Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:01,934 --> 00:00:34,369
د/مجـــــــــــدى بسيـــــــــــونى
يقـــــــــــــــــــــدم
**************
00:01:55,934 --> 00:02:02,369
سبتمبـــــر 1938 م
00:01:57,934 --> 00:02:02,369
مكان ما على الساحل الفرنسى
**************
00:02:33,934 --> 00:02:37,369
أكاذيــــب بريئــــــــــــة
*************
1
00:05:01,934 --> 00:05:04,369
- هل تتحدثين اللغة الإنجليزية؟
- حسنا، أنا أبذل قصارى جهدي.
2
00:05:04,437 --> 00:05:06,132
انك المرأة التى احتاجها
3
00:05:15,448 --> 00:05:17,849
لقد بدأت التعبئة قبل يومين.
4
00:05:17,917 --> 00:05:19,885
انهم يوزعون أقنعة الغاز.
5
00:05:20,219 --> 00:05:21,948
هل نفس الحال في بلدك؟
6
00:05:22,021 --> 00:05:24,683
نعم. ولكن هناك قناة
بيننا وبينكم كثيرا.
7
00:05:27,527 --> 00:05:28,995
هل كنت تعرفينه؟
8
00:05:29,062 --> 00:05:31,690
نعم. كنت أعمل معه كمترجمة.
9
00:05:31,998 --> 00:05:34,399
وكثيرا ما تحدث عنك وأنجيلا.
10
00:05:34,467 --> 00:05:36,663
تعملين معه ؟ لكنه تقاعد منذ ثلاث سنوات.
11
00:05:36,736 --> 00:05:38,830
اخبر والدي انه يعمل على قضية
12
00:05:41,507 --> 00:05:43,737
اعتقدت انه كان مع شقيقته في ويلز.
13
00:05:44,143 --> 00:05:45,633
ضعى هذه
14
00:05:46,913 --> 00:05:49,848
بابا، قد يكون لدينا الوقت
للذهاب إلى الشاطئ؟
15
00:05:50,350 --> 00:05:53,285
- كم من الوقت سوف تقيم؟
- حتى الغد.
16
00:05:54,220 --> 00:05:57,520
هذه المرأة، هل هي مركز تحقيقاته؟
17
00:05:58,057 --> 00:05:59,354
رسميا، لا.
18
00:06:01,561 --> 00:06:03,256
أنا لا أفهم ذلك.
19
00:06:03,963 --> 00:06:06,796
إذا كان جو يعمل على قضية،
فلماذا يقتل نفسه؟
20
00:06:10,203 --> 00:06:12,797
وجه جميل. لن تمانع في مقابلتها.
21
00:06:12,872 --> 00:06:15,307
- امرأة خطرة.
- هل هذه حقيقة، الآن؟
22
00:06:15,375 --> 00:06:17,844
- حقيقة، صدقني
- اذن فهى نوعى اذن
23
00:06:29,822 --> 00:06:31,415
لن أغيب طويلا.
24
00:06:41,434 --> 00:06:43,163
هل يمكنني مساعدتك، ايها المفتش؟
25
00:06:45,271 --> 00:06:48,901
أنا لست هنا كشرطي.
أنا هنا كصديق لجو غرين.
26
00:06:48,975 --> 00:06:50,170
أرى.
27
00:06:56,082 --> 00:06:57,675
ما مدى معرفتك به ؟
28
00:06:58,618 --> 00:06:59,983
قلبا و قالبا
29
00:07:01,988 --> 00:07:04,116
كنت يتيما،، و...
30
00:07:05,425 --> 00:07:06,620
وكان...
31
00:07:08,127 --> 00:07:10,892
وكان قريبا منى كوالد لى
32
00:07:10,963 --> 00:07:14,456
منذ وفاته، وانا اشعر
بغُصة هنا..فى معدتى
33
00:07:15,034 --> 00:07:16,832
هذا هو قلبك، ايها المفتش.
34
00:07:20,239 --> 00:07:22,435
لماذا طلب أن يدفن هنا؟
35
00:07:24,577 --> 00:07:26,511
هل لم يتحدث معك عني؟
36
00:07:26,579 --> 00:07:30,516
غرفته عبر النهر مليئة
بالصور لك ولعائلتك.
37
00:07:33,352 --> 00:07:34,842
دعنى أقول لك سرا.
38
00:07:36,389 --> 00:07:37,948
لقد كان يعشقنى
39
00:07:39,692 --> 00:07:42,059
زوجي الراحل بالكاد كان يلمسنى، و...
40
00:07:42,995 --> 00:07:45,362
وفى يوم ما ,كنت بحاجة الى شخص ما
41
00:07:45,431 --> 00:07:46,921
كان جو هناك.
42
00:07:49,001 --> 00:07:52,403
بالطبع، كان من المستحيل
بيننا في نواح أخرى، ولكن...
43
00:07:53,940 --> 00:07:56,966
أنا كنت أحب يديه، وجهه...
44
00:07:58,344 --> 00:07:59,709
رائحته
45
00:08:01,214 --> 00:08:03,945
انت تعتقد انه كان هنا
بسبب ابني، أليس كذلك؟
46
00:08:06,052 --> 00:08:07,577
حسنا، أنت مخطئ.
47
00:08:08,821 --> 00:08:10,550
ابني ليس قاتلا.
48
00:08:11,657 --> 00:08:13,853
رئيسك الراحل يبدو انه كان يشُكّ
49
00:08:13,926 --> 00:08:17,226
فى ان جيريمي قتل شقيقه التوأم بدم البارد
50
00:08:17,630 --> 00:08:19,997
غبي. لقد كانت حادثة.
51
00:08:27,540 --> 00:08:30,532
هل لاحظت الصخرية
الكبيرة هنا عندما جئت؟
52
00:08:31,777 --> 00:08:34,678
هذا هو المكان الذي حدثت به المأساة
منذ عدة سنوات
53
00:08:35,114 --> 00:08:38,573
كان الأطفال يلعبون الأقواس
والسهام في الظلام.
54
00:08:39,886 --> 00:08:42,287
لا أحد كان يمكنه منعها. لا أحد
55
00:08:43,789 --> 00:08:47,157
بالنسبة لطفل ليكون مسؤولا
عن وفاة توأمه...
56
00:08:47,760 --> 00:08:49,285
في مثل هذا السن.
57
00:08:50,296 --> 00:08:51,923
تخيل الرعب من ذلك.
58
00:09:05,278 --> 00:09:06,575
إحملنى
59
00:09:09,248 --> 00:09:11,182
أنت لا تزال شابا ايها المفتش.
60
00:09:11,417 --> 00:09:15,877
أأمل ان تكتشف الحقيقة و العدل
فى يوم ما
61
00:09:15,955 --> 00:09:18,014
وانها مجرد فوضى
62
00:09:18,558 --> 00:09:20,959
وتعرف الانسان الحيوانى , ووالقلب البشرى
63
00:09:21,027 --> 00:09:23,121
نعم، وأنا أعلم، بل هو جزء من عملي.
64
00:09:23,362 --> 00:09:25,296
لذلك هذا هو ما يبقيكم فى برود.
65
00:09:25,364 --> 00:09:27,731
هذه العروس المستقبلية
ابنتى سيليا
66
00:09:28,200 --> 00:09:30,430
عادت للتو من الولايات المتحدة.
67
00:09:30,903 --> 00:09:33,804
سيليا، دعينى اقدم لك
المفتش كروس من لندن
68
00:09:34,340 --> 00:09:37,833
هو هنا لحضور جنازة صديق مقرب.
69
00:09:38,878 --> 00:09:41,848
أنا آسف جدا. كيف حالك؟
70
00:09:45,418 --> 00:09:46,908
يمكنك ان تنزلنى.
71
00:09:48,120 --> 00:09:51,579
وهذا هو السيد كريستوفر
وود من ولاية ويسكونسن
72
00:09:51,657 --> 00:09:53,250
هو خطيب سيليا الجديد.
73
00:09:53,893 --> 00:09:55,122
جديد ؟
74
00:09:58,364 --> 00:10:01,459
- ان انا فقط
- ولكن من المفترض أن تكون في أكسفورد.
75
00:10:01,534 --> 00:10:04,595
أنا في رحلة بحثية. دوم بيريغنون أم لا؟
76
00:10:05,071 --> 00:10:08,200
المفتش كروس، ابني جيريمي و...
77
00:10:08,975 --> 00:10:11,842
زوجتة. مود. كيف حالك؟
78
00:10:12,244 --> 00:10:14,713
كيف حالك ؟
79
00:10:15,281 --> 00:10:17,306
وانت لابد أن تكون الخطيب الجديد
80
00:10:17,583 --> 00:10:19,017
أنا لست جديدا هكذا.
81
00:10:19,251 --> 00:10:21,310
ولكنها كانت مفاجأة بالنسبة لى
82
00:10:21,387 --> 00:10:22,684
وهكذا أنت بالنسبة لي.
83
00:10:22,755 --> 00:10:24,553
انضمّ الى النادى
لا ترحل
84
00:10:25,458 --> 00:10:26,983
مرحبا، جيريمي.
85
00:10:37,970 --> 00:10:39,699
اختى الحبيبة
86
00:10:40,439 --> 00:10:42,703
لعبة الأستغماية ثانية ؟
87
00:10:56,989 --> 00:10:59,048
ومتى سيكون هذا الحدث السعيد ؟
88
00:11:00,960 --> 00:11:03,395
- الأسبوع المقبل.
- عادل بما يكفي.
89
00:11:03,729 --> 00:11:07,063
نحن من المقرر أن نعود الي أكسفورد
بعد غد، اليس كذلك يا حبيبي؟
90
00:11:07,133 --> 00:11:08,328
حقا ؟
91
00:11:22,214 --> 00:11:23,204
بابا...
92
00:11:29,455 --> 00:11:31,321
علينا أن نتوقف. توقفى؟
93
00:11:40,466 --> 00:11:42,025
جو لم يقتل نفسه.
94
00:11:42,101 --> 00:11:43,899
كيف تعرف؟
95
00:11:43,969 --> 00:11:45,596
انه لم يكن مجنونا
96
00:11:48,040 --> 00:11:51,567
كان هناك بعض الشيء عن هذه العائلة
لم يتحمّله
97
00:11:54,847 --> 00:11:58,477
خطيب الأبنة كان قد قُتل فى حادثة
سيارة منذ 3 سنوات
98
00:11:58,551 --> 00:12:00,576
وكان جو يبدو مقتنعا انها كانت جريمة قتل
99
00:12:00,653 --> 00:12:03,350
ولهذا بقى و انتظر
100
00:12:03,422 --> 00:12:05,288
هل أنت جزء من الشرطة أم ماذا؟
101
00:12:05,357 --> 00:12:06,688
رسميا، لا.
102
00:12:07,059 --> 00:12:09,426
أنا فقط اساعد والدي من وقت لآخر.
103
00:13:05,718 --> 00:13:07,880
اسف على تأخرى
104
00:13:08,621 --> 00:13:11,488
السيد مونتفورت، مدير
الإدارة، وأيضا والدي
105
00:13:11,557 --> 00:13:13,855
- هذا هو المفتش كروس.
- مرحبا.
106
00:13:13,926 --> 00:13:15,758
كيف؟ جيد.
107
00:13:15,828 --> 00:13:17,626
جو جرين, كيف مات ؟
108
00:13:17,696 --> 00:13:20,461
الانتحار، بدون شك. بمسدسه الخاص.
109
00:13:20,833 --> 00:13:22,961
لا توجد ظروف مريبة...
110
00:13:23,035 --> 00:13:25,834
ولكن إذا كنت ترغب في التحقق
مرة أخرى، لديك كل بركاتي.
111
00:13:25,905 --> 00:13:26,929
تماما
00:13:28,905 --> 00:13:31,429
تأكدى بان يعود بسرعة لبلده
اخبره انت
112
00:13:31,544 --> 00:13:32,705
ماذا يقول؟
113
00:13:32,778 --> 00:13:35,611
يقول انه سوف يكون سعيدا لتناول
العشاء معك قبل أن تغادر.
114
00:13:35,681 --> 00:13:37,479
تمام شكرا جزيلا. هيا
115
00:13:47,226 --> 00:13:49,217
ضمّنى يا جيريمي. انا اشعر بالبرد
116
00:13:51,564 --> 00:13:54,727
إذا كانت أختي قد خدعتنى بهذا الشكل
كنت لن اعرف ماذا افعل لها
117
00:13:54,800 --> 00:13:57,326
لم تكن سيليا. بل كانت امى.
118
00:13:57,603 --> 00:14:00,231
كسر القواعد كان دائما أسلوبها
119
00:14:01,307 --> 00:14:03,639
هل اخبرتها اننا بصدد الطلاق؟
120
00:14:05,244 --> 00:14:08,305
- ولكنى احتاجك,وانت تعلمين ذلك
- لماذا؟
121
00:14:09,648 --> 00:14:12,549
كل شيء عن الغرباء.
لا يوجد شيء بالنسبة لك.
122
00:14:12,985 --> 00:14:15,579
انت تزوجت عاهرة فقط لقتل والدتك
123
00:14:17,656 --> 00:14:21,320
أنا أحبك كثيرا، يا جيريمي، ولكن
ثلاث سنوات كانت كافية
124
00:14:29,668 --> 00:14:30,829
15 الكل.
125
00:14:49,622 --> 00:14:51,249
15-30.
126
00:15:06,739 --> 00:15:08,138
30 الكل.
127
00:15:20,419 --> 00:15:22,012
30-40.
128
00:15:33,766 --> 00:15:34,927
تعادل
129
00:15:49,548 --> 00:15:51,516
السيد غريفز يتقاعد.
130
00:15:52,418 --> 00:15:55,353
السيد وود يفوز بشكل
افتراضي، ثلاث اشواط لشوطين.
131
00:17:00,953 --> 00:17:03,820
- هل تبحث عن شيء خاص؟
- المرحاض
132
00:17:04,823 --> 00:17:08,191
اسمع, بينما أنا هنا، هل تمانع
إذا كنت أسألك بضعة أسئلة؟
133
00:17:08,260 --> 00:17:09,318
اسأل
134
00:17:09,395 --> 00:17:12,330
انه بشأن خطيب اختك السابق
اليستر جينيفر
135
00:17:12,798 --> 00:17:14,732
كان أفضل صديق لي. ماذا عنه؟
136
00:17:14,800 --> 00:17:16,791
هل كنت هنا عندما توفي؟
137
00:17:17,102 --> 00:17:18,570
مرة واحدة تكفى، بالتأكيد.
138
00:17:18,637 --> 00:17:21,902
لقد مررت بهذا التحقيق من قبل
مع احد افراد الشرطة اسمه جرين
139
00:17:21,974 --> 00:17:23,442
والذي مات أيضا
140
00:17:23,509 --> 00:17:25,307
هلاّ ناولتنى هذا ؟
141
00:17:27,279 --> 00:17:28,508
رجل طيب.
142
00:17:30,182 --> 00:17:34,141
ايها المفتش، عندما كنت في الحادية عشرة
من العمر، قتلت شقيقي التوأم.
143
00:17:34,653 --> 00:17:36,143
كان خطئى بالكامل
144
00:17:36,221 --> 00:17:39,851
لعبة خطيرة غبية في الظلام
لكني لا اقدم اعذار.
145
00:17:39,925 --> 00:17:43,190
بعدها بسبع سنوات، توفي صديقي
الأقرب في حادث سيارة.
146
00:17:43,262 --> 00:17:45,287
هل تعرف ما هي الصداقة الحقيقية؟
147
00:17:45,364 --> 00:17:49,062
ربما كان يمكننى منعها.
لقد عانيت بما فيه الكفاية، ايها المفتش.
148
00:17:49,535 --> 00:17:51,526
تمتع بقية إقامتك
149
00:18:21,600 --> 00:18:24,501
الآن أنا في فندق دو فير، غرفة
جو غرين القديمة، رقم 17.
150
00:18:24,570 --> 00:18:27,403
أتذكرين ذلك؟ هناك شخص رآك ترحلين.
مدام بيوكالت، المالك.
151
00:18:27,473 --> 00:18:30,101
انها شاهد جيد جدا. احذرى فى اجابتك
152
00:18:31,777 --> 00:18:34,337
انت لا تمتلك غريزة السادية
اليس كذلك ؟
153
00:18:34,413 --> 00:18:37,041
نعم, كثيرا, فى اكثر من مناسبة
حصلت على الترقية بسببها
154
00:18:37,116 --> 00:18:38,345
ايها المفتش
155
00:18:41,353 --> 00:18:42,548
نداء الواجب
156
00:18:44,089 --> 00:18:47,286
دعينا نُكمل هذا فى وقت لاحق
157
00:18:51,396 --> 00:18:53,694
لقد كنت ابحث عنك طول الصباح
158
00:18:53,765 --> 00:18:55,631
ما الأمر ؟
لاشئ خاص
159
00:18:55,701 --> 00:18:59,433
- لقد وجدت للتو صبي رأى جو جرين وهو يموت.
- لماذا لم يقول ذلك من قبل؟
160
00:19:01,840 --> 00:19:03,330
اسأليه مرة أخرى.
00:19:05,140 --> 00:19:08,330
ألم يكن هناك اى شخص آخر على المرسى ؟
فكّر
00:19:08,340 --> 00:19:10,330
لا..لاأحد
161
00:19:11,350 --> 00:19:14,012
لا ,لا أمل
قال لنا كل ما يعرف
162
00:19:14,219 --> 00:19:15,778
نحن فقط نُربكه
00:19:18,219 --> 00:19:20,778
حسنا يا شارلز...شكرا
00:20:09,321 --> 00:20:13,853
الخميـــس
هل يمكننا المقابلة اليوم
فى الرابعة على المرسى
سيليا
163
00:21:29,321 --> 00:21:31,153
الأم غاضبة جدا
164
00:21:31,223 --> 00:21:33,419
قالت انها تريد أن تفعل أي شيء للتخلص منى
165
00:21:36,395 --> 00:21:37,829
و كذلك انا
166
00:22:18,870 --> 00:22:21,805
- اخرج من هذا البيت
- أتصلى بالشرطة
167
00:22:23,742 --> 00:22:25,176
ليس لديك حق -
168
00:22:26,378 --> 00:22:28,779
لقد طلبت مني البقاء، أتذكرين ؟
169
00:22:31,416 --> 00:22:33,817
لم أطلب منك أي شيء.
170
00:22:33,885 --> 00:22:34,977
كذابة.
171
00:22:35,754 --> 00:22:37,518
هل تعرفين هذا ؟
172
00:22:37,589 --> 00:22:40,889
لقد طلبت أن ترى جو جرين في اليوم الذي مات
ماذا حدث؟
173
00:22:40,959 --> 00:22:42,552
أنا لم أره قط
174
00:22:42,961 --> 00:22:45,055
لقد انتظرته, ولكنه لم يأتى
175
00:22:45,630 --> 00:22:47,155
أقسم لك.
176
00:23:10,389 --> 00:23:13,450
كان من المفترض أن تتزوجى قبل ثلاث سنوات.
ماذا منعك؟
177
00:23:13,525 --> 00:23:14,788
خطيبتي مات.
178
00:23:14,860 --> 00:23:16,885
- في حادث سيارة، من تدبير أخيك.
- لا!
179
00:23:16,962 --> 00:23:20,330
هذا هو ما اعتقده جو جرين. لنفترض
أنه كان على حق؟ لا عجب أنك مرعوبة.
180
00:23:20,399 --> 00:23:22,367
هذا جنون. أخي ليس قاتلا
181
00:23:22,434 --> 00:23:25,495
لماذا لم تدعيه إلى حفل الزفاف؟
لماذا كنتى تريدى مقابلة جرين ؟
182
00:23:25,570 --> 00:23:27,698
كان يحقق مع عائلتي
183
00:23:27,773 --> 00:23:31,266
كنت اريد ان اطلب منه معرفة
ما كان يبحث عنه بالتحديد
184
00:23:31,343 --> 00:23:32,811
أليس كذلك؟
185
00:23:34,846 --> 00:23:37,440
حسنا, استمعى لى
فقط انصتى
186
00:23:37,516 --> 00:23:40,315
انا اسعى خلف القاتل مثلما كان يفعل جو
187
00:23:40,886 --> 00:23:45,323
سأقدم لك خيار بسيط جدا.
إما تقفى في طريقي، أو تقومى بمساعدتي
188
00:23:45,390 --> 00:23:47,381
أليس هذا عادل بما فيه الكفاية ؟
189
00:24:03,175 --> 00:24:05,542
كان الطريق مستقيما ومعتدلا
190
00:24:06,144 --> 00:24:08,613
السيارة انحرفت و صدمت فى شجرة
191
00:24:09,247 --> 00:24:10,976
كان يوم مشمس.
192
00:24:12,584 --> 00:24:14,643
أليستير كان عمره 24 سنة.
193
00:24:15,821 --> 00:24:18,222
حدث قبل اسبوع من زفافنا
194
00:24:43,515 --> 00:24:45,483
سيليا، يجب ان ارحل الى لندن غدا.
195
00:24:45,550 --> 00:24:47,484
هل تريدى مني البقاء؟
196
00:24:51,756 --> 00:24:53,155
حسنا
197
00:24:54,192 --> 00:24:55,591
سوف ابقى
198
00:26:57,449 --> 00:26:59,315
الأسرة مجنونة بأكملها
199
00:27:00,752 --> 00:27:03,744
هل كنت تعلم أن سيدة هيلينا
كانت متورطة مع النازيين؟
200
00:27:03,822 --> 00:27:05,347
هي ليست الوحيدة
201
00:27:05,423 --> 00:27:08,085
أصبحوا من المألوف
جدا، كما تعلمون.
202
00:27:10,195 --> 00:27:11,924
جو عرف شيئا.
203
00:27:12,564 --> 00:27:15,158
أنا لا أعتقد فى كل قصص هذا الحب الهراء.
204
00:27:15,233 --> 00:27:17,600
لقد ازدادت الأجواء سخونة عندما وصل
205
00:27:17,669 --> 00:27:18,761
اسمع يا صديقى
206
00:27:18,837 --> 00:27:22,671
السيدة هيلانة اتصلت بسكوتلاند
يارد لتقديم شكوى رسمية ضدك...
207
00:27:22,741 --> 00:27:24,231
وقد اتصوا بى
208
00:27:24,309 --> 00:27:26,471
وهم يريدوك ان تبتعد عن هنا
209
00:27:26,544 --> 00:27:29,809
ليست هناك قضية
أين هو دليلك؟ على ماذا؟
210
00:27:30,348 --> 00:27:31,713
سوف أجد الأدلة
211
00:27:31,783 --> 00:27:34,878
هناك طائرة في الساعة الثامنة
صباح الغد
212
00:27:35,153 --> 00:27:38,088
سولانغ سيقوم بالترتيبات بالنسبة لك.
213
00:27:40,825 --> 00:27:43,556
- هناك شيء يجب أن أقوله لك.
- اكمل
214
00:27:43,628 --> 00:27:47,258
وجدت كتابا في غرفة جرين مع قائمة
لبعض الناس في المنطقة
215
00:27:47,332 --> 00:27:50,131
وقد تضمنت اسمك و اسم سولانغ.
216
00:27:50,935 --> 00:27:53,336
كان هذا من كرمك, ولكن الوقت متأخر قليلا
217
00:27:53,705 --> 00:27:57,198
لسوء الحظ، فإنها ليست الأول من
هذه القوائم ليأتي في طريقي.
218
00:28:01,913 --> 00:28:03,608
وداعا، ايها المفتش.
219
00:28:11,756 --> 00:28:13,121
سولانج، ما الأمر؟
220
00:28:13,191 --> 00:28:16,559
لا شيء، لاشئ على الإطلاق. أنا بخير
221
00:28:16,628 --> 00:28:18,323
لم أكن أفضل.
222
00:28:25,770 --> 00:28:27,795
بابا، لماذا هي تبكي؟
223
00:28:28,506 --> 00:28:31,601
حسنا، لماذا لا ينبغي لها؟
إنها امتياز المرأة. ألم تبكى من قبل ؟
224
00:28:31,676 --> 00:28:32,837
أبدا.
225
00:28:33,378 --> 00:28:35,437
لا أستطيع البقاء هنا لفترة أطول.
226
00:28:35,613 --> 00:28:37,809
سأغادر بأسرع ما أستطيع.
227
00:28:39,818 --> 00:28:42,048
- أين ستذهبى ؟
- الى أى مكان
228
00:28:42,587 --> 00:28:44,851
أي مكان سيكون أفضل من هذا
229
00:29:10,982 --> 00:29:12,450
أنا سعيد لكما معا.
230
00:29:12,517 --> 00:29:15,646
قد تكونوا سعداء ومحترمين
معا مثلى انا ومود
231
00:29:15,720 --> 00:29:18,246
فى صحة الزوجين السعيدين
232
00:29:25,096 --> 00:29:29,260
ان اسفى الوحيد هو وجود كريمة الشوكولاتة
على افطار الزفاف
233
00:29:30,869 --> 00:29:33,770
من العار ان يعجز والديك
على الانضمام إلينا،يا مود.
234
00:29:33,838 --> 00:29:35,772
أين هم، بالضبط؟
235
00:29:35,974 --> 00:29:37,203
لست متأكدة.
236
00:29:37,275 --> 00:29:39,972
غير متأكدة ؟ هذا يبدو اهمالا قليلا.
237
00:29:40,345 --> 00:29:42,837
لقد اضطروا إلى الانتقال كثيرا في الآونة الأخيرة.
238
00:29:42,914 --> 00:29:44,404
مثل الغجر؟
239
00:29:44,816 --> 00:29:47,285
- ولماذا هذا ؟
- لا يهم.
240
00:29:47,619 --> 00:29:49,280
من الواضح أنه يهمك.
241
00:29:49,354 --> 00:29:51,686
دعونا نترك هذا الأمر
242
00:29:51,756 --> 00:29:54,748
أنا لا أعتقد أنك تحبينى
كثيرا، اليس كذلك، يا عزيزتي؟
243
00:29:54,826 --> 00:29:56,316
ليس كثيرا، لا.
244
00:29:57,829 --> 00:29:59,695
أتساءل عن السبب, لماذا ؟
245
00:29:59,764 --> 00:30:00,959
امى ، أنت شريرة
246
00:30:01,032 --> 00:30:04,491
لأنك تعيشين في عالمك الخاص
مثل سمكة ذهبية
247
00:30:04,569 --> 00:30:07,402
هل كلمة "نازي"
تعني أي شيء لك على الإطلاق؟
248
00:30:08,006 --> 00:30:09,599
أكثر بكثير مما تظنين.
249
00:30:10,975 --> 00:30:12,807
الأم تريد أن تحكم العالم...
250
00:30:12,877 --> 00:30:15,847
تماما كما حكمت عائلتها. تجاهليها
251
00:30:18,883 --> 00:30:21,284
ربما أنت وأنا يمكن أن نجد فرصة...
252
00:30:21,352 --> 00:30:23,946
لمناقشة هذا بمزيد من
التفصيل، طالما انت هنا.
253
00:30:24,022 --> 00:30:25,251
ربما.
254
00:30:25,323 --> 00:30:28,190
ولكن جيريمي وأنا سوف نغادر غدا
255
00:30:28,393 --> 00:30:30,327
- اليس كذلك ؟
- أوه، لا.
256
00:30:30,628 --> 00:30:33,654
لا يمكنك ان تهجرنا
الآن، اليس كذلك يا حبيبتى ؟
257
00:31:13,571 --> 00:31:16,097
في بعض الأحيان اشعر و كأنك بعيدة عني.
258
00:31:16,507 --> 00:31:20,000
- أمازلت متأكدة أنك تريدى الزواج ؟
- بالتاكيد.
259
00:31:21,112 --> 00:31:22,978
انت مثل صبي صغير
260
00:31:23,581 --> 00:31:26,016
الآن، خمس ليال أخرى، وينتهى كل شيء.
261
00:31:26,851 --> 00:31:28,910
العذاب لذيذ.
262
00:32:13,264 --> 00:32:14,993
جيريمي، لقد أخفتنى.
263
00:32:15,400 --> 00:32:16,595
هدية الزفاف.
264
00:32:16,668 --> 00:32:18,966
الآن أنت الكمال تماما.
265
00:32:20,505 --> 00:32:21,995
كم هو جميل
266
00:32:22,206 --> 00:32:23,605
شكرا لك.
267
00:32:23,975 --> 00:32:25,704
لتذكرك بي.
268
00:32:52,103 --> 00:32:54,299
جيريمي، نحن لم نعد اطفالا.
269
00:32:58,509 --> 00:32:59,772
ولم لا ؟
270
00:33:16,060 --> 00:33:18,188
يا زجاجة المياة الساخنة
271
00:33:26,404 --> 00:33:27,872
أفضل الآن؟
272
00:33:29,640 --> 00:33:30,903
قليلا.
273
00:33:33,578 --> 00:33:34,909
من هذا ؟
274
00:33:35,380 --> 00:33:37,280
كريستوفر، ادخلينى.
275
00:33:39,984 --> 00:33:43,477
من سوء الحظ ان ترى
فستان الزفاف قبل اليوم الكبير
276
00:33:46,090 --> 00:33:48,855
إذا كنت تريدى التحدث معي، فأنا سوف أكون مستيقظا
277
00:33:58,369 --> 00:33:59,928
لا تلمسني.
278
00:34:01,339 --> 00:34:03,034
أنا لا أريد أكثر من ذلك.
279
00:34:06,044 --> 00:34:08,843
أنا سأتزوج كريستوفر خلال ستة أيام.
280
00:34:09,614 --> 00:34:11,810
وسوف نرحل على الفور إلى نيويورك
281
00:34:11,883 --> 00:34:13,476
لن أسمح لك.
282
00:34:14,085 --> 00:34:16,520
أنا لا أريد أن أراك مرة أخرى، يا جيريمي. أبدا.
283
00:34:38,776 --> 00:34:40,471
لن أسمح لك.
284
00:34:44,015 --> 00:34:45,710
إنها ملك لي.
285
00:35:33,898 --> 00:35:35,263
ادخلى
286
00:35:45,543 --> 00:35:47,477
انت مبتلة بشدة
287
00:35:47,979 --> 00:35:49,708
أعطني معطفك.
288
00:36:06,898 --> 00:36:09,595
- أريدك أن تبقى في فرنسا.
- انا لا استطيع.
289
00:36:09,667 --> 00:36:12,068
لقد تم استدعائى الى لندن
انا فى ورطة
290
00:36:12,136 --> 00:36:14,264
ليس لدى اى دليل, ولا قضية هكذا
291
00:36:14,338 --> 00:36:15,897
انا آسف، لا أستطيع مساعدتك
292
00:36:15,973 --> 00:36:17,771
جيريمي يمكن أن يقتلني
293
00:36:17,842 --> 00:36:20,072
ابنتى نائمة هناك
294
00:36:21,245 --> 00:36:23,077
295
00:36:22,147 --> 00:36:25,309
هناك طريقة تقليدية للنيل منه.
296
00:36:25,383 --> 00:36:28,011
يمكنك ببساطة تقديم بيان ضد أخيك
297
00:36:29,987 --> 00:36:31,716
هذا هو اختيارك، يا سيليا.
298
00:36:32,623 --> 00:36:36,685
إما أن تبدأى الحديث معى
أو تذهبى بعيدا وتركينى في سلام
299
00:36:46,504 --> 00:36:47,903
ارجوك ان تبقى
300
00:37:01,519 --> 00:37:02,884
أنجيلا، ماذا تفعلين ؟
301
00:37:02,954 --> 00:37:05,787
- عودى إلى الفراش، أنجيلا
- ولكن بابا، لا أستطيع النوم.
302
00:37:06,757 --> 00:37:10,785
لا يجب أن تكونى هنا في هذا الوقت من الليل
هذا يكفي، يا حبيبتى. الآن أغمض عينيك.
303
00:37:48,065 --> 00:37:50,261
زوجتك تزوجك تحت اسم مستعار
304
00:37:50,334 --> 00:37:51,893
انها يهودية مغرورة
305
00:37:51,969 --> 00:37:54,995
اذن ؟ جعلت لها الكثير من
الأصدقاء في شمال أكسفورد.
306
00:37:55,072 --> 00:37:56,767
لا تكونى مبالغة
307
00:37:57,208 --> 00:37:59,302
انها سيئة بما فيه الكفاية
308
00:37:59,644 --> 00:38:02,136
- أنها ايضا واحدة من المختارين
- نعم فعلا.
309
00:38:02,680 --> 00:38:04,774
هيلينا جريفز,المؤثرة
310
00:38:05,116 --> 00:38:07,312
- أنت مثيرة للسخرية.
- كن هادئاً.
311
00:38:08,052 --> 00:38:11,044
ان يهودية فى عائلتنا سوف تهدد مكانتى
312
00:38:12,123 --> 00:38:13,613
مكانتك ؟
313
00:38:14,058 --> 00:38:17,289
لا مزيد من سهرات الشمبانيا مع صديقك
الفاشى الولهان, موسيلى
314
00:38:17,361 --> 00:38:19,557
ودوق ودوقة وندسور.
315
00:38:20,398 --> 00:38:23,595
- ان كان هذا يهمك
- حسنا، ينبغي ذلك.
316
00:38:23,668 --> 00:38:25,500
ان إحتياجاتنا العائلية
317
00:38:25,569 --> 00:38:28,095
بالله عليك، هذه ليست عائلة
318
00:38:28,839 --> 00:38:32,742
أنت وأبى لم تتحدثوا مع بعضكما البعض
من سنة الى اخرى
319
00:38:32,810 --> 00:38:35,575
لقد بذلت قصارى جهدك للحفاظ
على ابعادى عن سيليا
320
00:38:36,314 --> 00:38:37,873
أجبرتها على الذهاب إلى أمريكا.
321
00:38:37,948 --> 00:38:40,349
كان على سيليا ان ترحل الى نيويورك
للإبتعاد عنك
322
00:38:40,418 --> 00:38:43,149
جعلت حياتها مستحيلة
بعد وفاة أليستير.
323
00:38:43,220 --> 00:38:45,814
- وقالت انها في حاجة لي.
- لقد سمعت ما يكفي من هذا.
324
00:38:45,890 --> 00:38:47,824
ليس لديك مكان هنا.
325
00:38:47,925 --> 00:38:50,690
أريدك ان ترحل مرة أخرى الي انكلترا
بحلول ليلة الغد.
326
00:38:50,761 --> 00:38:54,026
وإذا تحول هذا الزفاف الى
كارثة، كما كان آخر واحد
327
00:38:54,098 --> 00:38:56,624
أنا سوف أخنقك بيدي العارية.
هل تفهمنى؟
328
00:38:56,701 --> 00:38:58,669
انت سوف تغادر بيتي
329
00:38:59,503 --> 00:39:02,529
انا عندي كل الحق في حضور
حفل زفاف أختي.
330
00:39:02,840 --> 00:39:06,572
إذا لم ترحل انت و صديقتك
اليهودية الفاسقة هذه قبل ظهيرة الغد
331
00:39:06,644 --> 00:39:08,134
سأستدعى الشرطة.
332
00:39:08,212 --> 00:39:10,738
المزيد من رجال الشرطة. يالها من فكرة جيدة
333
00:39:11,248 --> 00:39:14,343
- لا تلعب معي، يا جيريمي.
- أنا لا ألعب، يا امى.
334
00:39:14,985 --> 00:39:17,716
- أنا لم ألعب لسنوات.
- جيريمي.
335
00:39:18,889 --> 00:39:22,348
جيريمي، لا تتخيل ان تعتمد
على حمايتى لك للإبد
336
00:39:22,426 --> 00:39:24,554
فقط لأنك ابني.
337
00:39:25,896 --> 00:39:28,194
لا يوجد حبك بداخلك يا امى
338
00:39:28,632 --> 00:39:30,066
لا حب على الإطلاق.
339
00:42:38,222 --> 00:42:41,157
هل تعتقدى انك ستعودين الى فرنسا مرة اخرى ؟
340
00:42:41,225 --> 00:42:44,058
لا أعرف.
ربما انت قد تأتي إلى إنجلترا.
341
00:42:44,128 --> 00:42:46,153
يمكنك ان تعلمينى الفرنسية
342
00:42:59,777 --> 00:43:03,213
هل أنت دائما مثل هذا مع
النساء، أم أنك معى انا فقط؟
343
00:43:05,082 --> 00:43:08,450
يا للضياع..بعد ان تعلّقت بك
344
00:43:08,986 --> 00:43:10,215
سولانغ.
345
00:43:10,621 --> 00:43:12,749
كان يمكن ان نكون فريقا جيدا معا
346
00:43:28,205 --> 00:43:30,139
ماديموزيل سولانغ، لنسبكتور،
347
00:43:42,753 --> 00:43:45,654
على ما يبدو أنها خُنقت ما بين
العاشرة و منتصف الليل
348
00:43:45,723 --> 00:43:47,817
ليس هناك أي علامة على الإقتحام
349
00:43:47,891 --> 00:43:50,451
وجدوا مجموعتين من بصمات
الأصابع على الباب.
350
00:43:50,527 --> 00:43:53,121
واحدة تنتمي إلى الخادم الذى عثر عليها
351
00:43:53,197 --> 00:43:55,097
- و الأخرى ستكون ل...ا
- له.
352
00:43:55,165 --> 00:43:57,099
- القاتل.
- أو لها.
353
00:43:57,568 --> 00:43:59,969
القاتل يمكن أن يكون امرأة. ؟
354
00:45:06,203 --> 00:45:09,696
جوديث سارة سوننبرغ.
مواليد برلين، 17 أكتوبر 1912
355
00:45:09,773 --> 00:45:13,232
هذا يخصك، أليس كذلك؟
ليس الوقت المناسب لفقدان جواز سفرك.
356
00:45:14,244 --> 00:45:16,645
- أين وجدت ذلك؟
- فى غرفة هيلانا
357
00:45:17,281 --> 00:45:20,512
- الكلبة.
- لقد تزوجت تحت اسم زائف. لماذا ا؟
358
00:45:21,051 --> 00:45:22,541
لأنني يهودية.
359
00:45:25,489 --> 00:45:28,515
مادة جيدا جدا فى القانون
وخاصة بالنسبة للنازية
360
00:45:29,660 --> 00:45:32,391
لقد استأجرت محققين خاصين
لمتابعتى في كل مكان.
361
00:45:32,463 --> 00:45:35,524
حتى منزل والدي تم سرقته. مرتين.
362
00:45:35,599 --> 00:45:38,466
الآن انت تتعرضين للابتزاز.
رأيتك أمس مع لويس برنار.
363
00:45:38,535 --> 00:45:41,232
يجب أن يكلفك الكثير من المال
لمنع الاعصار قليلا مثله
364
00:45:41,305 --> 00:45:44,605
المال الذى أعطيه ل لويس هو لمساعدته على
إخراج والدي من ألمانيا
365
00:45:44,675 --> 00:45:46,837
هذا ليس له علاقة بالتحقيق
فى جريمة القتل خاصتك
366
00:45:46,910 --> 00:45:50,073
- متى أتيت إلى فرنسا؟
- لماذا تريد أن تعرف هذا؟
367
00:45:50,147 --> 00:45:52,616
- فقط أجيبى على السؤال!
- أعطني جواز سفري!
368
00:45:52,683 --> 00:45:54,708
أين التقيت بزوجك؟
369
00:45:56,220 --> 00:46:00,157
التقطني من فندق في نيس
حتى انه ساعدني فى الحصول على أوراق مزورة.
370
00:46:01,825 --> 00:46:03,850
الآن، من فضلك، أريد أن أكون وحيدة.
371
00:46:06,296 --> 00:46:08,890
أين والديك الآن، يا سيدة غريفز؟
372
00:46:11,502 --> 00:46:13,698
لم اسمع شيئا عنهما منذ ثلاثة أسابيع
373
00:46:17,941 --> 00:46:20,410
تخلصى من هذا
اتمنى ان يكونا بخير
374
00:46:25,115 --> 00:46:27,709
لا احد هنا يمكنه ان يقتل والدتى
375
00:46:27,785 --> 00:46:32,154
هل تعتقدى ذلك؟
ولكن المشكلة، هى انه لم يقتحم احد المكان.
376
00:46:32,856 --> 00:46:35,848
وكان الخدم خارج المنزل
هذا يتركنا فقط...مع
377
00:46:35,926 --> 00:46:37,485
هذا لا يطاق!
378
00:46:42,399 --> 00:46:45,835
هذا لابد و أن يكون صدمة رهيبة بالنسبة لك.
أنا آسف جدا.
379
00:46:46,336 --> 00:46:47,861
شكرا لك، المفتش.
380
00:46:48,438 --> 00:46:49,837
اجلسى
381
00:46:55,646 --> 00:46:56,704
حسن
382
00:46:56,780 --> 00:47:00,546
الخادم، ألبرت، اعتقد انه سمع
جدالا عنيفا بعد العشاء
383
00:47:00,617 --> 00:47:02,642
بين السيدة هيلينا وابنها
384
00:47:02,986 --> 00:47:05,614
- ربما الانسة غريفز سمعت شيئا
- حقا ؟
385
00:47:06,190 --> 00:47:07,316
لا
386
00:47:07,724 --> 00:47:10,591
هل يمكنك أن تخبرينا
أين كنتى مساء أمس؟
387
00:47:10,828 --> 00:47:13,627
فى الفراش....اقرأ
388
00:47:14,131 --> 00:47:17,066
- هل ذهبت إلى السرير مباشرة بعد العشاء؟
- مباشرة بعد العشاء...
389
00:47:17,134 --> 00:47:19,694
مديرة المنزل احضرت لى فستان الزفاف
الى غرفتى
390
00:47:19,770 --> 00:47:20,965
وبعد ذلك؟
391
00:47:21,972 --> 00:47:25,203
ثم ذهبت إلى السرير.
392
00:47:29,012 --> 00:47:30,241
ايها المفتش
393
00:47:30,547 --> 00:47:32,675
اين مديرة المنزل اذن ؟
394
00:47:33,517 --> 00:47:36,817
- أنا لا أعرف.
- حسنا, هذا كل شئ الليلة يا آنسة غريفز
395
00:47:36,887 --> 00:47:39,219
- ما لم...
- ليس لدي أي شيء آخر لإضيفة.
396
00:47:39,289 --> 00:47:40,814
إذا قمت بتغيير رأيك ، فأنا هنا.
397
00:47:40,891 --> 00:47:43,417
هل كنتى تعلمى أن والدتك كان
لها علاقات بالنازية؟
398
00:47:43,493 --> 00:47:45,894
بالطبع. هل هذا يفاجأك؟
399
00:47:48,131 --> 00:47:50,998
ماذا تقصد، إذا غيرت رأيها؟
400
00:47:51,068 --> 00:47:53,594
أنا لا أعرف. لا معنى خاص.
401
00:47:53,670 --> 00:47:56,640
دعنا من ذلك
ندع ماذا
402
00:47:56,773 --> 00:47:59,640
منذ هذا الصباح، لا يمكنك
حتى النظر الى عيناى
403
00:47:59,710 --> 00:48:02,839
فقط أعطني إجابة بسيطة.
انا قوية. أستطيع أن أحتمل.
404
00:48:03,580 --> 00:48:06,743
انزلى من على كاهلى
لا يمكننى تناول المشكلة اليهودية
405
00:48:06,817 --> 00:48:10,515
مشكلة اللاجئين، والحرب الأهلية
الإسبانية، هتلر، موسوليني...
406
00:48:10,587 --> 00:48:12,453
أتعلمين ؟ انا مجرد انسان!
407
00:48:16,059 --> 00:48:18,221
لقد ورّطنى انا الآن
408
00:48:19,263 --> 00:48:21,994
هل أنت آسف انك قبّلتنى، ايها المفتش؟
409
00:48:23,800 --> 00:48:27,395
أين تعلمت مثل هذه اللاعيب
من امك ؟
410
00:48:36,079 --> 00:48:37,478
جميل.
411
00:48:39,650 --> 00:48:40,674
هل يمكنني؟
412
00:48:40,751 --> 00:48:42,048
شكرا لك.
413
00:49:12,816 --> 00:49:14,614
أين كنت الليلة الماضية؟
414
00:49:14,952 --> 00:49:16,113
اقامر. لماذا ؟
415
00:49:16,186 --> 00:49:18,211
لا يهم السبب. أين؟
416
00:49:18,588 --> 00:49:21,558
في ذلك البيت الصغير عبر النهر.
أتعرفه ؟
417
00:49:21,625 --> 00:49:23,923
- فندق دو بورت؟
- ديبو
418
00:49:24,494 --> 00:49:27,429
يجب أن تجرّبه في وقت ما، ايها المفتش.
الفتيات، كباريه...
419
00:49:27,497 --> 00:49:30,125
كوكفيتينغ في الطابق السفلي.
شيء للجميع.
420
00:49:30,200 --> 00:49:34,762
- الكثير من الشهود هناك ؟
- بعض الفتيات. عدد قليل من البحارة في حالة سكر
421
00:49:34,938 --> 00:49:38,966
وصديق زوجتي، لويس برنار.
ضابط محترم حقيقى
422
00:49:39,042 --> 00:49:40,976
يبدو وكأنها حجة غياب قوية
423
00:49:41,044 --> 00:49:44,275
لو صغتها بهذا الشكل, فهى
ضعيفة الى حد ما
424
00:49:46,583 --> 00:49:49,814
والدتك خُنِقت بخيوط من مضربك الخاص
425
00:49:50,420 --> 00:49:51,888
أي شيء يمكنك قوله ؟
426
00:49:51,955 --> 00:49:54,481
لك ؟ لا شيء على وجه الخصوص
427
00:50:46,209 --> 00:50:47,938
لا
428
00:50:51,815 --> 00:50:53,249
- لا!
- سيليا!
429
00:50:54,184 --> 00:50:58,087
- أنجيلا، توقفى عن هذا، أنجيلا.
- سيليا!
00:52:01,556 --> 00:52:03,854
جيرمى جريفز كان معك طول المساء ؟
00:52:04,556 --> 00:52:08,454
منذ متى حتى متى ؟
حوالى 10:30 م
00:52:08,556 --> 00:52:10,554
لا يمكننى سماعك
00:52:10,656 --> 00:52:14,554
حوالى 10:30, قضينا الليل نلهو مع الفتيات
00:52:14,656 --> 00:52:18,554
حتى طردونا الى الخارج
فأخذته الى المنزل حوالى 3:30 م
00:52:18,656 --> 00:52:25,554
هل رآكم اى احد معا ؟
الفتيات..ظاظا و جيجى والعديد من الموجودين
00:52:26,656 --> 00:52:32,554
لماذا اخذت مجوهرات من مود جريفز ؟
اسداء الخدمات, احتجت الى المال
00:52:33,656 --> 00:52:38,554
انها صديقة قديمة, وكذلك زوجها
حتى ليلة امس
430
00:52:39,556 --> 00:52:41,854
انه يؤكد قصة جيريمي
00:52:43,763 --> 00:52:46,663
انه جسد جميل بالنسبة لشرطية
431
00:52:46,763 --> 00:52:48,663
مهلا! مجرد انسان تافه.
432
00:52:54,237 --> 00:52:56,763
أراهن ان جيريمي اعطاه رشوة لتأكيد حجة غيابه.
433
00:52:56,840 --> 00:53:00,470
لابد وانه قام برشوة كل الفتيات وصاحب الحانة
والساقى
434
00:53:00,544 --> 00:53:01,875
لقد تحققت
435
00:53:02,179 --> 00:53:05,205
حسنا، الآن يمكنك التحقق مع سائق العبّارة.
حسنا؟
436
00:53:26,036 --> 00:53:27,299
حسنا؟
437
00:53:27,370 --> 00:53:30,396
لقد عبر جيرمى بالعبارة فى الوقت الذى ذكره
438
00:53:30,473 --> 00:53:32,373
ولكن هناك شيء أفضل.
439
00:53:32,442 --> 00:53:36,743
لقد عبرت سيليا بالعبارة من قبل ذلك
وعادت فى 10:30 م
440
00:53:37,781 --> 00:53:40,478
- اذن, فقد كذبت علينا
- نعم اعرف.
441
00:53:40,584 --> 00:53:42,951
- ماذا؟
- لقد جاءت لرؤيتى
442
00:53:43,987 --> 00:53:45,887
لماذا لم تخبرني؟
443
00:53:46,856 --> 00:53:50,850
لأن... أنا لا أعرف، لأنه
لا يجعل أي فرق، أليس كذلك؟
444
00:53:50,927 --> 00:53:53,555
ولكن هذا يعني أنك غطيت
عليها عمدا حتى بالنسبة لها
445
00:53:53,630 --> 00:53:56,691
اسمحى لي أن اقوم بالتحقيق بطريقي.
أنا المحقق هنا، وليس انت.
446
00:53:56,766 --> 00:54:00,327
أوه، لا، أنا لن اتستر
عليك وأن ستريتوالكر.
447
00:54:00,403 --> 00:54:02,804
لا أحد يطلب منك التستر.
على احد
448
00:54:02,872 --> 00:54:05,842
- انت مصابة بالهيجان على لا شئ
- حقا؟
449
00:54:06,476 --> 00:54:08,877
هل لي أن أذكّرك، في حال
ان كنت قد نسيت بالفعل
450
00:54:08,945 --> 00:54:12,506
أنها عادت إلى المنزل
في وقت المناسب يكفى لقتل والدتها
451
00:54:12,682 --> 00:54:14,980
لماذا لا يمكنك القيام بعملك بشكل صحيح؟
452
00:54:15,285 --> 00:54:18,255
إذا كنت تكذب علي، فيجب أن
يكون لديك سبب وجيه لذلك.
453
00:54:18,321 --> 00:54:21,518
لأجل المسيح!
نحن لسنا متزوجين، أليس كذلك؟
454
00:54:21,591 --> 00:54:23,958
ماذا تفعلى, تختلقين مشهدا ؟
455
00:54:24,027 --> 00:54:27,554
إذا كنت تريدى أن تعرفى الحقيقة
حول سيليا جريفز ، فنعم!
456
00:54:28,798 --> 00:54:33,497
أنا أثق بها. إنها بحاجة إلى حمايتي. أفهمت ؟
أي شيء آخر كنت تريدى معرفته ؟
457
00:54:37,841 --> 00:54:38,967
ماذا ؟
458
00:56:25,782 --> 00:56:28,251
آنا، أنا لا استطيع التعامل اطول من ذلك.
459
00:56:30,053 --> 00:56:32,454
نعم، أنا أعلم، ولكن هذه ليست النقطة.
460
00:56:33,923 --> 00:56:35,084
يا الهى
461
00:56:37,127 --> 00:56:39,027
لماذا لا تستطيعى ان تفهمى ؟
462
00:56:39,095 --> 00:56:41,154
حدثت جريمة اخرى هنا
463
00:56:41,231 --> 00:56:45,464
أنا لست بحاجة إلى طفلة تحت قدمي
انها صغيرة جدا لجرجرتها كل هذا الوقت
464
00:56:46,169 --> 00:56:47,295
آنا--
465
00:56:50,507 --> 00:56:51,599
شكرا
466
00:57:01,548 --> 00:57:05,041
هناك الكثير من الفقراء في العالم
سيكونون ممتنين لذلك
467
00:57:24,104 --> 00:57:25,970
انجي، ما الأمر ؟
468
00:57:26,306 --> 00:57:30,368
أنت لم تتحدثى كلمة معى منذ وصلنا هنا.
مالخطأ الذي فعلته؟
469
00:57:32,879 --> 00:57:34,347
هل افتقدت والدتك؟
470
00:57:46,259 --> 00:57:50,594
أنا آسف جدا. كنت مشغول جدا وحتى وقت متأخر.
أولا وقبل كل شيء، الأخبار السيئة.
471
00:57:50,897 --> 00:57:52,797
سيارة أليستير جينينغز.
472
00:57:52,866 --> 00:57:56,825
الرجال لم يكتشفوا اى سبب
يدعو للشك فى التخريب
473
00:57:56,903 --> 00:57:58,928
بعد ثلاث سنوات من الحدث،
وأنا بالكاد افاجأ.
474
00:57:59,005 --> 00:58:02,202
- اذن, هذا هو الخبر السيئ؟
- الآن، الأخبار الأسوأ حتى.
475
00:58:02,275 --> 00:58:04,937
هذا، لقد جاء للتو من المختبر.
476
00:58:05,479 --> 00:58:08,938
الدم والشعر يتطابف تماما
مع السيدة هيلينا بالتأكيد
477
00:58:09,249 --> 00:58:12,378
ولكن هذا لم يكن سلاح القتل.
هش جدا.
478
00:58:17,491 --> 00:58:20,950
اذن, تقول ان كل هذا تم عمله
لتوريط جيرمى ؟
479
00:58:21,027 --> 00:58:22,825
شخص ما يريد التخلص منه
480
00:58:22,896 --> 00:58:25,957
وهناك من يريد ان يجعلنى ابدو ابلها, من هو ؟
481
00:59:27,394 --> 00:59:30,227
ليلة واحدة في السجن. ما المشكلة؟
ألم يعجبك الطعام؟
482
00:59:30,297 --> 00:59:33,790
اسمع ايها المفتش، أنا رجل متسامح
ولكن تُفسد مسيرتى
483
00:59:33,867 --> 00:59:35,631
وهذا أمر خطير.
484
00:59:35,702 --> 00:59:38,433
شخص ما يحاول اذلالك
485
00:59:38,505 --> 00:59:41,702
لم يكن لى اعداء فى العالم قط
عدا الصحبة الحالية بالطبع
486
00:59:41,775 --> 00:59:44,938
وماذا عن أختك؟
هل لديها أي سبب لتكرهك؟
487
00:59:45,245 --> 00:59:46,906
العكس تماما.
488
00:59:46,980 --> 00:59:51,008
- أنا لا أفهمك.
- هذا ليس عملك، ايها المفتش. ليس بعد الآن
489
00:59:55,589 --> 01:00:00,151
قواعد كوينزبيري، ايها المفتش.
دع اختى و شأنها
490
01:00:01,061 --> 01:00:04,861
لقد كتبت بالفعل إلى وزارة الداخلية
الليلة الماضية على اوراق السجن
491
01:00:04,931 --> 01:00:08,333
بحلول الوقت الذي تعود فيه الى انجلترا،
ستكون حياتك المهنية قد انتهت
492
01:00:08,568 --> 01:00:11,367
سأوصي لك للحصول على
وظيفة في المجاري.
493
01:00:14,207 --> 01:00:15,936
اراك هناك
494
01:00:32,926 --> 01:00:34,655
اخبرينى عن هذا
495
01:00:38,431 --> 01:00:39,660
اخبرينى
496
01:00:46,373 --> 01:00:49,536
قولى شيئا يا سيليا
497
01:00:52,245 --> 01:00:54,577
لاشئ سيكون ضدك
الأمر سيان بالنسبة لى
498
01:00:54,648 --> 01:00:56,946
لقد باعنى اخوك فى السوق
499
01:00:57,150 --> 01:01:00,586
بالله عليك, ساعدينى للتخلص من ذلك
500
01:01:03,757 --> 01:01:07,250
ظننت انك ستحمينى
هذا ما كنت ارجوه
501
01:01:11,064 --> 01:01:14,364
- أنت لا تهتم بي.
- أنت تعرفين أنني أهتم.
502
01:01:15,936 --> 01:01:17,631
هذا لا يكفي.
503
01:01:25,178 --> 01:01:27,613
أنت لست جاهزا لي. اللعنة عليك!
01:01:47,178 --> 01:01:49,613
حان وقت الرحيل
الى اين ستذهبون ؟
01:01:49,878 --> 01:01:54,613
لا اعرف بعد
يجب ان نعثر على قاربا هذه الظهيرة
01:02:03,013 --> 01:02:05,708
هل ستذهبين ام لا ؟
ساعدنى فى الصعود
504
01:02:33,013 --> 01:02:36,108
الزفاف سيسير على ما يرام
كريستوفر جيد
505
01:02:37,917 --> 01:02:42,582
فقط لا تعودى الى امريكا
ابقى فى اوربا معى, من فضلك
506
01:02:47,160 --> 01:02:51,358
لقد انتهينا يا جيرمى
انا و انت انتهينا
507
01:02:53,733 --> 01:02:56,794
ولكنى لا استطيع ان اختفى هكذا
بلا وجود
508
01:03:01,374 --> 01:03:05,641
امى ماتت...لقد ماتت
509
01:03:07,447 --> 01:03:09,040
هل تفتقدينها ؟
510
01:03:12,152 --> 01:03:13,415
هل انت ؟
511
01:03:21,361 --> 01:03:23,796
أنت تجعلني خائفة من نفسي.
512
01:03:25,331 --> 01:03:27,095
ليس هناك طريقة للخروج.
513
01:03:29,569 --> 01:03:32,129
ألا تعرفين كم انت تعنين لى ؟
514
01:03:34,174 --> 01:03:38,236
- أنت حياتي.
- أنا لا أريدك بعد الآن.
515
01:03:42,248 --> 01:03:45,047
حبك، صوتك...
516
01:03:46,719 --> 01:03:49,711
عيونك علّى .
- انت تقتلينني.
517
01:03:50,890 --> 01:03:52,358
لا يمكنك القيام بذلك.
518
01:03:53,893 --> 01:03:55,952
لا شيء يمكن ان يُفرّقنا.
519
01:03:56,463 --> 01:03:58,261
لا حتى أنت، يا سيليا
520
01:04:04,037 --> 01:04:08,099
أنت تنتمين لي. دائما. تذكرى ؟
521
01:04:09,109 --> 01:04:10,508
أتذكرى ؟
522
01:04:36,970 --> 01:04:38,870
إنها ملك لي.
523
01:04:45,178 --> 01:04:46,839
إنها ملك لي.
524
01:04:53,553 --> 01:04:55,419
حاولى ان تصيبى اللون الأصفر
525
01:06:14,734 --> 01:06:17,135
فقط أعطني إجابة، هل يمكنك ؟
526
01:06:22,242 --> 01:06:23,334
حسنا.
527
01:06:24,410 --> 01:06:26,435
أنا ذاهب إلى أمريكا.
528
01:06:29,115 --> 01:06:30,776
أنت لا تحتاجين لي.
529
01:07:51,631 --> 01:07:53,656
هل أنت متأكد من أنك تريد أن تعرف؟
530
01:07:55,635 --> 01:07:56,625
نعم.
531
01:07:57,837 --> 01:07:59,202
كل شيء.
532
01:08:05,144 --> 01:08:06,873
هل هذا يثيرك ؟
533
01:08:23,830 --> 01:08:25,059
اخبرينى
534
01:08:27,734 --> 01:08:28,963
ليس بعد.
535
01:08:29,235 --> 01:08:30,725
أنا لست مستعدا.
536
01:08:37,543 --> 01:08:40,638
تعرفين انه يمكنك ان تخبرينى الآن
537
01:08:41,013 --> 01:08:42,777
تعرفين انه يمكنك ان تخبرينى الآن
538
01:08:52,458 --> 01:08:54,085
نحن الاثنين
539
01:09:01,467 --> 01:09:03,834
لقد جعلنا اليستير يقتل نفسه
540
01:09:04,237 --> 01:09:06,729
ثلاثة أيام قبل الزفاف.
541
01:09:12,478 --> 01:09:14,708
تركناه يرانا و نحن نمارس الحب
542
01:09:18,484 --> 01:09:20,111
راقبناه
543
01:09:21,888 --> 01:09:23,287
وكان يشاهدنا
544
01:09:26,793 --> 01:09:29,285
هذا كان أفضل من أي وقت مضى
545
01:09:31,030 --> 01:09:33,055
مثل اغراء الشيطان
546
01:09:38,504 --> 01:09:41,132
اخبرينى بالباقى...هيا
547
01:09:42,341 --> 01:09:43,570
إسألنى
548
01:09:44,377 --> 01:09:46,937
اسالنى و سأخبرك بكل شئ
تريد ان تعرفه
549
01:09:47,013 --> 01:09:48,811
ماذا فعلت ايضا ؟
550
01:09:49,081 --> 01:09:50,571
كل شيء.
551
01:10:03,696 --> 01:10:05,755
هل قتلت أمك؟
552
01:10:08,468 --> 01:10:11,836
- كل شيء.
- كل واحد منكم قتلها، كل واحد منكم
553
01:10:16,375 --> 01:10:17,433
نعم.
554
01:10:40,032 --> 01:10:41,761
ماذا تفعل؟
555
01:12:49,462 --> 01:12:52,363
لقد امسكوا بها وهى تحاول
الهروب عبر الحدود
556
01:12:55,835 --> 01:12:57,428
سوف اتعامل مع هذا
557
01:12:57,503 --> 01:12:59,335
فقط اتركيها...انها لى
558
01:13:11,784 --> 01:13:14,617
لقد وجدوا ما يكفي
من الأدلة لشنقك
559
01:13:18,357 --> 01:13:21,190
جواربك ، قمت بغسلها
وتجفيفها
560
01:13:21,260 --> 01:13:23,422
ثم وضعتيها فى غرفة مديرة منزلك
561
01:13:23,496 --> 01:13:26,864
وبعد ذلك تركت دم والدتك
و شعرها تغطى احدكما بالكامل
562
01:13:28,000 --> 01:13:29,593
هل تعتقدى انه يمكننى ان اغطى عليك ؟
563
01:13:29,669 --> 01:13:32,695
ما نوع الرجل الذي
تعتقد أنني اكون، بالله عليك ؟
564
01:13:34,507 --> 01:13:36,908
ماذا يمكنني أن أفعل الآن؟ متأخر جدا.
565
01:13:39,111 --> 01:13:41,136
إلا إذا كنتى تكذبين عليّ
566
01:13:46,152 --> 01:13:48,143
إلا إذا لم تكونى هناك.
567
01:13:49,889 --> 01:13:52,824
إلا إذا كان أخيك قد قتل هيلينا لوحده.
568
01:14:00,666 --> 01:14:03,465
فقط قولى الكلمة وسوف يتم الافراج عنك
569
01:14:04,770 --> 01:14:05,896
قوليها
570
01:14:24,857 --> 01:14:26,484
لا تدعني أموت.
571
01:15:24,150 --> 01:15:25,413
صباح الخير
572
01:15:41,367 --> 01:15:43,233
ستأتين معى
573
01:15:46,672 --> 01:15:47,935
هيا!
574
01:16:06,125 --> 01:16:08,423
حسنا...انت بمفردك
575
01:16:09,662 --> 01:16:10,823
تحركى
576
01:16:12,198 --> 01:16:16,601
هناك قطار متجه الى لو هافر خلال عشر دقائق.
من هناك يمكنك العودة إلى نيويورك
577
01:16:40,359 --> 01:16:42,418
اذهبى...تحركى
01:17:45,359 --> 01:17:48,418
تذكرة الى لو هافر, من فضلك
النور
انتظرى...سأعود
578
01:19:14,713 --> 01:19:15,839
سيليا.
579
01:19:17,683 --> 01:19:19,082
انا ضائعة
580
01:20:12,337 --> 01:20:13,736
انا احتاج اليك
581
01:20:20,913 --> 01:20:22,881
كل حياتنا قد انتهت.
582
01:22:21,934 --> 01:22:24,130
نحن شخص واحد...انت وانا
583
01:22:25,003 --> 01:22:26,198
توأم
584
01:23:30,636 --> 01:23:31,797
سكوت
585
01:23:39,511 --> 01:23:41,275
تراجعوا
01:24:39,511 --> 01:23:41,275
مع تحيــــــــــــــــــات
د/مجـــــــــــــــــــــــدى بسيـــــــــــــــــونى
*************************56523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof