Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,948 --> 00:01:15,163
BANDOLEIROS
VIOLENTOS EM F�RIA
2
00:06:06,399 --> 00:06:08,596
Voc� � muito engra�ado.
3
00:06:09,398 --> 00:06:12,115
Bastante senso de humor
para um filho da m�e!
4
00:06:17,235 --> 00:06:19,672
Ningu�m jamais me chamou disso
e sobreviveu para repetir...
5
00:06:19,674 --> 00:06:21,071
filho da m�e.
6
00:06:21,993 --> 00:06:25,669
Voc� � muito engra�ado,
mas n�o me fa�a rir muito...
7
00:06:25,671 --> 00:06:27,988
porque esta
coisa pode disparar.
8
00:06:28,950 --> 00:06:30,827
Sem brincadeiras
com armas, Hurt.
9
00:06:32,748 --> 00:06:33,906
n�o banque o engra�adinho.
10
00:07:04,095 --> 00:07:05,533
Obrigado.
11
00:07:10,412 --> 00:07:11,490
Parem.
12
00:07:45,718 --> 00:07:48,152
voc� j� esta querendo
ser enterrado?
13
00:07:48,154 --> 00:07:50,594
Voc� n�o sabe quem
s�o eles, s�o Lord e Bull.
14
00:07:51,156 --> 00:07:54,233
E por onde passam,
sempre podem haver mortes.
15
00:08:56,129 --> 00:08:58,206
Espere um minuto.
16
00:09:04,330 --> 00:09:06,161
Ele n�o est� l�.
17
00:09:12,202 --> 00:09:15,763
Juiz Warren?
Eu n�o sei de nada, verdade.
18
00:09:15,807 --> 00:09:17,207
Voc� � sempre nervoso?
19
00:09:17,999 --> 00:09:20,196
Ou s� quando te fazem perguntas?
20
00:09:20,466 --> 00:09:23,332
N�o, n�o � verdade.
Eu n�o sei nada.
21
00:09:23,334 --> 00:09:24,653
Ningu�m por aqui sabe.
22
00:09:24,655 --> 00:09:27,553
Sim, nunca estive
numa cidade...
23
00:09:27,555 --> 00:09:31,751
onde todos tem a
boca t�o fechada.
24
00:09:41,630 --> 00:09:45,586
Neste lugar ningu�m sabe
nada exceto o sr. Forester...
25
00:09:45,588 --> 00:09:48,185
...mas ele n�o quer falar.
26
00:09:50,066 --> 00:09:54,676
Ei, o que voc� e seu amigo
querem com o juiz Warren?
27
00:09:55,464 --> 00:09:57,021
Pode guardar um segredo?
28
00:09:57,023 --> 00:09:58,272
Claro que posso!
29
00:09:58,731 --> 00:10:00,902
E eu tamb�m.
30
00:10:27,331 --> 00:10:30,247
Voc� � um linguarudo, Smilty.
E eu detesto gente linguaruda.
31
00:10:30,769 --> 00:10:32,886
Juro que n�o disse
nada, sr. Forester.
32
00:10:36,487 --> 00:10:39,963
Ei, Smilty...
O que acha deste poema?
33
00:10:40,645 --> 00:10:42,682
T�o esperto quanto bonito.
34
00:10:43,404 --> 00:10:45,841
Assim � o nosso leal
Smilty bovino.
35
00:10:48,482 --> 00:10:50,199
Seja um bom menino.
36
00:11:33,463 --> 00:11:35,910
-Oh, Lord!
-Como sabe meu nome?
37
00:11:58,773 --> 00:12:00,863
Voc� est� me deixando louca.
38
00:12:16,885 --> 00:12:18,243
Meu marido.
39
00:12:35,318 --> 00:12:37,419
Voc� nunca bate na porta?
40
00:12:49,172 --> 00:12:50,552
E ent�o?
41
00:12:51,111 --> 00:12:52,548
Eles est�o
procurando por n�s.
42
00:12:55,109 --> 00:12:57,267
Sempre a mesma
est�ria, Bull.
43
00:12:57,748 --> 00:12:59,186
A mesma velha est�ria.
44
00:13:08,544 --> 00:13:09,981
Desculpe.
45
00:13:13,942 --> 00:13:17,298
Desculpe querida,
neg�cios antes do prazer.
46
00:13:21,259 --> 00:13:22,656
Voc� vai voltar?
47
00:13:22,658 --> 00:13:24,975
Voc� n�o me conhece,
eu voltarei para voc�.
48
00:13:24,977 --> 00:13:27,934
Vamos nos conhecer melhor.
49
00:14:37,839 --> 00:14:40,334
POSTO TELEGR�FICO
50
00:14:50,342 --> 00:14:52,539
Mande este telegrama
imediatamente.
51
00:14:53,220 --> 00:14:55,817
O sr. Hurt foi ferido esta
noite na cidade de Hang...
52
00:14:55,819 --> 00:14:58,136
junto com sua
turma de abutres.
53
00:15:15,451 --> 00:15:17,848
Voc� n�o tem 50 centavos
para o telegrama?
54
00:15:24,088 --> 00:15:26,525
Ent�o pague com sua pele.
55
00:16:04,351 --> 00:16:07,048
Ei, por que n�o se decide?
56
00:16:09,269 --> 00:16:11,430
Todo mundo tem
o direito de errar
57
00:16:11,680 --> 00:16:13,958
� uma pena que
o seu erro tenha sido fatal.
58
00:17:31,595 --> 00:17:34,512
Voc� n�o deveria ser
t�o barulhento, amigo.
59
00:17:39,592 --> 00:17:42,108
Eu disse para n�o
fazer tanto barulho.
60
00:17:52,296 --> 00:17:53,296
Voc� vai pelo teto!
61
00:17:54,256 --> 00:17:55,615
E voc� por tr�s!
62
00:18:55,350 --> 00:18:57,787
O corcunda subiu
em um muro alto.
63
00:18:59,189 --> 00:19:01,906
0 corcunda teve
uma grande queda!
64
00:20:06,361 --> 00:20:08,118
Lord, onde est� voc�?
65
00:20:08,880 --> 00:20:10,578
Voc� gosta de esconde-esconde.
66
00:20:10,659 --> 00:20:11,807
N�o consegue pensar
em outra brincadeira?
67
00:20:11,809 --> 00:20:14,398
Brincadeiras s�o para crian�as.
68
00:20:22,594 --> 00:20:24,170
Ei, por aqui.
69
00:20:30,271 --> 00:20:31,668
Est� certo, sr. Hurt.
70
00:20:31,850 --> 00:20:34,747
Voc� tem um revolver
descarregado e uma cabe�a vazia.
71
00:20:34,789 --> 00:20:36,866
Vamos, m�os para cima!
72
00:20:36,928 --> 00:20:38,828
Isso mesmo.
73
00:20:43,586 --> 00:20:45,303
Voc� n�o vai me
enganar, desta vez.
74
00:21:12,733 --> 00:21:14,291
Magn�fico!
75
00:22:06,882 --> 00:22:09,459
Tudo bem na fazenda?
Viu o Forester?
76
00:22:10,081 --> 00:22:11,781
Ele n�o me recebeu.
77
00:22:11,783 --> 00:22:14,546
Seus urubus atiram primeiro
e depois perguntam.
78
00:22:15,627 --> 00:22:16,785
Que tal?
79
00:22:21,065 --> 00:22:22,503
Bem, bem.
80
00:22:30,121 --> 00:22:32,698
Est� cidade est� cheia
de covardes, patr�o.
81
00:22:32,700 --> 00:22:34,458
Enquanto Lord e Bull
estiverem por aqui...
82
00:22:34,460 --> 00:22:36,817
todos ficar�o
escondidos em suas casas.
83
00:22:37,978 --> 00:22:40,775
Quantos homens est�o
em servi�o no matadouro?
84
00:22:41,217 --> 00:22:43,334
S� restam dois guardas.
85
00:23:09,685 --> 00:23:10,965
Tony!
86
00:23:11,284 --> 00:23:12,844
Miguel!
87
00:23:28,597 --> 00:23:30,434
Isso n�o me
parece uma piada.
88
00:23:36,914 --> 00:23:43,707
Sr. Forester, acredito ter
um amigo me dando cobertura.
89
00:23:48,829 --> 00:23:50,426
Quando voc� quiser.
90
00:23:57,945 --> 00:23:59,182
Benvindos, senhores.
91
00:23:59,504 --> 00:24:01,342
Por aqui eles falam
mais de voc�s...
92
00:24:01,344 --> 00:24:03,341
do que de Deus
todo poderoso.
93
00:24:03,823 --> 00:24:05,300
Espero que n�o
o tenhamos ofendido.
94
00:24:06,062 --> 00:24:07,659
E nem Deus
por esse motivo.
95
00:24:08,101 --> 00:24:09,738
N�o estou aqui
para falar de Deus...
96
00:24:09,740 --> 00:24:11,257
mas para fazer
uma pergunta.
97
00:24:11,779 --> 00:24:13,736
Estou interessado
no juiz Warren.
98
00:24:14,898 --> 00:24:16,655
N�o sei quais s�o
seus interesses...
99
00:24:16,657 --> 00:24:19,725
...fa�a uma pergunta objetiva.
100
00:24:19,727 --> 00:24:20,896
Voc� vai saber logo.
101
00:24:21,855 --> 00:24:23,852
J� que todos aqui
tem medo de falar...
102
00:24:23,854 --> 00:24:26,571
fui for�ado a vir
falar com voc�.
103
00:24:26,573 --> 00:24:28,418
Por que pensa que
eu seja a pessoa certa.
104
00:24:28,420 --> 00:24:31,969
Ouvi dizer que � o
chef�o por aqui.
105
00:24:33,490 --> 00:24:35,327
Os chefes n�o tem
raz�o para ter medo.
106
00:24:35,969 --> 00:24:37,766
Voc� est� certo,
mas n�o sei muito.
107
00:24:38,248 --> 00:24:39,646
Pode ser o suficiente.
108
00:24:40,487 --> 00:24:44,194
Nunca conheci uma
pessoa t�o persistente.
109
00:24:44,486 --> 00:24:45,685
Claro.
110
00:24:46,645 --> 00:24:49,522
0 juiz Warren me
paga muito bem.
111
00:24:50,483 --> 00:24:52,320
Eu tamb�m ganho
meu dinheiro.
112
00:24:53,202 --> 00:24:54,999
N�o somos
pistoleiros baratos.
113
00:24:55,311 --> 00:24:59,319
Meu amigo e eu somos
profissionais, entende?
114
00:25:03,774 --> 00:25:06,994
Eu ofereci 1.000 d�lares
por uma pista do juiz Warren.
115
00:25:07,716 --> 00:25:09,553
� uma pequena
oferta, n�o �?
116
00:25:10,075 --> 00:25:12,432
N�o fa�a piadas
sobre meu amigo.
117
00:25:13,834 --> 00:25:15,831
Se � isso que
oferece a um amigo...
118
00:25:15,833 --> 00:25:17,270
..imagine aos inimigos.
119
00:25:17,752 --> 00:25:20,725
Deve ser perigoso
ou voc� n�o pagaria tanto.
120
00:25:20,762 --> 00:25:23,572
Ningu�m quer ser baleado
por essa miser�vel quantia.
121
00:25:23,574 --> 00:25:26,306
Sr. Lord, eu lhe disse
o pre�o que pago.
122
00:25:26,308 --> 00:25:28,066
Pre�o de profissionais.
123
00:25:28,787 --> 00:25:30,740
Eu estou tentado
pelo neg�cio...
124
00:25:31,595 --> 00:25:33,503
...mas n�o quanto
ao pagamento.
125
00:25:35,505 --> 00:25:36,862
At� mais, Forester.
126
00:25:50,798 --> 00:25:52,615
Seus idiotas!
127
00:25:58,735 --> 00:26:00,055
Al�, papai.
128
00:26:04,293 --> 00:26:06,703
Voc� n�o � melhor
que eles, Jason.
129
00:26:07,231 --> 00:26:10,023
Voc� sabe usar o revolver
mas n�o sabe pensar.
130
00:26:10,450 --> 00:26:13,127
Voc� deixou eles partirem
com os $500.000 d�lares...
131
00:26:13,129 --> 00:26:16,206
...bem embaixo do
seu nariz e fala de mim.
132
00:26:16,647 --> 00:26:19,964
Uma pistola resolve as coisas
e n�o seu papo furado.
133
00:26:20,770 --> 00:26:23,367
-Jason.
-Pai, eu estou certo!
134
00:26:23,525 --> 00:26:26,202
Eu decido quando
atirar, Jason.
135
00:26:26,204 --> 00:26:28,735
E voc� vai concordar
que tenho bons motivos.
136
00:26:31,321 --> 00:26:34,821
Voc� tem que ter um
pouco mais de paci�ncia.
137
00:26:35,499 --> 00:26:39,676
Pai, minha paci�ncia, n�o
durar� mais um minuto.
138
00:26:47,395 --> 00:26:49,672
Parece que chegamos
tarde demais.
139
00:26:49,674 --> 00:26:51,831
N�o gosto quando
meus amigos desaparecem.
140
00:26:54,232 --> 00:26:56,109
Isso me deixa nervoso.
141
00:26:57,431 --> 00:26:58,868
Muito nervoso.
142
00:27:00,909 --> 00:27:04,746
� um �timo motivo.
Limpe direito, Bull.
143
00:27:05,227 --> 00:27:07,504
Pelo que vi o cemit�rio...
144
00:27:07,506 --> 00:27:10,543
...estar� movimentado
nos pr�ximos dias.
145
00:27:15,023 --> 00:27:18,060
Deve haver tantos que
n�o caber�o nos buracos.
146
00:27:36,215 --> 00:27:37,852
O jantar est� servido.
147
00:27:42,592 --> 00:27:43,972
Entre!
148
00:27:47,170 --> 00:27:49,798
Isto n�o � exatamente
o que o sr. pediu..
149
00:27:50,123 --> 00:27:51,846
Mas n�o temos nada
al�m de feij�o com porco..
150
00:27:51,848 --> 00:27:54,765
...ou porco com feij�o
se quer variar.
151
00:27:54,967 --> 00:27:57,180
Voc�s est�o com fome?
152
00:27:57,406 --> 00:27:59,163
Isso � muito engra�ado.
153
00:28:03,163 --> 00:28:05,880
Jason Forester tem
um fino senso humor.
154
00:28:05,922 --> 00:28:09,119
Ele tem um humor
que me faz rir.
155
00:28:14,759 --> 00:28:17,316
Os senhores,
devem jantar r�pido.
156
00:28:17,956 --> 00:28:20,314
O juiz Warren est�
esperando por voc�s.
157
00:28:20,756 --> 00:28:22,513
Voc�s ouviram direito.
158
00:28:22,515 --> 00:28:24,273
Ele est� num celeiro
fora da cidade...
159
00:28:24,475 --> 00:28:27,271
daqui a mais
ou menos uma hora.
160
00:28:27,574 --> 00:28:29,015
Obrigado.
161
00:28:29,017 --> 00:28:32,900
N�o precisa agradecer.
Eu tenho um p�ssimo h�bito...
162
00:28:32,951 --> 00:28:35,598
...de meter o nariz
onde n�o sou chamado.
163
00:30:00,115 --> 00:30:01,432
Ol� juiz.
164
00:30:04,593 --> 00:30:06,550
Por que demoraram tanto?
165
00:30:06,552 --> 00:30:09,629
Havia uma patrulha
atr�s de n�s no M�xico.
166
00:30:11,110 --> 00:30:13,427
Tive problemas com
a turma dos Morados.
167
00:30:13,429 --> 00:30:14,909
Voc� queria guerra, n�o �?
168
00:30:16,308 --> 00:30:19,265
A guerra acabou h�
mais de um ano, juiz.
169
00:30:19,747 --> 00:30:21,784
Matar pessoas � crime.
170
00:30:41,718 --> 00:30:46,502
Imagine, $500.000
d�lares em ouro.
171
00:30:46,715 --> 00:30:49,083
� toda a reserva
da confedera��o.
172
00:30:49,211 --> 00:30:52,290
E deve ser encontrada.
Voc� deve encontrar.
173
00:30:54,692 --> 00:30:57,889
Estou delegando a
responsabilidade a voc�.
174
00:30:57,891 --> 00:31:00,688
0 Sul poderia se
levantar com esse ouro.
175
00:31:02,449 --> 00:31:05,086
N�s dois somos sulistas.
176
00:31:05,488 --> 00:31:07,273
Espero que uma
pequena parte seja nossa.
177
00:31:07,275 --> 00:31:10,564
$20.000 d�lares, mas
poder� custar sua cabe�a.
178
00:31:10,725 --> 00:31:12,602
Eles j� tentaram me matar.
179
00:31:12,604 --> 00:31:14,838
Tive que fugir como um rato.
180
00:31:15,596 --> 00:31:16,740
Fui for�ado
a sair da minha casa.
181
00:31:16,964 --> 00:31:19,400
J� percebi isso, juiz.
182
00:31:19,402 --> 00:31:23,158
Ju�zes normalmente n�o
vivem em celeiros como ratos.
183
00:31:23,960 --> 00:31:25,358
Espere um segundo.
184
00:31:26,959 --> 00:31:29,556
N�o quero me enganar.
185
00:31:30,158 --> 00:31:31,500
N�o estou sonhando?
186
00:31:31,502 --> 00:31:35,993
N�o, Lord. Este tesouro dos
Confederados realmente existe.
187
00:31:36,175 --> 00:31:38,141
E est� aqui nesta cidade.
188
00:31:38,143 --> 00:31:40,497
Forester me
contou pessoalmente.
189
00:31:40,705 --> 00:31:43,278
Os sulistas procuraram
por todos os lugares.
190
00:31:43,492 --> 00:31:46,629
Incendiaram sua casa
e ele foi morto.
191
00:31:46,631 --> 00:31:50,627
Antes de morrer mencionou
duas coisas, duas palavras.
192
00:31:51,389 --> 00:31:54,066
Regina e Camelot.
193
00:31:54,627 --> 00:31:57,424
O nome de sua filha
e seu livro preferido.
194
00:31:57,826 --> 00:32:02,520
Uma garota e um livro,
onde est� o livro?
195
00:32:02,624 --> 00:32:05,921
J� procurei em todos
os lugares, sem resultado.
196
00:32:05,923 --> 00:32:09,979
Desapareceu completamente.
Agora Forester o levou.
197
00:32:10,321 --> 00:32:12,923
Est� na biblioteca,
na casa de Forester.
198
00:32:13,115 --> 00:32:15,544
Isso n�o � problema.
199
00:32:15,819 --> 00:32:19,415
N�s podemos peg�-lo sem
a permiss�o do Forester.
200
00:32:19,977 --> 00:32:24,756
-Certo Bull?
-Claro que podemos.
201
00:32:27,068 --> 00:32:28,734
E Regina?
202
00:32:28,853 --> 00:32:33,222
Me escreveu uma carta.
D� uma olhada.
203
00:32:33,224 --> 00:32:34,201
Ela n�o mora aqui?
204
00:32:34,203 --> 00:32:40,813
N�o. Regina sofreu um acidente
anos atr�s e ficou paral�tica.
205
00:32:40,850 --> 00:32:43,485
Os m�dicos daqui n�o
puderam fazer nada.
206
00:32:43,487 --> 00:32:46,724
Meu amigo o coronel, mandou-a
para um hospital em Boston...
207
00:32:46,726 --> 00:32:48,803
j� faz muito tempo.
208
00:32:49,445 --> 00:32:52,674
Ela falou que voltaria.
Onde est� ela agora?
209
00:32:52,676 --> 00:32:54,388
Foi por isso que o chamei.
210
00:32:54,390 --> 00:32:58,074
Algu�m deve ter descoberto antes
de mim. Ela sumiu, n�o tenho pistas.
211
00:32:58,827 --> 00:33:01,207
-Ela desapareceu.
-Forester?
212
00:33:02,101 --> 00:33:05,236
Ele era o irm�o ca�ula.
Um mau rapaz.
213
00:33:05,998 --> 00:33:08,429
Ele e o cel. Forester n�o tinham
nada em comum al�m do nome.
214
00:33:08,431 --> 00:33:12,553
Regina deveria ter chegado,
mas nem sinal dela.
215
00:33:13,099 --> 00:33:14,752
Mandei Trent...
216
00:33:14,754 --> 00:33:17,031
o �nico homem de minha
confian�a para procur�-la.
217
00:33:17,033 --> 00:33:18,871
Aquele animal
derrubou o sujeito.
218
00:33:18,873 --> 00:33:21,549
Que esp�cie de animal, juiz?
219
00:33:22,631 --> 00:33:25,348
Animal contratado, sr. Lord.
220
00:33:25,470 --> 00:33:27,439
Trent estava procurando
o esconderijo dela.
221
00:33:27,441 --> 00:33:31,345
Ele achava que estavam
escondendo Regina perto aqui.
222
00:34:44,255 --> 00:34:46,819
-Foi um bom tiro.
-Sim.
223
00:35:27,799 --> 00:35:32,783
-Voc� deve ser Trent?
-Certo.
224
00:35:37,575 --> 00:35:40,732
N�o te ensinaram
a bater antes de entrar?
225
00:35:55,967 --> 00:35:57,325
Me permite?
226
00:36:08,329 --> 00:36:10,602
N�o vou demorar.
227
00:36:48,306 --> 00:36:52,161
MacGale. MacGale!
228
00:36:55,983 --> 00:36:58,619
Voc� n�o est� dormindo
em servi�o, est�?
229
00:37:13,495 --> 00:37:17,012
Desculpe se n�o respondi.
Mas meu nome n�o � MacGale.
230
00:37:47,641 --> 00:37:49,933
Lord, voc� sabe ler.
� este o livro certo?
231
00:37:49,935 --> 00:37:52,437
Sim, n�o se preocupe.
232
00:38:03,834 --> 00:38:06,151
Covardes,
malditos covardes.
233
00:38:08,956 --> 00:38:11,346
Invadiram nossa casa,
derrubaram estes idiotas...
234
00:38:11,348 --> 00:38:13,668
roubaram n�o sei o que,
e os deixamos escapar.
235
00:38:13,670 --> 00:38:15,588
S� Deus sabe
como estou bravo.
236
00:38:15,738 --> 00:38:18,906
O que h� pai? Todos est�o com medo
do Lord, aquele palerma.
237
00:38:18,908 --> 00:38:22,025
Acalme-se, Jason.
Deixe-me pensar.
238
00:38:22,467 --> 00:38:26,583
� claro que estavam
atr�s de algo importante.
239
00:38:27,025 --> 00:38:28,422
Mas o que?
240
00:38:28,465 --> 00:38:30,121
N�s n�o precisamos
saber, Forester.
241
00:38:31,943 --> 00:38:36,071
O importante � que Lord
conseguiu o que procurava.
242
00:38:36,541 --> 00:38:39,698
Se ficarmos de olho,
ele nos levar� ao ouro.
243
00:38:40,939 --> 00:38:44,383
Creio que esteja certo.
Entendeu, Jason?
244
00:38:45,417 --> 00:38:49,072
N�o toque nele at�
eu mandar, entendeu?
245
00:38:49,074 --> 00:38:50,669
Como posso te levar a s�rio?
246
00:38:50,671 --> 00:38:53,384
Estou acostumado
a ser obedecido, Jason.
247
00:38:53,386 --> 00:38:56,131
Ent�o cale-se e ou�a!
248
00:38:57,108 --> 00:39:00,009
Est� bem, pai.
Serei um bom menino.
249
00:39:05,558 --> 00:39:07,196
Lord.
250
00:39:07,768 --> 00:39:10,325
Vou continuar as
buscas, sr. Lord.
251
00:39:12,086 --> 00:39:14,483
Est� bem, Trent.
Boa sorte!
252
00:39:30,359 --> 00:39:32,276
Se ele n�o encontrar
a garota a tempo...
253
00:39:32,478 --> 00:39:34,155
...poder� estar
com problemas.
254
00:39:34,157 --> 00:39:37,594
Voc� j� viu algu�m matar
a galinha dos ovos de ouro?
255
00:39:39,358 --> 00:39:41,912
Por que n�o disse
que j� tinha o livro?
256
00:39:41,914 --> 00:39:45,350
Porque n�o confio nele,
e nem em ningu�m.
257
00:39:45,952 --> 00:39:48,149
Com exce��o de
voc�, � claro.
258
00:39:48,831 --> 00:39:50,748
Voc� � o meu anjo da guarda.
259
00:39:52,789 --> 00:39:54,506
O que acha que vai
acontecer agora?
260
00:39:55,284 --> 00:39:57,905
N�o estou em
posi��o de adivinhar.
261
00:39:58,307 --> 00:40:01,224
N�o importa o que seja,
ser� duro para n�s.
262
00:40:22,937 --> 00:40:25,894
Que aconteceu, Tom?
Est� com medo?
263
00:40:27,095 --> 00:40:29,760
Vamos l� covarde.
Mais uma vez.
264
00:40:29,961 --> 00:40:32,851
Por favor sr. Jason.
N�o atire!
265
00:40:33,380 --> 00:40:34,929
-Mexa-se!
-Mestre...
266
00:40:54,833 --> 00:40:57,023
-Jason.
-Por favor, sr. Jason.
267
00:40:58,840 --> 00:41:00,521
Jason.
268
00:41:00,901 --> 00:41:02,478
Sim, pai.
269
00:41:07,398 --> 00:41:10,075
Quero falar-lhe.
Venha para dentro.
270
00:41:11,797 --> 00:41:14,793
Palavras! Voc� podia
economiz�-las e escrever um livro.
271
00:41:19,113 --> 00:41:23,190
Vou explicar novamente.
Temos que ser cuidadosos.
272
00:41:27,670 --> 00:41:29,747
Se Lorde e Bull vierem para c�...
273
00:41:29,749 --> 00:41:31,829
...nem mesmo voc�
poder� dar conta.
274
00:41:32,519 --> 00:41:33,977
Por favor, ou�a-me
por um segundo.
275
00:41:33,979 --> 00:41:37,264
Ser-ou-n�o ser, eis a...
276
00:41:37,643 --> 00:41:40,623
Ora vamos, eles
nunca a encontrar�o.
277
00:41:49,761 --> 00:41:51,098
Desculpe.
278
00:41:52,520 --> 00:41:55,097
Eles n�o me
deixaram entrar.
279
00:41:59,257 --> 00:42:00,934
Estou incomodando voc�s?
280
00:42:01,191 --> 00:42:04,573
Veja quem est� aqui,
nosso amigo sr. Lord.
281
00:42:06,554 --> 00:42:10,850
Que coisa lament�vel.
Ele perdeu seu c�o de guarda.
282
00:42:14,231 --> 00:42:18,727
Tenha cuidado senhor. As vezes
cachorros velhos mordem.
283
00:42:20,628 --> 00:42:24,764
Acho que foi um erro ter te
oferecido um trabalho honesto.
284
00:42:27,065 --> 00:42:30,539
Eu sou uma pessoa que
n�o gosta de intrusos.
285
00:42:30,541 --> 00:42:31,491
Aceita um charuto?
286
00:42:31,493 --> 00:42:34,366
N�o se importa?
Muito gentil de sua parte.
287
00:42:34,368 --> 00:42:36,940
N�o, ele n�o fuma.
288
00:42:37,215 --> 00:42:41,157
S� tem um v�cio.
Atirar em coiotes.
289
00:42:45,078 --> 00:42:48,109
J� me disseram o
quanto esperto voc� �.
290
00:42:48,111 --> 00:42:50,833
Agora estou vendo porque!
291
00:42:54,034 --> 00:42:58,550
Concordo n�o sou um
s�mbolo de honestidade.
292
00:42:59,312 --> 00:43:02,589
Mas como voc� chama
pessoas que sequestram garotas?
293
00:43:04,415 --> 00:43:06,067
O que disse?
294
00:43:06,969 --> 00:43:08,586
Uma outra piada?
295
00:43:10,387 --> 00:43:13,024
Quero dizer...
uma proposta.
296
00:43:13,339 --> 00:43:16,423
Tenho algo que o juiz
Warren me entregou...
297
00:43:16,425 --> 00:43:18,560
...e voc� tem a garota.
298
00:43:18,562 --> 00:43:22,420
Talvez eu possa
ajud�-los a encontr�-la.
299
00:43:22,682 --> 00:43:24,100
Qual o acordo?
300
00:43:24,399 --> 00:43:25,539
Simples.
301
00:43:26,604 --> 00:43:31,377
N�s juntamos as duas coisas
e elas nos levar�o ao ouro.
302
00:43:32,038 --> 00:43:33,167
Mas eu...
303
00:43:33,169 --> 00:43:36,175
Sr. Bull e eu ficaremos
satisfeitos com a metade.
304
00:43:37,709 --> 00:43:39,813
Estou preparado para aceitar.
305
00:43:40,035 --> 00:43:42,100
Talvez queiram
jantar conosco hoje?
306
00:43:42,397 --> 00:43:45,571
Por favor,
n�o quero atrapalhar.
307
00:43:46,492 --> 00:43:49,068
Existe um est�bulo
abandonado no fim da rua.
308
00:43:49,282 --> 00:43:51,216
Encontro voc�s l� �s sete!
309
00:43:51,316 --> 00:43:54,327
-Estaremos l�!
-Bom.
310
00:43:57,648 --> 00:44:01,028
-Que diabos aconteceu com voc�?
-Espere e ver�!
311
00:45:42,384 --> 00:45:44,282
Vamos! Atire, Jason.
312
00:45:46,123 --> 00:45:49,319
Obede�a seu pai, Jason.
Venha para fora.
313
00:45:54,999 --> 00:45:57,596
Voc� escolheu
este jogo, Forester.
314
00:45:58,578 --> 00:46:01,714
Pegamos voc� no
seu quintal. Desculpe.
315
00:46:04,955 --> 00:46:06,370
N�o se preocupe.
316
00:46:06,476 --> 00:46:08,912
N�o tenho o costume de
pisar em um homem indefeso.
317
00:46:09,152 --> 00:46:12,590
-Bull?
-Vamos, mexa-se!
318
00:46:23,107 --> 00:46:25,716
Esta � a segunda vez
que voc� me engana, Lord.
319
00:46:25,718 --> 00:46:27,592
Mas n�o ser� a
�ltima oportunidade.
320
00:46:27,594 --> 00:46:30,862
Na pr�xima
ser� a minha vez.
321
00:46:30,864 --> 00:46:34,230
Talvez n�o haja
uma terceira vez.
322
00:46:34,232 --> 00:46:36,460
Por que n�o desiste?
323
00:46:41,820 --> 00:46:44,617
Desta vez n�o funcionou,
n�o � Forester?
324
00:46:45,278 --> 00:46:48,695
Naturalmente, voc� n�o
pensou que eu seria idiota...
325
00:46:48,697 --> 00:46:50,974
em trazer o livro
comigo, pensou?
326
00:46:52,895 --> 00:46:55,972
Levaremos seu filho
at� o fim da cidade.
327
00:46:56,314 --> 00:47:00,210
Me sinto mais seguro
com ele. Entende Forester?
328
00:47:04,747 --> 00:47:06,759
At� breve, Forester.
329
00:47:44,095 --> 00:47:46,231
Olhe! � Jason Forester!
330
00:49:39,043 --> 00:49:40,651
Cuide do meu cavalo.
331
00:50:01,453 --> 00:50:04,822
E ent�o prima, j�
recuperou sua mem�ria?
332
00:50:07,711 --> 00:50:09,092
Onde est� o ouro?
333
00:50:10,301 --> 00:50:12,610
Pelo amor de Deus, Jasen.
Eu n�o sei.
334
00:50:13,486 --> 00:50:15,138
Juro que n�o sei.
335
00:50:15,331 --> 00:50:19,413
N�o me machuque,
por favor. Eu lhe imploro.
336
00:50:20,200 --> 00:50:23,009
Voc� me trouxe aqui,
assim que voltei de Boston.
337
00:50:23,058 --> 00:50:27,147
N�o sei do que voc� est�
falando, Jasen. N�o sei nada.
338
00:50:27,199 --> 00:50:32,553
N�o sabe! O pior Regina, � que
voc� sabe e n�o quer falar.
339
00:50:33,767 --> 00:50:35,241
Mas, tudo ao seu tempo.
340
00:50:41,348 --> 00:50:43,757
Primeiro voc� vai
escrever uma carta.
341
00:50:43,759 --> 00:50:47,636
Se n�o obedecer vou lhe
entregarmos aos meus homens.
342
00:50:48,625 --> 00:50:52,274
Eles n�o sentem o cheiro
de uma mulher h� muito tempo.
343
00:50:52,276 --> 00:50:55,952
Ent�o � melhor me
obedecer, prima.
344
00:50:56,069 --> 00:50:57,185
Escreva!
345
00:50:58,154 --> 00:50:59,857
Eu disse, escreva!
346
00:51:01,152 --> 00:51:01,992
Sr. Lord...
347
00:51:04,290 --> 00:51:06,028
...devolva a Jason Forester...
348
00:51:07,198 --> 00:51:10,774
...o que roubou da
casa dele imediatamente...
349
00:51:13,254 --> 00:51:14,385
...caso contr�rio...
350
00:51:15,588 --> 00:51:16,944
...serei morta.
351
00:51:20,076 --> 00:51:22,262
Caso contr�rio, serei morta.
352
00:51:22,423 --> 00:51:24,740
Seu prazo �
at� hoje a noite.
353
00:51:24,742 --> 00:51:26,262
Regina.
354
00:51:26,462 --> 00:51:29,698
Est� vendo? E como eu
disse, Jason � impulsivo.
355
00:51:30,260 --> 00:51:31,818
N�s conseguimos
deix�-lo zangado...
356
00:51:31,820 --> 00:51:34,456
...e agora ele nos manda
o endere�o de Regina.
357
00:51:34,458 --> 00:51:35,976
Quem trouxe isto?
358
00:51:41,096 --> 00:51:43,253
Bem, ele n�o bateu na porta.
359
00:51:45,574 --> 00:51:48,211
Voc� acredita no
que dizem na carta?
360
00:51:48,213 --> 00:51:49,650
Acredito.
361
00:51:50,212 --> 00:51:53,968
Jason pode ser bem rude
para matar sua doce prima.
362
00:51:54,650 --> 00:51:57,304
Mas n�o vamos dar
tempo a ele, Bull.
363
00:51:57,536 --> 00:51:59,078
Teve outra ideia?
364
00:52:00,144 --> 00:52:01,730
A mesma est�ria de sempre.
365
00:52:02,167 --> 00:52:04,783
Oh n�o, tudo de novo?
366
00:52:07,645 --> 00:52:09,362
Est� bem, ou�a-me!
367
00:52:09,364 --> 00:52:12,001
O chefe n�o ficou satisfeito
conosco no outro dia.
368
00:52:12,003 --> 00:52:13,960
Ele mandou que descobr�ssemos
o que foi roubado...
369
00:52:13,962 --> 00:52:16,279
e tomar de volta
mais r�pido poss�vel.
370
00:52:16,281 --> 00:52:20,118
Do modo que quisermos.
Desde que...
371
00:52:27,847 --> 00:52:28,997
Ent�o vamos.
372
00:53:26,385 --> 00:53:28,508
� um prazer encontr�-la aqui.
373
00:53:29,380 --> 00:53:31,424
Onde voc� pensa que vai?
374
00:53:52,732 --> 00:53:54,824
� uma pena voc�
estar aleijada.
375
00:53:54,861 --> 00:53:56,993
Deve ser duro
n�o poder correr.
376
00:53:57,030 --> 00:54:00,276
A n�o ser por isso,
voc� n�o parece feia.
377
00:54:00,278 --> 00:54:01,838
Cheirosa.
378
00:54:08,180 --> 00:54:10,112
Aposto que voc� nunca
conheceu um homem.
379
00:54:10,114 --> 00:54:11,674
Experimente-me.
380
00:54:22,069 --> 00:54:23,666
N�o!
Deixe-me em paz!
381
00:54:25,348 --> 00:54:26,627
Oh, Deus!
382
00:54:33,744 --> 00:54:36,192
Eu estou esperando.
Vamos!
383
00:54:41,861 --> 00:54:43,498
N�o fa�a isso!
384
00:55:06,051 --> 00:55:08,288
Estou interrompendo
sua festa?
385
00:55:29,624 --> 00:55:32,398
A brincadeira acabou.
Tirem seus cintos!
386
00:55:47,122 --> 00:55:51,766
Srta. Regina,
n�o tenha medo.
387
00:55:52,158 --> 00:55:58,624
Sou Trent, n�o se
lembra? Seu amigo fiel.
388
00:55:59,050 --> 00:56:00,109
Trent?
389
00:56:00,788 --> 00:56:03,105
Leve a Srta. para fora, Trent.
390
00:56:18,034 --> 00:56:20,665
Joguem seus
cintur�es no barril.
391
00:56:20,700 --> 00:56:22,376
Ouviram o que ele disse?
392
00:57:06,021 --> 00:57:07,054
Segure!
393
00:57:07,150 --> 00:57:08,760
Certo. Obrigado!
394
00:57:46,659 --> 00:57:49,645
Um minuto, Senhorita,
estamos quase terminando.
395
00:57:51,718 --> 00:57:55,348
Por favor, Trent.
Leve-me para casa.
396
00:58:08,605 --> 00:58:11,041
Vamos para dentro.
Vai ajudar a se lembrar.
397
00:59:25,890 --> 00:59:27,113
Seu pai.
398
00:59:38,700 --> 00:59:40,855
Ele ainda est� aqui, Regina.
399
00:59:42,618 --> 00:59:43,695
Papai.
400
00:59:46,101 --> 00:59:51,075
Ele est� aqui cuidando
da casa que tanto gostava.
401
00:59:53,115 --> 00:59:56,349
Lembra-se?
Este � o seu quarto.
402
00:59:57,352 --> 01:00:01,094
Era aqui que ele costumava
ler poemas para voc�.
403
01:00:01,734 --> 01:00:03,578
E voc� gostava do ouvir.
404
01:00:04,357 --> 01:00:07,834
O som de sua voz,
suave e confiante.
405
01:00:14,887 --> 01:00:16,125
Meu quarto.
406
01:00:22,923 --> 01:00:26,038
O leve perfume das
rosas, atinge minha alma...
407
01:00:26,040 --> 01:00:29,917
...como um tesouro que s�
eu e voc� podemos encontrar.
408
01:00:43,991 --> 01:00:46,868
Que s� eu e voc�
podemos encontrar.
409
01:00:48,948 --> 01:00:51,785
Voc� e eu como amantes...
410
01:00:51,787 --> 01:00:55,142
...at� a lembran�a durar.
411
01:00:59,343 --> 01:01:03,298
N�o consigo me lembrar.
412
01:01:04,859 --> 01:01:08,213
Eu preciso,
eu preciso me lembrar.
413
01:01:09,456 --> 01:01:10,574
Eu tenho que...
414
01:01:27,327 --> 01:01:29,444
Bem, n�s temos companhia!
415
01:03:43,012 --> 01:03:44,929
Seu desgra�ado.
416
01:04:06,439 --> 01:04:07,905
Tome conta dela.
417
01:04:52,413 --> 01:04:54,370
Lord, eles est�o fugindo.
418
01:05:28,314 --> 01:05:30,990
Eles s� sabem
matar, Regina.
419
01:05:31,032 --> 01:05:33,069
S�o todos iguais.
420
01:05:33,431 --> 01:05:35,627
A paz estraga
o apetite deles.
421
01:05:35,989 --> 01:05:37,772
Eles s�o almas malditas.
422
01:05:38,188 --> 01:05:40,665
Um leve perfume de rosas...
423
01:05:43,145 --> 01:05:45,102
...como um tesouro escondido...
424
01:05:49,662 --> 01:05:52,893
...como um tesouro escondido...
425
01:05:54,539 --> 01:05:55,939
...rosas.
426
01:05:55,979 --> 01:05:58,855
Este � o tesouro
escondido, n�o � Trent?
427
01:06:01,855 --> 01:06:03,335
Sim.
428
01:06:22,204 --> 01:06:24,441
Estou lhe dizendo isto
pelo seu pr�prio bem.
429
01:06:24,763 --> 01:06:27,159
Voc� n�o deve ter
um cora��o mole.
430
01:06:28,200 --> 01:06:32,296
Lord e Bull n�o s�o
diferentes dos outros, Regina.
431
01:06:33,069 --> 01:06:36,460
Eles n�o podem saber
onde o ouro est� escondido.
432
01:06:37,995 --> 01:06:40,623
Voc� viu aquele maldito?
433
01:06:41,067 --> 01:06:43,870
Ele � t�o r�pido que foi
em dire��o aos meus tiros.
434
01:06:45,224 --> 01:06:47,232
Voc� fez tudo certo, Bull.
435
01:06:47,629 --> 01:06:49,546
Voc� n�o vai deixar
nenhum homem vivo...
436
01:06:49,548 --> 01:06:53,745
...para proteger
Forester e seu filho, vai?
437
01:07:00,558 --> 01:07:01,806
Obrigada.
438
01:07:05,479 --> 01:07:08,434
O livro Regina.
Onde est� ele?
439
01:07:16,094 --> 01:07:18,451
Est� satisfeito, sr. Forester?
440
01:07:23,649 --> 01:07:27,994
Estava na parede
do matadouro.
441
01:07:29,858 --> 01:07:32,036
Imagine, era t�o f�cil.
442
01:07:33,395 --> 01:07:35,202
Porque n�o pensei
nisso antes?
443
01:07:41,579 --> 01:07:43,396
Guarda sua arma!
Est� louco?
444
01:07:43,830 --> 01:07:48,316
N�o, Forester. Voc� pensou
que era neg�cio seu.
445
01:07:48,353 --> 01:07:51,442
Mas esse ouro
� meu, s� meu.
446
01:07:53,430 --> 01:07:55,076
N�o, Trent! N�o!
447
01:08:51,912 --> 01:08:53,717
As rosas, Lord.
448
01:08:54,068 --> 01:08:56,584
Agora entendo o que
meu pai queria dizer.
449
01:08:57,328 --> 01:09:01,234
O leve perfume das rosas
como um tesouro escondido.
450
01:09:02,355 --> 01:09:03,913
H� muitos anos
havia um jardim...
451
01:09:03,915 --> 01:09:06,111
...onde hoje � o matadouro.
452
01:09:07,327 --> 01:09:09,904
E as rosas ali cresciam.
453
01:09:10,954 --> 01:09:13,867
Voc� � muito esperto, Trent!
Realmente esperto!
454
01:09:14,149 --> 01:09:18,028
Eles cair�o como dois
coelhos na armadilha.
455
01:09:19,953 --> 01:09:23,830
-Meu pai, o que pensa?
-Ele n�o disse nada.
456
01:09:25,751 --> 01:09:28,214
A� vem eles.
V� para o outro lado.
457
01:09:39,783 --> 01:09:43,738
E ent�o, amigo?
Tudo em paz.
458
01:09:43,901 --> 01:09:47,367
-Parece que os abutres est�o satisfeitos.
-Pode ser.
459
01:09:48,259 --> 01:09:51,295
Mas um abutre morto
� melhor que vivo.
460
01:09:52,977 --> 01:09:54,894
Bem, vou indo.
461
01:09:55,735 --> 01:09:58,971
Bull, n�o se esque�a de
que � meu anjo da guarda.
462
01:09:59,333 --> 01:10:00,930
Com duas lindas asas.
463
01:10:01,532 --> 01:10:03,528
Posso ir com voc�, Lord?
464
01:10:04,210 --> 01:10:06,607
Isso � neg�cio nosso, Trent.
465
01:10:06,609 --> 01:10:08,726
Voc� protege a Regina.
466
01:10:45,549 --> 01:10:47,865
Esta � a primeira vez que
bato em um anjo da guarda.
467
01:10:47,867 --> 01:10:49,784
Acabe logo
direito e r�pido...
468
01:10:49,826 --> 01:10:52,303
...ou vai perder
o melhor da festa.
469
01:10:53,064 --> 01:10:54,181
Pode apostar.
470
01:11:28,886 --> 01:11:31,682
Eu posso bater mais forte.
Quer uma demonstra��o?
471
01:11:34,962 --> 01:11:36,639
Ser� que o touro
est� fraquejando?
472
01:12:47,763 --> 01:12:49,639
Bem vindo, sr. Lord.
473
01:13:13,430 --> 01:13:17,284
-O que est� procurando sr. Lord?
-Pedras.
474
01:13:18,666 --> 01:13:22,219
Somente um monte de pedras.
Pode acreditar.
475
01:13:22,256 --> 01:13:24,227
Venha ver,
se n�o acredita.
476
01:13:47,372 --> 01:13:49,609
Eu tenho muito tempo, sr. Lord.
477
01:13:50,090 --> 01:13:52,248
N�o tanto quanto
pensa, Jason.
478
01:13:52,649 --> 01:13:54,168
Sim.
479
01:13:55,207 --> 01:13:59,340
Bem, se est� esperando
por Bull, sr. Lord...
480
01:13:59,377 --> 01:14:01,082
...est� perdendo seu tempo.
481
01:14:01,364 --> 01:14:04,081
Estamos cuidando
do seu anjo da guarda.
482
01:14:07,840 --> 01:14:09,597
Est� ficando cansado?
483
01:15:59,261 --> 01:16:00,659
Ande! Encontre-o!
484
01:17:57,959 --> 01:18:00,914
Est� satisfeito, n�o �?
Mas eu n�o estou.
485
01:18:04,355 --> 01:18:07,166
Estou s� no come�o.
486
01:18:07,873 --> 01:18:09,550
Espero que esteja gostando.
487
01:18:12,231 --> 01:18:14,267
Agora vou acabar com voc�.
488
01:20:09,168 --> 01:20:10,846
Agora, sr. Lord...
489
01:20:12,687 --> 01:20:14,124
...� a minha vez.
490
01:21:11,070 --> 01:21:13,882
Desculpe.
Cheguei tarde demais.
491
01:21:18,891 --> 01:21:21,927
� uma pena termos
causado tantas mortes.
492
01:21:23,448 --> 01:21:26,085
Mas os homens gananciosos
recebem o que merecem.
493
01:21:26,727 --> 01:21:30,364
Eu lhe devo muito,
mas infelizmente.
494
01:21:31,765 --> 01:21:33,562
Sei que estava desconfiada
porque n�o havia...
495
01:21:33,564 --> 01:21:34,961
...nenhum ouro escondido.
496
01:21:35,338 --> 01:21:37,602
Mas n�o sou louco por ouro...
497
01:21:37,604 --> 01:21:40,199
...como alguns que
n�o quero mencionar.
498
01:21:43,078 --> 01:21:44,596
Obrigado, sr. Lord.
499
01:21:44,998 --> 01:21:47,152
Eu tamb�m lhe devo
muito por salvar Regina.
500
01:21:47,407 --> 01:21:49,953
O prazer foi todo meu.
Eu lhe garanto.
501
01:21:49,994 --> 01:21:51,312
Adeus Trent!
502
01:21:52,239 --> 01:21:53,791
Deixo Regina
em suas m�os...
503
01:21:54,904 --> 01:21:58,470
...sei que com voc� ela
estar� segura como sempre.
504
01:23:31,580 --> 01:23:33,538
$500.000 d�lares.
505
01:23:36,184 --> 01:23:37,344
Conseguimos.
506
01:23:37,769 --> 01:23:40,094
N�s ganhamos de
todos eles, Regina.
507
01:23:40,176 --> 01:23:42,733
Agora n�s dois
estamos ricos.
508
01:23:45,493 --> 01:23:48,249
Fui eu quem assumiu
todos os riscos.
509
01:23:48,651 --> 01:23:52,048
Eu quero todo
esse ouro para mim.
510
01:23:54,769 --> 01:23:58,365
Se algu�m n�o
achar justo.
511
01:23:59,366 --> 01:24:03,282
Uma pobre aleijada n�o
saberia o que fazer com ele.
512
01:24:06,922 --> 01:24:09,039
Voc� ficaria melhor morta!
513
01:24:30,149 --> 01:24:32,626
Pobre e fiel Trent.
514
01:24:32,826 --> 01:24:35,384
Regina nunca te
mataria, n�o �?
515
01:24:35,466 --> 01:24:37,744
Mas eu n�o sou
Regina Forester.
516
01:24:37,826 --> 01:24:39,343
Ela confiava em mim.
517
01:24:39,625 --> 01:24:42,061
Todos aqueles anos que
cuidei dela no Hospital...
518
01:24:42,063 --> 01:24:46,950
...ela me contou tudo
antes de morrer.
519
01:24:47,686 --> 01:24:51,654
Morrer... Assim como
voc� vai morrer.
520
01:24:51,878 --> 01:24:53,655
Fiel Trent.
521
01:26:26,168 --> 01:26:29,005
Caso contr�rio eu serei morta.
522
01:26:29,007 --> 01:26:32,442
Tenho somente at�
hoje a noite, Regina.
523
01:26:37,681 --> 01:26:39,878
Voc� escreveu isto,
lembra-se?
524
01:26:40,600 --> 01:26:43,900
� diferente da
letra de Regina.
525
01:26:46,717 --> 01:26:51,393
Voc� tem uma letra de
quem sabe o que quer.
526
01:26:54,272 --> 01:26:57,474
Como � mesmo o seu nome?
527
01:27:00,950 --> 01:27:02,387
N�o importa.
528
01:27:04,188 --> 01:27:08,463
O que faria uma pessoa
sem nome com todo esse ouro?
529
01:27:10,265 --> 01:27:13,101
Algu�m que nem existe.
530
01:28:05,245 --> 01:28:07,236
N�o, o ouro � meu!
531
01:28:07,754 --> 01:28:10,231
Voc�s n�o podem
tir�-lo de mim.
532
01:28:11,314 --> 01:28:13,389
N�o, voc�s n�o
podem tir�-lo de mim.
533
01:28:13,850 --> 01:28:15,790
Ele � todo meu.
534
01:28:17,389 --> 01:28:24,543
Legenda corrigida por: deise
Sincronia: tetrao
39542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof