Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,050 --> 00:00:09,510
Ha detto che ti conosceva.
2
00:00:09,593 --> 00:00:12,680
Quello stronzo di Bosch. C'è lui dietro.
3
00:00:12,763 --> 00:00:14,265
Non era un poliziotto.
4
00:00:14,390 --> 00:00:17,685
Si vedeva che era stato in prigione.
Conosco la differenza.
5
00:00:17,768 --> 00:00:19,270
Che aspetto aveva?
6
00:00:19,353 --> 00:00:23,149
Motociclista. Alto.
Capelli e barba lunghi.
7
00:00:24,066 --> 00:00:25,901
Come poteva conoscere il nostro piano?
8
00:00:25,985 --> 00:00:27,611
Hai fatto male a parlare con lui.
9
00:00:28,028 --> 00:00:31,407
Già, ero troppo agitata.
10
00:00:31,490 --> 00:00:34,326
Ehi, mi dispiace.
11
00:00:36,328 --> 00:00:39,290
Perché non chiedi ai tuoi amici
di avvicinarsi a noi?
12
00:00:39,832 --> 00:00:41,375
Per darci un po' di privacy.
13
00:00:42,168 --> 00:00:43,627
Voglio spassarmela.
14
00:00:45,713 --> 00:00:47,423
Cazzo, sei una depravata, Rita.
15
00:00:48,048 --> 00:00:51,969
Già. E a te piaccio così.
16
00:00:53,804 --> 00:00:54,930
Dai.
17
00:00:59,059 --> 00:01:00,978
Devo farmi perdonare, amore.
18
00:01:01,479 --> 00:01:05,065
Bosch dice che ha una tua registrazione.
19
00:01:05,149 --> 00:01:06,150
Cosa potrà mai avere?
20
00:01:06,442 --> 00:01:09,278
Telefonate barbose
fra me e il tuo avvocato.
21
00:01:10,029 --> 00:01:13,115
Sono stata attentissima, te lo giuro.
22
00:01:14,241 --> 00:01:16,827
Dobbiamo scoprire chi è
quel cazzo di motociclista.
23
00:01:17,411 --> 00:01:19,121
Sì, dimmi cosa fare.
24
00:01:20,080 --> 00:01:22,958
Cronyn. Parla con Cronyn.
25
00:01:23,501 --> 00:01:25,920
Se vuole la sua parte,
deve risolvere questo cazzo di problema.
26
00:01:26,587 --> 00:01:28,422
-Ok.
-Di persona.
27
00:01:29,089 --> 00:01:30,174
Basta telefonate.
28
00:01:58,744 --> 00:02:01,413
Sì, è rimasta lì
per circa un'ora, in totale.
29
00:02:01,497 --> 00:02:02,873
Ora sta andando al lavoro.
30
00:02:02,957 --> 00:02:04,250
Terry Spencer.
31
00:02:04,333 --> 00:02:07,127
Un civile che lavora per la polizia
di Los Angeles. Nessun precedente.
32
00:02:07,211 --> 00:02:08,921
Altrimenti non poteva
lavorare agli Archivi.
33
00:02:09,338 --> 00:02:10,965
L'ho seguito fino a casa sua, ieri sera.
34
00:02:11,048 --> 00:02:14,593
Studio City, appartamenti.
Una normale casa di periferia.
35
00:02:14,677 --> 00:02:17,429
Comprata nel 2001.
36
00:02:18,138 --> 00:02:20,182
Mutuo di 800.000 dollari.
37
00:02:21,433 --> 00:02:23,018
Un po' alto per quella zona.
38
00:02:23,102 --> 00:02:25,813
L'ha rifinanziato due volte
prima della crisi.
39
00:02:25,896 --> 00:02:28,941
È al secondo matrimonio.
Paga ancora gli alimenti per il primo.
40
00:02:29,191 --> 00:02:31,652
È sommerso da così tanti debiti
che sta per affogare.
41
00:02:31,944 --> 00:02:32,862
La moglie attuale?
42
00:02:32,945 --> 00:02:33,904
Fa l'insegnante.
43
00:02:33,988 --> 00:02:35,614
Sicuramente non può aiutarlo.
44
00:02:36,198 --> 00:02:38,617
Come ha fatto Cronyn a trovare Spencer?
45
00:02:39,493 --> 00:02:42,788
La sua faccia è dappertutto,
su panchine e manifesti.
46
00:02:43,539 --> 00:02:45,416
Forse l'ha trovato Spencer.
47
00:02:45,499 --> 00:02:48,377
So che sei un tipo all'antica,
ma fai sul serio?
48
00:02:48,460 --> 00:02:51,338
Non è mio. È di Reilly, un veterano.
49
00:02:59,471 --> 00:03:00,306
Cronyn e Cronyn.
50
00:03:00,764 --> 00:03:02,892
Vorrei parlare con Lance Cronyn,
per favore.
51
00:03:02,975 --> 00:03:04,143
Posso chiederle il suo nome?
52
00:03:04,226 --> 00:03:06,520
Terry Spencer. Gli dica che è urgente.
53
00:03:06,604 --> 00:03:07,438
Un attimo.
54
00:03:09,064 --> 00:03:10,232
O la va o la spacca.
55
00:03:11,567 --> 00:03:14,361
Sig. Spencer,
non mi aspettavo una sua chiamata.
56
00:03:14,737 --> 00:03:16,697
Non sono il suo contatto.
57
00:03:18,365 --> 00:03:19,450
Pronto?
58
00:03:21,035 --> 00:03:22,411
Sig. Spencer? Pronto?
59
00:03:25,372 --> 00:03:28,751
Chi è il contatto di Spencer? Rita?
60
00:03:28,834 --> 00:03:30,669
Non ne sono sicuro.
Continua a seguirla, Bonner.
61
00:03:30,753 --> 00:03:32,296
Sì, certo.
62
00:03:35,341 --> 00:03:36,383
Dove l'hai trovato?
63
00:03:36,467 --> 00:03:41,138
Anni fa rappresentai Hector pro bono,
quando lavoravo per conto mio.
64
00:03:41,221 --> 00:03:43,140
Era stato condannato ingiustamente
per omicidio colposo.
65
00:03:43,223 --> 00:03:45,309
Il testimone ritrattò. Io vinsi l'appello.
66
00:03:45,392 --> 00:03:48,062
Hector fu rilasciato
e da allora lavora con me.
67
00:03:48,145 --> 00:03:50,648
Mi è devoto.
68
00:03:52,900 --> 00:03:55,152
Cosa pensano di lui
i tuoi soci sofisticati e conservatori?
69
00:03:55,986 --> 00:03:58,280
Non lo vorrebbero così spesso
in sala d'attesa.
70
00:03:59,156 --> 00:04:01,283
Peggio per loro.
Ovunque io vada, lui viene con me.
71
00:04:01,617 --> 00:04:03,160
Ed è bravo nel suo lavoro.
72
00:04:04,453 --> 00:04:05,287
Come te.
73
00:04:07,164 --> 00:04:08,582
Mi stai paragonando a Bonner.
74
00:04:08,666 --> 00:04:12,586
In effetti, quando avrai finito
di dare la caccia ai cattivi, Bosch,
75
00:04:12,670 --> 00:04:14,046
potresti essermi utile.
76
00:04:14,129 --> 00:04:15,422
Mi stai offrendo un lavoro?
77
00:04:15,506 --> 00:04:17,424
Credo che tu e Hector
formereste un'ottima squadra.
78
00:04:18,008 --> 00:04:20,010
Per aiutare i criminali a farla franca?
79
00:04:20,094 --> 00:04:22,179
Non è nel mio stile, ma grazie.
80
00:04:22,805 --> 00:04:25,975
Diciamo che preferirei bere acqua melmosa.
81
00:04:26,392 --> 00:04:28,268
Meritano tutti
di dire la propria in tribunale.
82
00:04:28,602 --> 00:04:29,812
Borders l'ha fatto.
83
00:04:30,396 --> 00:04:31,480
All'antica.
84
00:04:31,939 --> 00:04:33,232
Eccome, cazzo.
85
00:05:40,007 --> 00:05:43,886
È stato divertente, Tina,
ma devo essere nella Valley entro le 9:00.
86
00:05:46,388 --> 00:05:49,641
Ehi, ho i biglietti per gli O'Jays.
Suoneranno al Bowl questo venerdì.
87
00:05:49,725 --> 00:05:51,685
Vuoi salire sul treno dell'amore con me?
88
00:05:51,769 --> 00:05:53,270
So che impazzisci per loro.
89
00:05:53,687 --> 00:05:55,898
Sai che ti voglio bene
come un fratello, Bob.
90
00:05:58,650 --> 00:05:59,985
Cosa leggi di così interessante?
91
00:06:00,069 --> 00:06:01,945
I colloqui con la famiglia Skyler.
92
00:06:02,029 --> 00:06:04,615
Il primo, subito dopo l'omicidio.
93
00:06:04,698 --> 00:06:07,493
La sorella dice alla polizia
che il ciondolo di Danielle è scomparso.
94
00:06:08,118 --> 00:06:09,870
Le domande successive
riguardano solo questo.
95
00:06:10,370 --> 00:06:13,582
"Con quale frequenza lo indossava?
Ci sono foto recenti di lei col ciondolo?
96
00:06:13,665 --> 00:06:15,167
"Lo indossava anche quella sera?"
97
00:06:15,250 --> 00:06:17,753
Ricordami perché questo ciondolo
è così importante.
98
00:06:17,836 --> 00:06:21,215
È l'unica prova concreta
che collega Borders alla vittima.
99
00:06:22,216 --> 00:06:24,468
Ok. E allora?
100
00:06:25,677 --> 00:06:28,180
So che è stato Bosch a piazzarlo
nell'appartamento di Borders.
101
00:06:28,931 --> 00:06:31,433
Il DNA di Olmer sulla scena del crimine
lo conferma.
102
00:06:33,102 --> 00:06:34,603
Conferma che l'ha piazzato qualcuno.
103
00:06:34,686 --> 00:06:37,648
Sono entrati e usciti decine di agenti
dalla casa di Borders.
104
00:06:38,107 --> 00:06:39,817
Mi sembra di sentire il mio partner.
105
00:06:43,821 --> 00:06:46,156
Chi ha condotto i colloqui? Bosch?
106
00:06:47,574 --> 00:06:49,326
Il detective R. Rodgers.
107
00:06:50,452 --> 00:06:51,870
Vuoi un parere sincero?
108
00:06:51,954 --> 00:06:53,247
Sempre.
109
00:06:54,456 --> 00:06:56,708
Al di là di quello che è successo
fra te e Bosch,
110
00:06:56,792 --> 00:06:58,669
lui avrebbe dovuto appoggiarti.
Non si discute.
111
00:07:00,003 --> 00:07:00,838
Grazie.
112
00:07:01,839 --> 00:07:03,132
Sì, lì ha sbagliato.
113
00:07:03,632 --> 00:07:05,592
E se in seguito ha compromesso
la tua carriera...
114
00:07:05,676 --> 00:07:06,677
È così.
115
00:07:07,302 --> 00:07:08,387
...è un vero peccato.
116
00:07:08,470 --> 00:07:09,972
E anche questo è colpa sua.
117
00:07:12,099 --> 00:07:15,519
Ma il DNA prova che il Dipartimento
si era sbagliato su Borders.
118
00:07:17,229 --> 00:07:18,814
Per quanto ancora
vuoi continuare a vendicarti?
119
00:07:20,315 --> 00:07:21,483
Per tanto tempo.
120
00:07:27,072 --> 00:07:27,906
UN MESSAGGIO RICEVUTO
121
00:07:27,990 --> 00:07:30,784
Do ut des, amico, giro di prova
alla clinica domani alle 13:00
122
00:07:32,619 --> 00:07:34,538
Ok, Jerry, ci siamo.
123
00:07:34,621 --> 00:07:36,915
Domani pomeriggio alle 13:00.
Clinica per il dolore.
124
00:07:36,999 --> 00:07:38,083
Ci servirà una squadra.
125
00:07:38,792 --> 00:07:40,002
Parleremo con la Billets.
126
00:07:49,720 --> 00:07:50,971
Ciao.
127
00:07:51,638 --> 00:07:52,848
Ciao.
128
00:07:56,685 --> 00:07:58,228
Dimmi cosa vedi.
129
00:08:05,194 --> 00:08:07,279
-Un errore.
-Vero?
130
00:08:07,738 --> 00:08:13,035
Ho curiosato sotto la 2° Categoria
e ho trovato anche questo.
131
00:08:16,747 --> 00:08:18,707
Sei ancora un detective.
132
00:08:19,833 --> 00:08:21,043
Puoi contarci.
133
00:08:22,044 --> 00:08:23,295
Ed è solo la punta dell'iceberg.
134
00:08:23,962 --> 00:08:25,714
Credo proprio di sì.
135
00:08:27,424 --> 00:08:29,760
Archiviato come "detenzione di armi",
136
00:08:29,843 --> 00:08:33,513
ma la vittima afferma che l'uomo
le ha puntato la pistola contro.
137
00:08:34,848 --> 00:08:37,684
Dovevano archiviarlo come
"aggressione con arma letale".
138
00:08:37,768 --> 00:08:39,228
Io l'avrei fatto.
139
00:08:39,311 --> 00:08:42,773
Qui accade la stessa cosa. Un mese fa.
140
00:08:42,856 --> 00:08:44,650
Qualcuno sta falsificando le statistiche.
141
00:08:48,028 --> 00:08:49,529
Indagherò.
142
00:08:49,863 --> 00:08:52,491
Un detective meno capace
probabilmente non se ne sarebbe accorto.
143
00:08:52,574 --> 00:08:53,784
Meno male che noi siamo in gamba.
144
00:08:54,284 --> 00:08:55,786
Non esagerate.
145
00:08:56,203 --> 00:08:58,163
Chi dice che siamo sprecati
al programma reclute?
146
00:08:58,247 --> 00:08:59,831
Io no, kemosabe.
147
00:09:10,759 --> 00:09:12,511
Ha ancora bisogno di noi?
148
00:09:12,594 --> 00:09:16,682
La Polizia di Los Angeles apprezza
la vostra diligenza e dedizione.
149
00:09:16,765 --> 00:09:19,226
Abbiamo cacciato via barboni
per tutta la notte.
150
00:09:19,309 --> 00:09:21,144
Andate a casa a riposare.
151
00:09:21,520 --> 00:09:23,063
-Forza.
-Grazie, capo.
152
00:09:23,146 --> 00:09:26,358
Bene, controlliamo prima
la zona adiacente all'auto
153
00:09:26,441 --> 00:09:27,818
e consegniamola alla scientifica.
154
00:09:37,536 --> 00:09:38,370
Immacolata.
155
00:09:39,705 --> 00:09:40,956
Non è mai così.
156
00:09:46,795 --> 00:09:47,921
Ehi.
157
00:09:48,005 --> 00:09:48,839
Novità?
158
00:09:48,922 --> 00:09:52,134
Gli alibi del reverendo Crosley
e di Darius Natrell sono stati confermati.
159
00:09:52,217 --> 00:09:54,428
Nessuno vuole parlarci di Bo Jonas.
160
00:09:54,511 --> 00:09:55,554
Avete bussato a tutte le porte?
161
00:09:58,724 --> 00:10:00,267
Nessuno vuole parlare con noi.
162
00:10:02,394 --> 00:10:03,687
Alcune cose non cambiano mai.
163
00:10:04,730 --> 00:10:07,274
Abbiamo trovato qualcosa di strano
nell'appartamento di Gary Wise.
164
00:10:08,400 --> 00:10:10,027
Una Smith & Wesson nove mm.
165
00:10:10,527 --> 00:10:12,487
E allora? Non è così strano.
166
00:10:13,280 --> 00:10:14,740
Confiscata durante un sequestro di droga.
167
00:10:14,823 --> 00:10:16,742
Dal West Bureau, nel 2013.
168
00:10:16,825 --> 00:10:18,327
Era sull'elenco delle armi da distruggere.
169
00:10:18,410 --> 00:10:21,496
Cazzo. Chi l'avrà rimessa in circolazione?
170
00:10:21,580 --> 00:10:22,914
Bella domanda.
171
00:10:23,373 --> 00:10:25,709
-A volte le prove scompaiono.
-Già.
172
00:10:25,792 --> 00:10:28,003
Quando hanno perquisito
i Rollin' Sixties l'anno scorso,
173
00:10:28,086 --> 00:10:30,464
hanno trovato una decina di pistolas
che erano su quell'elenco.
174
00:10:30,547 --> 00:10:31,840
Mi sa che abbiamo una talpa.
175
00:10:31,923 --> 00:10:32,924
Non mi dire.
176
00:10:38,889 --> 00:10:40,098
Vado a farmi un giro.
177
00:10:40,640 --> 00:10:41,725
D'accordo.
178
00:10:46,938 --> 00:10:47,898
Sig.ra Johnson?
179
00:10:50,150 --> 00:10:51,068
Sono Jerry Edgar.
180
00:10:52,986 --> 00:10:55,072
Compravo sempre il pane all'uvetta
di sua madre.
181
00:10:55,155 --> 00:10:56,281
Di mia madre?
182
00:10:57,991 --> 00:10:59,534
È passato tanto tempo
183
00:10:59,618 --> 00:11:01,995
e lei non mi sembra abbastanza vecchio
per ricordarla.
184
00:11:02,079 --> 00:11:04,498
Ricordo quel pane. Squisito.
185
00:11:05,832 --> 00:11:07,626
Ha proprio ragione.
186
00:11:09,127 --> 00:11:11,046
Vorrei avere ancora la ricetta.
187
00:11:13,382 --> 00:11:15,300
-È della polizia?
-Sì.
188
00:11:15,801 --> 00:11:17,344
È qui per la sparatoria?
189
00:11:18,053 --> 00:11:18,887
Sissignora.
190
00:11:19,262 --> 00:11:20,514
Non ho visto niente.
191
00:11:22,808 --> 00:11:24,643
Non serve vedere per sapere com'è andata.
192
00:11:26,061 --> 00:11:27,354
Non lo conoscevo.
193
00:11:28,146 --> 00:11:29,272
Il ragazzo.
194
00:11:30,273 --> 00:11:31,817
Si chiamava Gary Wise.
195
00:11:37,239 --> 00:11:38,698
Ho sentito lo sparo.
196
00:11:39,408 --> 00:11:42,327
Ho visto un uomo scappare,
spaventato a morte.
197
00:11:42,744 --> 00:11:44,955
Come se stesse cercando
di salvarsi la pelle.
198
00:11:46,623 --> 00:11:48,333
Nero, sudamericano?
199
00:11:48,417 --> 00:11:49,418
Nero.
200
00:11:50,919 --> 00:11:52,045
Aveva circa la sua età.
201
00:11:54,339 --> 00:11:55,298
Già.
202
00:11:59,553 --> 00:12:03,557
Se le mostrassi delle foto,
saprebbe riconoscerlo?
203
00:12:08,520 --> 00:12:09,563
Forse.
204
00:12:49,728 --> 00:12:52,522
La buoncostume può darvi un'agente.
Rene Davila, d'accordo?
205
00:12:52,606 --> 00:12:54,191
Speriamo che non lascino il Centro.
206
00:12:54,274 --> 00:12:56,067
Altrimenti, siamo nei guai.
207
00:12:56,151 --> 00:12:57,527
Possiamo accontentarci.
208
00:12:57,611 --> 00:12:58,820
Già.
209
00:13:01,198 --> 00:13:02,574
Cazzo.
210
00:13:03,241 --> 00:13:04,326
Scusate.
211
00:13:05,494 --> 00:13:06,328
Bosch.
212
00:13:06,745 --> 00:13:08,371
Ti ho inviato delle foto.
213
00:13:08,663 --> 00:13:09,873
Della Tedesco con un'amica.
214
00:13:15,587 --> 00:13:18,924
Sì, la riconosco.
Era in tribunale con Cronyn.
215
00:13:19,007 --> 00:13:19,966
L'ha chiamata Kathy.
216
00:13:20,383 --> 00:13:24,221
La seguo fino alla sua auto
e prendo la targa. Vediamo dove va.
217
00:13:24,304 --> 00:13:25,639
Ok. Grazie.
218
00:13:29,559 --> 00:13:30,977
J, devo andare.
219
00:13:32,812 --> 00:13:35,774
Io sarò più esposto,
Davila resterà più indietro.
220
00:13:35,857 --> 00:13:37,943
Abbiamo una parola d'ordine,
se Harry dovrà farci arretrare.
221
00:13:38,527 --> 00:13:40,820
-Quale?
-"Pizzeria".
222
00:14:16,439 --> 00:14:18,441
Robertson...
223
00:14:18,817 --> 00:14:21,444
Non riesco...
224
00:14:22,737 --> 00:14:24,906
Richiudila. Uscite tutti da qui.
225
00:14:25,156 --> 00:14:26,783
-Portatela fuori.
-Uscite tutti!
226
00:14:32,998 --> 00:14:36,251
13-Delta-10, codice sei.
Richiedo assistenza per un'agente.
227
00:14:36,334 --> 00:14:38,712
Esposizione a sostanza tossica
volatile non identificata.
228
00:14:38,795 --> 00:14:41,131
Richiedo squadra di decontaminazione
e ambulanza.
229
00:14:43,091 --> 00:14:45,176
Il sospetto dell'agente Edgewood
era fondato.
230
00:14:45,260 --> 00:14:47,804
L'agente Robson aveva avuto
almeno un contatto, possibilmente due,
231
00:14:47,887 --> 00:14:50,640
con Miguel Vasquez.
232
00:14:51,182 --> 00:14:52,934
IMMAGINI 2° BODYCAM
SERA DEL 16 AGOSTO, 2016
233
00:14:56,771 --> 00:15:00,817
Polizia. Getta quello che hai in mano,
allontanalo e voltati.
234
00:15:00,900 --> 00:15:02,319
-Andiamo, ese.
-Mani in vista.
235
00:15:02,402 --> 00:15:04,904
Ci hanno segnalato degli idioti
che sparavano colpi in aria.
236
00:15:04,988 --> 00:15:07,073
Sei tu, vero?
Uno degli idioti in questione.
237
00:15:07,157 --> 00:15:10,035
-Non è un'arma. Sono fuochi d'artificio!
-Sono illegali a Los Angeles.
238
00:15:10,619 --> 00:15:12,495
-Ehi, io ti conosco.
-Non credo proprio.
239
00:15:12,579 --> 00:15:14,289
Mi hai dato il tormento
durante il Cinco de Mayo.
240
00:15:14,372 --> 00:15:16,041
Documenti, ese.
241
00:15:16,124 --> 00:15:17,208
Che cosa?
242
00:15:17,292 --> 00:15:18,877
Ehi, indietro!
243
00:15:18,960 --> 00:15:19,878
Restate indietro.
244
00:15:23,632 --> 00:15:24,549
Perché questa interruzione?
245
00:15:26,343 --> 00:15:29,471
Potrebbe essere intenzionale
o un malfunzionamento.
246
00:15:31,056 --> 00:15:33,391
Possiamo confermare
la storia del Cinco de Mayo?
247
00:15:33,475 --> 00:15:36,436
Non c'erano bodycam all'epoca.
Stiamo rintracciando il suo partner.
248
00:15:38,355 --> 00:15:40,357
Appena lo trovate, informatemi.
249
00:15:40,440 --> 00:15:41,900
Prima di interrogarlo.
250
00:15:42,734 --> 00:15:44,527
Sissignore. Ricevuto.
251
00:15:46,613 --> 00:15:47,781
Grazie, Capitano.
252
00:16:18,645 --> 00:16:20,772
La targa è intestata a una holding.
253
00:16:20,855 --> 00:16:25,193
4-2-4-8 L-L-C barra K.
254
00:16:25,485 --> 00:16:27,112
Sul contratto c'è il cognome Zelden.
255
00:16:27,779 --> 00:16:28,822
"K" come Kathy.
256
00:16:29,489 --> 00:16:31,491
Sì. Arrivo fra cinque minuti.
257
00:16:31,574 --> 00:16:32,534
A fra poco.
258
00:16:35,787 --> 00:16:37,372
Fermi l'ascensore, per favore.
259
00:16:59,477 --> 00:17:00,687
Posso aiutarla, signore?
260
00:17:00,770 --> 00:17:03,606
Sì, spero di sì.
261
00:17:04,149 --> 00:17:05,650
-Come va?
-Bene.
262
00:17:05,734 --> 00:17:07,861
È a tanto così da un crollo nervoso.
263
00:17:07,944 --> 00:17:09,904
Crede che Borders incolperà lei
se andrà tutto in malora.
264
00:17:11,197 --> 00:17:12,615
Quella donna è fuori di testa.
265
00:17:13,366 --> 00:17:16,453
Deve darsi una calmata. Andrà tutto bene.
266
00:17:17,620 --> 00:17:19,581
-Se hanno registrato Rita...
-È impossibile.
267
00:17:20,915 --> 00:17:22,083
Stanno bluffando.
268
00:17:25,795 --> 00:17:29,174
È già in ansia per quando lui uscirà,
per come cambierà tutto.
269
00:17:31,926 --> 00:17:34,262
Allora, dille di fare un respiro profondo
e di pensare ai soldi.
270
00:17:35,263 --> 00:17:38,057
Parlerò io con Borders.
Ed evitiamo contatti con Spencer.
271
00:17:38,141 --> 00:17:39,976
Fino alla fine dell'udienza.
272
00:17:41,728 --> 00:17:44,564
Scusa. L'addetto alla sicurezza
non la finiva di parlare.
273
00:17:44,647 --> 00:17:45,690
Tranquillo.
274
00:17:46,524 --> 00:17:48,443
Fammi un riassunto. Sono in servizio.
275
00:17:48,526 --> 00:17:51,821
La Zelden è la moglie di Cronyn.
Prima era la sua amante.
276
00:17:51,905 --> 00:17:54,199
Ed è un avvocato immobiliarista.
Gli ha trovato lei quest'edificio.
277
00:17:55,575 --> 00:17:56,618
Eccola che arriva.
278
00:18:02,207 --> 00:18:04,709
Se hai da fare, vai.
Non la perderò di vista.
279
00:18:05,710 --> 00:18:07,629
Musica per le mie orecchie. Grazie.
280
00:19:07,272 --> 00:19:08,940
CAMERA DI BORDERS
PRIMA DELLA PERQUISIZIONE
281
00:19:37,093 --> 00:19:40,972
Cercate qualunque cosa possa collegare
Preston Borders a Danielle Skyler.
282
00:19:43,266 --> 00:19:46,644
Restate qui
finché non avremo finito con le foto.
283
00:20:10,543 --> 00:20:11,586
Grazie.
284
00:20:12,253 --> 00:20:13,838
Ehi, cosa sta succedendo?
285
00:20:15,465 --> 00:20:16,591
Che vuoi dire?
286
00:20:16,674 --> 00:20:18,259
Prende polvere dal 2008,
287
00:20:18,343 --> 00:20:20,595
poi, all'improvviso,
tre richieste in 24 ore.
288
00:20:22,472 --> 00:20:23,306
Chi altro ha fatto domanda?
289
00:20:28,061 --> 00:20:31,689
Il tenente Robert Torres
e Christina Henry, della CIU, stamattina.
290
00:20:32,190 --> 00:20:34,776
Il sergente Delmore Washington,
della Pubblica Amministrazione, ieri.
291
00:20:35,735 --> 00:20:37,320
Ci sono nuovi sviluppi?
292
00:20:39,697 --> 00:20:42,367
Stiamo mettendo fine
alla questione. Grazie.
293
00:21:13,064 --> 00:21:16,067
-Non ho chiamato io il sig. Cronyn.
-Ne sei sicuro?
294
00:21:16,359 --> 00:21:17,860
Forse involontariamente.
295
00:21:17,944 --> 00:21:19,696
Ma perché avrei dovuto?
Conosco la procedura.
296
00:21:19,779 --> 00:21:21,322
Qualcuno si è servito del tuo nome.
297
00:21:21,406 --> 00:21:22,824
Un attimo. Chi?
298
00:21:22,907 --> 00:21:23,908
Non lo sappiamo.
299
00:21:23,992 --> 00:21:25,576
Perché si sarebbe servito del mio nome?
300
00:21:25,660 --> 00:21:26,995
Nasconditi fino alla fine dell'udienza.
301
00:21:27,078 --> 00:21:28,788
Puoi chiedere qualche giorno di ferie?
302
00:21:29,789 --> 00:21:30,832
Qualcuno, sì.
303
00:21:30,915 --> 00:21:33,376
Abbiamo una casa.
Dovresti restare lì per un po'.
304
00:21:34,043 --> 00:21:35,837
Solo fino alla fine dell'udienza.
305
00:21:36,129 --> 00:21:37,839
-Io...
-Ecco l'indirizzo.
306
00:21:43,761 --> 00:21:45,013
Sono passati 22 anni.
307
00:21:45,972 --> 00:21:47,974
Gli Archivi municipali
non sono inviolabili.
308
00:21:49,267 --> 00:21:50,935
Wash c'è stato ieri.
309
00:21:53,021 --> 00:21:56,065
Il procuratore mi ha consigliato
di rinfrescarmi la memoria sul caso.
310
00:21:56,149 --> 00:21:57,650
La CIU stamattina.
311
00:21:59,610 --> 00:22:00,445
Chi?
312
00:22:00,528 --> 00:22:02,113
Christina Henry.
313
00:22:02,572 --> 00:22:03,823
Sai perché?
314
00:22:04,532 --> 00:22:08,036
Cerca di capire se ho fatto casini.
In che modo potrei aver fatto casini.
315
00:22:10,455 --> 00:22:12,749
Allora, quale foto manca? Lo sai?
316
00:22:13,958 --> 00:22:15,960
Una Polaroid
fatta prima della perquisizione.
317
00:22:16,044 --> 00:22:17,628
Nella camera di Borders.
318
00:22:18,463 --> 00:22:19,756
La cassettiera.
319
00:22:23,176 --> 00:22:24,927
A cosa pensi, Detective?
320
00:22:29,182 --> 00:22:32,310
Quando la pattuglia di Hollywood
arrestò Borders
321
00:22:32,894 --> 00:22:34,228
prima che potessimo accusarlo...
322
00:22:34,312 --> 00:22:35,813
C'ero anch'io.
323
00:22:36,731 --> 00:22:39,108
Servidone dice
che fu lei a sistemare la cosa
324
00:22:39,650 --> 00:22:41,027
e a lasciar andare Borders.
325
00:22:41,110 --> 00:22:43,154
Come hai detto tu, era prematuro.
326
00:22:44,947 --> 00:22:47,492
Aveva una borsa. Uno zaino.
327
00:22:48,409 --> 00:22:49,368
Fu perquisito?
328
00:22:50,286 --> 00:22:53,164
Non saprei.
L'hai chiesto all'agente Servidone?
329
00:22:53,247 --> 00:22:56,417
Se fosse stato perquisito,
il contenuto sarebbe stato inammissibile.
330
00:22:58,586 --> 00:23:01,756
Borders ha ucciso Danielle Skyler.
331
00:23:02,882 --> 00:23:06,594
E si trova in prigione perché hai trovato
il ciondolo nella sua camera.
332
00:23:08,888 --> 00:23:09,722
Giusto.
333
00:23:14,560 --> 00:23:17,355
Indossa solo la camicia. Niente pantaloni.
334
00:23:17,688 --> 00:23:20,733
Gli chiedo: "Non fa freschetto?"
335
00:23:20,817 --> 00:23:23,277
Senti... Questi cosa sono?
336
00:23:23,694 --> 00:23:25,863
Un omaggio del gentiluomo
in fondo al bancone.
337
00:23:26,948 --> 00:23:29,909
Jimmy, gentiluomo e preparato.
338
00:23:29,992 --> 00:23:30,993
Ben detto.
339
00:23:32,995 --> 00:23:34,122
Fra quanto torni al lavoro?
340
00:23:34,872 --> 00:23:38,042
Ho finito. Tu quando stacchi?
341
00:23:39,335 --> 00:23:40,253
Perché?
342
00:23:40,336 --> 00:23:42,755
Pensavo di portarti a ballare la salsa.
343
00:23:44,674 --> 00:23:46,592
-Dove?
-A El Floridita.
344
00:23:48,636 --> 00:23:50,096
Ti mostro qualche passo.
345
00:23:52,056 --> 00:23:53,432
Non ne dubito.
346
00:23:54,225 --> 00:23:55,768
So come si balla la salsa.
347
00:23:55,852 --> 00:23:57,353
Lo immaginavo.
348
00:23:59,272 --> 00:24:00,940
Pensavo fossi sposato.
349
00:24:03,025 --> 00:24:04,986
Io? No.
350
00:24:05,528 --> 00:24:07,905
È quello che dico alle sconosciute
per evitare le loro avances.
351
00:24:09,198 --> 00:24:13,911
Lui risponde:
"L'aria fresca favorisce la motilità."
352
00:24:14,787 --> 00:24:17,081
Motilità. Ho dovuto cercarla
sul dizionario.
353
00:24:17,165 --> 00:24:19,834
Deriva dal latino motus, movimento,
354
00:24:19,917 --> 00:24:23,212
come nel detto: "Non conta come ce l'hai,
ma come lo muovi."
355
00:24:23,296 --> 00:24:24,630
Vado in pensione.
356
00:24:26,299 --> 00:24:27,300
Come, scusa?
357
00:24:27,383 --> 00:24:29,260
Il Tenente ha ragione. È il momento.
358
00:24:30,011 --> 00:24:32,597
Vado in pensione
e vado a vivere sulla spiaggia.
359
00:24:33,347 --> 00:24:34,557
O su un campo da golf.
360
00:24:35,516 --> 00:24:36,934
Ma tu non giochi a golf.
361
00:24:38,269 --> 00:24:39,729
Posso imparare.
362
00:24:42,857 --> 00:24:46,152
Dovrai pagare lo stesso gli alimenti,
lo sai, vero?
363
00:24:46,485 --> 00:24:48,654
Fino a quando sarò morto, probabilmente.
364
00:24:52,700 --> 00:24:54,368
Posso avere la tua poltrona in ufficio?
365
00:25:47,088 --> 00:25:48,130
Grazie.
366
00:25:50,633 --> 00:25:52,551
L'odore di uno sotto copertura ce l'hai.
367
00:25:52,969 --> 00:25:55,346
Era questa l'intenzione. Scusa.
368
00:26:04,313 --> 00:26:05,731
L'hai mai fatto prima?
369
00:26:07,692 --> 00:26:11,153
Non è niente di che, Mads.
Prendo i cattivi e me ne vado.
370
00:26:14,198 --> 00:26:15,866
Non fare niente di stupido.
371
00:26:18,828 --> 00:26:19,829
Non mi resta nessun altro.
372
00:26:19,912 --> 00:26:21,622
Lo so benissimo.
373
00:26:31,257 --> 00:26:32,842
Fra poco c'è il compleanno della mamma.
374
00:26:34,010 --> 00:26:35,011
Lo so.
375
00:26:35,094 --> 00:26:36,429
Dovremmo fare qualcosa.
376
00:26:39,015 --> 00:26:41,642
Certo. Hai qualche idea?
377
00:26:43,477 --> 00:26:45,104
Potremmo andare a Catalina.
378
00:26:46,022 --> 00:26:48,399
Perfetto. Sì.
379
00:26:49,442 --> 00:26:50,901
Organizziamo tutto stasera.
380
00:26:53,779 --> 00:26:56,407
Non aveva mai creduto
alla storia dei pesci volanti.
381
00:27:06,459 --> 00:27:08,961
Qualcuno voleva abbassare
il numero dei crimini violenti
382
00:27:09,045 --> 00:27:11,047
e l'ha fatto.
383
00:27:11,756 --> 00:27:13,007
Difficile crederci.
384
00:27:14,592 --> 00:27:17,386
Si guardi le spalle, Tenente.
A nessuno piacciono gli spioni.
385
00:27:18,137 --> 00:27:19,805
Mi scusi, gli informatori.
386
00:27:19,889 --> 00:27:22,475
Non desidero essere né l'uno né l'altro.
387
00:27:23,517 --> 00:27:26,437
Non voglio che si pensi
che li abbia aiutati a falsificare i dati.
388
00:27:29,732 --> 00:27:32,735
La colpa ricadrà sul capitano Cooper, no?
389
00:27:32,818 --> 00:27:35,780
Beh, l'ho sostituito io per un periodo.
390
00:27:39,283 --> 00:27:41,369
Voglio una copia di ogni cosa.
391
00:27:42,745 --> 00:27:44,830
Crede davvero che si arriverà a quello?
392
00:27:45,373 --> 00:27:46,207
A cosa?
393
00:27:46,791 --> 00:27:47,792
A fare la spia.
394
00:27:49,794 --> 00:27:51,837
Cielo, spero di no.
395
00:27:52,505 --> 00:27:56,092
Cronyn ha convinto qualcuno agli Archivi
a piazzare il fazzoletto col DNA di Olmer?
396
00:27:56,175 --> 00:27:58,135
Un civile di nome Terry Spencer.
397
00:27:58,219 --> 00:27:59,303
Puoi provarlo?
398
00:27:59,387 --> 00:28:00,679
Ci sto lavorando.
399
00:28:01,722 --> 00:28:03,808
Tranquillo,
da qui me la faccio zoppicando.
400
00:28:08,312 --> 00:28:10,147
Ciao, Jimmy, sono qui con J. Edgar.
401
00:28:10,231 --> 00:28:13,401
Abbiamo trovato la Nissan Sentra
in un capannone usato dai due assassini,
402
00:28:13,901 --> 00:28:16,987
ma ieri abbiamo dovuto interrompere
la perquisizione per qualche ora.
403
00:28:17,071 --> 00:28:18,030
Che è successo?
404
00:28:18,114 --> 00:28:19,031
Residui di Fentanyl.
405
00:28:19,115 --> 00:28:21,158
Una mia detective
ne ha inalato delle particelle.
406
00:28:21,242 --> 00:28:22,952
L'ha stesa in un secondo.
407
00:28:23,035 --> 00:28:24,662
Accidenti. Spacciavano Fentanyl?
408
00:28:24,745 --> 00:28:25,871
Qualcosa ci facevano.
409
00:28:25,955 --> 00:28:30,251
È economico, veloce, letale
e 100 volte più potente dell'eroina.
410
00:28:30,334 --> 00:28:31,877
La detective se la caverà?
411
00:28:31,961 --> 00:28:33,295
Sì.
412
00:28:33,379 --> 00:28:35,381
Ci sono volute due iniezioni di Narcan
per rianimarla.
413
00:28:35,464 --> 00:28:36,590
Cazzo.
414
00:28:36,674 --> 00:28:38,342
Hanno trovato un'impronta sulla Sentra.
415
00:28:38,843 --> 00:28:41,137
Brandon Cleek. Ladro d'auto.
416
00:28:41,220 --> 00:28:43,389
In libertà sulla parola.
Nell'Imperial Valley.
417
00:28:44,598 --> 00:28:45,558
Sii prudente, fratello.
418
00:28:45,641 --> 00:28:46,642
Anche tu.
419
00:28:50,438 --> 00:28:54,400
Fentanyl. Forse dovremmo sospendere
la missione e convocare la DEA.
420
00:28:55,734 --> 00:28:56,735
Atteniamoci al piano.
421
00:28:58,779 --> 00:29:01,323
Grazie, Jackie.
È fantastico. Tienimi aggiornata.
422
00:29:04,577 --> 00:29:05,703
La tua ipotesi era corretta.
423
00:29:05,786 --> 00:29:08,456
La cugina Rosie è fuori città,
in campeggio sulla Catena delle Cascate.
424
00:29:08,581 --> 00:29:09,707
La casa è vuota.
425
00:29:09,790 --> 00:29:11,041
Ma le utenze sono alle stelle?
426
00:29:11,125 --> 00:29:13,085
Fa un caldo infernale da una settimana
427
00:29:13,169 --> 00:29:15,004
e Junior ha usato l'aria condizionata.
428
00:29:16,088 --> 00:29:17,840
La polizia ha trovato
la sua auto lì vicino.
429
00:29:18,924 --> 00:29:20,551
Quindi, Junior è a Bakersfield.
430
00:29:22,761 --> 00:29:23,679
Quando partiamo?
431
00:29:24,430 --> 00:29:25,556
E dov'è il cugino Oscar?
432
00:29:27,683 --> 00:29:29,143
Forse è insieme a lui.
433
00:29:32,938 --> 00:29:36,150
Mi sembrava familiare,
come metà degli idioti che vedo.
434
00:29:37,151 --> 00:29:39,445
Un uomo disarmato ha perso la vita.
435
00:29:40,070 --> 00:29:41,572
Dobbiamo capire quello che è successo.
436
00:29:46,368 --> 00:29:49,288
Signore, faccio il poliziotto
da dieci anni.
437
00:29:50,206 --> 00:29:52,541
A volte sembra una zona di guerra,
là fuori.
438
00:29:52,625 --> 00:29:54,251
E quella sera non faceva eccezione.
439
00:29:54,793 --> 00:29:55,961
Una zona di guerra?
440
00:29:56,754 --> 00:29:57,713
È un modo di dire.
441
00:29:59,298 --> 00:30:00,883
Anch'io sono partito dal basso.
442
00:30:01,550 --> 00:30:03,969
So cosa significa fare il poliziotto,
quanto sia difficile.
443
00:30:06,055 --> 00:30:07,723
Signore, intendo dire
444
00:30:07,806 --> 00:30:10,601
che non ricordo con precisione
ogni persona che incontro.
445
00:30:11,435 --> 00:30:12,561
Mi sembrava familiare.
446
00:30:13,062 --> 00:30:14,605
Non so dirle altro.
447
00:30:17,066 --> 00:30:18,734
Ok, raccontami tutto.
448
00:30:19,318 --> 00:30:20,861
Sei arrivato alla festa.
449
00:30:20,945 --> 00:30:22,029
Ero guardingo.
450
00:30:22,780 --> 00:30:25,866
Ci aspettavamo un'arma.
Erano arrivate molte chiamate al 911.
451
00:30:25,950 --> 00:30:27,451
Eri comprensibilmente teso.
452
00:30:27,535 --> 00:30:29,119
Sissignore. Era una situazione instabile.
453
00:30:29,203 --> 00:30:30,955
Affollata, caotica.
454
00:30:31,747 --> 00:30:33,541
Ci hanno lanciato subito contro
una bottiglia.
455
00:30:33,624 --> 00:30:35,459
E quando hai notato Vasquez?
456
00:30:35,543 --> 00:30:37,336
Subito. Ci ha visti prima lui.
457
00:30:38,170 --> 00:30:39,296
Ha iniziato a scappare.
458
00:30:42,591 --> 00:30:44,927
Se Vasquez era innocente,
perché è fuggito?
459
00:30:45,344 --> 00:30:46,929
È inutile fare supposizioni.
460
00:30:47,513 --> 00:30:50,140
A me interessa
la tua condizione mentale, agente.
461
00:30:51,016 --> 00:30:52,851
Temevo per la mia vita, signore.
462
00:30:54,144 --> 00:30:57,231
Come ho detto agli Affari Interni,
temevo per la mia vita.
463
00:31:00,609 --> 00:31:03,070
Un chai latte ghiacciato per Maddie.
464
00:31:03,737 --> 00:31:06,657
Scusa, ho dimenticato una cosa.
Connor aveva chiesto doppia schiuma.
465
00:31:06,740 --> 00:31:08,158
-Nessun problema.
-Grazie.
466
00:31:11,662 --> 00:31:16,292
I miei danno un ricevimento domani sera.
Dovresti venire.
467
00:31:17,459 --> 00:31:19,295
Vuoi farmi conoscere i tuoi?
468
00:31:19,378 --> 00:31:21,213
No. Niente del genere.
469
00:31:21,297 --> 00:31:24,008
Ci saranno un sacco di altre persone e...
470
00:31:24,091 --> 00:31:25,467
Un macchiato per Honey.
471
00:31:28,429 --> 00:31:29,972
-Permesso.
-Mi scusi.
472
00:31:32,558 --> 00:31:34,977
Maddie Bosch, giusto? Sono Honey Chandler.
473
00:31:35,102 --> 00:31:36,562
Certo. Salve, sig.ra Chandler.
474
00:31:37,104 --> 00:31:38,522
Tuo padre ti avrà parlato di me.
475
00:31:38,606 --> 00:31:40,649
Certo. Le presento il mio amico Tom.
476
00:31:41,650 --> 00:31:44,653
Tom Galligan, lavoro per la CIU.
477
00:31:44,737 --> 00:31:46,530
I nostri degni avversari.
478
00:31:47,823 --> 00:31:48,907
Ho sentito parlare molto di lei.
479
00:31:48,991 --> 00:31:51,785
A differenza di quello che si sente dire
nell'ufficio del procuratore,
480
00:31:51,869 --> 00:31:53,329
non sono la serva del diavolo.
481
00:31:54,830 --> 00:31:56,165
È stato un piacere conoscerti, Tom.
482
00:31:56,248 --> 00:31:58,125
-Anche per me.
-È carino.
483
00:32:00,336 --> 00:32:02,546
Cavolo. Money Chandler.
484
00:32:02,630 --> 00:32:03,797
È stato strano.
485
00:32:04,298 --> 00:32:06,342
-La conoscevi già?
-No.
486
00:32:07,134 --> 00:32:08,135
Lei conosceva te.
487
00:32:08,427 --> 00:32:09,595
Conosce mio padre.
488
00:32:09,887 --> 00:32:11,847
Sì, certo. Gli ha fatto causa.
489
00:32:12,556 --> 00:32:14,058
Già. Ovvio.
490
00:32:14,141 --> 00:32:16,644
Cappuccino doppio per Connor,
con molta schiuma.
491
00:32:24,068 --> 00:32:27,529
Sì. Per il ricevimento di domani. Accetto.
492
00:32:28,572 --> 00:32:29,406
Bene.
493
00:33:12,282 --> 00:33:14,410
CLINICA PER IL DOLORE GARCIA
494
00:33:27,297 --> 00:33:29,425
-Sei in ritardo.
-Ha fatto ritardo l'autobus.
495
00:33:33,220 --> 00:33:34,596
Andiamo.
496
00:33:36,432 --> 00:33:37,516
Cellulari.
497
00:33:48,026 --> 00:33:49,111
Il tuo?
498
00:33:51,530 --> 00:33:53,115
Forza, veloce.
499
00:34:28,609 --> 00:34:31,195
Obiettivo diretto a sud sulla Van Nuys.
500
00:34:31,278 --> 00:34:33,280
Credevo fosse un appostamento.
501
00:34:33,363 --> 00:34:34,323
Bosch è nel furgone.
502
00:34:34,406 --> 00:34:36,200
Ricevuto. Mi dirigo a sud sulla Van Nuys.
503
00:35:08,649 --> 00:35:09,483
Stai bene?
504
00:35:11,068 --> 00:35:13,737
Louis aveva una paura fottuta
che ci lasciassi le penne.
505
00:35:14,404 --> 00:35:17,115
Sei andata in overdose?
Dove hai trovato la roba?
506
00:35:17,199 --> 00:35:18,408
Vaffanculo, Trey.
507
00:35:20,702 --> 00:35:21,995
Cosa guardi?
508
00:35:22,746 --> 00:35:23,622
Te.
509
00:35:24,748 --> 00:35:25,749
Sembri a un passo da un'overdose.
510
00:35:28,252 --> 00:35:29,711
Stupido coglione.
511
00:35:31,129 --> 00:35:31,964
Non fiatate.
512
00:36:07,040 --> 00:36:08,292
Documenti di pignoramento?
513
00:36:08,375 --> 00:36:10,043
Spencer era in cattive acque.
514
00:36:10,127 --> 00:36:12,296
Ha assunto un avvocato disonesto
che l'ha tirato fuori dai debiti.
515
00:36:13,922 --> 00:36:15,841
Pool di investimento. Ahi.
516
00:36:15,924 --> 00:36:18,260
Meglio uno strozzino a quel punto.
Meno interessi.
517
00:36:20,012 --> 00:36:22,639
Deve saldare una maxirata
entro la fine dell'anno.
518
00:36:22,723 --> 00:36:24,099
Di che cifra parliamo?
519
00:36:24,182 --> 00:36:25,642
-Di 500.000 dollari.
-Cavolo.
520
00:36:26,852 --> 00:36:28,645
-Potrebbe vendere la casa.
-No.
521
00:36:28,729 --> 00:36:31,523
Gli investitori glielo impediscono.
Vogliono che fallisca.
522
00:36:32,024 --> 00:36:33,400
Così potranno vendere loro la casa.
523
00:36:33,483 --> 00:36:35,652
Bisogna sempre leggere
le scritte in piccolo.
524
00:36:36,486 --> 00:36:38,071
Chi è questo avvocato disonesto?
525
00:36:38,155 --> 00:36:39,615
Kathy Zelden.
526
00:36:40,782 --> 00:36:41,909
La sig.ra Lance Cronyn.
527
00:36:42,284 --> 00:36:43,160
Esatto.
528
00:36:45,037 --> 00:36:48,832
Lei gli promette un compenso
e lui in cambio piazza il DNA di Olmer.
529
00:36:49,583 --> 00:36:51,335
Poi fanno firmare a Olmer una confessione.
530
00:36:51,418 --> 00:36:53,629
Borders viene scarcerato
e fa causa alla città.
531
00:36:54,087 --> 00:36:55,672
Cronyn intasca la sua quota.
532
00:36:55,756 --> 00:36:58,008
Un piano criminale ingegnoso.
533
00:37:08,101 --> 00:37:09,645
FARMACIA
534
00:37:40,092 --> 00:37:41,885
Sono in posizione. Vedo il furgone.
535
00:37:42,469 --> 00:37:44,012
Io ho individuato Bosch.
536
00:37:48,308 --> 00:37:49,393
Problemi?
537
00:37:50,060 --> 00:37:52,020
-Sali sul furgone.
-Che succede?
538
00:37:55,732 --> 00:37:57,109
Mi sa che siamo nei guai.
539
00:37:59,152 --> 00:38:00,153
Sbirri?
540
00:38:00,237 --> 00:38:01,321
Che cazzo ne so?
541
00:38:02,489 --> 00:38:03,991
Ho già visto quell'auto.
542
00:38:06,451 --> 00:38:07,619
Sali sul furgone.
543
00:38:08,412 --> 00:38:10,747
So come sbarazzarci di loro.
Dammi il tuo cellulare.
544
00:38:11,415 --> 00:38:12,541
Dammelo e basta.
545
00:38:23,719 --> 00:38:25,971
911, qual è la sua emergenza?
546
00:38:26,054 --> 00:38:29,016
Credo che abbiano sparato a un poliziotto
fuori da una pizzeria
547
00:38:29,099 --> 00:38:32,102
all'angolo fra Victory e Van Nuys.
Mandate subito qualcuno.
548
00:38:41,945 --> 00:38:45,782
A tutte le unità. Sparatoria in corso.
Agente a terra fuori da una pizzeria.
549
00:38:45,866 --> 00:38:47,325
Angolo fra Victory e Van Nuys.
550
00:38:47,409 --> 00:38:48,618
Edgar, hai sentito?
551
00:38:49,077 --> 00:38:52,247
Ci hanno scoperti. Rispondi alla chiamata
ed emetti un codice quattro quando arrivi.
552
00:38:52,330 --> 00:38:55,417
Non c'è nessuna sparatoria.
Ci ritroviamo al Centro Garcia.
553
00:38:55,500 --> 00:38:56,585
Ricevuto.
554
00:39:03,633 --> 00:39:05,052
Grandioso, cazzo.
555
00:39:05,886 --> 00:39:07,179
Sbirri di merda.
556
00:39:09,389 --> 00:39:10,515
Lo sapevo.
557
00:39:14,811 --> 00:39:16,563
Come sapevi che avrebbe funzionato?
558
00:39:16,646 --> 00:39:19,149
Se uno di loro viene ferito,
mollano tutto per aiutarlo.
559
00:39:23,570 --> 00:39:25,906
Doppia dose per il nonnetto, stasera.
560
00:39:57,020 --> 00:39:57,854
Merda.
561
00:40:01,608 --> 00:40:02,526
Cazzo.
562
00:40:10,909 --> 00:40:11,952
Dovevi svoltare qui.
563
00:40:12,035 --> 00:40:14,121
Hai un appuntamento, nonnetto?
564
00:40:14,538 --> 00:40:16,206
Potrei lasciarti qui.
565
00:40:16,289 --> 00:40:20,460
No. Scusa. Lascia stare.
566
00:41:03,753 --> 00:41:05,505
-Vedi nessuno?
-No.
567
00:41:07,591 --> 00:41:09,968
Resta qui. Chiamami se arriva qualcuno.
568
00:41:10,051 --> 00:41:11,469
-Ok.
-Credo di sapere dove sono andati.
569
00:41:14,472 --> 00:41:16,308
Sono Bosch, lasciate un messaggio.
570
00:41:17,392 --> 00:41:19,102
Sappiamo come hanno coinvolto Spencer.
571
00:41:19,186 --> 00:41:20,937
Richiamami. Ti racconto tutto.
41769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof