Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,005 --> 00:00:08,285
[muffled sound]
2
00:00:12,685 --> 00:00:14,285
[phone buzzing]
3
00:00:16,005 --> 00:00:17,005
[groans]
4
00:00:19,925 --> 00:00:20,845
Huh?
5
00:00:20,925 --> 00:00:22,365
[buzzing continues]
6
00:00:25,205 --> 00:00:26,205
[sighs]
7
00:00:29,365 --> 00:00:31,405
[grunts]
8
00:00:34,405 --> 00:00:36,285
LENNY LAST ONLINE YESTERDAY
10:23 P.M.
9
00:00:36,365 --> 00:00:38,845
LENNY, WHAT'S WRONG?
WHERE ARE YOU? LET ME KNOW.
10
00:00:38,925 --> 00:00:40,805
VOICE MESSAGE
11
00:00:41,685 --> 00:00:42,685
[Lisa] Hi, Mo.
12
00:00:42,845 --> 00:00:43,685
About yesterday,
13
00:00:43,765 --> 00:00:46,565
I tried to find you, but Gerda said
you were already gone, and...
14
00:00:46,645 --> 00:00:47,725
I don't know.
15
00:00:48,245 --> 00:00:50,365
It was a rough night.
Gerda's in the hospital.
16
00:00:50,725 --> 00:00:51,725
Weird story.
17
00:00:52,125 --> 00:00:55,525
She apparently ordered ecstasy online
and took way too much of it.
18
00:00:56,445 --> 00:00:59,485
But she was lucky. She's feeling better.
19
00:00:59,725 --> 00:01:02,085
And about Dan...
20
00:01:02,645 --> 00:01:05,445
It's not like you might think.
It was...
21
00:01:06,245 --> 00:01:07,245
I don't know.
22
00:01:07,805 --> 00:01:09,765
Bad idea to do this by voice message.
23
00:01:10,525 --> 00:01:12,325
- Maybe we can talk in person instead?
- Fuck!
24
00:01:12,405 --> 00:01:14,405
[Lisa] Call me back if you can. Bye!
25
00:01:15,405 --> 00:01:17,325
[Moritz] I already know
what you want me to say.
26
00:01:17,405 --> 00:01:19,925
Well, I'm sorry about
what happened to Gerda.
27
00:01:20,005 --> 00:01:20,885
That was my fault.
28
00:01:20,965 --> 00:01:23,445
But first, nobody could have guessed
that Gerda, of all people,
29
00:01:23,525 --> 00:01:24,845
would order drugs from us.
30
00:01:24,925 --> 00:01:27,405
And second, it was actually
Lenny's job to check the addresses.
31
00:01:27,445 --> 00:01:29,885
Besides, I never said
that taking drugs was harmless.
32
00:01:29,965 --> 00:01:31,861
And if you're buying the stuff
on the Darknet anyway,
33
00:01:31,885 --> 00:01:34,445
you might as well research online
how to take it.
34
00:01:34,525 --> 00:01:36,245
After all, it's not really
that complicated.
35
00:01:37,005 --> 00:01:39,325
[doctor] When taking MDMA,
do not exceed a maximum dose
36
00:01:39,405 --> 00:01:42,285
of 1.5 milligram MDMA per kilogram
bodyweight for men,
37
00:01:42,365 --> 00:01:46,445
and 1.3 milligram MDMA
per kilogram bodyweight for women.
38
00:01:46,525 --> 00:01:49,925
In general, a dose of 120 milligram
should not be exceeded.
39
00:01:50,005 --> 00:01:52,285
After ingestion,
be sure to hydrate sufficiently.
40
00:01:52,365 --> 00:01:54,845
Only obtain MDMA from trustworthy sources.
41
00:01:56,805 --> 00:01:58,685
[theme music playing]
42
00:02:04,685 --> 00:02:05,685
[crowd cheering]
43
00:02:11,285 --> 00:02:12,525
[EKG flatlining]
44
00:02:15,565 --> 00:02:17,365
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
45
00:02:26,605 --> 00:02:27,445
Hey, Lenny.
46
00:02:27,525 --> 00:02:29,845
Call me.
I've been trying to reach you.
47
00:02:30,285 --> 00:02:33,405
Uh, I put the shop online,
and it's blowing up.
48
00:02:34,125 --> 00:02:36,885
It's all great except... Never mind.
I'll tell you later.
49
00:02:36,965 --> 00:02:39,485
I have to deal with something,
then I'll be at your place.
50
00:02:39,805 --> 00:02:41,725
Sorry again about yesterday.
See you. Bye.
51
00:02:44,605 --> 00:02:48,605
[phone buzzing]
52
00:02:52,565 --> 00:02:53,565
[sighs]
53
00:02:57,085 --> 00:02:59,565
BUBA
INCOMING CALL
54
00:02:59,645 --> 00:03:00,645
[Jens] Moritz?
55
00:03:00,725 --> 00:03:01,725
DECLINE
56
00:03:02,605 --> 00:03:05,285
This is a serious matter.
If you know anything...
57
00:03:05,365 --> 00:03:06,765
His parents are worried sick.
58
00:03:06,885 --> 00:03:10,685
When they came home from their discofox
practice last night, he was gone.
59
00:03:11,365 --> 00:03:12,365
Fuck.
60
00:03:12,845 --> 00:03:15,045
- That asshole!
- You're staying here!
61
00:03:15,645 --> 00:03:17,405
What's going on with you?
62
00:03:17,485 --> 00:03:19,645
First that bloody nose a few weeks back,
63
00:03:19,885 --> 00:03:22,165
and suddenly you're always
locking your door.
64
00:03:22,245 --> 00:03:24,605
You talk even less than usual,
you're mean to your sister,
65
00:03:24,685 --> 00:03:28,125
and I haven't even seen Lisa
since she came back from America.
66
00:03:29,085 --> 00:03:30,205
Moritz.
67
00:03:31,165 --> 00:03:33,005
If you're having any problems at all,
68
00:03:33,085 --> 00:03:35,885
you can talk to me anytime.
69
00:03:35,965 --> 00:03:38,885
I sometimes feel unsure myself...
70
00:03:39,645 --> 00:03:40,485
if alone I...
71
00:03:40,565 --> 00:03:42,581
Lenny's gonna kill me
for telling you this because...
72
00:03:42,605 --> 00:03:45,365
it was agreed that I can't tell anyone.
73
00:03:45,445 --> 00:03:46,445
But...
74
00:03:47,725 --> 00:03:48,725
Lenny has a girlfriend.
75
00:03:49,885 --> 00:03:51,285
They met on Discord.
76
00:03:51,805 --> 00:03:55,605
- That's like eHarmony, right?
- No, it's a chat room where you...
77
00:03:56,165 --> 00:03:59,765
[stammers] It doesn't matter.
Lenny spent the night at her place.
78
00:04:00,165 --> 00:04:01,605
That Lennard.
79
00:04:01,685 --> 00:04:05,365
Yeah, he's so crazy in love, he probably
just forgot to mention he'd be gone.
80
00:04:05,445 --> 00:04:08,085
- I wanted to go by there anyway.
- That's great.
81
00:04:08,165 --> 00:04:11,045
- Now you can have couples nights.
- No.
82
00:04:12,245 --> 00:04:13,245
Lisa broke up with me.
83
00:04:13,805 --> 00:04:15,165
Oh, shit.
84
00:04:15,925 --> 00:04:19,685
- I'm sorry. Come here.
- [groans]
85
00:04:23,285 --> 00:04:24,125
[sighs]
86
00:04:24,205 --> 00:04:25,845
[birds chirping]
87
00:04:25,925 --> 00:04:27,645
[opera music playing]
88
00:04:43,445 --> 00:04:45,325
Cute. Mm.
89
00:04:51,805 --> 00:04:53,165
[exhales]
90
00:04:55,525 --> 00:04:56,525
Here.
91
00:04:57,125 --> 00:04:58,485
It has ham on it.
92
00:04:59,005 --> 00:05:00,285
[music ends]
93
00:05:01,525 --> 00:05:03,285
Oh, are you vegetarian?
94
00:05:04,165 --> 00:05:06,245
No, right?
You don't look like a vegetarian.
95
00:05:06,645 --> 00:05:07,941
It's very bad for the environment.
96
00:05:07,965 --> 00:05:09,085
[hedgehog screeching]
97
00:05:09,165 --> 00:05:10,245
Being vegetarian.
98
00:05:10,405 --> 00:05:12,085
They've discovered
99
00:05:12,525 --> 00:05:15,005
that eating one single head of lettuce...
100
00:05:16,685 --> 00:05:19,965
is three times worse
in terms of greenhouse gases,
101
00:05:20,045 --> 00:05:22,645
than eating the same amount of bacon.
102
00:05:24,125 --> 00:05:25,285
Did you know that?
103
00:05:26,205 --> 00:05:30,125
[grunting] And cucumbers,
eggplant and celery
104
00:05:30,565 --> 00:05:33,325
are even worse. They're real...
105
00:05:34,125 --> 00:05:36,005
climate killers. It's true.
106
00:05:37,045 --> 00:05:37,925
See you later.
107
00:05:38,005 --> 00:05:40,485
I'm sure your pasty fuck buddy
is already on his way.
108
00:05:41,005 --> 00:05:43,805
[rock music playing]
109
00:05:50,845 --> 00:05:51,845
[doorbell rings]
110
00:05:54,245 --> 00:05:55,245
- Hey.
- Mo.
111
00:05:55,605 --> 00:05:59,365
I just wanted to give you this.
As a memory of us. Here.
112
00:05:59,445 --> 00:06:01,845
I know you wanna go another way.
That's okay with me.
113
00:06:02,125 --> 00:06:04,085
- But right now, I want Daniel.
- Hmm?
114
00:06:05,045 --> 00:06:06,325
Never mind, I know he's here.
115
00:06:06,805 --> 00:06:07,965
Why do you think that?
116
00:06:08,485 --> 00:06:10,525
Yo, your ex bothering you?
117
00:06:12,525 --> 00:06:13,725
[Moritz sighs]
118
00:06:13,925 --> 00:06:17,605
Could you leave us alone?
We need to discuss something.
119
00:06:18,125 --> 00:06:20,565
No, here. Stay here.
120
00:06:21,765 --> 00:06:23,805
Can you please put on some pants?
I need your help.
121
00:06:24,725 --> 00:06:26,525
It's about our mutual friend.
122
00:06:26,605 --> 00:06:27,725
[chuckles]
123
00:06:27,805 --> 00:06:30,405
- Buba.
- [Lisa] Who is Buba?
124
00:06:32,285 --> 00:06:33,965
[Moritz] It's an emergency.
Are you coming?
125
00:06:36,325 --> 00:06:37,325
Uh...
126
00:06:43,445 --> 00:06:46,245
- How did you know I was at Lisa's?
- [horses whinnying]
127
00:06:49,245 --> 00:06:50,285
[Moritz] Hashtag ginger?
128
00:06:50,365 --> 00:06:53,685
Maybe in the future you shouldn't post
your whole private life on the Internet!
129
00:06:55,245 --> 00:06:56,445
Besides, it's a brain cell.
130
00:06:56,525 --> 00:06:59,925
- A brain cell stuffed animal?
- No wonder you didn't recognize it.
131
00:07:01,205 --> 00:07:02,845
[Dan] So, what's your plan now, Einstein?
132
00:07:05,205 --> 00:07:06,805
How do you even know Lenny's here?
133
00:07:06,885 --> 00:07:09,925
We share our locations.
His phone's around here somewhere.
134
00:07:15,805 --> 00:07:17,165
[Dan in English] Freaks.
135
00:07:17,845 --> 00:07:19,525
[in German] What does he have against you?
136
00:07:21,165 --> 00:07:24,765
Buba thinks Lenny and I
ratted him out to the police.
137
00:07:25,285 --> 00:07:28,925
Why would he think that?
I mean, what do you guys...
138
00:07:29,005 --> 00:07:30,365
Have to do with a drug dealer?
139
00:07:32,005 --> 00:07:34,125
Lenny and I have a very successful
online drug shop
140
00:07:34,205 --> 00:07:36,605
- and we owe Buba a shit ton of money.
- [gate clangs]
141
00:07:37,885 --> 00:07:39,605
[groaning]
142
00:07:40,765 --> 00:07:42,765
- Okay, I'm out.
- Hey!
143
00:07:43,005 --> 00:07:44,325
You know that guy's insane!
144
00:07:44,405 --> 00:07:47,885
Yeah. And we know you ratted on him.
You're why Lenny's in there right now.
145
00:07:47,965 --> 00:07:49,725
Afterwards you can tell my dad everything.
146
00:07:49,805 --> 00:07:52,181
I don't fucking care. But first,
help me get Lenny out of there.
147
00:07:52,205 --> 00:07:54,125
[grunts] What if he catches us?
148
00:07:55,365 --> 00:07:56,365
You can do Capoeira.
149
00:07:58,165 --> 00:08:00,205
But it's a kind of dance.
150
00:08:01,565 --> 00:08:02,605
[in English] Fuck.
151
00:08:13,045 --> 00:08:14,205
[Daniel groans]
152
00:08:14,285 --> 00:08:16,925
Fuck! Fuck! [wails]
153
00:08:17,285 --> 00:08:18,845
Moritz, Moritz, fuck!
154
00:08:18,925 --> 00:08:20,925
[in German] Come quick! Fuck!
155
00:08:21,005 --> 00:08:24,725
I have training later!
I told you this is a fucking bad idea!
156
00:08:24,805 --> 00:08:26,365
[ominous music plays]
157
00:08:26,445 --> 00:08:27,365
[in English] Fuck! Fuck!
158
00:08:27,445 --> 00:08:28,445
[in German] What is this?
159
00:08:30,645 --> 00:08:32,845
[groans]
160
00:08:33,685 --> 00:08:35,165
Hey, what's up?
161
00:08:35,605 --> 00:08:36,645
[chuckles]
162
00:08:37,045 --> 00:08:38,045
What are you doing here?
163
00:08:42,205 --> 00:08:43,325
With him?
164
00:08:44,605 --> 00:08:45,605
[knuckles crack]
165
00:08:46,805 --> 00:08:48,845
[Dan] Tell me right now what is going on.
166
00:08:49,285 --> 00:08:51,085
I'm fucking serious.
167
00:08:51,605 --> 00:08:53,685
What did you do to him, that he would...?
168
00:08:53,925 --> 00:08:56,005
I mean, what's happening here?
169
00:08:56,765 --> 00:08:58,285
He wouldn't kill us, would he?
170
00:08:58,605 --> 00:09:00,085
Not over a few hundred euros.
171
00:09:00,165 --> 00:09:02,285
I mean, how much
could you possibly owe him?
172
00:09:02,845 --> 00:09:05,245
Around about 30,000 euros.
173
00:09:05,645 --> 00:09:07,941
[Lenny] But Moritz already ordered
new drugs with that money.
174
00:09:07,965 --> 00:09:12,605
Wait, really?
Who sells you drugs worth 30,000 euros?
175
00:09:12,885 --> 00:09:14,405
[birds chirping]
176
00:09:14,845 --> 00:09:17,205
[in Dutch] No. He's not dangerous.
177
00:09:17,285 --> 00:09:18,941
[woman speaking Dutch]
So we don't have to get rid of him?
178
00:09:18,965 --> 00:09:20,125
[Maart] No, I don't think so.
179
00:09:20,445 --> 00:09:22,165
Did the father see the entire shipment?
180
00:09:22,245 --> 00:09:23,845
No. Just one package.
181
00:09:23,925 --> 00:09:25,765
Then just give him that.
182
00:09:25,845 --> 00:09:26,845
Okay.
183
00:09:28,085 --> 00:09:29,845
- See you later.
- Bye.
184
00:09:31,805 --> 00:09:34,005
[in German] Okay, then...
185
00:09:34,485 --> 00:09:37,925
I need a signature...
186
00:09:40,245 --> 00:09:41,245
from you.
187
00:09:46,125 --> 00:09:47,125
Here, please.
188
00:09:48,965 --> 00:09:50,485
[Jens] Okay.
189
00:09:51,765 --> 00:09:52,765
[in Dutch] Thank you.
190
00:09:52,805 --> 00:09:54,045
[ominous music playing]
191
00:09:58,285 --> 00:09:59,285
[whip cracks]
192
00:10:05,125 --> 00:10:06,645
[keys jingling]
193
00:10:07,205 --> 00:10:08,965
[metal screeching]
194
00:10:20,765 --> 00:10:23,765
[in German] Your dad wrote
that a package arrived for you.
195
00:10:24,605 --> 00:10:27,725
And you have to hurry back
for Marie's birthday.
196
00:10:28,085 --> 00:10:30,485
I'll tell him you won't
be coming home tonight.
197
00:10:30,565 --> 00:10:32,845
And that there's no need to worry.
198
00:10:33,485 --> 00:10:34,325
- [whip cracks]
- [Moritz grunts]
199
00:10:34,405 --> 00:10:37,005
- Are you an emoji guy? I bet you are.
- Huh?
200
00:10:37,325 --> 00:10:38,445
[snorts]
201
00:10:39,485 --> 00:10:43,765
Now let's get down to business.
We had a deal. Didn't we?
202
00:10:43,965 --> 00:10:46,085
Exactly a third for each of us.
203
00:10:48,125 --> 00:10:51,725
- So why is he in on it all of a sudden?
- [groans]
204
00:10:51,805 --> 00:10:54,245
[Moritz] You'll get all the money back.
But let us go!
205
00:10:54,325 --> 00:10:58,245
[snorts] No! I already said
it's too late for that now!
206
00:10:58,325 --> 00:11:00,445
- Listen, I'll tell you something.
- [Moritz whimpers]
207
00:11:00,765 --> 00:11:04,325
The world works exactly like this farm.
208
00:11:04,525 --> 00:11:08,485
And on this farm,
there are exactly two kinds of animals.
209
00:11:08,885 --> 00:11:11,485
Livestock and vermin.
210
00:11:12,445 --> 00:11:16,365
Livestock are animals like horses.
They are useful. Yeah?
211
00:11:16,445 --> 00:11:19,245
Whereas vermin are just annoying.
212
00:11:19,805 --> 00:11:20,805
Like?
213
00:11:21,645 --> 00:11:22,645
Hedgehogs.
214
00:11:23,485 --> 00:11:24,565
Exactly.
215
00:11:25,245 --> 00:11:29,285
Livestock earn you money
and vermin get killed.
216
00:11:31,125 --> 00:11:33,605
And now that I'm taking over your shop,
217
00:11:34,285 --> 00:11:35,605
I only need one of you.
218
00:11:37,085 --> 00:11:40,605
And that's why we're going to find out
219
00:11:40,685 --> 00:11:44,405
which one of you is the livestock
and who the two vermin are.
220
00:11:44,485 --> 00:11:46,245
And we'll start with you.
221
00:11:46,325 --> 00:11:48,725
No! Lenny! Lenny's the livestock!
222
00:11:49,565 --> 00:11:51,645
[Lenny] Look at me.
Do I look like livestock to you?
223
00:11:52,205 --> 00:11:53,205
[Buba] Good point.
224
00:11:55,765 --> 00:11:59,085
- [panting]
- No! It was me! This is all my fault!
225
00:11:59,285 --> 00:12:00,325
I ratted on you.
226
00:12:01,085 --> 00:12:03,885
Look. We've found our vermin.
227
00:12:03,965 --> 00:12:06,245
- [grunting]
- [banging]
228
00:12:10,005 --> 00:12:11,205
[Lenny breathing heavily]
229
00:12:15,565 --> 00:12:17,125
[groaning]
230
00:12:17,205 --> 00:12:18,205
- Stop!
- [Dan shouts]
231
00:12:19,125 --> 00:12:20,125
Stop.
232
00:12:20,365 --> 00:12:21,365
[gasp]
233
00:12:22,445 --> 00:12:24,685
What the hell is wrong with you boys?
234
00:12:25,485 --> 00:12:28,005
- Let us go.
- Or you'll shoot me with that toy?
235
00:12:29,125 --> 00:12:30,285
It's not a toy.
236
00:12:30,765 --> 00:12:31,765
It's real.
237
00:12:33,325 --> 00:12:34,861
I thought he was only
physically handicapped!
238
00:12:34,885 --> 00:12:36,165
Where did you get that, Lenny?
239
00:12:37,445 --> 00:12:40,485
Do you understand what I'm saying?
240
00:12:40,925 --> 00:12:42,885
[grunting]
241
00:12:45,965 --> 00:12:47,005
[pipe clatters]
242
00:12:48,565 --> 00:12:51,125
Boys, this isn't any fun anymore.
243
00:12:52,885 --> 00:12:55,005
You have no respect for anything, do you?
244
00:12:56,045 --> 00:12:58,445
I mean, what the hell are you thinking?
245
00:12:58,525 --> 00:13:01,805
You come here with some stupid garden...
246
00:13:01,885 --> 00:13:03,285
[Dan and Moritz scream]
247
00:13:04,085 --> 00:13:06,765
[Moritz] Fuck! [wheezes]
248
00:13:07,245 --> 00:13:08,325
[shudders]
249
00:13:13,685 --> 00:13:14,685
[whimpers]
250
00:13:16,605 --> 00:13:18,221
[Lenny] I didn't think that thing
actually worked.
251
00:13:18,245 --> 00:13:19,725
- [control beeps]
- [machine whirs]
252
00:13:19,965 --> 00:13:23,965
- Huh?
- [grunting]
253
00:13:26,285 --> 00:13:29,325
[Jens] Well done!
Happy birthday, honey!
254
00:13:29,405 --> 00:13:30,405
Whoo!
255
00:13:30,445 --> 00:13:33,125
- It was too shaky.
- Oh, it was too shaky?
256
00:13:33,565 --> 00:13:35,045
Daddy, can you light them again?
257
00:13:35,125 --> 00:13:37,885
- Sure, I can.
- You can film from here.
258
00:13:38,445 --> 00:13:39,325
[Jens] So let's sing...
259
00:13:39,405 --> 00:13:42,485
[Moritz] A fresh-out-of-custody
drug dealer freak gets shot,
260
00:13:42,565 --> 00:13:45,965
I'm sure the first place they search
is Anton Koellisch High School in Rinseln
261
00:13:46,045 --> 00:13:48,205
to see if two nerds are behind it.
262
00:13:48,285 --> 00:13:50,245
[Lenny] My fingerprints are on the weapon.
263
00:13:50,645 --> 00:13:53,685
[Moritz] You mean the weapon that blew up
into a thousand pieces upon firing?
264
00:13:54,045 --> 00:13:56,285
Besides, the police don't have
your fingerprints on file.
265
00:13:56,365 --> 00:13:58,285
I stole a Nintendo DS
from Toys 'R Us once.
266
00:13:59,165 --> 00:14:00,245
You did what?
267
00:14:00,565 --> 00:14:01,565
Huh?
268
00:14:02,845 --> 00:14:05,765
Yeah, that's exactly how it happened.
269
00:14:07,325 --> 00:14:10,845
The gun somehow went off
and then we went home to my place.
270
00:14:11,885 --> 00:14:12,885
[sighs]
271
00:14:13,285 --> 00:14:14,525
What else should have happened?
272
00:14:14,765 --> 00:14:17,101
- [Lenny] That's not what this is about.
- I already apologized!
273
00:14:17,125 --> 00:14:18,125
Dude, just say it.
274
00:14:18,165 --> 00:14:19,765
It's only making it worse.
275
00:14:20,365 --> 00:14:21,565
[Moritz] How would it help?
276
00:14:21,645 --> 00:14:22,845
[Lenny] Seriously, Moritz.
277
00:14:22,925 --> 00:14:23,925
Fuck you.
278
00:14:30,125 --> 00:14:31,245
You were right.
279
00:14:31,845 --> 00:14:32,845
Mm.
280
00:14:34,245 --> 00:14:37,005
[sighs] Why is it so hard for you
to say that even now, you freak?
281
00:14:39,325 --> 00:14:40,885
Okay. What was I right about?
282
00:14:43,005 --> 00:14:44,205
About everything.
283
00:14:45,645 --> 00:14:48,845
Everything happened
exactly how you said it would.
284
00:14:49,085 --> 00:14:50,085
Yeah.
285
00:14:50,725 --> 00:14:52,485
And how could we have avoided it?
286
00:14:53,445 --> 00:14:56,645
Maybe by not letting Buba
fucking catch you? For example.
287
00:15:04,325 --> 00:15:05,325
What are you doing?
288
00:15:06,445 --> 00:15:07,805
Hey, it's orig...
289
00:15:07,885 --> 00:15:09,605
Lenny,
it's still in its original packaging.
290
00:15:11,525 --> 00:15:14,205
[Moritz gasping]
291
00:15:15,605 --> 00:15:18,045
Okay, 70 percent of its value is gone!
292
00:15:18,405 --> 00:15:21,805
Buba just shot himself in the head
and you're fighting over a fucking toy!
293
00:15:21,885 --> 00:15:23,285
Collectible!
294
00:15:23,365 --> 00:15:25,165
I'll tell you what's gonna happen now,
okay?
295
00:15:25,405 --> 00:15:28,485
Since I myself don't feel like
going to jail with you two,
296
00:15:28,565 --> 00:15:30,045
I'm gonna go to your dad
297
00:15:30,125 --> 00:15:31,885
and tell him about
your little business here.
298
00:15:31,925 --> 00:15:35,405
Since you're minors, the Buba thing
will be manslaughter at worst,
299
00:15:35,485 --> 00:15:37,685
and maybe a gun possession violation.
300
00:15:37,765 --> 00:15:40,845
So that's maximum,
let's say, three or four years.
301
00:15:41,445 --> 00:15:42,445
Sound good?
302
00:15:45,245 --> 00:15:47,725
But of course we'll have to tell them
the whole story.
303
00:15:49,085 --> 00:15:50,725
That means your part, too.
304
00:15:52,205 --> 00:15:53,205
Which is?
305
00:15:55,925 --> 00:15:58,325
You forced us to open the online shop.
306
00:15:59,445 --> 00:16:01,725
With your long-term business partner,
that guy...
307
00:16:02,205 --> 00:16:03,805
What's his name again?
308
00:16:04,285 --> 00:16:05,805
- Buba?
- Buba.
309
00:16:06,365 --> 00:16:08,685
[Moritz] Yes, and how you and Buba
violently kidnapped
310
00:16:08,765 --> 00:16:12,645
my poor friend Lennard
because he wanted out.
311
00:16:12,725 --> 00:16:13,725
[Lenny] What can I say?
312
00:16:14,245 --> 00:16:16,365
I'm a really honest guy.
313
00:16:17,485 --> 00:16:19,045
And remember how he broke your nose?
314
00:16:19,605 --> 00:16:21,485
Because you wanted
to tell your dad about it?
315
00:16:22,045 --> 00:16:23,125
Sure.
316
00:16:23,205 --> 00:16:24,285
At Lisa's.
317
00:16:25,325 --> 00:16:27,365
A nasty story. And everyone saw it.
318
00:16:28,165 --> 00:16:30,045
I can barely breathe
through my nose ever since.
319
00:16:31,725 --> 00:16:35,565
[sighs] I think it's best
if we have a chat with the police.
320
00:16:36,165 --> 00:16:39,365
- You mean my father?
- Yes, who loves you dearly.
321
00:16:39,925 --> 00:16:41,045
[knocks on door]
322
00:16:41,405 --> 00:16:43,125
- [Jens] Moritz!
- It's open.
323
00:16:44,325 --> 00:16:48,445
Moritz, Marie is really sad
that her brother isn't at her birth...
324
00:16:48,965 --> 00:16:50,685
- Daniel?
- [chuckles]
325
00:16:51,485 --> 00:16:53,965
- Have you joined MyTems now?
- Hmm?
326
00:16:54,085 --> 00:16:55,125
Awesome.
327
00:16:56,165 --> 00:16:57,765
Yeah. Awesome.
328
00:16:57,925 --> 00:16:58,925
[Jens] Yeah.
329
00:16:59,005 --> 00:17:01,325
Okay, see you in a minute. Oh, right.
330
00:17:01,405 --> 00:17:03,205
A package arrived for you.
331
00:17:05,685 --> 00:17:06,965
[door closes]
332
00:17:10,125 --> 00:17:11,565
Oh, by the way,
333
00:17:12,365 --> 00:17:15,325
it might be better
for our business relationship
334
00:17:15,845 --> 00:17:17,245
if you don't date Lisa.
335
00:17:17,725 --> 00:17:18,765
[scoffs]
336
00:17:19,885 --> 00:17:21,765
[girls giggling]
337
00:17:22,405 --> 00:17:27,205
♪ Your love is like a drug ♪
338
00:17:28,045 --> 00:17:31,125
♪ I'm so addicted ♪
339
00:17:31,205 --> 00:17:33,565
♪ You got me fucked up
And it feels so good ♪
340
00:17:33,845 --> 00:17:39,445
♪ Your love is like a drug ♪
341
00:17:39,525 --> 00:17:42,165
♪ I'm so addicted ♪
342
00:17:42,245 --> 00:17:45,125
♪ You got me fucked up
And it feels so good ♪
343
00:17:45,205 --> 00:17:50,085
♪ Your love ♪
344
00:17:50,885 --> 00:17:52,045
♪ Oh ♪
345
00:18:05,045 --> 00:18:07,965
- [Marie] What are you doing?
- [Moritz] Nothing special.
346
00:18:10,285 --> 00:18:12,165
Mom didn't come.
347
00:18:14,205 --> 00:18:15,205
[sobbing]
348
00:18:25,285 --> 00:18:26,365
Come here.
349
00:18:34,685 --> 00:18:36,925
- [sniffles]
- But at least Dan Riff-Raff was there.
350
00:18:37,805 --> 00:18:40,365
He's a much cooler guest
for your Insta story, right?
351
00:18:41,645 --> 00:18:43,925
[sobbing continues]
352
00:18:47,805 --> 00:18:49,125
TO MARIE FROM MORITZ
353
00:18:52,205 --> 00:18:54,965
Look, a package arrived for you.
354
00:19:03,325 --> 00:19:04,845
A camera?
355
00:19:05,965 --> 00:19:07,045
From Mom.
356
00:19:13,845 --> 00:19:15,565
[man] The history of our country
357
00:19:15,645 --> 00:19:18,005
is so much more than just World War II.
358
00:19:18,085 --> 00:19:19,085
[groans]
359
00:19:19,125 --> 00:19:22,365
There was also World War I,
the 30 Years' War,
360
00:19:22,445 --> 00:19:25,085
the Seven Years' War,
the French Religious Wars,
361
00:19:25,165 --> 00:19:27,605
and let's not forget the Schmalkaldic War.
362
00:19:27,685 --> 00:19:30,245
- [whispers] Gerda?
- [teacher] It was a very exciting...
363
00:19:31,445 --> 00:19:33,765
- I'm really sorry.
- For what?
364
00:19:35,165 --> 00:19:37,285
I should have looked out for you
at the club.
365
00:19:37,605 --> 00:19:39,005
[Gerda] You don't have to be sorry.
366
00:19:39,205 --> 00:19:41,205
I wanted to try something new.
367
00:19:43,365 --> 00:19:45,045
I also wanted to say,
368
00:19:45,125 --> 00:19:47,525
I know I haven't been
a great friend lately.
369
00:19:48,965 --> 00:19:50,085
True.
370
00:19:51,725 --> 00:19:52,965
Apology accepted.
371
00:19:54,605 --> 00:19:55,725
If you like Moritz,
372
00:19:56,565 --> 00:19:58,165
that's totally okay with me.
373
00:19:59,765 --> 00:20:01,285
No, it's not.
374
00:20:02,205 --> 00:20:03,205
I know you.
375
00:20:05,805 --> 00:20:07,245
And that's okay with me.
376
00:20:07,685 --> 00:20:08,765
[teacher] Lisa, Gerda.
377
00:20:09,565 --> 00:20:12,565
Where were we?
The end of the battle.
378
00:20:19,645 --> 00:20:22,285
OUR CHAT HISTORY
379
00:20:29,125 --> 00:20:30,365
WELCOME BACK
380
00:20:36,285 --> 00:20:37,405
[phone chimes]
381
00:20:37,925 --> 00:20:39,325
[Moritz's voice] Hey.
382
00:20:39,405 --> 00:20:43,005
I was gonna record a cassette.
With 13 reasons why
383
00:20:43,205 --> 00:20:46,045
[in English] I love you.
384
00:20:46,205 --> 00:20:48,325
[in German] But Dad's tape recorder
is broken,
385
00:20:48,405 --> 00:20:52,485
so I thought about it
and found 119 reasons why I love you.
386
00:20:52,565 --> 00:20:54,605
Fifty-three of them are in this video.
387
00:20:54,685 --> 00:20:56,445
[romantic music playing]
388
00:20:58,045 --> 00:20:59,165
[laughs]
389
00:21:00,765 --> 00:21:01,765
[screams]
390
00:21:03,765 --> 00:21:05,365
[thunder rumbling]
391
00:21:07,245 --> 00:21:08,565
[both laugh]
392
00:21:37,485 --> 00:21:39,885
[Moritz in English]
♪ Happy birthday to you ♪
393
00:21:39,965 --> 00:21:41,525
[laughs]
394
00:21:44,885 --> 00:21:48,685
[Moritz in German] Okay, I counted them,
and it was actually 54.
395
00:21:49,045 --> 00:21:50,165
What I'm trying to say is...
396
00:21:51,245 --> 00:21:52,765
stay the way you are.
397
00:21:53,765 --> 00:21:55,605
I really missed you this last year.
398
00:21:57,925 --> 00:21:59,565
I'm so glad you're back.
399
00:22:02,085 --> 00:22:03,765
- [phone chimes]
- [indistinct chatter]
400
00:22:03,845 --> 00:22:05,005
DOWNLOAD PICTURE
401
00:22:05,725 --> 00:22:07,605
DO YOU HAVE A PIC OF YOU?
402
00:22:07,685 --> 00:22:09,405
THAT'S ME
403
00:22:19,405 --> 00:22:21,285
[girls laughing]
404
00:22:21,365 --> 00:22:22,805
- [Dan] So?
- Hi.
405
00:22:22,885 --> 00:22:23,885
What's up?
406
00:22:25,205 --> 00:22:26,685
The Dutch suppliers wrote us.
407
00:22:30,605 --> 00:22:33,485
"Dear..." [hums] "Team.
408
00:22:34,565 --> 00:22:38,605
Congratulations on your launch.
The website is really fantastic.
409
00:22:39,285 --> 00:22:40,605
We're pleased to inform you
410
00:22:40,685 --> 00:22:43,885
that all future deliveries
will be exclusively provided by us.
411
00:22:47,085 --> 00:22:50,045
We have already clarified everything
with your previous commercial partner.
412
00:22:52,605 --> 00:22:54,205
We look forward to a successful future."
413
00:22:55,525 --> 00:22:56,445
[metal clangs]
414
00:22:56,525 --> 00:22:57,765
"With kind regards..."
415
00:22:57,845 --> 00:22:59,845
- [rumbling]
- [alarm beeping]
416
00:23:00,045 --> 00:23:00,885
"Marlene and Beeke."
417
00:23:00,965 --> 00:23:02,845
[rapid beeping]
418
00:23:03,085 --> 00:23:04,125
They're so great!
419
00:23:04,805 --> 00:23:06,165
[explosion]
420
00:23:06,245 --> 00:23:07,965
Just because
you're doing something illegal,
421
00:23:08,045 --> 00:23:10,965
it doesn't mean you have to be violent.
422
00:23:11,405 --> 00:23:12,405
Like Buba.
423
00:23:17,365 --> 00:23:21,365
I thought I'd cope better
with seeing someone blow their brains out.
424
00:23:21,645 --> 00:23:23,605
LiveLeak is a joke in comparison.
425
00:23:23,805 --> 00:23:25,525
[Dan] But if the police...
426
00:23:26,285 --> 00:23:28,805
- If they find Buba, won't they...
- Don't worry about it.
427
00:23:29,645 --> 00:23:30,645
It's going to be fine.
428
00:23:31,605 --> 00:23:33,165
As long as we don't do anything stupid,
429
00:23:33,445 --> 00:23:35,325
and everything stays
between the three of us,
430
00:23:35,605 --> 00:23:36,765
everything will be fine.
431
00:23:38,645 --> 00:23:40,885
MYDRUGS LOOKS AMAZING, BTW!!
432
00:23:43,245 --> 00:23:44,805
The article was pretty cool, wasn't it?
433
00:23:45,485 --> 00:23:47,765
- What article?
- You haven't read it?
434
00:23:50,605 --> 00:23:52,125
I thought you guys were the nerds.
435
00:23:53,445 --> 00:23:54,445
[Lenny] Hmm.
436
00:23:55,165 --> 00:23:57,525
[Dan] What do you even do
the whole time on those computers?
437
00:24:04,765 --> 00:24:06,125
I gotta piss.
438
00:24:11,485 --> 00:24:12,725
[laughs]
439
00:24:13,285 --> 00:24:16,725
[Gerda] Here, this is the website
where I got the stuff for the party.
440
00:24:19,205 --> 00:24:21,165
- [urinating]
- [Dan exhales]
441
00:24:23,485 --> 00:24:27,125
[humming]
442
00:24:27,205 --> 00:24:28,125
[Lisa] Urinal!
443
00:24:28,205 --> 00:24:29,045
- [Dan gasps]
- [urinating stops]
444
00:24:29,125 --> 00:24:32,165
- [urine trickling]
- Number one most awkward place to meet.
445
00:24:32,245 --> 00:24:34,525
- Can we do this outside?
- No. We can't.
446
00:24:35,005 --> 00:24:36,565
I need you to listen to me right now.
447
00:24:37,445 --> 00:24:38,805
If I've learned anything lately,
448
00:24:38,885 --> 00:24:41,085
it's that people
have to talk to each other.
449
00:24:41,165 --> 00:24:43,845
- Even if it's awkward.
- [urinating continues]
450
00:24:44,765 --> 00:24:48,525
But if you try to figure it out alone,
you'll never be happy.
451
00:24:48,685 --> 00:24:52,805
Pills or heart emojis won't help either.
Maybe not even Mrs. Stoecker.
452
00:24:52,885 --> 00:24:54,405
- Mm-hmm.
- [zipper closes]
453
00:24:54,685 --> 00:24:56,325
I really like you.
454
00:24:58,605 --> 00:25:00,925
But still, maybe we should press
the pause button.
455
00:25:01,005 --> 00:25:02,445
[urinal flushing]
456
00:25:02,525 --> 00:25:05,205
Not in the sense of cancelling it, but...
457
00:25:05,685 --> 00:25:07,405
in the sense of going back
to the main menu?
458
00:25:08,285 --> 00:25:12,045
Maybe I didn't change
as much as I thought.
459
00:25:12,565 --> 00:25:15,845
And maybe the Lisa you got
to know isn't the Lisa I really am.
460
00:25:17,525 --> 00:25:18,365
Okay.
461
00:25:18,445 --> 00:25:20,685
I don't know
what you and Moritz are up to,
462
00:25:20,765 --> 00:25:22,405
but it's cool that you get along.
463
00:25:22,485 --> 00:25:25,445
I told you he's cool once you know him.
464
00:25:25,725 --> 00:25:28,925
Yes, there's more to him than you think.
465
00:25:29,285 --> 00:25:31,125
I don't want to hurt either of you.
466
00:25:32,325 --> 00:25:34,085
You're both too important to me.
467
00:25:35,565 --> 00:25:38,165
Okay, I'll leave you alone now.
468
00:25:41,365 --> 00:25:44,845
By the way, I knew that dick pic
wasn't from you.
469
00:25:49,525 --> 00:25:50,525
[door closes]
470
00:25:58,645 --> 00:26:00,085
[sighs]
471
00:26:07,045 --> 00:26:08,605
MORITZ
I JUST LOCKED OUT OUR ZIP CODE.
472
00:26:08,685 --> 00:26:09,925
NO MORE DRUGS FOR RINSELN!
473
00:26:11,205 --> 00:26:15,405
DANIEL
HEY, IS THIS CHAT ENCRYPTED?
474
00:26:17,965 --> 00:26:20,885
[Lenny's voice] Fuck! Moritz!
How could we have missed that?
475
00:26:20,965 --> 00:26:23,805
Okay. From now on,
all communication via fax.
476
00:26:23,885 --> 00:26:26,725
Thank you, Daniel.
What would we do without you?
477
00:26:26,965 --> 00:26:32,445
[man] The drugs are sent in these
packages. Regular padded envelopes.
478
00:26:32,525 --> 00:26:34,565
I'll pass it around
so you can have a look.
479
00:26:34,725 --> 00:26:39,605
The postmark tells us that the dealer
is based somewhere in the local vicinity.
480
00:26:39,685 --> 00:26:40,885
[upbeat music playing]
481
00:27:05,165 --> 00:27:08,285
HEY GERDA, SORRY I RAN OFF
SO FAST ON YOUR BIRTHDAY.
482
00:27:08,365 --> 00:27:10,365
LET'S DO SOMETHING TOGETHER SOON!
483
00:27:10,445 --> 00:27:11,445
[knocking on door]
484
00:27:15,245 --> 00:27:17,725
- [knocking continues]
- Okay, Lenny!
485
00:27:28,365 --> 00:27:29,365
[Lisa] Hi.
486
00:27:37,285 --> 00:27:38,325
Uh...
487
00:27:40,765 --> 00:27:41,765
[gulps]
488
00:27:43,445 --> 00:27:44,525
Uh...
489
00:27:50,845 --> 00:27:52,205
That's what he told you?
490
00:27:54,125 --> 00:27:56,125
That definitely sounds like Moritz.
491
00:27:56,485 --> 00:27:58,725
So, actually,
that's when things really got started.
492
00:27:58,805 --> 00:28:00,885
That's when things
really ran out of control.
493
00:28:00,965 --> 00:28:02,645
[rock music playing]
494
00:28:06,765 --> 00:28:09,285
♪ She goes sideways
He goes no, no, no ♪
495
00:28:09,365 --> 00:28:12,085
♪ She pulled the trigger back
He let them overflow ♪
496
00:28:12,165 --> 00:28:14,765
♪ She goes sideways
He said no, no, no ♪
497
00:28:14,845 --> 00:28:17,845
♪ She let them take her down
He let them run away ♪
498
00:28:28,605 --> 00:28:31,005
♪ She goes sideways
He says no, no ♪
499
00:28:31,085 --> 00:28:33,765
♪ She pulled the trigger down
He let them overflow ♪
500
00:28:33,845 --> 00:28:36,445
♪ She gave it all away
She let them know, know ♪
501
00:28:36,525 --> 00:28:39,765
♪ She put the pedal down
She's gonna lose control ♪
36696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof