All language subtitles for Kachche Dhaage(1999)

How far is the border?
- Around 10-1 2 km.

Drive the vehicle fast.
Nura must be there.

Arjun, I will get the
tea for both of us.

Arjun! This place caught fire. Fire!

Come. I will take you
on a trip to India.

Aftab, it's very difficult
to deal with you.

Aftab, listen to me. Let's go back.

It's very difficult to do
a robbery on the border.

We will get killed,
if we get caught.

Aftab, listen to me. Let's go back.

Aftab, what are you doing?

Do what I asked you to do.

Aftab.

There are expIosives in the boxes.

Did you have any problem
to come here?

No. Your man was there
at the right place.

Unload the truck. We have
to return in one hour..

..or else the shifts
will be changed.

Check the goods.

Catch him.

Fast. Let's go.

Come on, follow them!

No one will shoot. The truck
is full of explosives.

Fast, Kareem, fast.

Aftab, they are coming.

Overtake.

Aftab, they are chasing us.

Take out the pin and
throw the granite.

No. I can't do it. - Take out
the pin and throw the granite.

Aftab, the granite
fell in our truck.

Pick it up and throw it outside.
- It isn't visible.

Then search it.
- I can't find it.

Get out of the truck.

He is Mustafa. He belongs
to our village.

I will slice out your skin.

How dare you to sleep while
guarding at the border!

You sleep. You sleep.
- Sorry boss.

Just a couple of days ago
there has been a talks..

..about our regiment
in the parliament.

They will send an enquiry
commission on us.

They will send an enquiry
commission on us.

What will I answer!
What will I answer!

That I was helpless!
could not do anything.

Tell me.

Leave him, sir.
- Tie them.

Tiwari.
- Yes, sir.

Come on move.

Mr. Vaikunth, there is no use
in getting upset with him.

They are just the pawns.

Someone else is the real culprit.

We have to do something, Bhakta.

This is Rajasthan. There
are many things hidden..

..in these deserts.

It will be fun.

Where did you go last night?
- No where.

You are lying. Mustafa told me
that you went to borders again.

You are looking very beautiful.

You know that we are going
to Jammu tomorrow..

..to attend Rihana's
marriage ceremony.

And then father is getting
transferred to DhauIpur.

When will come to my house
with the marriage proposal?

I already made the proposal.

To whom?
- To my God.

Don't crack jokes.

Would you like to see the heaven?
- Heaven!

Come here. Do you trust me?

A little bit. Then close your eyes.
- Why?

Your eyes are so beautiful that
if I keep looking at them then..

Then?
- The thing that I will..

..show you will take some time.

But I would like to tell something
about that first.

Would you like to feel it?

Then close your eyes.

The first breeze wishes to touch
you. - Let it touch me.

The sky has spread its arms. It
wants to hug you. - Let it hug.

It is about to rain.
- Let it rain.

The first drop from the
sky is coming toward you.

Let it come.
- It wants to make you wet.

Let it make me wet. And you..

''This heart, crazy in love!''

''This heart, crazy in love!''

''This heart, crazy in love!''

''This heart, crazy in love!''

''Winning over your heart.''

''Giving my heart to you!"

''Winning over you heart!"

''Giving my heart to you!"

''In this winning over and giving!''

''Just don't know where
I have lost my heart!"

''My heart has turned stranger."

''My heart has turned stranger."

''Winning over you heart!"

''Giving my heart to you!"

''In this winning over and giving!''

''Just don't know where
I have lost my heart!"

''My heart has turned stranger."

''My heart has turned stranger."

''My heart is with you."

''Your heart is with me."

''My heart is with you."

''Your heart is with me."

''Ever since I have seen you."

''I doubted this to happen..''

''..that it would leave me and
go someday. Here, it has gone."

''My heart has turned stranger."

''My heart has turned stranger."

''There is only a one-way
path to tread on.''

''With no option of coming back.''

''There is only a one-way
path to tread on.''

''With no option of coming back.''

''By dreaming the dreams of love."

''We have turned our own enemies.''

''We couldn't get sleep even..

''..when the whole world
slept peacefully.''

''My heart has turned stranger."

''My heart has turned stranger."

''This heart, crazy in love!''

''This heart, crazy in love!''

''This heart, crazy in love!''

''This heart, crazy in love!''

Tell me who was there in the
truck with you that night.

He can't praise himself.

He is a very hardworking person.

Just within two months,
he bought a factory.

With Allah's grace, we
are living happily.

There is just one thing
missing in our life..

..And that is a daughter-in-law.

What does his father do?

He isn't with us. He is there
where he loves most to be.

When did he expire?
- I can't see Ruksana.

I will call her in a moment.
- Hold on.

But before that we shall
make a few things clear.

I didn't understand you.

Sister, we too belong to Rajasthan.

We are a well reputed family.

And what will I tell them about
my son-in-law's family.

We can't buy character
from the market.

That lies in the blood.

Mr. Shaikh my father was
the priest of Ajmer.

And my grandfather was
the high priest.

And what about Aftab's father?

Sister! Don't force me be harsh!

There is no surname
attached to his name.

The father's surname is
the help which can save..

..a son from the dangerous winds.

He doesn't have any help of that
sort. - Mother, let's go.

Hi.
- Let's go. We are late.

Nervous.
- No. Why?

Your lawyer told me everything.

You have put everything at
stake for this contract.

Ragini, I will get that
contract because..

..I am so well prepared that
they can't say no to me.

We are very happy with
your hard work.

Well done, Mr. Dhananjay.
- Thanks.

Well. That's pretty
much it, gentlemen.

I've booked the main hoarding of
the biggest hotels of lndia..

..and I've already booked the
leading newspapers of India.

I have already paid the advance.

You product will launch like a
cyclone.. like a thunderstorm..

And it will capture the Indian
market. - Mr. Pandit.

Sir! You don't know how
much I have worked on it.

We must move with this
campaign immediately.

Mr. Pandit. We are with you.

But these papers will
be signed when..

..our chairman returns from foreign
the day after tomorrow.

Congratulations, anyways this
contract belongs to you know.

Thank you very much.

- Jai! Do it fast.. or
the show will being.

- But first of all
listen to my plan.

What plan?
- About our future.

Ragini. I have prepared
it with so much effort.

Ok, tell me.
- Great.

The moment the contract is done..

The moment the
papers are signed..

We shall start the shopping
for our marriage on 1 4th.

On 16th the cards will be printed
and on 18th.. - Enough!

Don't see big dreams. I feel scared.

No one knows what is going
to happen after 5 minutes.

Anything may go wrong suddenly.

Nothing will go wrong, Ragini.

The timid people think like that.

I will get what I set out to get.

Will I?

Definitely.

Jai! Your photo on the
front page. Check this.

Dhananjay Pandit is receiving
the biggest award..

..of advertising from
justice Swarabji. Wow!

He will rule the India
business market.

The 25 year old smart,
dashing, dynamic..

Hold on. I think for the time
being, dynamic is sufficient.

And also handsome.
- But Mr. Swarabji here.

Do you feel he is handsome?

May be.
- Shut up, Ragini.

Now what I have
planned will happen.

Because the world that
I have thought about..

..there will be you and me
and there will be success.

What do you say?
- You are just a kid.

You are absolutely like a kid.

Yes, I am a kid, but I
am a very naughty kid.

I will blow your band.

Hello.
- Mr. Pandit.

Yes, this is Mr. Pandit.
- I am doctor Shekhavat speaking..

..from Manpur, Rajasthan.
- Yes.

You father is admitted
in my hospital.

What happened to father?
- His condition is serious.

You come here soon.
- Thank you, doctor. I'll be there.

Excuse me, where is the AC-ward?

Do you understand?

Can't you speak?

Can't you read?

Idiot.

Brother, where is Mr.
Ramakant Pandit?

Please come with me.
- Son.

Yes.
- Are you Dhananjay?

Yes.
- God bless you.

Son!
- Who is he? - I will tell you.

Father, what is this? You didn't
inform me about yourself..

..for so many days and..
suddenly all this.

Come with me right now and..
- I don't have that kind of time.

Doctor told me everything.
I need to talk to you.

Won't you say anything?
- Do you want me to say..

..that I am very happy to
know about my father?

Nothing has changed
in his absence.

Today, I am the same person
that I was till now.

I am the 'love child' of someone.

Son, don't speak like that. He
wants to give you his name.

I don't need anyone's name.
My name is Aftab.

My story started with this name.

And it will end with this name.

Mariya and I loved each
other very much.

And we wanted to get married.

But in those days marriage of
a Hindu boy with Muslim girl..

But still, I went to take
my father's permission..

..from Calcutta to Bombay.

But the destiny.. The war between
the Indian and the Pakistan in..

..the year 197 1 started
at the same time.

And one day I found Mariya's
name in the newspaper.

I lost her and after a few I was..

..got married to your mother.

During the last days of the war..

..I knew that I was
pregnant with you.

I went to Bombay to meet him.

He wasn't there, but his
wife asked me to return..

..for the sake of their
happily married life.

And at the death-bed,
your mother told me..

..that Mariya was alive.

And that my son was with her.

After searching for many
days he found me.

And since that he was requesting
to meet to you.

And I was rejecting him.
Because I know that..

..he is the reason for your anger.

Son, I was never afraid
of anything or anyone.

But when I was carrying you,
my conscience asked me..

..if I really had the rights
to give birth to this child.

Even though I knew that this child
will be called 'love child'..

Even though knowing these people..

..here would question
your identity.

Then a voice within me told that..

..my son will prove
my decision right.

You want me to meet him. Let's go.

Not like this, son.
- I am not the God..

..to forget the past within seconds.

He is the person who
destroyed our truck.

And he is his brother
who will do our job.

In this way the soul leaves
the body and gets a new body.

According to the holy rituals,
the elder son..

..has to take care of everything
that belongs to him.

He has to lead the family.
And he has to accept..

..all the relations of his father
from the bottom of him heart.

And he heir. Now I request the
elder son to come forward..

..and give fire to the body.

Priest! Give that to me.

The next Monday it's Ekadasi.

That day is a very auspicious day.

Come that day and immerse
the ashes in water.

It will be very auspicious.

Aftab. Why did you
leave that place..

..before the rituals were completed?

I wanted to call Dhananjay to home.

You father's last wish was
that both you brothers..

Which brother are you talking
about? And which father?

I never had a father. And
I don't have a brother.

Son, I know that..
- You know!

You might know that your single
decision ruined my life.

But you don't know that what
your decision today..

..has done to me.

I was living my life
with all my wounds.

But today, you rubbed
the salt those wounds.

At least I made an identity
for myself..

That I am a 'love child' of someone.

Today, you have even taken
that identity from me.

You made me a wall at which
that rich person has spitted.

Giving fire to the body
is a Hindu ritua!.

May be, because you are a Muslim..

It's not about religion.
It's about rights.

You want to know if your decision
to give birth to me..

..was right or wrong?

Then, listen to me.. You
decision was wrong.

You should have killed
me before my birth.

What? What do you want to hear?

That why did I taken away
the right to give the fire?

We take the rights away from
those who have rights.

It's your father who said that..

That he made a mistake
when he was young.

Aftab and his mother are a mistake
in my father's life.

How can you turn away from such
a big truth of your life?

They are your own people.
- Ragini, please..

Stop your philosophy.
Don't disturb me more.

Where did you come from?

Sir, I came from the orphanage.

How did you come inside?
- Sir, the door was open.

Is there anyone? Ashok! Shut up.

Every second person is trying
to enter my life.

You go out of my house right now.

Don't you feel ashamed to come
here like this? - Sir. - Jai.

Get out.
- Sir, the donation.

I don't have any money..

What are you thinking?

You are thinking that this
sir has such a big house..

..but he doesn't have any money?

You can think that. Because
the whole world thinks that.

Dhananjay Pandit has everything.

A big house, A.C. car,
a beautiful girlfriend.

But you want to hear the truth?
Then listen to me.

Everything that belongs to me
is mortgaged in the bank.

Do you know why? I need one
contract. Just one contract.

For which I am working day
and night since five years.

..for which I have everything
at stake. Did you get me?

Now you do one thing.
Come after two days.

If I get that contract, I will
build an orphanage for you.

But if I don't, then I will
come with you for begging.

Now you take this and go.
- Thank you, sir.

Do you know what you were doing?

You were discussing your life,
your bank balance with a kid.

Are you mad?
- Yes, of course, I have become mad.

But you don't understand
my problem, Ragini.

If that British rejects
the proposal,..

..then what am I going to do?

And then I've to bear
your philosophy too.

What was that! Why are you
so afraid of hatred?

Here I am going though
so much tension..

..and you are trying
to philosophize me.

I am not mad. The
whole world is mad.

''Your youth and my youth."

''A union of both will
create our love story."

''Your youth and my youth."

''A union of both will
create a love story."

''This fire of heart will be doused.''

''This fire of heart will be doused.''

''Let us have rains this year."

''Your youth and my youth."

''A union of both will
create our love story."

''A love story.."

''Play with my tresses."

''Let my kohl be strewn."

''You have all my permission."

''This is love, my dear!"

''I feel coy.."

''..but why should I feel
coy in front of you?''

''I am not at fault.."

''..that I have become
crazy in your love."

''Your youth and my youth."

''A union of both will
create our love story."

''A love story."

''Even if you light
up the fire in me."

''Douse the fire of the heart.''

''The romantic ambience.."

''..have set my lips afire."

''Touch me and see.. ''

''..there are embers
within the dewdrops."

''This pain is new albeit
the wound is old."

''Your youth and my youth."

''A union of both will
create our love story."

''A love story."

Stop it, Ragini. Leave me alone.

Go from here.

Damn it!

''This heart is crazy in your love.''

''This isn't anger but
just a mere excuse."

''I am not angry with you.''

''Nor am I separate from you."

''Doesn't matter what I express.."

''..I am broken within"

''Come close to me.."

''..I want to feel you.''

''Your youth and my youth."

''A union of both will
create our love story."

''This fire of heart will be doused.''

''This fire of heart will be doused.''

''Let us have rains this year."

''Your youth and my youth."

''A union of both will
create our love story."

''A love story."

Come here.

Yes.
- Hello, Dhananjay.

Yes, who are you?
- I am Aftab speaking.

I need to talk to you about
something important.

I can't talk to you right now.

Give me your number,
I will call you back.

I can't give you my number.
- But why?

Because I am in jail.

I need your help. Can
you come here tomorrow?

No. I am very busy. I can't come.

Dhananjay. I am in a lot of trouble.
- It's your problem. I can't come.

Try to understand.

I wouldn't have called you
if I had other option.

Now the decision is up to you.

Jai, relax.

Hey, soldier. So many
days have passed.

What are you doing? The goods
haven't reached here.

The government has fixed
a special commission..

..for the smuggling at the border.

I don't care about your problem.

I have paid the money
totally in advance.

Yes I know, but I need..

We need some time.

Soldier! You government
officials are not..

..honest even in the
jobs of dishonesty.

I will do something about it soon.

The person who won't do anything..

I never forgive that person.

I hope you got me.

Jaswant.

Come on.

Do you want to meet Aftab?
- Yes.

He is not at the home.
- Where is he?

Come with me.

You said that you were in the jail.

I couldn't say everything
to you on phone.

At least tell me now that
why have you called me?

I have destroyed someone's goods.

And that caused a lot
of losses to them.

And they want me to..
- Ok, I got it.

So this drama was for money.

Tell me how much money you want.

5,000! 10,000! 15,000!
- The goods were worth 50 lakhs.

What! 50 lakhs! I don't have
my ancestor's property.

Whatever I have, I have
earned it myself.

I don't need your money.

Bring a thing that belongs to me.

There is a cupboard
behind the hospital.

There is a bag on it. Please
bring that bag to me.

Are you mad? I don't what you do.

Why should I get into this?
- Listen.

My mother's life is in danger.

And I can't trust anyone
else other than you.

But what's there in that bag?
- There is nothing to worry.

There are valuable things in that.
- But..

I will clear all your queries later.

I am running out of time.
Please bring that bag.

And trust me, nothing
will happen to you.

Why?

You said that there was nothing.

Look at this. There
was a dead body.

Somebody has been
murdered. You..

I came here to help you and
you put me into troubles.

You showed me what you are.

Why did you do this to me?
Tell me what do you want?

I shouldn't have trusted you.
There was a gun in my hand..

And someone took my photo.
Don't touch me. - Stop.

They have done this to mother.

If I didn't call you, they would
have cut one finger daily.

I didn't have any other option.

I can do anything for my mother.

Not only if you..

Listen stop talking.

Come with me.

Come.

Who is that person? - Don't worry.
Listen to me carefully.

I just want to know that
why have you called me.

What do you want from me?

Justice Swarabji came here
to attend the meeting.

And after the meeting, he will
go to Delhi in his car.

You have to keep this
packet in his car.

What's there in this packet?

There is a letter and
some money in it.

In business language,
this is called bribe.

Are you mad? The whole
country knows..

..that this judge
doesn't take bribe.

Everyone takes bribe, but they
take it in different forms.

You keep this packet in his car.
He'll understand the rest.

Why don't you do that?

Because justice Swarabji
has Z-security force.

We can't reach there.
- No one can reach there.

You can reach there and
we know it very well.

Who is that person?
- Do what you are asked to do.

So you have done your home work.

I don't know who you are,
but I won't do this.

You will definitely do it.

Excuse me, sit. Would you
like to give any statement?

Yes. The weapons that should
attack the enemy have..

..got rust.

- Are you indicating towards
the officials?

You are right. Our officials
are our weapons.

But some of our senior officials
have sold themselves.

If you doubt our officials, won't
it be demoralizing to them.

Our morale will be high..

..when the corrupted officials
will be traced out.

Nobody is just saying
like that only.

All the records about
them are in this file.

I am going to Delhi and within 24
hours I will find the truth..

..and I'll present that
in front of the

..parliamentary committee. Enough.

Tell me where did you send him?

Please come.
- Thank you. Thank you very much.

Justice Swarabji.
- Mr. Dhananjay Pandit.

Am I correct?
- Yes, sir.

What are you doing here?
- I came here for you, sir.

Me. It's alright. I know him. So..

Sir, I'm making a documentary film
on the present conditions..

..of India and you are the
hero of this film. - Me?

Come.

I want to make the film about
the way you are fighting..

..corruption. I want to
show how a person..

..collecting the information
against the corruption..

..from different parts
of the country.

My camera will follow
your car everywhere..

So that I could show every
aspect about you.

Sir, the people like you..

..are the role model for the
youth of this country.

I really appreciate you.
- I am with you.

But right now, I am in a hurry.
I need to reach Delhi. Ok.

Thank you, sir.

Bhakta. He won't listen
to me like that.

I've told you many times that
that person was in darkness.

I haven't seen his face.
I haven't heard him. I..

Why would I lie? Search
him whom I have seen.

Stop your drama. Leave me.

Tell me, who gave you that bomb.

What are you doing? I want
to make call to Bombay.

I want to talk to my lawyer.

Don't try to threaten
me with your money.

This is the border. Here, I am
the lawyer, I am the judge..

..and I am the executioner.

Then why are you harassing me?

Then search that guy..

What will you say now?

Now I will tell you..

You and your brother, Mariya's son.

Both of you were trading the
explosives in this area.

He is the illiterate of
this place and you..

The educated one from the city.
Nice team! Nice team!

I have got nothing to do with him.

He is the one who dragged
me into this trouble.

Why don't you talk to him?

I will also talk to him.
Bhakta, call him.

There is no need to call.

You are here. I know
everything about you.

I have got the record of yours.

You have a lot of pride, don't you?

You are the betrayers
of the country.

You have become a burden on us.

Do you think that you
are very powerful?

Now show me your power.

Ugly people. Ugly blood.

Why are you staring at
me? Look downwards.

Put your weapons down.

I said, put your weapons down.
- No.

No one will listen to him.

Dhananjay. Take the gun.
- Aftab.

Take the gun.
- Jesus.

Come on. Go. Come on, move.

Go inside. Go.

Oh! Shit. He is too much.

Dhananjay.

Come. Vaikunth!
- And who are you? - I am from CBI.

Assistant director Manohar
Singh Jadeja.

So? What should we do?

I am here for the investigation
of the murder of Mr. Swarabji.

What will you investigate about?

The case is very clear.

Both the brothers joined their
hands with the terrorists.

They felt that Mr. Swarabji
may punish them.

That's why they killed him.

They even agreed to that
while questioning.

But still I want to talk to them.

Both of them ran away
from this place.

So you are waiting for them?
- No..

These villagers have
become very naughty.

They have kept the gun on Mr.
Vaikunth's head and escaped.

When the radio gets repaired, I
will inform all the check posts.

I want to check the report of
investigation and the FlR.

You might have forgotten that
this case is mine too.

I already told you that I have
investigated completely.

Mr. Vaikunth, I am
just doing my job.

Do you know this has become
a very big case?

They have accused of
being a terrorist.

A judge has been killed. Why
are you doing this to me?

I didn't know that there was
the bomb in that packet.

Stop. Let me go.
- We need to get out of this place.

I don't know anything.
I just know that..

..if I stay with you, I will
be killed by someone.

Try to understand.
- There is no use in running, Aftab.

Stop the bike.

Moron.

Oh! Shit. What will we
do now? Where are we?

I have to reach Bombay. I
need to talk to my lawyer.

Do you know..

Do you know who a lawyer is?

A person who wears a black coat..

..who takes all your money,
but rescues from problems.

Who stopped you? You can go.

But how can I go? Do you
think that anyone hear..

..knows what a taxi is? Excuse me.

Can somebody get
me a taxi, please?

Taxi! Taxi! Taxi!

Why are you shouting, taxi?
Shout 'plane'.

You may get that.
- shut up, Aftab. This is too much.

I need to reach Bombay. I've
the most important meeting..

..of my life and..
- Till I repair this bike..

..you order something from the
hotel. - I don't want to eat.

I should reach Bombay
right now. Okay.

Then do one thing. Start
walking to your left.

You will reach there
within 8-10 months.

But if you want to eat,
then order it over there.

You know, you are
an obnoxious fool.

Order the Dal-plate for me.

And one more thing. Wash
your face before eating.

Oh! Jesus.

What are you doing here?
Bring the curd.

Sir, the caravan group is here.

Then cut it into pieces
and cook it properly.

Sir, the caravan group.
The group that dances.

Those who dance. Wow!

That means tonight there
will be celebrations.

Brother, will I get
something to eat?

Dance? It is about to start.

Food.
- Wait for a moment.

Tonight there will be celebrations.

Whatever! Put less pepper in it.

Serve the food. - Sir, please
come here. Please sit here.

You watch the song and I will
bring the food for you.

Here it is. Drink and watch.
Watch and drink.

What a song!

Let it start.

''Love is just a drop of water.."

''..which contains a storm within.''

''Place your heart in one hand..''

''..place your life on another."

''Not only your heart it demands
your life as well"

''Not only your heart it demands
your life as well"

''Only a few can pass through
the lane of love."

''Only a few can pass through
the lane of love."

''Just the way the ascetics are
obsessed with renunciation.''

''In the like manner lovers
get possessed with love."

''Just the way the ascetics are
obsessed with renunciation.''

''In the like manner lovers
get possessed with love."

''No matter how much
one tries in vain."

''No matter how much
one tries in vain."

''A lover gets coloured with
the shade of love."

''A lover gets coloured with
the shade of love."

''Only a few can pass through
the lane of love."

''Only a few can pass through
the lane of love."

''I am known for my craze of love."

''There is no other
identity of mine."

''I am known for my craze of love
and not by any other identity."

''There is nothing more
notorious than love.''

''There is no bigger allegation
than that of love.''

''There is no bigger allegation
than that of love.''

''Love can even sentence
the lovers to death.''

''Love can even sentence
the lovers to death.''

''Only a few can pass through
the lane of love."

''Only a few can pass through
the lane of love."

Hey, where are you going,
girl? Come with me.

What are you doing? Leave her.
- Leave her.

What kind of people come
to your restaurant?

He spoiled my mood.

You take this. Please go.

Aftab! Aftab!

Aftab!

You were trying to be
a hero over there.

Leave him.

You ugly blood!

What did you say? Say it again.

What else should I say?
You ugly blood!

What all this?
- It's mud. It will absorb the heat.

Then you should put it on
your head. It's very hot.

Do you think that you are a doctor?

You've put the mud all over my body.

This stuff stinks, man.

You won't understand
the importance of it.

Take this. Drink it.
It will give energy.

Is this mineral water.
- It's Shorba. - What?

It's shoup. In English,
they call in Shoup.

It's not Shoup. It's soup.
- Yes, that is it.

Just taste it and see.

Wow! It's amazing.
- You didn't like it?

It's very tasty. It's better
than Chicken soup.

What is it made of?
- The frog.

The frog! - Yes, I didn't get mouse
in this jungle. - You are..

Come fast. Or else the lady frog
will come to take revenge.

Will you kill me or what?

You want to go to Bombay and I
want to get out of this place.

And I don't have time
to talk rubbish.

I don't even want to talk to you.

You sour man. Since
you entered my life..

Sometimes there is blood.
Sometimes there are..

..dead bodies, bomb blasts..

Keep quiet for some time.
- You don't like my voice?

I don't like your face.

Stop, signal, ok, thank you, tata.

The person with evil
eye will suffer.

You're a crooked person. You
want to escape from police..

..and you don't care about
the rest of the people.

You would have got killed, if
I didn't save you at the hotel.

So you saved me? You are
the one who dragged me..

..into this trouble, otherwise,
I wouldn't have come.

Did you forget it?

Hello. Dhananjay! l am in a lot
of trouble. I am in trouble.

Help me. I need you.
I had mercy on you.

You got into trouble because
you are a rich man.

Your dress, your money has
put you into trouble.

They needed a person like
you to reach Swarabji.

You envy me, at my wealth,
at my success.

..at my identity. Because
of my father.

Get down.

What' the matter, sir? Are you
looking for the terrorists?

Do you think that I don't
have anything else to do?

I am doing the routine checking.

Truck no. RJS 2732.

- What's there in it?

Nothing, sir. - This is an ugly
truck. There is nothing in it.

You keep quiet. You open it.
- Sir.

What? - There is information
from the headquarters..

..that two terrorists have
escaped on a truck.

So what? They won't come here.

Till now, no one entered
Premnath Chaubey's area.

No one. - Anyway! Did they
give the truck number..

..or their identities?
- Sir, I forgot the truck number.

And about their identities, they
said that one is a Pathan..

..and another is a British,
and then the radio damaged.

Have you seen them?

No.
- I don't know where they are.

You don't know, sir.
- You sit at the radio.

Show me the truck.
- Come.

Check it.

Constable.
- Yes, sir.

Check, what is inside?

Nothing, sir. The truck is empty.

Ok, let the truck go.

O no!

Mariya!
- Greetings.

Did you have any news of Aftab?
- Not till now.

Have patience! Have faith in Allah!

But he doesn't have faith in Allah.

Everything is in His hands.
And when He will wish..

..you son will come to Him.

What do you think? What
will happen now?

Whatever should
happen, will happen.

I think we should tell everything
to the authorities.

Yes, we should tell everything.

That how your mother
was kidnapped..

..which forced you to
call me to Rajasthan.

And the conspiracy to kill
Swarabji. Everything!

I knew them very well. They're
just looking for a Scapegoat.

Now this matter belongs to both
of us. And if you ask..

..help of the government,
it shouldn't hurt your ego.

You want to save yourself?

Then go and ask the help of
the constable like a chick.

Go and hide behind
your father's name.

Where are they? - Come here, sir.
I have caught both of them.

What were you doing outside?
Let's go.

Stop. Surrender or I will shoot.

Come.

I am CBI officer Jadeja.
This case is under me.

Now you surrender yourself.

Sir, we are innocent.
- I know it.

I am ready to help both
of you but first of all..

Surrender yourself to me. Come.

What are you doing?
- You can't kill me.

I have already killed one person.
- But he was alive.

He didn't die because of you.

He was lucky that he didn't die.

I know why you shot at him..

Because I know everything
about you are your mother.

No, Aftab.

Trust me. Justice will
be done with you.

Have you seen it? This
is your justice.

Don't fire.

Stop. Don't fire.

What have you done?
Have you gone mad?

You are the one who gets mad.

I don't know what happens to
you. You shoot at people.

I threw that gun because ..

..I don't want to get
into trouble with you.

Nothing will happen to you.
- It's not just about me..

It's about both of..

Bhakta. Check what's the next
station of this train?

If we listen to CBI, we will
have to lose our jobs.

Mr. Vaikunth, I came here
to find the root of..

..Mr. Swarabji's death, but
not to show my bravery.

Now I have doubts on your
intentions, Mr. Jadeja.

I will report to the headquarters.
- What report?

It seems that your intentions
are not right, Mr. Vaikunth.

It seems that you want to
kill them at any cost.

You are crossing your
limits, Mr. Jadeja.

You can't doubt my intentions.

No terrorist will throw his gun
like this. What do you think?

That's what I too think.

But if he is innocent..

..then who is troubling
them. Let's go.

Do you have any pin?
- Pin.

After running with you, I even
forgot my house pin number.

Do you have nay pen?
- Hold on.

Will it work? This is a tie-pin.

This is used to attach the tie
with the shirt. - I know it.

It seems that you're habituated
to open the locks in this way.

Sorry. Peace brother. No fighting.

Hey, you fool. This is
the gift from my love.

Handle it with care. You
don't know what love is.

You don't know what's
the scent of love?

You don't know the language
between two eyes.

When the girl who loves
with you, is beside you..

You can conquer this world
single-handedly.

But you might not know about it.

What do you know about me?
- What?

Don't tell me, that you
too have loved someone.

Where? In the desert of Manpur..

..or in the moonlight.
- Shut up.

Wow! So you can speak
in English also?

The world that we thought about.. ..

..was a beautiful dream

Or this is a dangerous truth?

O Ragini, where are you?

Excuse me.
- Yes.

I want to meet Dhananjay Pandit.

Hold on.
- Jadeja speaking. Over.

Yes, sir.
- Sandhya, listen to me carefully.

Aftab and Dhananjay have
jumped on a goods train..

..and they are heading
towards Agra.

We will try to catch then
at the next station, over.

But, how far has your
investigation reached.

Sandhya, I feel that some senior
level officer is there..

..behind the murder of Swarabji.

Sir, it might be Mr. Vaikunth.
She is a fool. - Right.

Any new information. What
about the job that..

..you were about to do?
- The room that Dhananjay Pandit..

..was talking about, the Economic
Times newspaper..

..of 13th June 97, was found
there which was half burnt.

Listen! Then same day Dhananjay
Pandit's photo..

..was printed in a newspaper
along with Justice Swarabji.

Whose voice is that?

A girl came here searching
Dhananjay.

According to this girl, it seems
that Dhananjay and Swarabji..

..knew each other.
- And this isn't routine.

What do you think?
- I too feel the same way.

Sandhya, don't let her
go till we reach there.

I feel that this girl might
help us to capture them.

For God sake don't do a
mistake this time, over.

Sir, by the way, what
was other's opinion?

I will tell you about that later.

First of all, arrest that girl.. -

..Listen!

Where have we reached?
- We are at the same place..

Just this train moving.
- A girl's photo with you!

It means that you
too loved someone.

What happened? Didn't it work?

Beautiful girl! You might
have broken her heart.

You might have fought with her.

What else can you do?

Their parents broke
the relationship.

What else could they have done?
It was bound to happen.

May be because you don't
have money and job.

Because I didn't have a
father's name with me.

Aftab, are you listening to
me or not? - What is it?

Tomorrow, you have to come
to my home with proposa!.

My father got transferred.

The day after tomorrow,
we are going to Kashmir..

..and from there we
are going forever.

Okay, I'll come.

''O God!"

''In this wide world..''

''..everyone is there."

''Still my eyes search for you."

''No news of yours has reached me.''

''My love!"

''My cruel beloved!''

''My love!'' "My cruel beloved!"

''Don't sever the delicate
strings of love.''

''I don't wish..''

''I don't wish to live without you.''

''I don't wish to live without you.''

''I don't wish to live without you.''

''I don't wish to live without you.''

''I am left with nothing."

''You carried everything away.''

''Leaving me behind with
only memories galore."

''I am left with nothing."

''You carried everything away.''

''Leaving me behind with
only memories galore."

''These lips were full of wishes."

''Now only complaints
remain on them."

''Where are you lost?''

''You have turned unfaithful
to my love."

''Don't lie in love."

''I don't wish to live without you.''

''I don't wish to live without you.''

''I don't wish to live without you.''

''I don't wish to live without you.''

''I don't wish to live without you.''

''I don't wish to live without you.''

''I don't wish to live without you.''

''I don't wish to live without you.''

Sir, the train is about to
be here in five minutes.

Now I will see how
Jadeja troubles me.

Sir. - Whatever it is, after
all he is CBI officer.

You have seen it. Every time..

..he has troubled me. He is
helping them to escape.

He will be suspended when
report reaches there.

Jai.

It's me.
- Ragini, hi.

Police is waiting for you at the
next station. You get down.

I love you too, baby.
- Idiot.

I'm saying that police is waiting
for you at the next station.

They are waiting for you.
- What? ..

..Idiot, she is saying it in
English. Try to understand.

I can't hear you.

Jai, the driver has been killed.
Get off the train.

Let's jump. - What are you doing?
Do you want to die?

Aftab, do it, fast.

Sir, the driver of that train is
dead. It has gone on the wrong track.

And it will collapse, because
there is a closed passing.

They are dead.

Not that easily, sir. Look there.

Bhakta, inform all the check
posts about their vehicle.

Announce a curfew. Inform
me about the surrounding..

..railway stations
and airports. -Sir.

Hold on.

That means that we are with each
other without any reason. ..

.. -No. Not without a reason.

There must have been some
reason behind it.

Jai, where are you going?

I am going to make a
call to my lawyer.

I think he is the one who can
save me from this trouble.

Chenoy here.
- Hello, Mr. Lawyer.

I am Dhananjay speaking.
- Dhananjay, where are you?

Are you alright? Are you fine?

I am unable to
understand anything..

I am in neck-deep trouble.

I know that your brother is
the reason for all these.

God knows, what else he is up to!

Now I have separated from here.

He will go his way and
I will go on my way.

Don't be foolish. That
man must be with you.

If he won't be with you, I
can't prove you innocent.

Tell me where you are right now.
- I don't know.

Nearby Dhaulpur.
- Alright. You do one thing.

Tomorrow morning, get a plane
from Agra to Bombay.

I will arrange the tickets.
- But why with Aftab?

Listen to me Dhananjay.
Try to understand me.

You are accused of terrorism..

And you may be executed for this.

And even if you escape
the execution..

You will die in the
jail for 35 years.

I need that person at
any cost to save you.

And if he is innocent, he
will get out himself..

But that doesn't alter your case.

Dhananjay, if you want
to save your life..

..listen to me at least
for this time. - Ok.

What's the matter, Jai?
- Nothing.

Where are you going?
- It's about to be night.

I will reach my home in darkness.
- Are you mad?

Police might be waiting for you.

I don't know anything. ..

I have to go to my mother.
- And after that?

I will go somewhere
with my mother.

Aftab, listen to me at
least for one time.

You don't know how big this case is.

I just talked to my lawyer.

They will arrest both you and
your mother as terrorists.

At least think about your mother.

I will save her.

Listen to us, Aftab. Even
in the city like Bombay..

..many innocent people
are dying in the jail.

No one will even know what the
police will do with you.

If not for you, at least
think about your mother.

Do you want your mother
to be arrested?

Aftab. I have arranged everything.

We will take the plane
from Agra to Bombay.

There, my lawyer Chenoy will
take care of everything.

Let's go. - Hold on. When
should we reach Agra? ..

Tomorrow morning. Come on.

No. There is still one
story to be completed.

The story of Aftab and Ruksana.
- What?

Aftab told me everything.
She stays in this city.

Let's meet her once.

There is no use in it.

It's very hard to
get the loved ones.

Don't let her go so easily.

O God! It seems that Ruksana
is getting married.

What should we do now?

I will bring Ruksana. You
stay here till then.

Ruksana, let's go.

Aftab, stop!

O Great. Now what shall
we do? The road is over.

We will miss the flight.

We won't. ..

..There must be some way.
Come with me.

We have to do something about it.
- Come on.

What's the matter?
- I am very scared.

I ran away.

Will people accept
this relationship?

People treat God as God.

But I have treated you as God.

And I know that I have got my God.

Now it's up to the God.

And if I know my God well, he
will accept this relationship.

Do you accept it?

Do you accept it?

Do you accept it?

I accept it.

Aftab, the problem is solved.

We got a caravan that can
take us to Agra by morning.

''No matter how much
the world stops."

''This love is bound to happen.''

''No matter how much
the world stops."

''This love is bound to happen.''

''The eyes meet."

''The sleep is lost."

''A fire erupts."

''And one becomes helpless
and exchanges hearts!"

''One becomes helpless
and exchanges hearts!"

''You are in front of me, still
there are distances."

''This compulsion of
lovers is killing!"

''You are in front of me, still
there are distances."

''This compulsion of
lovers is killing!"

''I miss you, my sweetheart!''

''And I feel as if I
am losing my life!"

''I miss you, my sweetheart!''

''And I feel as if I
am losing my life!"

''When the bangles tinkle
during the night.''

''One has to exchanges hearts!"

''One has to exchanges hearts!"

''We travel in love on
love to reach love."

''It is paradoxical like drowning
and crossing the stream."

''We travel in love on
love to reach love."

''lt is paradoxical like drowning
and crossing the stream."

''This condition is strange."

''This condition is strange."

''Each moment appears an eternity!''

''One has to exchanges hearts!"

''One has to exchanges hearts!"

''No matter how much
the world stops."

''This love is bound to happen.''

''The eyes meet. The sleep is lost.''

''A fire erupts."

''And one becomes helpless
and exchanges hearts!"

''One has to exchanges hearts!"

''One has to exchanges hearts!"

Thanks.
- Come on, let's move.

Jai, this airport
is empty. Now what?

My lawyer would have left
the tickets some counter.

Aftab, you look there.
I will see here.

Come, Ruksana.

C'mon look everywhere they
might be here. - No.

Let's see.
- Good morning, sir.

I want to talk to you
about Dhananjay Pandit.

Who are you? - My name is
Chenoy and I am his lawyer.

EnoughI

Your game is over.

Stop, Vaikunth. Use your brain.

Bring your pistols down.
- Arrest him.

Let's move.

You go, I will stop them.
- But you..

Aftab.
- Go. - Come on, move.

You keep going.

I will not leave you, scoundrels.

Ragini, the must be some
hospital around here.

Drive fast. - No, Dhananjay.
- You are bleeding badly.

If we go to doctor,
the police will know.

No, Aftab. We have to go to
the doctor. Ragini, faster.

Try to understand me.

We have to inform the Police,
before operating him.

Doctor, try to understand.
The bullet is in his chest.

That's none of our business.

You make it your bloody business.

What are you doing?
- Doctor.

Doctor, please. I am really
very angry right now. - Ok.

Ok!
- I will do it.

Aftab.

What was the necessity
to do all these? ..

.. -How could I leave
you in this condition!

And you too didn't need
to return for my life..

To save my life.

How could I leave you
in that condition!

You get well soon.

Do one more thing for me?
Take me to Mosque.

Today, I'll fulfill mother's
one more wish.

''You are the gracious one..

.. who grants everyone's wishes!"

''While everyone desires..

''..you are beyond all of them."

''You provide solutions
to one and all."

''You are the one who creates
wonders for the whole world."

''The wonders of this
place are such!''

''The wonders of this
place are such!''

''That all seekers coming
to its doors."

''The wonders of this
place are such!''

''That all seekers coming
to its doors."

''Just because of your grace.''

''Just because of your grace.''

''All their wishes are fulfilled."

''Just because of your grace.''

''All their wishes are fulfilled."

''The wonders of this
place are such!''

''The wonders of this
place are such!''

''Never has been any heart
filled with sadness.."

''Never has been any heart
filled with sadness.."

''..returned empty handed
from your doors."

''..returned empty handed
from your doors."

''Your miracles are such!''

''Your miracles are such!''

''All the wishes are fulfilled!"

''Your wonders are great!''

''You make difficulties look simple!''

''You make difficulties look simple!''

''You revive all hopes."

''You revive all hopes."

''You unite the dear ones."

''Your wonders are great!''

''Seekers flock at your doors
all day and night.''

''Seekers flock at your doors
all day and night.''

Aftab?

I want to live because I want
to prove him not-guilty.

Mother always says..

..that the Lord will always keep
me under his protective eye.

I want to turn and see
whether I am alone..

No son, you are not alone. All the
relations are equal in his eyes.

And the biggest victory
lies within you..

Because after bearing so much
you have forgiven all.

''They receive the alms
of your inspiration.''

''They receive the alms
of your inspiration.''

''All those who spread
their hands over here.''

''They receive the alms
of your inspiration.''

''All those who spread
their hands over here.''

''They receive the alms
of your inspiration.''

''The greatness of this place
is beyond expression!"

''The greatness of this place
is beyond expression!"

''The greatness of this place
is beyond expression!"

''The greatness of this place
is beyond expression!"

''Even the severed ties are
mended by your blessings.''

''Even the severed ties are
mended by your blessings.''

''People get pulled tied
with delicate strings."

''People get pulled tied
with delicate strings."

''You make the
separated ones meet."

''You make the
separated ones meet."

''And they lead a proud life
because of your grace.''

''The greatness of this place
is beyond expression!"

''The greatness of this place
is beyond expression!"

''No seeker has ever gone
empty handed from here.''

''No seeker has ever gone
empty handed from here.''

''The wishful ones come here.''

''The wishful ones come here.''

''Always get their wishes fulfilled."

''The wishful ones come here.''

''Always get their wishes fulfilled."

''The greatness of this place
is beyond expression!"

''Your wonders are great!''

''Your wonders are great!''

We are searching for two convicts.

There is no one here.

I told you that there is no one.

Sir, we shall go from here.

Come, Ragini.

Chenoy, what are you doing here?

Don't worry. Relax!

Hold on! Its ok, Aftab. He
is my lawyer. It's alright.

What are you doing here?
- I told him everything.

What are you talking about?

I told him everything that
we talked on the phone.

What did I tell you on the phone?
Have you gone mad?

How did you come here?
- Hold on. Relax.

Sir, according to our promise my
client has got this terrorist..

Chenoy, listen to me. Damned!

You keep quiet. Let
me hear what he says.

Sir, don't listen to him.
Chenoy, shut up.

Don't act like a child.

Aftab, this is a big
misunderstanding.

There is no misunderstanding

Everything is clear. Don't
try to escape this time.

What are you saying, Vaikunth?
This is my case.

It was your case. Now, it's my case.

Now, you got suspended.
- What are you saying?

Bhakta, show him the paper.

Now come with me. Now
you game is over.

Get him into the car.
- Aftab, believe me.

Leave me. I need to talk to him.

Catch him.

Aftab. Stop.

Catch him.

Mother, pack your luggage soon.

We have to leave this
place right now.

Where is Dhananjay?
- Forget him. He got arrested.

But son, he got into trouble
because of us.

You must help him out.
- Mother!

I don't want to hear anything.

I agree that Aftab is innocent.
And I am solely responsible..

..for all the above
mentioned crimes.

It won't be of any help.

Your sacrifice won't be of any help.

You can't save Aftab in this way.

I won't leave that scoundrel.
- You won't harm him.

How dare you to behave
like that with me!

Bhakta, keep him inside
and keep and eye on him.

I will take care of Aftab.

Aftab, where are you going?

To get that fool out of there.

Bhakta, find that scoundrel out.

I want to drag him in this village.

Move fast.

I have beaten you hard.
Won't you arrest me?

Tie him down.

You scoundrel!

You have made my job easier
by surrendering yourself.

I will give you the pig's death.

Keep an eye on both of them.

You were asked to leave this place.

Why didn't you go till now?
Leave this place.

Leave this place right now.

Why did you surrender yourself?

You fool. You do know
what will happen now?

What did you come here?

I was missing you a lot.
That's why I came here.

It's not the time to
crack jokes, Aftab.

You have a chance to escape.
Then why did you come here?

I don't think that I need to
answer your every question.

And.. I don't think I have
an answer to this question.

Aftab, I have already
given the statement..

..that I am responsible for all
this and that you are innocent.

Are you mad? Why
have you done this?

I don't think that I need to
answer your every question.

And I don't think I have an
answer to this question.

Hello rabbit. Answer me,
where are you?

I am Rula speaking.

Sir.
- What?

Sir, this low frequency.
Only terrorists use this.

What do you think, sir?
- How far is that?

Sir, 50-100 meters.

I am sending the goods.
Don't worry about it.

Freeze!

Wow, Bhakta. You are praiseworthy.

All these days you were under me..

And you fooled a person like me?

The explosives that we got
the orders to destroy..

And you are selling
those to the enemy.

Wow! I am really proud of you.

Jadeja!

What is going on, Bhakta?

Sir, I came here chasing you.

And I saw that Commander
has made you faint.

And he was trying to kill you.
I tried to stop him.

Then he tried to kill me too.

You got into senses
at the right time..

Or else both of us would
have got killed.

But why did you kill him? -There
was no other option, sir.

I have heard everything
on the radio.

We were searching for this person.

That means that my opinion
about Vaikunth was right.

Hello, answer me rabbit.

Bhakta, answer in Vaikunth's voice.

Yes, I am rabbit speaking.
- What happened to your voice?

Nothing. Tell me what's the matter?

When are our goods reaching here?
- Yes.

This time I need two trucks.
One, of the last time's..

And another of this time.
- Ok.

Kuldhara village, at 6 pm.

And I hope that you trapped
those kids. Good bye.

What will we do now, sir?
- Now!

This is the right time
to catch those buyers.

You fill two trucks with stones
in place of explosives

And take 20 bright
officers with you.

You arrange the trucks and I
will arrange the officers.

Right.

Ranjit.
- Sir.

Come to Kuldhara village with
two trucks from another way.

Vaikunth got killed, but what
will happen to us, sir?

You have to stay
here for some time.

I will complete the procedure after
returning from the border.

But why not now? - Because..
Bhakta, is everything ready?

Yes.
- Good.

Two will be here and the rest
of them will come with us.

Sir, when you got the culprit,
then why don't you let us go?

But I have to change your
statement after returning.

Behram, you sit at the radio.
Let's go, Bhakta.

O my god! O Jesus! I got it.
- What?

Bhakta. He was the one on the
swing. He gave me the bomb.

Are you sure?
- Absolutely.

That means he is the
cause of all these.

He will finish Jadeja at the border.

And he will finish
us after returning.

What should we do now?

There is only one thing to do.
Let's go and blow their band.

Sir, if you wish, I will ask
the soldiers to surround..

..Kuldhara village.

You know this village
better than me.

Whatever you want to do, do it fast.

But the terrorists shouldn't
escape this time.

Sir. - Cover the last village
of the border, Kuldhara..

..from behind. And don't proceed
till I order. - Ok, sir.

Bhakta will destroy
the whole country.

I am here. Don't get scared.

Sir, this is Kuldhara, the
last village of the border.

And look there, the truck is there.

Let's go.
- Sir.

I know this village very well.
I will go forward with two men.

And you cover me with two men.

Where has Bhakta gone?

Scoundrel!

Aftab, they are more than 25.

Come, let's teach them counting.

Lura.

Will you kill Lura? Are you mad?

I am just pretending. The
CBI officer is behind me.

Send your men and bring him here.

Contact Lieutenant to
attack the village.

Throw your weapons.

You didn't get me till now.

I am the one killed the
constable Jetamil..

..and the train driver and I
have also killed Vaikunth.

And I am the one who
trapped those kids.

Now I will kill you here and
kill those kids there.

And then I will become the
commandant. Kill him.

Can't you say? - Can't you go? Move.

How many times will you escape?
- You are there to save me.

Aftab!

Aftab!

Attacked them.

The same way the soul leaves one
body and goes into a new body.

It is said that after
the death of father..

..the elder son has to take up the
responsibility of fulfilling his..

.. incomplete culture his
incomplete work, his desires.

You have to take up
the responsibility..

..of the family and all
the relatives of father..

..with all your heart
and fulfill his promise.

Take this, Aftab..

This is your right.

Aftab, you would've got all the
answers for your question..

..but somebody is still
waiting for your answer.

Mother, you want the
answer.. then listen.

Your decision was sacred..

You only loved. The
time betrayed us.

I pray to god that every woman..

..gets strength like you.

Every son should be lucky like me.

But I didn't get one like you.

Mother, please forgive me.

I took more time to mature.

Mother always tell me,
why I am so lonely.

Why don't I cry and don't take
any support from anybody?

Today I will ask.

Now I don't want to
remain isolated..

..i want to cry.

''Even the severed ties are
mended by your blessings.''

''Even the severed ties are
mended by your blessings.''

''People get pulled tied
with delicate strings."

''People get pulled tied
with delicate strings."

''You make the
separated ones meet."

''You make the
separated ones meet."

''And they lead a proud life
because of your grace.''

''The greatness of this place
is beyond expression!"

''The greatness of this place
is beyond expression!"

''No seeker has ever gone
empty handed from here.''

''No seeker has ever gone
empty handed from here.''

''The wishful ones come here.''

''The wishful ones come here.''

''Always get their wishes fulfilled."

''The wishful ones come here.''

''Always get their wishes fulfilled."