santo
1159
01:31:26,445 --> 01:31:28,525
e per la salvezza della sua anima.
1160
01:31:29,125 --> 01:31:31,405
Le sue colpe sono diventate le mie.
1161
01:31:31,485 --> 01:31:34,285
Ho assunto su di me i suoi peccati
perché gli volevo bene.
1162
01:31:35,445 --> 01:31:37,605
Ma d'ora in poi dovrà essere lei a farlo.
1163
01:31:38,845 --> 01:31:41,125
Se lo ama,
deve essere pronta anche a questo.
1164
01:31:41,645 --> 01:31:42,845
Non capisco.
1165
01:31:51,405 --> 01:31:53,085
Il nostro Santo è un ladro.
1166
01:31:56,085 --> 01:31:57,285
È un assassino.
1167
01:31:58,365 --> 01:32:00,325
Ha rapinato, ucciso, sequestrato.
1168
01:32:00,725 --> 01:32:03,485
Lui insieme ai suoi amici
di Corsico e Buccinasco.
1169
01:32:05,125 --> 01:32:08,125
Anni fa poteva finirci lei
nel bagagliaio della sua auto.
1170
01:32:08,205 --> 01:32:10,445
Ora capisce perché deve pregare per lui?
1171
01:32:12,525 --> 01:32:13,885
Mi prometta che lo farà.
1172
01:32:43,405 --> 01:32:45,205
[Santo canticchia]
1173
01:32:47,805 --> 01:32:48,805
Annabelle?
1174
01:32:50,365 --> 01:32:51,965
[Santo fischietta]
1175
01:32:53,005 --> 01:32:54,085
Annabelle?
1176
01:32:57,325 --> 01:32:58,325
Annabelle?
1177
01:33:04,925 --> 01:33:07,685
È una cena di raccolta fondi.
Prendete gli zaini.
1178
01:33:08,405 --> 01:33:09,685
Ma che si aspettavano?
1179
01:33:10,925 --> 01:33:13,845
La mia onlus fa beneficenza,
non carità, è chiaro?
1180
01:33:15,165 --> 01:33:18,565
Vuoi dirmi che questa gente
non può permettersi 5 milioni a tavolo?
1181
01:33:18,645 --> 01:33:20,445
[musica funky in sottofondo]
1182
01:33:32,005 --> 01:33:33,005
Santo!
1183
01:33:33,525 --> 01:33:34,965
[Mariangela] Noi andiamo.
1184
01:33:51,725 --> 01:33:53,525
[musica funky in sottofondo]
1185
01:34:08,725 --> 01:34:11,045
- Scusi un attimo.
- Prego.
1186
01:34:12,405 --> 01:34:13,445
Vuole fare una pausa?
1187
01:34:15,485 --> 01:34:16,765
Per me possiamo procedere.
1188
01:34:18,085 --> 01:34:19,325
[procuratore] Molto bene.
1189
01:34:24,125 --> 01:34:27,045
[procuratore] Perché i Turchi
e Attanasio dovevano morire?
1190
01:34:28,725 --> 01:34:29,725
Come, scusi?
1191
01:34:31,205 --> 01:34:33,285
Perché dovevano morire tutti?
1192
01:34:36,845 --> 01:34:39,365
Il casino era scoppiato
dopo una colossale zanzata.
1193
01:34:40,405 --> 01:34:41,405
[Santo] Una truffa.
1194
01:34:42,885 --> 01:34:45,445
Avevamo fregato 100 kg
di eroina ai Turchi.
1195
01:34:47,205 --> 01:34:51,405
[Santo] Io e i Gaetani eravamo riusciti
a incamerare dai Turchi 100 kg di eroina
1196
01:34:51,485 --> 01:34:52,765
senza pagare una lira.
1197
01:34:53,245 --> 01:34:55,045
Succede in un certo tipo di affari.
1198
01:34:55,125 --> 01:34:57,245
Il gentleman agreement è ciò che conta.
1199
01:34:57,325 --> 01:34:59,525
Purtroppo è successo.
Che possiamo fare ormai?
1200
01:34:59,605 --> 01:35:01,965
[Santo] Ci aspettavamo
una spedizione punitiva.
1201
01:35:02,045 --> 01:35:04,205
Non avevamo a che fare con degli scemi.
1202
01:35:04,285 --> 01:35:06,285
E invece niente, niente.
1203
01:35:07,005 --> 01:35:08,845
Piano piano ce ne siamo dimenticati.
1204
01:35:10,085 --> 01:35:11,765
Non so come ci hanno trovati.
1205
01:35:11,845 --> 01:35:15,325
Neanche sapevano il mio vero nome.
Gli avevo detto di chiamarmi Gianni.
1206
01:35:15,405 --> 01:35:16,325
Gianni...
1207
01:35:17,525 --> 01:35:18,965
Kemal vuole parlarti.
1208
01:35:19,045 --> 01:35:21,485
[Santo] E mi hanno chiamato così
fino alla fine.
1209
01:35:21,565 --> 01:35:22,685
È chiaro, Gianni?
1210
01:35:23,165 --> 01:35:26,045
[Santo] Ho fatto la parte del Vincenzo.
Dello scemo.
1211
01:35:26,485 --> 01:35:28,605
Erano armati. Che altro potevo fare?
1212
01:35:29,885 --> 01:35:33,805
Quello che è successo dopo
è stata solo una logica conseguenza.
1213
01:35:35,885 --> 01:35:37,085
Che c'è, sei nervoso?
1214
01:35:37,485 --> 01:35:39,165
Che c'è! Fa un freddo infame.
1215
01:35:41,085 --> 01:35:42,365
Non ti sento brillante.
1216
01:35:42,965 --> 01:35:44,645
Stai tranquillo, è l'ultima volta.
1217
01:35:47,165 --> 01:35:48,325
Arrivano.
1218
01:35:53,045 --> 01:35:55,045
[musica di tensione in sottofondo]
1219
01:36:09,325 --> 01:36:10,525
[sparo]
1220
01:36:19,165 --> 01:36:20,165
[sparo]
1221
01:36:21,165 --> 01:36:23,405
[spari]
1222
01:36:37,445 --> 01:36:38,645
[spari]
1223
01:36:56,485 --> 01:36:57,325
Gianni...
1224
01:36:58,725 --> 01:36:59,525
Gianni...
1225
01:37:04,085 --> 01:37:05,125
Sparisci.
1226
01:37:05,205 --> 01:37:06,885
Fuori dalle balle. Vai!
1227
01:37:13,205 --> 01:37:14,245
[sparo]
1228
01:37:24,525 --> 01:37:25,925
[voci non udibili]
1229
01:37:32,765 --> 01:37:33,965
[voce non udibile]
1230
01:37:42,325 --> 01:37:44,325
[musica malinconica in sottofondo]
1231
01:38:06,565 --> 01:38:08,365
[voce non udibile]
1232
01:38:12,845 --> 01:38:14,885
[musica malinconica in sottofondo]
1233
01:38:19,605 --> 01:38:21,205
[voce non udibile]
1234
01:38:26,925 --> 01:38:28,925
[musica malinconica in sottofondo]
1235
01:38:54,325 --> 01:38:55,885
[Santo] Quel pirla di Nuri
1236
01:38:55,965 --> 01:38:58,685
è stato arrestato a Brescia
mentre spacciava neve.
1237
01:38:58,765 --> 01:39:01,805
Mi ha messo in mezzo,
ha raccontato ogni cosa.
1238
01:39:01,885 --> 01:39:04,205
Ho sentito che è crollato quasi subito.
1239
01:39:16,565 --> 01:39:20,045
C'è anche qualcosa da parte di Mario.
So che non è molto.
1240
01:39:22,765 --> 01:39:24,725
Non dovreste essere voi a occuparvene.
1241
01:39:25,285 --> 01:39:28,165
Mario dice che ha provato
a parlare coi Gaetani,
1242
01:39:28,245 --> 01:39:30,405
ma loro insistono che devi avere pazienza.
1243
01:39:30,485 --> 01:39:31,645
Ma che cazzo dicono?
1244
01:39:33,045 --> 01:39:36,805
Faccio mica il cottimista
che se lavoro mi pagano, sennò no.
1245
01:39:37,885 --> 01:39:40,685
Faccio parte dell'organizzazione
solo quando gli conviene.
1246
01:39:41,565 --> 01:39:44,805
Dicono di essere fermi
e che in cassa non hanno liquidi.
1247
01:39:44,885 --> 01:39:45,885
Sì!
1248
01:39:47,045 --> 01:39:48,045
I bambini?
1249
01:39:48,605 --> 01:39:49,805
Stanno bene.
1250
01:39:50,805 --> 01:39:52,285
C'è anche una buona notizia.
1251
01:39:52,885 --> 01:39:54,445
Ho sentito l'avvocato Tropea.
1252
01:39:55,085 --> 01:39:56,405
Un altro di quelli buoni!
1253
01:39:56,485 --> 01:39:59,845
È riuscito a ottenere
il trasferimento in un'altra struttura.
1254
01:40:02,125 --> 01:40:03,805
- Mi trasferiscono?
- Sì.
1255
01:40:04,005 --> 01:40:05,005
Dove?
1256
01:40:05,085 --> 01:40:06,085
A Bergamo.
1257
01:40:07,605 --> 01:40:09,605
Dice che le condizioni sono migliori.
1258
01:40:10,765 --> 01:40:12,685
Scusi, si può fumare qua dentro?
1259
01:40:12,765 --> 01:40:16,365
[Santo] Lo sapevo io cosa c'era a Bergamo.
Anzi, chi.
1260
01:40:16,925 --> 01:40:18,645
Una colonia di platioti,
1261
01:40:18,725 --> 01:40:21,285
tutti parenti dei Gaetani,
amici e galoppini.
1262
01:40:21,365 --> 01:40:24,725
Gente che sta dentro da anni
e anni ancora ci deve passare.
1263
01:40:24,805 --> 01:40:27,685
Gente che non può negare
un favore ai capi della locale.
1264
01:40:29,085 --> 01:40:31,085
Ovvio, mi volevano ammazzare.
1265
01:40:32,925 --> 01:40:34,005
Che c'è?
1266
01:40:34,685 --> 01:40:35,805
Non sei contento?
1267
01:40:37,045 --> 01:40:38,685
Non era quello che volevi?
1268
01:40:43,405 --> 01:40:44,685
Amore mio...
1269
01:40:47,245 --> 01:40:48,645
Qualsiasi cosa accada,
1270
01:40:50,805 --> 01:40:53,605
voglio che tu sappia che ti amo,
1271
01:40:53,685 --> 01:40:56,005
anche se te l'ho detto poco questi anni
1272
01:40:56,085 --> 01:40:58,645
e sono stato un cattivo marito.
1273
01:40:59,965 --> 01:41:01,205
Ma io ti amo.
1274
01:41:02,565 --> 01:41:03,725
Hai capito?
1275
01:41:04,645 --> 01:41:07,125
- Hai capito che ti amo?
- Non ti sforzare.
1276
01:41:07,205 --> 01:41:08,605
[campanella]
1277
01:41:13,085 --> 01:41:14,605
Ci vediamo tra una settimana.
1278
01:41:15,845 --> 01:41:17,125
Forse ti porto i bambini.
1279
01:41:21,725 --> 01:41:22,885
Mariangela...
1280
01:41:24,205 --> 01:41:26,005
Ho bisogno che tu me lo dica.
1281
01:41:27,285 --> 01:41:28,285
Mi ami?
1282
01:41:29,325 --> 01:41:30,645
Ça va sans dire.
1283
01:41:40,685 --> 01:41:42,685
[battito amplificato del cuore]
1284
01:41:55,805 --> 01:41:57,685
[battito accelerato]
1285
01:42:15,565 --> 01:42:18,565
[battito accelerato]
1286
01:42:21,885 --> 01:42:23,285
Cosa è successo?
1287
01:42:23,885 --> 01:42:26,485
Niente di grave. Ti rimetterai presto.
1288
01:42:28,485 --> 01:42:30,485
Non c'è niente di cui avere paura.
1289
01:42:30,965 --> 01:42:33,125
[battito amplificato del cuore]
1290
01:42:43,205 --> 01:42:44,645
[suora] Pentiti, Santo.
1291
01:42:45,805 --> 01:42:46,925
Pentiti.
1292
01:42:49,885 --> 01:42:50,885
Pentiti.
1293
01:42:52,565 --> 01:42:54,805
Il pentimento non c'entra, Russo.
1294
01:42:56,605 --> 01:42:58,765
Mi faccia almeno la cortesia
di ammetterlo.
1295
01:42:59,325 --> 01:43:02,845
Lei non mi ha chiamato
perché ha capito di aver sbagliato.
1296
01:43:02,925 --> 01:43:06,285
L'ha fatto per calcolo,
per salvarsi la pelle.
1297
01:43:06,965 --> 01:43:10,725
Costi e benefici,
profitti e perdite, come sempre.
1298
01:43:11,765 --> 01:43:16,005
È la sua logica, Russo.
Ed è più spietata di lei.
1299
01:43:18,005 --> 01:43:19,045
Ça va sans dire.
1300
01:43:28,325 --> 01:43:32,365
Allora, procuratore?
Ce lo abbiamo questo accordo o no?
1301
01:43:34,365 --> 01:43:35,525
Ça va sans dire.
1302
01:43:42,445 --> 01:43:44,445
Carabinieri! Mani in alto!
1303
01:44:05,445 --> 01:44:07,645
[voci indistinte]
1304
01:44:21,005 --> 01:44:22,245
Piano!
1305
01:44:27,165 --> 01:44:29,165
[scatti di macchine fotografiche]
1306
01:44:42,205 --> 01:44:45,445
[Santo] Ora l'obiettivo numero uno
dei calabresi sono io.
1307
01:44:46,045 --> 01:44:47,365
E lo sarò per sempre.
1308
01:44:48,605 --> 01:44:52,245
Dopo il processo non ho più visto
mia moglie né i miei figli.
1309
01:44:53,565 --> 01:44:55,645
È andata così, pazienza.
1310
01:44:56,765 --> 01:45:00,165
Ma le perdite che ho sofferto
me le porterò dentro finché campo.
1311
01:45:05,125 --> 01:45:07,405
[Santo] Vivo in un posto fuori dal mondo,
1312
01:45:07,485 --> 01:45:10,885
ma almeno non rischio
di uscire e trovarmi gente di Platì.
1313
01:45:12,205 --> 01:45:15,045
Cioè, sarebbe il massimo della sfiga.
1314
01:45:22,005 --> 01:45:25,205
- [dialogo in francese, Santo] Buongiorno.
- [donna] Buongiorno.
1315
01:45:26,405 --> 01:45:30,365
- [Santo] È maschio o femmina?
- [donna] Maschio. Il suo?
1316
01:45:30,445 --> 01:45:33,365
- [Santo] Maschio. Non si vede?
- No!
1317
01:45:35,765 --> 01:45:39,485
- Non sei di qua, vero?
- No, sono italiano.
1318
01:45:39,565 --> 01:45:40,605
- Davvero?
- Sì.
1319
01:45:40,685 --> 01:45:41,885
In Italia, dove?
1320
01:45:42,885 --> 01:45:44,885
- Sono di Milano.
- Ok.
1321
01:45:44,965 --> 01:45:47,885
[Santo] Ho conosciuto un'altra persona.
Non sa nulla di me.
1322
01:45:49,125 --> 01:45:50,805
Mi conosce sotto falso nome.
1323
01:45:51,245 --> 01:45:52,485
[dialogo non udibile]
1324
01:45:52,565 --> 01:45:55,925
[Santo] Potrebbe essere
la compagna perfetta per una nuova vita.
1325
01:45:56,805 --> 01:45:57,805
O sbaglio?
1326
01:45:58,605 --> 01:46:02,085
["Malamore" di Riccardo Sinigallia
in sottofondo]
97140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof