Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,938 --> 00:00:44,136
LE DIABLE DANS LA PEAU
2
00:02:31,538 --> 00:02:34,006
De l'eau... par piti�!
3
00:02:49,778 --> 00:02:52,167
Doucement! Vous vous tueriez.
4
00:02:54,378 --> 00:02:55,777
Assez.
5
00:02:57,018 --> 00:03:00,090
Que faites-vous dans ce d�sert,
� pied?
6
00:03:02,698 --> 00:03:03,767
Votre cheval?
7
00:03:05,698 --> 00:03:06,926
Il est mort.
8
00:03:09,058 --> 00:03:10,537
Depuis quand?
9
00:03:11,898 --> 00:03:13,456
Deux jours.
10
00:03:15,058 --> 00:03:16,730
Suffit!
11
00:03:17,858 --> 00:03:19,974
Venez. Il vaut mieux manger.
12
00:03:29,858 --> 00:03:32,088
Pas banal, votre fusil.
13
00:03:33,218 --> 00:03:34,617
Il me pla�t.
14
00:06:24,658 --> 00:06:26,171
Il y a quelqu'un?
15
00:06:32,218 --> 00:06:33,617
Vous d�sirez?
16
00:06:35,298 --> 00:06:39,007
Pourquoi ne r�pondiez-vous pas?
17
00:06:39,218 --> 00:06:41,493
- Je n'�tais pas s�r.
- O� sont-ils tous?
18
00:06:42,618 --> 00:06:44,973
- Enterrement.
- Pardon?
19
00:06:45,178 --> 00:06:47,612
Je dis:
Ils sont tous � l'enterrement.
20
00:06:47,818 --> 00:06:48,853
Le Sh�rif aussi?
21
00:06:49,058 --> 00:06:52,812
On n'a pas de Sh�rif.
C'est Perrick qui en tient lieu.
22
00:06:54,378 --> 00:06:56,812
Ces chevaux sont � vous?
23
00:06:58,418 --> 00:07:00,852
Combien pour le noir?
Avec selle et bride.
24
00:07:01,058 --> 00:07:03,697
Ma foi, je ne sais pas.
25
00:07:04,578 --> 00:07:06,375
Il vaut cher.
26
00:07:08,018 --> 00:07:09,371
40 dollars.
27
00:07:10,298 --> 00:07:12,812
Plus 10 pour la selle et la bride.
28
00:07:13,018 --> 00:07:14,417
Et une couverture.
29
00:07:15,018 --> 00:07:16,337
50 dollars?
30
00:07:16,778 --> 00:07:19,212
Si j'avais le temps,
je discuterais pour 40.
31
00:07:20,178 --> 00:07:25,206
En cette saison, vous auriez pu
vous en sortir avec 30!
32
00:07:26,778 --> 00:07:29,087
Pour manger, il y a un h�tel?
33
00:07:31,018 --> 00:07:32,292
Alors, rien d'ouvert?
34
00:07:33,178 --> 00:07:36,534
Non, rien d'ouvert. Sauf Gamble.
35
00:07:37,298 --> 00:07:40,335
- Une taverne? On y mange?
- L'enseigne le dit.
36
00:07:42,538 --> 00:07:46,531
Pr�parez le cheval pour
dans 10 minutes. Avec la facture.
37
00:07:47,298 --> 00:07:48,367
Vous y arriverez seul?
38
00:07:48,578 --> 00:07:51,650
J'ai mon commis, par l�.
39
00:08:37,538 --> 00:08:39,608
Je voudrais manger.
40
00:08:41,298 --> 00:08:43,858
Voyez le vieux Ben, au relais.
41
00:08:44,058 --> 00:08:47,130
Il aura bien un bol de soupe.
42
00:08:48,738 --> 00:08:51,696
Je pensais � mieux que �a.
43
00:08:54,618 --> 00:08:59,009
Excusez, mais avec les fauch�s
qui passent ici...
44
00:08:59,218 --> 00:09:00,367
Bon.
45
00:09:00,578 --> 00:09:05,413
Mouton aux pommes.
Ce qu'il y a de mieux dans le coin.
46
00:09:05,618 --> 00:09:06,255
Bien.
47
00:09:06,458 --> 00:09:08,972
Et pour arroser �a... du whisky
48
00:09:09,178 --> 00:09:10,372
De la bi�re.
49
00:09:11,498 --> 00:09:15,969
Vous venez des montagnes?
Je pensais... � vous voir...
50
00:09:17,578 --> 00:09:20,172
Pas dr�le, la montagne.
51
00:09:20,378 --> 00:09:22,846
Tant�t c'est trop sec,
tant�t inond�.
52
00:09:23,418 --> 00:09:26,216
Qu'est-ce que
vous pouviez bien y faire?
53
00:09:26,978 --> 00:09:28,775
Dites, je suis press�.
54
00:09:29,498 --> 00:09:31,329
Je m'en voudrais de vous retenir.
55
00:09:38,498 --> 00:09:39,817
Ma bi�re, vite.
56
00:09:48,778 --> 00:09:50,006
Vous disiez que c'�tait pr�t.
57
00:09:50,978 --> 00:09:52,969
Le d�ner? Oui, tout de suite.
58
00:10:18,178 --> 00:10:19,691
Alors, �a vient?
59
00:10:41,618 --> 00:10:43,017
Dites donc, l�-bas!
60
00:10:56,338 --> 00:10:59,136
Qu'est-ce qu'il se passe?
O� va-t-il?
61
00:10:59,338 --> 00:11:02,614
Il devait �tre en retard
pour l'enterrement.
62
00:11:03,818 --> 00:11:07,367
J'ai du mal � trouver une selle.
63
00:11:07,578 --> 00:11:10,934
Et le noir est dur � attraper.
64
00:11:11,138 --> 00:11:12,617
Je vois �a.
65
00:11:12,858 --> 00:11:15,167
Bridez-le.
Je trouverai une selle.
66
00:11:15,378 --> 00:11:17,972
Vous savez ce que c'est.
67
00:11:18,178 --> 00:11:22,933
Les uns aiment un genre de selle,
les autres pas.
68
00:11:23,138 --> 00:11:24,969
C'est comme �a.
Viens-l�, toi.
69
00:11:32,618 --> 00:11:33,846
Celle-ci peut aller?
70
00:11:34,058 --> 00:11:35,730
Oui, tr�s bien.
71
00:12:15,658 --> 00:12:17,410
Ma facture.
72
00:12:17,618 --> 00:12:20,371
Je ne veux pas �tre tu�
pour vol de chevaux!
73
00:12:20,578 --> 00:12:24,776
Bien s�r!
Attendez, je l'ai sur moi.
74
00:12:24,978 --> 00:12:28,095
Faut que je marque votre nom.
75
00:12:28,338 --> 00:12:31,296
Santell. Clay Santell.
76
00:12:44,418 --> 00:12:46,249
Voil�, c'est fait.
77
00:12:46,698 --> 00:12:47,972
Donnez-la-moi.
78
00:12:51,538 --> 00:12:52,891
Inutile, Travers!
79
00:12:54,778 --> 00:12:57,087
Vous voyez qu'il r�pond � ce nom?
80
00:12:57,298 --> 00:13:00,813
Je ne r�ponds � rien!
Que mijotez-vous?
81
00:13:01,018 --> 00:13:02,656
"Santell". C'est votre nom?
82
00:13:02,858 --> 00:13:05,088
- Clay Santell.
- Prouvez-le.
83
00:13:12,898 --> 00:13:14,490
�a dit quoi?
84
00:13:15,538 --> 00:13:18,416
"Clay Santell. Cedar City. Utah.
85
00:13:18,618 --> 00:13:21,291
"Amenez 42 chevaux � Iron Wells,
86
00:13:21,498 --> 00:13:24,058
"avant le 19 Ao�t. Frank Hunter."
87
00:13:25,058 --> 00:13:26,411
Pourquoi des chevaux?
88
00:13:26,618 --> 00:13:27,937
C'est mon m�tier.
89
00:13:28,898 --> 00:13:32,777
Je les ach�te aux �leveurs,
et je les revends avec b�n�fice.
90
00:13:33,178 --> 00:13:34,770
�a ne dit pas d'o� vous venez.
91
00:13:35,138 --> 00:13:37,936
Voyez le t�l�gramme:
"Cedar City, Utah".
92
00:13:38,138 --> 00:13:40,049
Vous �tes venu � pied?
93
00:13:40,738 --> 00:13:43,127
J'ai �t� attaqu� hier.
94
00:13:43,898 --> 00:13:45,536
Oui? Et par qui?
95
00:13:46,058 --> 00:13:47,332
Je l'ignore.
96
00:13:50,298 --> 00:13:53,529
L'homme m'a demand� � boire.
97
00:13:53,738 --> 00:13:55,808
Il semblait � moiti� mort.
98
00:13:57,658 --> 00:14:00,126
Il m'a assomm�, et vol� mon cheval.
99
00:14:01,138 --> 00:14:02,696
C'est ce qui s'est pass�.
100
00:14:04,178 --> 00:14:06,214
Je ne comprends pas
ce que vous voulez.
101
00:14:06,418 --> 00:14:08,056
Et comment!
102
00:14:08,538 --> 00:14:09,971
Notre village �tait tranquille.
103
00:14:10,458 --> 00:14:13,052
Jamais de crimes, ni de d�lits.
104
00:14:13,258 --> 00:14:15,328
Avant-hier, tout a chang�.
105
00:14:15,578 --> 00:14:18,046
Un assassin nomm� Travers
est descendu des montagnes
106
00:14:18,498 --> 00:14:21,217
suivi par un Pr�v�t du Colorado.
107
00:14:21,418 --> 00:14:23,454
Il s'est cach�
chez le vieux Shattuck.
108
00:14:23,658 --> 00:14:26,889
Le vieil Abel et sa femme,
deux tr�s braves gens.
109
00:14:27,098 --> 00:14:30,534
Le Pr�v�t est venu ici
demander du renfort.
110
00:14:30,898 --> 00:14:33,651
A notre arriv�e, Travers avait fui.
111
00:14:34,338 --> 00:14:38,047
Il ne restait
que les cadavres des Shattuck.
112
00:14:38,258 --> 00:14:41,170
Et le cheval de Travers.
113
00:14:42,698 --> 00:14:44,370
Vous ne pouvez croire que je...
114
00:14:44,738 --> 00:14:46,649
Un inconnu arrive... sans cheval.
115
00:14:47,098 --> 00:14:49,407
Il entre dans le village
pendant l'enterrement
116
00:14:49,778 --> 00:14:51,336
quand chacun est absent.
117
00:14:51,738 --> 00:14:53,854
M�me la police!
118
00:14:54,258 --> 00:14:56,453
Et fort press� de repartir!
119
00:14:56,658 --> 00:14:58,330
Sans oublier tout cet argent!
120
00:14:58,538 --> 00:15:02,087
Demain matin,
je dois �tre � Iron Wells.
121
00:15:02,298 --> 00:15:03,174
Vous mentez!
122
00:15:04,218 --> 00:15:05,128
Je ne mens pas!
123
00:15:05,778 --> 00:15:08,053
Ce fusil vous d�nonce.
124
00:15:08,418 --> 00:15:11,057
J'ai compris que c'�tait Travers.
125
00:15:11,418 --> 00:15:12,646
D'o� vous vient-il?
126
00:15:14,298 --> 00:15:16,050
Mon voleur
127
00:15:16,258 --> 00:15:18,931
l'a laiss� tomber
quand je lui ai tir� dessus.
128
00:15:19,498 --> 00:15:21,216
Quelle co�ncidence!
129
00:15:21,418 --> 00:15:24,296
Travers n'utilise jamais
d'autre arme que celle-ci.
130
00:15:24,498 --> 00:15:26,728
C'est une arme de pointe.
131
00:15:26,938 --> 00:15:29,247
Capable d'�triper un homme!
132
00:15:29,698 --> 00:15:32,417
Et le Pr�v�t l'a bien d�crit:
133
00:15:32,898 --> 00:15:35,492
Taille moyenne, � peine 30 ans.
134
00:15:35,898 --> 00:15:37,456
�a s'applique � tant de gens!
135
00:15:38,098 --> 00:15:40,976
Perrick, vous nous repr�sentez,
136
00:15:41,178 --> 00:15:43,533
allez-vous faire votre devoir,
ou quoi?
137
00:15:44,618 --> 00:15:45,687
Je ne sais pas.
138
00:15:45,898 --> 00:15:48,651
Moi, je "sais" que c'est lui!
139
00:15:49,738 --> 00:15:53,811
Aucun de nous n'a vu Travers,
sauf le Pr�v�t qui le poursuit.
140
00:15:54,018 --> 00:15:55,849
Le Pr�v�t n'est pas l�.
141
00:15:56,418 --> 00:15:59,012
Il va bient�t arriver.
142
00:15:59,378 --> 00:16:00,970
Je n'attends pas!
143
00:16:14,778 --> 00:16:16,211
Arr�tez-vous!
144
00:16:22,338 --> 00:16:24,010
L�chez-le!
145
00:16:26,698 --> 00:16:29,770
Vous voulez �pargner � la Justice
le soin de le pendre?
146
00:16:29,978 --> 00:16:32,811
- Comment... me pendre?
- Debout, Travers!
147
00:16:34,618 --> 00:16:38,213
Mon nom est Santell.
Je ne connais aucun Travers.
148
00:16:39,418 --> 00:16:42,012
J'ai donc poursuivi votre sosie?
149
00:16:43,378 --> 00:16:47,087
Je ne suis pas poursuivi,
je convoie des chevaux!
150
00:16:48,378 --> 00:16:49,970
Lisez donc �a!
151
00:16:51,258 --> 00:16:53,488
Vous pourrez le lire
152
00:16:53,698 --> 00:16:55,814
au Tribunal de Denver.
153
00:16:59,138 --> 00:17:01,208
Ou pr�f�rez-vous la corde ici?
154
00:17:02,338 --> 00:17:04,169
Comment �a, Denver?
155
00:17:04,538 --> 00:17:06,176
Il y sera jug�.
156
00:17:07,058 --> 00:17:08,411
Mettez-le en selle.
157
00:17:08,618 --> 00:17:10,017
Pourquoi pas ici?
158
00:17:10,218 --> 00:17:11,890
Le Juge itin�rant
arrive dans 15 jours.
159
00:17:12,378 --> 00:17:16,894
Il sera pendu l�galement � Denver...
pas lynch�!
160
00:17:17,098 --> 00:17:20,886
Il a tu� 14 fois, ce bandit!
Dont deux de mes amis!
161
00:17:22,178 --> 00:17:24,134
Ne suis-je pas assez clair?
162
00:17:24,698 --> 00:17:27,087
Le Gouvernement veut cet homme.
163
00:17:27,298 --> 00:17:30,574
On m'a charg�
de le ramener � Denver.
164
00:17:32,778 --> 00:17:34,257
Et c'est ce que je ferai!
165
00:17:34,458 --> 00:17:37,177
Mais vous n'avez aucun pouvoir ici!
166
00:17:37,378 --> 00:17:38,811
Dites-lui, Perrick!
167
00:17:40,258 --> 00:17:42,249
Tout le pouvoir voulu.
168
00:17:46,858 --> 00:17:48,337
En route, Travers!
169
00:18:20,898 --> 00:18:24,777
J'ai �t� long � comprendre
o� vous vouliez en venir.
170
00:18:24,978 --> 00:18:27,253
Merci de m'avoir sorti du p�trin.
171
00:18:27,458 --> 00:18:28,971
Qui �a... moi?
172
00:18:29,178 --> 00:18:30,930
Oui. L�-bas.
173
00:18:32,378 --> 00:18:34,050
C'est une opinion.
174
00:18:34,378 --> 00:18:36,608
Vous ne me prenez pas
pour Travers?
175
00:18:37,498 --> 00:18:38,487
Pas de risque!
176
00:18:38,698 --> 00:18:41,929
Celui qui m'a vol� mon cheval
doit �tre votre homme.
177
00:18:44,098 --> 00:18:47,647
Il me faut �tre � Iron Wells
demain matin. Je dois activer.
178
00:18:49,178 --> 00:18:52,215
Ces gens, l�-bas,
179
00:18:52,618 --> 00:18:55,769
tellement mont�s contre vous...
180
00:18:56,338 --> 00:18:57,976
S'ils me voient vous l�cher...
181
00:18:58,698 --> 00:19:01,576
Il n'y a personne par ici
pour le voir.
182
00:19:01,898 --> 00:19:04,173
Croyez-vous? Regardez.
183
00:19:07,458 --> 00:19:09,608
Tout le village
184
00:19:10,258 --> 00:19:14,137
est l�, � prier et � chanter.
185
00:19:15,098 --> 00:19:16,292
L'enterrement?
186
00:19:16,498 --> 00:19:19,296
Rien n'�gale leur culte des morts.
187
00:19:20,218 --> 00:19:22,732
Sauf leur soif de vengeance.
188
00:19:25,578 --> 00:19:29,207
S'ils attrapaient Travers,
ils le mettraient en pi�ces.
189
00:19:31,738 --> 00:19:34,696
Ces bois sont plus s�rs
que la route.
190
00:19:34,978 --> 00:19:37,776
- Passons-y.
- Jusqu'o�?
191
00:19:39,338 --> 00:19:41,806
Je ne sais pas encore
192
00:19:42,378 --> 00:19:45,370
jusqu'o� un homme doit fuir
pour �tre � l'abri.
193
00:20:10,618 --> 00:20:12,688
�a suffit, mon vieux!
194
00:20:13,738 --> 00:20:14,693
Pr�v�t.
195
00:20:15,698 --> 00:20:17,097
Pr�v�t Deckett.
196
00:20:18,138 --> 00:20:21,767
Pr�v�t, �a suffit.
197
00:20:22,098 --> 00:20:24,054
Je ne suis pas Travers,
et vous le savez.
198
00:20:24,618 --> 00:20:28,372
Oui... je l'ai dit.
199
00:20:28,938 --> 00:20:30,735
Mais "eux", ils l'ignorent.
200
00:20:31,098 --> 00:20:33,532
Ils sont persuad�s que c'est vous.
201
00:20:34,298 --> 00:20:36,448
�a donne � r�fl�chir, hein?
202
00:20:38,418 --> 00:20:39,294
Oui, �a commence.
203
00:20:39,938 --> 00:20:42,611
Imaginez-moi, seul,
204
00:20:42,818 --> 00:20:45,173
cavalant durant 4 mois
205
00:20:45,378 --> 00:20:48,688
apr�s un assassin
recherch� dans 3 Etats.
206
00:20:48,898 --> 00:20:50,695
J'ai presque failli le capturer.
207
00:20:51,938 --> 00:20:54,657
Vous comprenez ce que sa capture
signifie pour moi?
208
00:20:56,858 --> 00:20:59,930
Si proche... et si souvent!
209
00:21:01,098 --> 00:21:05,091
Mais Travers
ne se laisse jamais prendre.
210
00:21:05,618 --> 00:21:06,767
Il fuit sans cesse.
211
00:21:07,618 --> 00:21:09,290
Vous r�ussirez.
212
00:21:09,978 --> 00:21:11,252
A le prendre?
213
00:21:11,458 --> 00:21:12,573
Pourquoi pas?
214
00:21:13,858 --> 00:21:17,214
A cette heure-ci,
il a franchi la fronti�re
215
00:21:18,138 --> 00:21:19,173
sur votre cheval!
216
00:21:21,698 --> 00:21:25,373
- Mais il y a cette id�e.
- Quelle id�e?
217
00:21:25,698 --> 00:21:30,818
Vous, un inconnu pris pour Travers.
218
00:21:31,018 --> 00:21:33,293
Ils sont tous pr�ts � le jurer.
219
00:21:33,738 --> 00:21:35,410
Ce que je veux dire,
220
00:21:36,098 --> 00:21:39,329
c'est que �a offre
une possibilit�, non?
221
00:21:41,458 --> 00:21:43,847
Histoire de parler, bien s�r.
222
00:21:47,418 --> 00:21:50,296
Si je vous flanquais
une balle dans la t�te?
223
00:23:03,178 --> 00:23:04,657
Tiens-toi tranquille.
224
00:23:05,178 --> 00:23:06,452
C'est presque fini.
225
00:23:26,498 --> 00:23:29,854
Faut encore attendre longtemps?
226
00:23:30,058 --> 00:23:32,253
Hein, longtemps?
227
00:23:32,778 --> 00:23:33,494
Moi, j'ai faim!
228
00:23:33,698 --> 00:23:35,097
Apr�s l'enterrement.
229
00:23:35,298 --> 00:23:36,970
�a veut dire quoi?
230
00:23:37,178 --> 00:23:38,497
Idiot!
231
00:23:38,698 --> 00:23:41,496
C'est quand on enterre les gens,
hein, Jane?
232
00:23:42,578 --> 00:23:45,012
Je veux partir!
233
00:23:45,218 --> 00:23:46,856
Ce ne sera plus long.
234
00:23:47,058 --> 00:23:49,333
On va pas dans la maison?
235
00:23:49,978 --> 00:23:51,377
Il faut rester l�.
236
00:23:51,578 --> 00:23:53,455
Parce qu'on est petits?
237
00:23:53,738 --> 00:23:54,807
Oui, c'est �a.
238
00:23:55,018 --> 00:23:57,771
Mais toi,
pourquoi t'es pas avec eux?
239
00:23:58,178 --> 00:24:00,453
Elle nous garde.
240
00:24:01,018 --> 00:24:04,977
Ils veulent pas
qu'on voie des morts. Voil�.
241
00:24:05,418 --> 00:24:07,215
Moi, j'en ai d�j� vu.
242
00:24:07,418 --> 00:24:08,646
Pas des comme �a!
243
00:24:09,178 --> 00:24:12,932
Tu sais pas
ce que Travers leur a fait!
244
00:24:13,138 --> 00:24:13,968
Les enfants...
245
00:24:14,538 --> 00:24:16,608
Il s'est �chapp�? Quand?
246
00:24:17,458 --> 00:24:18,686
Il est all� par l�.
247
00:24:19,218 --> 00:24:22,335
Regardez, il a pris mon fusil!
248
00:24:24,578 --> 00:24:25,931
Tout va bien, Janette?
249
00:24:29,298 --> 00:24:32,608
Les enfants � la maison, vite!
Travers n'est pas loin.
250
00:24:35,218 --> 00:24:37,209
Il a �chapp� au Pr�v�t!
251
00:24:39,738 --> 00:24:41,933
Madame, rentrez chez vous!
252
00:24:43,778 --> 00:24:44,847
Travers s'est enfui.
253
00:24:45,058 --> 00:24:47,492
Vous auriez d� nous laisser faire.
254
00:24:47,858 --> 00:24:49,576
Allons, les enfants, vite!
255
00:25:04,418 --> 00:25:06,488
Regardez bien partout.
256
00:25:06,698 --> 00:25:07,813
Il ne peut �tre loin.
257
00:25:08,498 --> 00:25:09,851
Attention, il est arm�.
258
00:25:10,058 --> 00:25:11,173
Que fais-tu l�, toi?
259
00:25:11,658 --> 00:25:13,216
Dans la maison, vite!
260
00:25:15,658 --> 00:25:17,535
Para�t qu'il y a un guide peau-rouge
par ici.
261
00:25:17,738 --> 00:25:19,057
Oui. Je vais le chercher?
262
00:25:19,258 --> 00:25:20,771
Non. J'ai besoin de vous tous.
263
00:25:20,978 --> 00:25:22,696
Johnson sait o� il habite.
264
00:25:22,898 --> 00:25:24,490
Tr�s bien. S�parez-vous.
265
00:25:25,898 --> 00:25:27,377
On a fouill� ce b�timent?
266
00:25:27,578 --> 00:25:30,092
Il n'y reste plus personne.
267
00:25:34,218 --> 00:25:35,651
Allez � la fen�tre.
268
00:25:36,858 --> 00:25:40,373
Je sais ce que vous croyez, mais...
Allez!
269
00:25:44,378 --> 00:25:46,016
Il en reste?
270
00:25:49,138 --> 00:25:51,049
Rien que M. Jared.
271
00:25:51,258 --> 00:25:52,816
Et les chevaux?
272
00:25:53,938 --> 00:25:56,168
Seulement ceux de la charrette.
273
00:25:56,618 --> 00:25:58,449
Vous pouvez conduire?
274
00:26:00,178 --> 00:26:01,930
Je crois que si.
275
00:26:02,298 --> 00:26:03,413
Allons!
276
00:26:07,378 --> 00:26:10,973
Emmenez-moi � quelques lieues,
et vous serez libre.
277
00:26:14,858 --> 00:26:16,052
Attendez.
278
00:26:22,658 --> 00:26:24,137
Allez, montez!
279
00:26:43,258 --> 00:26:46,011
Travers a enlev� Janette!
280
00:26:46,218 --> 00:26:48,288
- Par l�, vite!
- Il est arm�!
281
00:27:21,058 --> 00:27:22,411
Donnez-moi �a.
282
00:29:06,738 --> 00:29:09,616
Vide! Quelle poisse!
283
00:29:16,338 --> 00:29:19,216
Il faut venir avec moi.
284
00:29:19,418 --> 00:29:22,774
- Quand serai-je libre?
- Au moment voulu.
285
00:29:47,738 --> 00:29:51,014
Laissez-moi...
reprendre... haleine!
286
00:29:58,378 --> 00:29:59,447
O� sommes-nous?
287
00:29:59,658 --> 00:30:03,446
A 10 km du village.
Mais, M. Travers...
288
00:30:03,658 --> 00:30:05,694
Le prochain qui m'appelle ainsi...
289
00:30:08,018 --> 00:30:10,532
Il est d�charg�, vous le savez.
290
00:30:10,738 --> 00:30:13,377
Oui... mais ils l'ignorent.
291
00:30:13,978 --> 00:30:15,377
Ils l'apprendront.
292
00:30:15,578 --> 00:30:17,614
Si quelqu'un le leur dit.
293
00:30:18,618 --> 00:30:20,609
Jusqu'o� croyez-vous aller?
294
00:30:21,178 --> 00:30:23,169
Jusqu'� Iron Wells.
295
00:30:24,138 --> 00:30:25,810
On vous y reconna�tra.
296
00:30:26,018 --> 00:30:27,895
Je l'esp�re bien!
297
00:30:31,018 --> 00:30:32,212
Je ne comprends pas.
298
00:30:32,418 --> 00:30:35,216
L�-bas, on sait que je suis Santell.
299
00:30:36,218 --> 00:30:38,971
- Mais le Pr�v�t a dit...
- Je sais.
300
00:30:39,298 --> 00:30:41,812
Que j'�tais Travers.
Mais ce n'est pas vrai!
301
00:30:42,258 --> 00:30:44,567
Pourquoi l'assure-t-il?
302
00:30:44,858 --> 00:30:49,409
Parce qu'il est fou.
Il ne peut capturer Travers.
303
00:30:51,538 --> 00:30:55,690
Alors, il fera passer n'importe qui
pour lui.
304
00:30:58,218 --> 00:30:59,412
Vous ne me croyez pas.
305
00:30:59,978 --> 00:31:01,127
Si...
306
00:31:02,218 --> 00:31:03,810
je vous crois.
307
00:31:06,938 --> 00:31:09,850
- Qu'y a-t-il, devant nous?
- Le massif.
308
00:31:12,658 --> 00:31:15,126
Combien, jusque-l�? 400 m�tres?
309
00:31:15,338 --> 00:31:16,771
Un peu moins.
310
00:31:17,098 --> 00:31:18,577
Et au-del�?
311
00:31:18,898 --> 00:31:20,729
On ne peut passer.
312
00:31:24,138 --> 00:31:25,571
On essaiera!
313
00:31:43,458 --> 00:31:46,291
- Alors, Peau-Rouge?
- Il s'appelle William!
314
00:31:47,898 --> 00:31:49,047
Qu'as-tu trouv�?
315
00:31:49,258 --> 00:31:51,931
Talons, avec trois barres.
316
00:31:52,138 --> 00:31:55,926
Vous avez entendu?
Talons, avec trois barres.
317
00:31:56,258 --> 00:31:57,896
Allant vers Massif.
318
00:32:18,778 --> 00:32:21,372
- S�rement pas!
- C'est la fille de Pat Gifford!
319
00:32:21,578 --> 00:32:23,489
Elle n'est pas comme lui.
320
00:32:23,698 --> 00:32:27,816
�a va!
On ne lui fera rien, � la fille.
321
00:32:28,538 --> 00:32:30,096
C'est clair?
322
00:32:30,298 --> 00:32:33,290
Il est coinc�, on va le cerner.
323
00:32:33,538 --> 00:32:35,096
Allez!
324
00:32:35,298 --> 00:32:38,017
Le Peau-Rouge et moi
suivrons sa piste.
325
00:32:38,218 --> 00:32:40,857
Il ne peut que rester
dans le Massif.
326
00:32:41,858 --> 00:32:42,813
Ou le franchir.
327
00:32:44,498 --> 00:32:48,093
Nul ne peut franchir ce bloc!
328
00:32:48,298 --> 00:32:50,493
Ne laissons rien au hasard.
329
00:32:50,698 --> 00:32:55,089
Quiconque l'apercevra
lancera le signal convenu.
330
00:32:55,298 --> 00:32:59,496
Deux coups.
Et placez bien le premier!
331
00:34:08,218 --> 00:34:12,769
J'ignore o� on va,
mais je ne peux plus vous tra�ner.
332
00:34:13,138 --> 00:34:15,527
Restez ici, et attendez-les.
333
00:34:16,498 --> 00:34:18,170
Qu'allez-vous faire?
334
00:34:18,378 --> 00:34:21,017
Qu'est-ce que vous feriez
� ma place?
335
00:34:21,218 --> 00:34:23,015
Je me livrerais.
336
00:34:23,618 --> 00:34:24,846
Quelle bonne id�e!
337
00:34:25,058 --> 00:34:27,697
- �a vous donnerait une chance.
- De quoi?
338
00:34:28,698 --> 00:34:32,213
De les convaincre de votre identit�.
339
00:34:32,418 --> 00:34:34,136
Vous me croyez?
340
00:34:35,898 --> 00:34:37,217
Vraiment?
341
00:34:37,698 --> 00:34:38,528
Je vous crois.
342
00:34:38,978 --> 00:34:42,015
Le Pr�v�t me tuerait
pour prouver que je mens.
343
00:34:43,098 --> 00:34:45,453
- Ne vous livrez pas � lui.
- A qui d'autre?
344
00:34:47,298 --> 00:34:49,528
A M. Perrick. Il est loyal.
345
00:34:51,338 --> 00:34:54,569
Oui, si je pouvais lui parler
avant qu'on m'abatte.
346
00:34:55,218 --> 00:34:57,732
Il vous �coutera.
347
00:34:58,178 --> 00:35:02,569
Mais comment le trouver sans
�tre vu par Deckett et les autres?
348
00:35:03,178 --> 00:35:05,897
Moi, je le trouverai.
349
00:35:11,778 --> 00:35:13,006
Bon...
350
00:35:13,898 --> 00:35:14,887
Allez-y.
351
00:35:16,258 --> 00:35:18,169
Dites-lui que j'attends ici.
352
00:35:39,138 --> 00:35:41,254
Perrick. Nul autre!
353
00:36:31,618 --> 00:36:33,370
Que me voulez-vous?
354
00:36:39,458 --> 00:36:41,096
D'o� sort-elle?
355
00:36:41,378 --> 00:36:42,936
Du Massif.
356
00:36:44,978 --> 00:36:46,696
Il est l�! O�?
357
00:36:46,938 --> 00:36:48,496
O� est M. Perrick?
358
00:36:48,698 --> 00:36:50,973
Je veux savoir!
359
00:36:52,738 --> 00:36:55,377
- Une clairi�re...
- Il y en a quarante!
360
00:36:56,458 --> 00:36:58,847
Dites. Je le conduirai.
361
00:37:00,098 --> 00:37:04,171
Non. Va chercher les autres.
Elle m'y conduira.
362
00:37:06,498 --> 00:37:07,977
Allons, file!
363
00:37:11,578 --> 00:37:12,772
Montez.
364
00:37:14,058 --> 00:37:15,730
Il a dit qu'il se livrerait...
365
00:37:16,978 --> 00:37:18,570
S�rement!
366
00:37:19,378 --> 00:37:20,697
Attendons les autres.
367
00:37:22,098 --> 00:37:25,408
Pour qu'il m'�chappe encore?
Jamais!
368
00:37:28,458 --> 00:37:29,732
Allez!
369
00:38:07,778 --> 00:38:09,052
C'est loin?
370
00:38:09,538 --> 00:38:12,211
L�... Derri�re ces rochers.
371
00:38:23,978 --> 00:38:26,776
- Il n'est pas arm�.
- Il a un fusil.
372
00:38:27,378 --> 00:38:30,017
Il a tir� sa derni�re balle
� la ferme.
373
00:38:40,858 --> 00:38:41,927
Attendons un peu.
374
00:38:43,818 --> 00:38:45,217
Non.
375
00:38:45,778 --> 00:38:46,893
Avancez!
376
00:39:13,218 --> 00:39:14,936
L�-derri�re, hein?
377
00:39:15,898 --> 00:39:18,412
Je... je n'en suis pas s�re.
378
00:39:18,618 --> 00:39:19,971
Vous mentez!
379
00:39:20,178 --> 00:39:21,896
J'ai oubli�.
380
00:39:23,778 --> 00:39:25,575
- Vous mentez!
- Non!
381
00:39:25,778 --> 00:39:27,177
Je vous tuerai!
382
00:39:30,538 --> 00:39:32,210
Et je tuerai Santell!
383
00:39:57,298 --> 00:39:59,095
Il est compl�tement fou!
384
00:39:59,298 --> 00:40:03,291
Fou, et dangereux.
Pour moi comme pour vous.
385
00:40:03,738 --> 00:40:07,094
Vous pourriez jurer
qu'il m'a appel� Santell.
386
00:40:07,298 --> 00:40:09,892
Alors,
il faut qu'il nous tue tous deux.
387
00:40:54,658 --> 00:40:57,968
- Qui a tir�?
- Travers! Il me visait.
388
00:40:58,178 --> 00:40:59,497
Jane �tait avec vous?
389
00:40:59,698 --> 00:41:02,451
- Elle est de m�che avec Travers!
- C'est ridicule.
390
00:41:03,018 --> 00:41:04,736
Oui? Regardez!
391
00:41:09,698 --> 00:41:11,416
Ils sont l�!
392
00:41:11,618 --> 00:41:13,768
C'est bien une Gifford.
393
00:41:14,218 --> 00:41:16,527
Ils vont nous �chapper!
394
00:41:17,178 --> 00:41:20,773
Vous disiez que nul
ne pouvait franchir ce Massif!
395
00:41:21,338 --> 00:41:22,930
Nul ne l'a fait...
396
00:41:23,418 --> 00:41:25,454
- Sauf un.
- Son p�re.
397
00:41:32,698 --> 00:41:35,451
Non, arr�tez!
398
00:42:01,258 --> 00:42:02,486
Par ici!
399
00:42:30,778 --> 00:42:31,574
Ils sont pass�s!
400
00:42:32,898 --> 00:42:34,377
On peut contourner �a?
401
00:42:34,578 --> 00:42:36,808
Par une piste de chevaux.
402
00:42:39,018 --> 00:42:41,134
Combien avons-nous d'avance?
403
00:42:42,098 --> 00:42:44,658
Il faut qu'ils contournent.
404
00:42:44,858 --> 00:42:47,577
�a leur prendra 5 heures.
405
00:42:48,618 --> 00:42:50,370
Quatre, pour Deckett!
406
00:42:55,298 --> 00:42:58,370
Par l�, vous tomberiez sur eux.
407
00:43:30,178 --> 00:43:31,770
O� sommes-nous?
408
00:43:33,218 --> 00:43:36,130
Sur la route
qui menait � Iron Wells,
409
00:43:36,458 --> 00:43:38,210
avant l'inondation.
410
00:43:40,898 --> 00:43:42,217
Abritons-nous l�.
411
00:43:42,418 --> 00:43:45,490
Ils ne retrouveront jamais
nos traces, avec cette pluie.
412
00:44:41,898 --> 00:44:45,049
Bien maigre feu,
mais il nous d�g�lera.
413
00:44:51,098 --> 00:44:56,491
Pardon de vous avoir entra�n�e
dans tout �a.
414
00:45:02,298 --> 00:45:04,209
Nous partirons aussit�t repos�s.
415
00:45:04,418 --> 00:45:06,249
Pour aller o�?
416
00:45:07,138 --> 00:45:08,332
Iron Wells.
417
00:45:08,938 --> 00:45:11,247
- On ne peut rester l�.
- Moi, si.
418
00:45:11,898 --> 00:45:13,809
Ecoutez, Janette...
419
00:45:14,458 --> 00:45:16,210
Comment savez-vous?
420
00:45:16,498 --> 00:45:18,807
J'ai entendu l'homme vous appeler,
� la ferme.
421
00:45:20,338 --> 00:45:22,374
Il y a un si�cle!
422
00:45:30,818 --> 00:45:33,651
Partez pendant qu'il pleut.
423
00:45:34,378 --> 00:45:37,814
Apr�s, la lune brillera,
et ils verraient vos traces.
424
00:45:39,618 --> 00:45:43,372
Vous savez ce que Deckett vous fera
s'il vous trouve?
425
00:45:44,858 --> 00:45:46,769
Je m'en moque.
426
00:45:48,538 --> 00:45:50,608
Si je dois mourir,
427
00:45:51,698 --> 00:45:53,609
que ce soit ici.
428
00:46:03,178 --> 00:46:05,134
Je sais que vous �tes fatigu�e,
429
00:46:05,458 --> 00:46:08,336
mais n'abandonnez pas ainsi!
430
00:46:08,978 --> 00:46:12,448
Qu'est donc cette maison,
pour vous?
431
00:46:13,658 --> 00:46:15,057
La mienne.
432
00:46:17,978 --> 00:46:19,536
J'y suis n�e.
433
00:46:19,858 --> 00:46:22,577
C'�tait un relais, tenu par Papa.
434
00:46:22,778 --> 00:46:26,851
Tout le monde l'aimait,
et s'y arr�tait.
435
00:46:29,578 --> 00:46:31,057
Qu'est-il arriv�?
436
00:46:31,738 --> 00:46:32,932
Une inondation.
437
00:46:33,978 --> 00:46:38,096
Nous avons lutt�
pour sauver le plus possible,
438
00:46:38,298 --> 00:46:40,971
mais en vain.
439
00:46:42,218 --> 00:46:44,095
Maman en est...
440
00:46:44,658 --> 00:46:45,852
morte.
441
00:46:48,658 --> 00:46:50,216
Et votre p�re?
442
00:46:52,418 --> 00:46:54,978
Il m'a emmen�e � Sutterville.
443
00:46:55,818 --> 00:46:57,934
Il a voulu travailler.
444
00:46:59,058 --> 00:47:03,415
Mais sans Maman,
il ne valait plus rien.
445
00:47:05,578 --> 00:47:08,536
Il y a 3 ans,
446
00:47:10,738 --> 00:47:13,457
il s'est mis � voler.
447
00:47:14,578 --> 00:47:18,173
Une cuill�re, du ruban,
448
00:47:19,418 --> 00:47:20,976
rien de bien grave.
449
00:47:21,458 --> 00:47:23,130
Il les ramenait ici...
450
00:47:25,258 --> 00:47:28,409
Finalement, on l'a surpris
et pourchass� dans la montagne.
451
00:47:31,498 --> 00:47:34,774
Il a franchi le massif, comme nous.
452
00:47:37,138 --> 00:47:38,969
Voil� pourquoi vous saviez?
453
00:47:45,778 --> 00:47:47,291
J'�tais avec lui.
454
00:47:48,658 --> 00:47:51,377
Ils nous ont retrouv�s ici.
455
00:47:52,378 --> 00:47:55,290
Il n'a pas voulu fuir sans moi.
456
00:47:55,658 --> 00:47:57,171
Il a tir�.
457
00:47:58,138 --> 00:48:00,333
Ils l'ont tu�.
458
00:48:04,898 --> 00:48:08,686
Les Perrick m'ont recueillie.
459
00:48:10,258 --> 00:48:12,214
Maintenant, c'est fini.
460
00:48:13,098 --> 00:48:16,249
Deckett a dit � M. Perrick...
461
00:48:16,938 --> 00:48:20,453
que je vous avais aid�.
Il le croira, car c'est vrai.
462
00:48:28,498 --> 00:48:32,013
Janette... ces gens-l�
ne sont pas le monde entier.
463
00:48:32,218 --> 00:48:34,288
Qu'y a-t-il d'autre? Vous?
464
00:48:36,938 --> 00:48:38,974
Regardez-moi �a!
465
00:48:42,898 --> 00:48:44,411
Je te l'avais dit.
466
00:48:44,618 --> 00:48:47,894
Oui... mais quelle surprise!
467
00:48:48,778 --> 00:48:49,574
Qui �tes-vous?
468
00:48:50,458 --> 00:48:54,371
Vous vous �tes gentiment install�s,
il me semble!
469
00:48:55,258 --> 00:48:57,772
Nous sommes au sec.
Que voulez-vous?
470
00:48:57,978 --> 00:49:00,856
Ce qu'on ne veut pas,
c'est rester sous la flotte.
471
00:49:01,058 --> 00:49:03,652
Il y a une grange, � c�t�.
472
00:49:05,738 --> 00:49:08,616
Moi, je me trouve bien ici.
Et vous autres?
473
00:49:16,338 --> 00:49:18,249
Enl�ve tes sales pattes!
474
00:49:19,018 --> 00:49:21,896
Il n'y a donc rien de sacr�
pour toi?
475
00:49:22,098 --> 00:49:23,929
J'ai d�j� �t� bless�.
476
00:49:24,138 --> 00:49:27,016
Mais il faut qu'on te panse,
tu le sais.
477
00:49:32,698 --> 00:49:34,336
Oui... tu as raison.
478
00:49:36,098 --> 00:49:37,850
Soignez-moi.
479
00:49:39,018 --> 00:49:40,246
Ma femme refuse.
480
00:49:40,658 --> 00:49:41,932
Votre femme?
481
00:49:42,138 --> 00:49:44,413
Un de ces deux hommes
vous pansera.
482
00:49:44,618 --> 00:49:46,893
Votre femme,
pourquoi elle a pas d'alliance?
483
00:49:47,498 --> 00:49:49,170
Je l'ai perdue.
484
00:49:50,138 --> 00:49:51,651
Sans blague!
485
00:49:54,778 --> 00:49:58,407
Nous voil� en chouette compagnie!
486
00:49:59,218 --> 00:50:04,451
Quatre minables chiens de chasse
et une belle petite perdrix!
487
00:50:04,658 --> 00:50:06,694
Pr�te � �tre consomm�e.
488
00:50:07,378 --> 00:50:09,608
Tu crois qu'elle est � point,
la perdrix?
489
00:50:12,458 --> 00:50:14,289
Oui, je le crois.
490
00:50:18,018 --> 00:50:19,007
Ici, M'dame.
491
00:50:20,058 --> 00:50:22,970
- Pourquoi?
- Ma blessure.
492
00:50:23,178 --> 00:50:24,452
Je n'ai rien pour �a.
493
00:50:25,218 --> 00:50:27,254
Si: Des mains douces.
494
00:50:27,938 --> 00:50:32,807
Des mains de femme, �a peut faire
tant de bien � un homme!
495
00:50:33,458 --> 00:50:35,130
- Soignez-le.
- Elle reste l�.
496
00:50:41,058 --> 00:50:43,970
Ma parole, vous en avez, une femme!
497
00:50:57,578 --> 00:50:59,011
- Une autre!
- Mais...
498
00:50:59,218 --> 00:51:02,688
Peu importe!
Dans ma sacoche. Va!
499
00:51:14,578 --> 00:51:18,014
Laissez-moi faire, ou �a empirera.
500
00:51:18,778 --> 00:51:20,769
Vous avez du talent, M'dame.
501
00:51:21,418 --> 00:51:23,978
Un vrai talent!
502
00:51:25,218 --> 00:51:27,129
On vous l'a jamais dit?
503
00:51:28,418 --> 00:51:29,487
Non?
504
00:51:30,418 --> 00:51:33,057
C'est honteux!
505
00:51:33,538 --> 00:51:35,210
Pas vrai, Shad?
506
00:51:35,778 --> 00:51:37,655
C'est vrai, Ambroise.
507
00:51:38,578 --> 00:51:41,968
Une si belle petite perdrix,
508
00:51:42,178 --> 00:51:44,851
et personne pour l'appr�cier...
que celui-l�!
509
00:51:49,618 --> 00:51:52,337
Une balle de fusil.
510
00:51:54,218 --> 00:51:56,049
Une balle de fusil?
511
00:52:09,418 --> 00:52:10,294
Continuez.
512
00:52:10,498 --> 00:52:11,817
Ne bois pas tant.
513
00:52:12,018 --> 00:52:15,727
Ferme-la, pour une fois!
514
00:52:16,738 --> 00:52:18,615
Qui vous a fait �a?
515
00:52:19,498 --> 00:52:21,454
Un lapin m'a mordu.
516
00:52:21,818 --> 00:52:25,333
Ne parle pas comme �a
de ce type, Ambroise.
517
00:52:25,978 --> 00:52:27,536
Quel type? O�?
518
00:52:27,738 --> 00:52:29,137
A Paradise.
519
00:52:32,858 --> 00:52:37,648
Un trou, � environ 20 km d'ici,
vers le d�fil�.
520
00:52:38,578 --> 00:52:41,331
Sacr� patelin
pour �lever des poules, hein?
521
00:52:41,538 --> 00:52:43,415
Oui, sacr� patelin.
522
00:52:43,778 --> 00:52:45,416
Moi et mes fr�res...
523
00:52:46,698 --> 00:52:50,054
Tr�s bien, M'dame. Je me sens mieux.
524
00:52:58,138 --> 00:52:59,173
Vous et vos fr�res?
525
00:53:01,818 --> 00:53:05,857
Nous revenions de Canones.
Vous connaissez?
526
00:53:07,498 --> 00:53:10,570
Un bourg d�gueulasse!
527
00:53:10,778 --> 00:53:14,851
6 mois de taule pour avoir d�moli
un bistrot de rien!
528
00:53:15,058 --> 00:53:17,492
J'aurais tir�
plus d'un tronc d'�glise!
529
00:53:17,698 --> 00:53:20,007
6 mois pourris!
530
00:53:21,218 --> 00:53:23,891
Hier soir,
on arrive donc � Paradise,
531
00:53:24,418 --> 00:53:26,978
on se met � d�ner
532
00:53:27,178 --> 00:53:30,966
quand ce mec entre
et nous bombarde de questions.
533
00:53:31,858 --> 00:53:32,813
Quelles questions?
534
00:53:35,898 --> 00:53:39,573
Si on a vu la police sur les routes.
535
00:53:39,778 --> 00:53:42,372
On lui dit de nous foutre la paix.
536
00:53:42,578 --> 00:53:44,614
Il ne le fait pas.
537
00:53:44,818 --> 00:53:48,777
Il se fait mauvais.
Jamais vu pareil sournois.
538
00:53:48,978 --> 00:53:50,969
On jette nos armes.
539
00:53:51,178 --> 00:53:54,614
En un rien de temps, il m'arrose
la patte avec son flingue.
540
00:53:55,538 --> 00:54:00,134
Sans nous occuper de savoir
s'il �tait seul ou non,
541
00:54:00,458 --> 00:54:03,416
nous, on a fichu le camp!
542
00:54:08,098 --> 00:54:09,053
Il �tait comment?
543
00:54:10,818 --> 00:54:14,015
De votre taille.
544
00:54:14,218 --> 00:54:15,856
Dans les 30 ans.
545
00:54:16,498 --> 00:54:20,730
Oh, et puis, la ferme!
Vous parlez plus que Shad.
546
00:54:40,618 --> 00:54:43,815
Fameux bourrins, que vous avez!
547
00:54:44,178 --> 00:54:47,534
Ma foi, ils ont quatre jambes.
548
00:54:48,258 --> 00:54:50,055
Vous m'en vendriez un?
549
00:54:52,418 --> 00:54:53,976
Pour quoi faire?
550
00:55:06,298 --> 00:55:08,175
40 dollars d'or!
551
00:55:08,858 --> 00:55:10,257
C'est bien pay�.
552
00:55:11,498 --> 00:55:12,977
Et qui me soignera?
553
00:55:14,018 --> 00:55:14,928
Vos fr�res.
554
00:55:19,138 --> 00:55:21,777
Grover, fais-le choisir.
555
00:55:23,298 --> 00:55:24,856
Oui, Ambroise, d'accord.
556
00:55:28,738 --> 00:55:29,534
Vous venez?
557
00:55:38,378 --> 00:55:40,050
Lequel vous voulez?
558
00:55:49,898 --> 00:55:51,854
Je vous le pr�pare.
559
00:55:59,698 --> 00:56:02,007
Minute, petit.
560
00:56:02,218 --> 00:56:04,732
Je veux le reste de ces pi�ces d'or.
561
00:56:10,298 --> 00:56:13,290
Un vrai tr�sor, parole!
562
00:56:17,618 --> 00:56:18,448
Partez, Janette!
563
00:56:39,218 --> 00:56:41,129
Ils �taient ici. Dites-le!
564
00:56:41,338 --> 00:56:42,896
Je ne dis rien.
565
00:56:43,098 --> 00:56:44,531
La ceinture.
566
00:56:45,058 --> 00:56:46,571
Jamais vu �a?
567
00:56:47,298 --> 00:56:48,936
Pourquoi, je devrais?
568
00:56:49,138 --> 00:56:53,131
On l'a trouv�e l� dehors.
Jamais vue?
569
00:57:02,938 --> 00:57:06,533
Sale flic!
570
00:57:06,778 --> 00:57:07,767
Attention, Pr�v�t.
571
00:57:08,138 --> 00:57:10,094
Taisez-vous, Perrick.
572
00:57:10,738 --> 00:57:12,888
Lui et la fille �taient ici.
573
00:57:14,538 --> 00:57:16,893
Ici, avec vous. Dites-le!
574
00:57:17,098 --> 00:57:18,929
Je ne dirai rien.
575
00:57:21,138 --> 00:57:22,856
Oui, c'est vrai.
576
00:57:23,778 --> 00:57:25,609
Tous les deux.
577
00:57:26,178 --> 00:57:29,090
- Il y a longtemps?
- Disons... trois heures.
578
00:57:29,458 --> 00:57:31,050
Et o� allaient-ils?
579
00:57:31,258 --> 00:57:32,850
Ils n'ont rien dit!
580
00:57:34,018 --> 00:57:35,053
A Paradise.
581
00:57:35,298 --> 00:57:37,095
Ferme ta gueule!
582
00:57:37,338 --> 00:57:39,374
Paradise? O� est-ce?
583
00:57:39,578 --> 00:57:42,695
Un trou, plus loin sur la piste.
584
00:57:42,938 --> 00:57:45,657
A 3 h de cheval, si la pluie cesse.
585
00:57:51,098 --> 00:57:54,135
La fille...
Il a eu du mal � l'entra�ner?
586
00:57:54,698 --> 00:57:57,166
Elle ne demandait qu'� l'aider!
587
00:58:04,458 --> 00:58:06,767
Ambroise, t'aurais pas d�...
588
00:58:08,698 --> 00:58:12,611
Ce qui me d�becte plus qu'un poulet,
c'est un mouchard!
589
00:58:47,978 --> 00:58:50,128
Il ne peut aller plus loin.
590
00:58:56,578 --> 00:58:57,977
A quoi pensez-vous?
591
00:59:04,058 --> 00:59:05,616
J'aimerais savoir.
592
00:59:09,018 --> 00:59:11,327
Triste fa�on de voyager!
593
00:59:12,258 --> 00:59:14,328
Vous �tes toujours f�ch�,
594
00:59:14,738 --> 00:59:17,172
pour ce que j'ai dit l�-bas?
595
00:59:17,858 --> 00:59:20,816
Je n'aurais pas d�.
Mais c'est que...
596
00:59:22,178 --> 00:59:23,657
Je ne vous en veux pas.
597
00:59:25,778 --> 00:59:27,894
Nous allons � Paradise?
598
00:59:28,698 --> 00:59:33,852
Nous n'avons pas le choix.
Travers est par l�-bas.
599
00:59:34,098 --> 00:59:36,089
Et je veux Travers!
600
00:59:41,058 --> 00:59:43,128
J'aimais ce pays.
601
00:59:43,778 --> 00:59:46,008
Mais il devient si laid!
602
00:59:46,658 --> 00:59:50,446
Ce n'est pas le pays.
Mais certains individus.
603
00:59:54,538 --> 00:59:56,893
Vous voyez ces deux montagnes,
� gauche?
604
00:59:57,098 --> 00:59:59,248
On les voit � des kilom�tres.
605
01:00:00,218 --> 01:00:03,096
Quand j'�tais petite,
les Indiens disaient
606
01:00:03,298 --> 01:00:07,132
que si on s'y perdait,
ils nous guideraient.
607
01:00:12,378 --> 01:00:14,528
Il y a combien, d'ici � Paradise?
608
01:00:15,498 --> 01:00:17,170
Trois kilom�tres.
609
01:00:20,058 --> 01:00:21,730
Comment vous sentez-vous?
610
01:00:22,498 --> 01:00:23,851
Au sujet de quoi?
611
01:01:40,298 --> 01:01:42,016
Nous recherchons un homme.
Pourriez-vous...
612
01:01:42,218 --> 01:01:43,776
Quel �ge me donnez-vous?
613
01:01:44,298 --> 01:01:45,697
Mais... quel rapport?
614
01:01:46,018 --> 01:01:47,337
56 ans.
615
01:01:47,538 --> 01:01:51,417
Vingt de plus
que la moyenne de vie par ici.
616
01:01:51,618 --> 01:01:53,927
J'y suis arriv�
617
01:01:54,138 --> 01:01:59,496
en ne me m�lant
que de mes propres affaires.
618
01:02:02,898 --> 01:02:04,377
Merci beaucoup!
619
01:02:37,898 --> 01:02:39,775
Il est par ici! Voil� mon cheval.
620
01:02:44,338 --> 01:02:45,532
Attendez l�.
621
01:03:09,138 --> 01:03:10,412
Bonjour.
622
01:03:12,538 --> 01:03:13,766
Peut-�tre.
623
01:03:14,138 --> 01:03:15,810
Je voudrais une chambre.
624
01:03:17,658 --> 01:03:18,852
Pourquoi pas?
625
01:03:21,218 --> 01:03:23,174
En avez-vous une?
626
01:03:27,818 --> 01:03:29,297
Deux dollars.
627
01:03:30,538 --> 01:03:32,369
J'attends quelqu'un.
628
01:03:32,578 --> 01:03:34,614
Tout le monde attend quelqu'un.
629
01:03:35,778 --> 01:03:37,734
Je vous paierai � son arriv�e.
630
01:03:37,938 --> 01:03:40,054
Vous aurez votre chambre alors.
631
01:03:43,098 --> 01:03:44,497
Nous attendrons.
632
01:03:51,298 --> 01:03:54,370
- �a ne va pas?
- Pour moi, si.
633
01:03:54,978 --> 01:03:58,095
Bon, attendez. C'est gratis.
634
01:04:00,338 --> 01:04:01,976
On peut avoir de l'eau?
635
01:04:02,178 --> 01:04:04,055
C'est gratis, aussi.
636
01:04:37,338 --> 01:04:38,930
Que faisons-nous?
637
01:04:39,578 --> 01:04:40,772
On attend...
638
01:04:42,498 --> 01:04:45,171
J'ai sign� "Travers".
639
01:04:47,178 --> 01:04:49,248
On le remarquera?
640
01:04:54,898 --> 01:04:56,809
C'est d�j� fait.
641
01:05:05,138 --> 01:05:06,856
Que ferez-vous,
642
01:05:07,538 --> 01:05:09,369
si Travers entre?
643
01:05:11,338 --> 01:05:14,091
Si je pouvais trouver un fusil
644
01:05:15,378 --> 01:05:17,733
et vous faire partir d'ici.
645
01:05:18,538 --> 01:05:19,971
Je reste.
646
01:06:49,698 --> 01:06:51,416
Filez par-derri�re.
647
01:07:32,458 --> 01:07:35,052
Vous et Jared, la fa�ade.
648
01:07:35,258 --> 01:07:37,852
Pour moi et l'Indien, les cahutes.
649
01:07:38,418 --> 01:07:40,056
Vous deux, derri�re.
650
01:07:41,058 --> 01:07:43,014
Tirez � vue!
651
01:09:34,658 --> 01:09:36,011
Il a fui.
652
01:10:34,058 --> 01:10:35,776
Vous m'entendez, Deckett?
653
01:10:36,338 --> 01:10:38,215
On vous entend, Travers.
654
01:10:39,458 --> 01:10:40,811
Je veux faire un accord.
655
01:10:41,418 --> 01:10:42,407
Bon, parlez.
656
01:10:43,738 --> 01:10:46,730
Je veux faire cet accord avec Deckett.
657
01:10:48,738 --> 01:10:53,050
Cernons-le par le haut.
Deux � gauche, deux � droite.
658
01:10:53,258 --> 01:10:54,168
Il veut parler.
659
01:10:54,378 --> 01:10:58,496
Montez tr�s haut,
avec le soleil derri�re vous.
660
01:10:58,698 --> 01:11:01,337
- Il veut faire un accord.
- C'est �a.
661
01:11:01,538 --> 01:11:03,017
Ecoutez, Pr�v�t...
662
01:11:03,218 --> 01:11:07,973
Perrick, le seul accord
entre cet homme et nous, c'est �a!
663
01:11:08,178 --> 01:11:10,976
Si vous avez tant envie
de go�ter ses paroles...
664
01:11:11,178 --> 01:11:12,975
- Il tient la petite!
- Elle l'a voulu.
665
01:11:13,178 --> 01:11:14,770
Impossible.
666
01:11:15,338 --> 01:11:17,772
Nous pourrions
essayer de la reprendre.
667
01:11:18,538 --> 01:11:20,574
J'irai moi-m�me!
668
01:11:27,338 --> 01:11:28,771
J'arrive, Travers!
669
01:11:32,258 --> 01:11:37,457
Au premier geste de Travers, tirez.
On doit bien �a � Deckett.
670
01:12:18,058 --> 01:12:19,650
Santell?
671
01:12:25,738 --> 01:12:30,016
Avancez, que je vous voie.
Vous, ensuite la fille.
672
01:12:32,138 --> 01:12:33,457
Attendez ici.
673
01:12:45,298 --> 01:12:49,132
J'ai accept� de vous �couter.
Alors, parlez!
674
01:12:50,738 --> 01:12:53,650
Tournez-vous, je ne veux pas
vous tirer dans le dos.
675
01:12:54,658 --> 01:12:55,488
Santell... �coutez!
676
01:12:55,978 --> 01:12:58,731
- L�chez votre arme.
- Et l'accord?
677
01:12:58,938 --> 01:13:00,769
Peu importe! Jetez votre arme ici.
678
01:13:08,938 --> 01:13:12,567
Nous pouvons discuter.
Vous avez demand� � parler.
679
01:13:13,578 --> 01:13:16,490
Parlez, vous! �a vous va bien.
680
01:13:19,538 --> 01:13:23,690
Ceux-l�, en bas...
j'ai voulu leur expliquer la v�rit�
681
01:13:23,898 --> 01:13:25,251
mais ils veulent vous prendre.
682
01:13:25,458 --> 01:13:29,133
S�r!
Et vous �tes venu pour me prot�ger.
683
01:13:32,098 --> 01:13:34,771
Touchez � �a, et je vous �crase!
684
01:13:36,058 --> 01:13:36,729
Travers!
685
01:13:39,858 --> 01:13:43,407
Content de me voir, Pr�v�t?
686
01:13:45,658 --> 01:13:48,855
J'aurais jur�
que vous �tiez au Mexique.
687
01:13:49,458 --> 01:13:52,416
J'y serais,
688
01:13:52,618 --> 01:13:55,815
sans ce cr�tin
qui m'a plomb� l'�paule!
689
01:13:56,298 --> 01:13:57,014
Vraiment?
690
01:13:57,218 --> 01:14:00,415
Ce n'est pas vous
qui m'avez coinc� ici.
691
01:14:00,938 --> 01:14:04,772
Un minable sh�rif-adjoint
comme vous!
692
01:14:05,418 --> 01:14:08,057
Vous ignoriez qu'il n'�tait que �a,
hein, Santell?
693
01:14:08,258 --> 01:14:09,532
A Kiowa, Colorado.
694
01:14:10,218 --> 01:14:13,415
On l'a nomm� parce qu'il acceptait
de nettoyer les rues.
695
01:14:13,618 --> 01:14:14,334
Vous mentez!
696
01:14:14,538 --> 01:14:19,168
Vous savez pourquoi il est Pr�v�t?
A cause de moi!
697
01:14:19,378 --> 01:14:23,371
N'importe qui aurait pu �tre nomm�
698
01:14:23,778 --> 01:14:26,656
rien qu'en promettant
de me garder � l'�il.
699
01:14:27,738 --> 01:14:31,253
Fini pour vous, "Pr�v�t"!
700
01:14:32,498 --> 01:14:34,853
Vous n'y pensez pas!
701
01:14:35,378 --> 01:14:37,209
Vous ne voyez pas
ce que j'ai fait pour vous.
702
01:14:37,418 --> 01:14:38,328
Pour moi? Vous?
703
01:14:39,138 --> 01:14:42,608
Tous ceux-l�, en bas,
le prennent pour vous.
704
01:14:43,458 --> 01:14:45,176
A ce qu'il para�t.
705
01:14:45,378 --> 01:14:48,529
- Vous voyez ce que je pr�parais?
- Comment �a?
706
01:14:48,898 --> 01:14:52,527
J'allais jurer
que ce type-l� �tait vous.
707
01:14:52,738 --> 01:14:54,091
Et le tuer.
708
01:14:54,298 --> 01:14:57,335
Tous ces hommes
auraient confirm� mes dires.
709
01:14:57,538 --> 01:15:01,008
J'aurais emport� le document
� Denver.
710
01:15:01,218 --> 01:15:02,333
Et vous �tiez libre!
711
01:15:03,058 --> 01:15:06,368
Vous ne pensiez qu'� une chose:
712
01:15:07,178 --> 01:15:12,172
"Deckett, l'orgueil de Kiowa.
Celui qui a pris Travers!"
713
01:15:12,818 --> 01:15:14,331
C'est tout ce que vous vouliez.
714
01:15:14,538 --> 01:15:17,610
Nous pouvons encore r�ussir.
715
01:15:17,818 --> 01:15:19,615
Il suffit de tuer ces deux-l�.
716
01:15:19,978 --> 01:15:24,017
On vous croit mort... et la route
du Mexique vous est ouverte.
717
01:15:30,658 --> 01:15:31,454
Vous acceptez?
718
01:15:38,498 --> 01:15:39,977
J'accepte.
719
01:15:42,098 --> 01:15:43,372
Prenez-les.
720
01:15:48,738 --> 01:15:51,047
C'est votre id�e.
721
01:15:52,498 --> 01:15:55,888
Allons, ramassez votre arme.
722
01:16:01,258 --> 01:16:03,328
Il n'est m�me pas arm�!
723
01:16:22,098 --> 01:16:23,895
Maintenant, Santell, � votre tour!
724
01:16:24,498 --> 01:16:26,932
Je ne passe d'accord avec personne!
725
01:16:32,218 --> 01:16:33,810
Rendez-vous donc, Travers.
726
01:16:34,378 --> 01:16:36,972
La patrouille vous cerne.
Vous �tes fait!
727
01:16:37,178 --> 01:16:38,691
Pourquoi serais-je ici?
728
01:16:39,098 --> 01:16:40,770
Je connais l'issue!
729
01:16:56,618 --> 01:16:58,449
Jetez votre arme, Travers!
730
01:16:59,778 --> 01:17:02,895
Vous �tes fous? Voil� Travers!
731
01:17:11,098 --> 01:17:14,135
Deckett vous a menti,
et vous avez tout aval�.
732
01:17:14,338 --> 01:17:16,056
- Qui croira �a?
- C'est vrai!
733
01:17:16,258 --> 01:17:19,295
Qui l'affirme?
La m�me au p�re Gifford!
734
01:17:22,818 --> 01:17:27,528
Faut-il que la montagne croule
pour vous convaincre?
735
01:17:27,738 --> 01:17:31,651
A cause de son p�re,
vous ne voudrez jamais la croire?
736
01:17:31,858 --> 01:17:32,847
�a suffit!
737
01:17:33,058 --> 01:17:35,447
- Vous l'avez entendu?
- Oui!
738
01:17:36,058 --> 01:17:38,697
Et j'ai honte pour nous tous,
Janette.
739
01:17:40,098 --> 01:17:41,497
Venez, Janette...
740
01:18:06,778 --> 01:18:09,008
Sous-titrage: Vdm
50654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof