All language subtitles for Healer E11

Subtitles by DramaFever

[Episode 11]

[Private Number]

Hello?

Reporter Kim Moon Ho?

Who is this?

You've heard of Healer?

I've heard that you don't talk
on the phone.

That's right. I usually don't do this.

I have something I need to ask you.

Like this, face-to-face.

I'll be sure to give you something in
return for what I've taken.

For instance, the services of the best
night courier in this industry.

Do you want to ask your question?
We can make deals after.

The pictures in that chest...

those five people in it, you know them?

I know them.

The event that occurred on
February 1992...

do you know about it?

I know about it.

- What I've seen of it.
- What can I offer you...

to hear about it?

Will you show me your face?

Now, that is...

Park Bong Soo.

This cell phone came out
of that reporter's jacket.

It's an unusual phone,
so I remember it well.

It's Chae Young Shin's phone, isn't it?

She lost it during the
elevator accident.

At the place, only the perpetrator and
Healer were there.

Park Bong Soo.

I need to take a proper look
at your face again.

Will you show me?

Those are the terms of my offer.

Show me your face.

Then, I will tell you everything
you want to know.

I had grown fond of Some Day and I
wanted to stick around. It's too bad.

Shall we get started?

Out of these five,
who do you want to know about?

The one on the very left.

The red jacket.

Seo Joon Seok.

Do you know about what he
did in 1992?

Do you by chance...

- know about the Secret Secret Island?
- What?

No one knows where it is.

No one even knows what it's called.

So, it's the Secret Secret Island.

Look, I'm...

exposing my face and that means
I'm being very serious, so...

It's the Secret Secret Island!
Secret Secret Island!

Secret Secret Island!

Keep talking.

Some time ago, Myung Hee called me.

She said that a robber
came into the house.

She was very surprised because he looked
so similar to her old friend.

Myung Hee probably remembers
better than I do.

Time has not moved on for her.

She's still in 1992.

I've just realized it now...

how much you look like him.

Secrets are the life of a night courier.

You went so far as revealing you face to
find out about...

this person in the picture,
Joon Seok.

You have his eyes, Seo Jung Hoo.

Is it you, Jung Hoo?

Jung Hoo, Jung Hoo!
Come play with me!

Jung Hoo! Jung Hoo!
Jung Hoo! Let's play!

Stop running around!

If you keep running,
I won't let you in the island.

- It's the Secret Secret Island.
- That's right.

No one knows where and no one knows what
it's called, that why Secret Secret Island.

- Can I go in?
- Not yet.

- What is this place called?
- Secret Secret Island!

- Where is this island?
- Nobody knows!

- What is it called?
- Secret Secret Island.

Oh... I told you guys no one knows
what it's called.

So, who wants to go in this island?

You have play quietly in here.

If you're loud, you know
that pirates will find you, right?

Okay.

When the parents got together

they would either drink
or talk all night.

So, it was always my job to
babysit you two.

I don't drink with just anyone.

You guys were friendly with me too.

You said, you 'guys'...

Was it me and...

another girl? So, someone
similar in age as me?

Yes, Kil Ahn had a daughter.

- And that girl?
- She died.

She died in 1992.

A lot of people died that year.

- Where should I start?
- Who did my father kill?

- No one told you?
- No one.

I don't have much for human connections.
So, tell me, who is it?

My father...

the man that he killed...

Oh Kil Ahn.

That's right.

He's one of the five friends.

His friend... friend?

He killed him?

But, you're asking me the
wrong questions.

Your father was just a possible suspect,
never a convicted criminal.

You know the difference?

Of course I know.
I was a victim of similar circumstances.

Before he could prove his innocence,
he died.

Since then and until now...

your father is a suspect of murder.

Do you want to clear his name?

Is that why you've come looking for me?

He wants to work together to clear
my father's name. He says he will help.

So?

I'm going to continue working at
Some Day, as Park Bong Soo.

He says I should stay near.

I oppose that idea.

I never like Kim Moon Ho to begin with.

You saw it too

He lies very easily whenever he needs to
and he's very good at it.

I'm not very happy that you showed your
bare face to a guy a like that.

He says he played with me
when I was younger.

I do remember this and that.

Let me ask you this.

Why is it so important to clear your
father's name now, after all this time?

If you do, will your dad send you
a thank you note from heaven?

What, through delivery service?

- The thing is...
- What?

I've been wanting to tell.

I want to tell Chae Young Shin.

That, truthfully, I am a thief.

But, it's a bit much too tell her that
my dad's a murderer. That's different.

You're telling what to who?

Didn't you say this?

It's okay to tell her if she's someone
who'd come to my island with me?

That, it's okay to start something.

With Chae Young Shin,
I feel safe telling her.

Who I am and can she come
with me?

At first, she'll probably beat me for
having fooled her all this time.

She'll kick me and hit me.

I can take a few hits.

But...

everything will be okay very soon.

She's like that.

She'll sing a strange song and dance
a ridiculous dance.

Then, she won't be mad anymore.

Min Ja. Are you listening?

I know what you're thinking.

This is the end of Healer.

I better find someone else,
what a pain in the ass.

I know. I know everything, but...

Until I can clear my father's name...

because I don't have a
good feeling.

There's something and it's bothering me.

So, have my back a just a bit longer.

I'll do good. Huh?

Min Ja?

[My name is Chae Young Shin.]

- Reporter Chae Young Shin!
- Wow! You scared me!

- What are you doing here? There's big news!
- What news?

- Didn't you get the call?
- What call?

Hwang Jae Guk has committed suicide.

Wait a minute! Hold on!

- Not that Hwang Jae Guk?
- Yes, that one

He's not that type of a person.
Are you joking? This is a joke.

Really? Hey, wait for me.

Some Day has been down since 11 p.m.
last night because of our broadcast.

- How can you not fix it until now?
- What, rest?

Why would I sit around and do that?
Since when did you work so hard?

When you go, there will be a photo line.
Get to the front and get a good angle.

Ask a question whenever you have
the opportunity.

But, I don't know what questions and
what I'm supposed to say...

- Take notes.
- Take notes.

Park Bong Soo.
What's going on out there?

I heard that Hwang Jae Guk
killed himself.

That can't be because of me, right?

It can't be, right? Hey!

What's up with him?

I think our server host is blowing us off
and delaying things.

They still can't handle our traffic?
Nonsense.

What if we set up our own server?

Makes no difference if external
pressure can turn off our server.

- What other methods are there?
- We could try a foreign server.

Let's do that. Let's move it.

Now... now?

- Chae Young Shin.
- Yes?

- Joo Yun Hee is at your house, right?
- Yes, she is staying with me.

Joo Yun Hee's name appears in Hwang Jae Guk's
suicide letter. Reporter's will look for her.

Get an exclusive before anyone finds her
and get her out of there.

Get an interview
and get her out of there.

- Park Bong Soo?
- Uh... Jong Soo.

Yes?

Go with Chae Young Shin.
Take your camera

Okay.

But...

- Park Bong Soo.
- Yes?

Get ready to go. You're coming with me.

Okay I got it. I'll get ready right now.

Why... why?

Hey Park Bong Soo. Are you avoiding me?

Is it possibly because of that stuff we
talked about at your secret spot?

Boss.

Yeah. Let's talk it out. I don't like
things being uncomfortable between us.

Can you... can you move out of the way?

- What?
- I have to go out.

- You're holding onto my bag.
- Ah...

Thanks.

Hey. You don't want to talk to me?

Right.

Let's go.

Aren't you going?

We should have run into
each other earlier.

That would have never happened.

I should have suspected
when I heard the name Healer.

It's used a lot in online games.

Healer.

I met your mother once.

It was very difficult to find her.

At the time, she said you were
studying abroad.

Are you going to do it?

Pretending to be close to me?

How did you end up
becoming a night courier?

- Can I ask...
- Of course, I won't answer, President.

You used to call me Uncle.

You don't remember?

The thing I hate the most...

is when people talk to me when I'm
eating, sleeping, or driving. That...

makes me really mad.

This is the junkyard our
family used to run.

For those five friends,
it was a regular hangout.

Those five ran a pirate radio station.

Back then, you could get arrested for
saying one wrong thing at a bar.

It was truly courageous.

- Do you know about that time?
- No, I don't.

And, I don't really want to know.

So, can you just get to the point?

Over there.
They used to gather there.

Your father was always fixing something.

Kil Ahn and Myung Hee were either writing
the script for the next show or laughing.

These are the scenes that I remember.

Laughter, kindness, and warmth...

Wow.... so when was that?

- 1981.
- 1981.

Your not thinking of starting from 1981
and up to my father's death in 1992...

and telling the entire story, are you?

Let's not do that.

Being happy to see someone you haven't
seen in a long time...

and being curious about
what they've been up to.

Don't you know how that feels?

Do I have to know?

Do you even have friends?

Do you have anyone to ask you
if you do have any friends?

I don't trust you yet, President.

You spent money on a night courier like
me to do background checks on people.

And even become owner of
the place that person works?

Now, you're next to that person hearing
the words 'boss'.

Yet, you haven't told that person
anything about it.

Why did you look for Chae Young Shin?

What exactly are you up to?
I want to ask you that.

It's against my policy to ask about
the secrets of my clients, so I'll stop.

So, why don't you give it a rest too.

Why do you want to know
about my friends?

It's not here anymore.

The office was over there.

My parents passed this junkyard on
to my brother and he was running it.

That day in 1992...

Kil Ahn and Joon Seok came to visit.

- Hi guys.
- Hey!

The two of them had become a
pretty famous reporting duo.

Kil Ahn would write the story and
your father would take the photos.

They had a lot of exclusives too.

Our information is concrete.

Tomorrow, that slush fund money is
being transferred. We need to follow it.

We're going to see who that money gets
delivered to.

We can't just watch.
I have to get a picture.

I'll get a picture and get some
news awards too.

So, we came to borrow a car.
Give us something we can use.

We have to follow them.
You've seen it in the movies.

Cut! Action! Yeah!

Come on! Is everything in the world
so fun for you?

It's not fun for you?
I'm having so much fun!

So, you just need to borrow a car?

No, of course not.

If driving king Kim Moon Shik isn't there,
it's not an chase scene, it's a melodrama.

Give it a break. You're not funny.

It's not funny?

A car melodrama... camera?

The next morning...

my brother drove and
the three of them left together.

And that day...

Kil Ahn died and your father...

went to jail for killing him.

What about the third person?

Your brother?

He was a witness to that murder.

What we need to find is the
interrogation of Joon Seok that day.

During the interrogation, Joon Seok must
have told his side of the story many times.

But?

I tried numerous times to dig in and
investigate, but I kept getting stuck.

They tell me I can't see police files.

The autopsy results are lost.

This is my investigation on it.
I'll give it all to you.

Be careful.

I will.

I didn't trust you either.

I've been stabbed in the back
many times.

People I have hired have often turned on
me and started working for my enemies.

So...

I told the police about you.

Healer will be next to Chae Young Shin.

- So, you might...
- Yes, I've seen them.

Those people following Chae Young Shin?

Do you think I can get off
work early today?

President? I have a lot to look into.

Sure.

Well, now...

What? What is it? Is it over already?

What?

Why was it so quick?

Man! It couldn't be any faster.

Hwang Jae Guk's autopsy results are
already out.

It's been determined that he used that
drug to commit suicide, as well.

It's also the same drug that killed
Go Sung Chul.

He even has the train tickets.

Therefore, Hwang Jae Guk is
Go Sung Chul's murderer. The end.

So, the case has been closed?

Yes, it's totally over.

I can't believe this.

Well, you closed a case so quickly.
Should I be congratulating you?

What congrats! That's not it.

Hwang Jae Guk's suicide letter is like a
gift set or something

The suicide letter...

That letter, you know there
were names in there.

And, Kim Eui Chan was one of them.

And it says those people are
bribing each other and so on.

Healer must be working with some very
highly placed people.

People who can easily solve the problem
of being a murder suspect.

Wait. Are you saying this is Healer?

I told you it's been five years.

That's how long Healer has been
making a fool of me for.

[Citizenship Card - Park Bong Soo]

In a home in Kang Nam, Dae Chi Dong...

a security guard found President Hwang
Jae Guk of Jae Guk Constructions dead.

In the study, where the body was found,
drugs and a suicide note were found.

The note detailed events and sexual
entertainment provided to important clients.

Bribery was revealed in
this letter, as well.

We, the police, will have a special
investigations unit take over...

Yes, I understand.

Dad, Yun Hee's ready.

Your case with Hwang Jae Guk will conclude as
there's no party to make a claim against.

I wonder what Kim Eui Chan will do?
That's the problem.

For now, don't worry about anything and
stay in Seok Cho.

That family's son was
about to go to jail.

Our Chi Soo represented him for free.

When you get there,
they will be good to you.

If, by chance, they aren't,
call me right away.

Me.

I'll go right away and teach them a
thing or two about being a decent...

You just don't know when to stop.

Let's go. I'll take you to the terminal.

- Lawyer Chae.
- Wait...

I have a request.
Please don't say goodbye.

I have a hard time with goodbyes.

- Thank you.
- You're welcome.

I don't like goodbyes either.
Let's just say we did.

I will never forget you.

Of course not. You don't know when I'll
go and demand you repay your debt to me.

Welcome.

Wow.

What would you like to have?

I can make it if it's coffee.

- If it's complicated, I have to call...
- Chae Young Shin is here, right?

I was told she came here.

- Come in.
- Thanks.

- Please sit over here.
- Okay.

Wow, this is very different.

A cafe and a lawyer's office combined.

One side is his job and the other side
is his hobby.

It seems that President
Hwang Jae Guk is dead.

Yes, I was very surprised.

By chance, while your father
does his lawyer work...

does he secretly record people
who come in for consulting?

What? No way.

Here. One.

And...

to get the best angle...

right about here would be good.
Ah! Here.

Two.

Who in the world would put those in
another person's place of work?

It's your first time seeing it?

Why did you come here?
And how did you know these were here?

You know Healer, right?

Someone informed me...

that Healer would be next to
Reporter Chae Young Shin.

Yes, I know Healer.
He's a night courier.

He's very expensive and
no one has seen him.

That's all I know.

Some important videos disappeared from
Hwang Jae Guk's house.

Then, Some Day News broke the news of
those videos. Then, Hwang Jae Guk died.

- Strange, isn't it?
- In what way?

The person who stole the video recording
from Hwang Jae Guk's house was Healer.

So the person who killed Hwang Jae Guk

could also be Healer?

From what I hear,
Healer doesn't kill people.

That information isn't
exactly up to date.

We consider Healer as the prime suspect
for at least two murders.

Even more interesting is that

the first murder,
Healer is a suspect for...

Hwang Jae Guk confessed to
committing the murder himself.

In his suicide note,
when nobody even asked him.

- So?
- Huh?

You are a reporter. Think about it.

My point is, that suicide note...

Maybe was written under duress?

If not, maybe someone else
wrote it for him?

I keep imagining these scenarios.

Let's see...

What is this?

Looks like Kim Moon Ho's reporter notes.

And these are

newspaper articles.

And... what's this here?

Healer.

Oh... It's a list of prosecutors, cops, and

detectives that were on that case.

An email came.

Actually, it came a while ago, but

- I was contemplating...
- Min Ja.

I can't take on any other work
until this is over.

Can we be a bit more understanding?

Sender's email is c.y.s.@

s.o.m.e.d.a.y.

Can you read it out aloud?

You want me to read it?

Not like I ever read them.

- What did it say?
- The subject line.

This is Chae Young Shin.

Healer. To hire you for a job,
what steps do I need to take?

- How much will it cost me? I have no idea.
- Wait, stop, stop!

I'll read it. I'll read it.
Forward it to me.

Seems like mine,
doesn't seem like mine,

it feels like you're mine.

Seems like yours,
doesn't seem like yours,

it feels like I'm yours.

[This is Chae Young Shin]

Will this email really get to you,
Healer? I don't know.

But, I will still try.

I'm Chae Young Shin.

I need to meet you, Healer.

If you tell me to not look at you,
I can cover my eyes again.

If you tell me to not talk...

I'll be still and I won't make a sound.

If I wanted you to...

will you hear what I have to say?

Will you be here for me?

Will you be watching my back?

I just need to know that you will.

That's all I need. So...

In a way, I'm asking you out on a date.

Will you say yes?

So, what are you going to do?

You are going out on a date?

You shouldn't.

You even said so yourself.

Until your father's matter
is fully resolved

you'll not get intertwined
with Chae Young Shin.

She said she'll cover her eyes.

She doesn't even need to
say a single word.

She said it herself.

What kind of lame date is that?

What?

Well...

Let's be frank.

Objectively speaking,
Chae Young Shin is a good catch.

Her father has a good career.

She too has full time employment.

Her personality isn't so bad.

Except, when she's absurd.
Her looks? Top class.

What are you talking about?
Min Ja, I'm...

Shut up and listen.

A girl of her caliber can meet a guy with
a great personality, good looks and a stable job

without any problems.

Someone who will treat her as
if they are newlyweds forever

while moving to bigger houses

and investing in their retirement funds.

There're many men who will do
all of this for her.

And there's you. You can't even
show her your face.

Nor tell her your name.

Most you can offer is some remote
island. Why should you stir her heart?

Then I can show her.

- My face.
- You idiot.

You think Chae Young Shin will keep quiet
when she knows what Healer looks like?

If she did, she immediately
becomes an accomplice.

Do you need me to recite the article
and clause for that crime?

Anyways, Healer.

Don't go...

Just leave her alone.

But, she did ask.

Shouldn't I give an answer?

Answer...

The informant seems to be quite
concerned about your safety.

To catch Healer, it's better for me

to just stake out near you,

but I can't stop worrying about you.

I specialize in Healer.

He has no sense of morality,

social obligation, nor patriotism.

He's just always on money's side.
A person like him

has now started committing murders.

It's scary, isn't it?

So cold.
How to have a date...

It's cold, right?

First, two of us have to walk together.

While laughing together, being loud...

sometimes arguing, we walk together.

As we walk, we'll eventually get hungry.

Then we eat.
What should we eat?

I want this.
No, I want that.

Why do you always insist
on what you like?

When did I do that?

A date should include watching a movie.

You don't like crowded places, right?

Then how about a midnight showing?

Not too crowded and
too dark to see anyone.

What kind of movies do you like?

Even if we don't sit together...

let's watch the same movie.

Us...

This Friday night...

I'll wait for you at the movie theater.

How long do I need to wait?

Welcome, Chae Young Shin.

What kind of movies do you like?

From classics to recent releases...

comedy, romance, action,
anything you want.

You name it!

Let see.

A movie with the longest running time?

There's a car in front of
the movie theater.

Young Shin will have a ride home.

So now that you gave
an answer, what...

Chairman Kim Moon Shik.

Why, Congressman, this is unexpected.

You don't think I know what's going on?

After giving me the shaft,
you'll take my place?

When did you start scheming
this nonsense?

Kim Moon Ho, your brother.

He pretends to be progressive and
what not with his communist talks.

But, it turns out he was
just your pawn? Right?

You used your brother to bring me down.

While you were hiding and
badmouthing me to the Elder.

You treacherous thing!

Where are you going Kim Moon Shik?

The Congressman is a little emotional.
Let him go so he can rest.

See him out.

I'm Kim Eui Chan.
Do you think I'm done like this?

No way!

The Elder won't be so easily
manipulated either!

You can't even fathom how
loyal I was to the Elder.

Let go! You punk.

He has contacted us.

'I heard the results'.

'I'll destroy the video
recording as promised'.

Destroy? Shouldn't we get it?

This is what he said...

'The sample recording
was all I had.'

'I apologize for being fraudulent'.

We need to verify whether
he's telling the truth...

Healer...

I need to own Healer.

It won't be easy.

Since we set him up to take
the fall for a murder...

Find a way!

You said he's in a contract
with Moon Ho?

Yes, that's true.

We always did it this way.

Those who I need to own,
we put in the effort.

If we didn't succeed, you took care of
it. Let's keep doing things as always.

I understand.

Where's your wife?

She went to meet Joon Seok's wife.

You told her?

There's no knowing what the
wife would say.

My wife said she wanted to meet her.

She usually doesn't ask for things.
If this is what she wants, I'll do it.

Have some tea.

Okay.

Jung Hoo's mom, look at me.

I can't.

What right do I have?

Maybe I shouldn't have
asked you to meet me.

How did you find me?

I tried very hard to not be found.

I still have a picture of the
five of us next to my bed.

If I suspected Joon Seok...

if I suspected Jung Hoo's father for
even one second, I couldn't.

Myung Hee, I appreciate you saying that.

And, I know that you believe that.

But the world doesn't. The world says...

Joon Seok killed his friend
and killed himself.

How can I overcome the world?

Jung Hoo's mom.

They say my husband killed your husband.

So you can't miss me
or come looking for me.

What can I do?

Recently, I saw a young man who
looked so much like Joon Seok.

So I thought of you.

I know you left for Jung Hoo's sake.

You didn't want him to be
ridiculed by others.

I know that's why you
left your son behind.

You know I lost a child.

I wanted to meet you,
hold hands and talk.

We were close back then.

- Myung Hee.
- Yes?

Our Jung Hoo...

being called a murderer's son.
Of course, I didn't want that.

But no.

That wasn't everything.

I did all I could to prove
my husband's innocence.

Then...

someone came to me and
said 'don't do anything'.

If you want to keep Jung Hoo safe,
don't do anything.

Who said that?

Who would say that?

You live with that person.

I was sure you knew about it too.

Good morning!

What's going on? Where is everyone?

I do not know. I'm very busy.

I seriously think I work too much
compared to my pay.

However since I don't complain,
people take it for granted.

I realize one should always
complain about something.

- Director.
- Director is busy.

- Where is everyone?
- Everyone is out covering news.

Unlike someone who
comes in 25 minutes late.

Did Park Bong Soo go too?

Park Bong Soo? He was given a
secret order from the president.

That's strange.
You felt it too, Director?

They are oddly close. Why? Why are they?

Not like they're similar or share
any interests. There's no reason.

You're full of energy today.
That's good.

You can help me out with this article.

Hey Chae Young Shin!

She's really a piece of work.

What is this?

Based on my investigation...

your dad's case record will be in the
archives in the prosecutors office.

Since the case was in the 90's,
there should be hard copies.

But you aren't exactly planning to
follow the protocol, right?

Isn't it better to do this at night?

At night, the security gets tighter.
It'll be harder.

For now, let's just do as we always did.

I'll be searching the database.
You look for your entry.

Are these for the records archive room?

Then can I ask you to take
these as well?

I'm so sorry. I'm sorry.

No, Son Heung Min was playing for
Hamburg when he had 12 goals.

Now at Leverkusen, he is at 11 goals.

That's right. Hamburg. It's confusing.

Over here. Now.

Seo Joon Seok case number is 92H8273.
Look for the year 1992 section first.

[Case Records]

There's nothing?

Testimonies, police investigations,
nothing?

It's just as I thought.

They got rid of it early on.

When you say that 'they'
got rid of it...

we should be finding out who 'they' are.

I have a few ideas.
I can't confirm for sure.

Then, we should look into it.

What are you planning?

Oh. I'm planning something good.

Jung Hoo.

What are you going to do?

Those case records, don't they
show it to the family of the deceased?

Have you gone mad?

I'm family of the deceased,
my father's family.

You have gone mad.

You've finally lost it.

[Citizenship Card - Seo Jung Hoo]

[Seo Joon Seok - Murder]

- You're Seo Jung Hoo?
- Yes, I'm Seo Jung Hoo.

[Case Inquiry]

[Requester must have security
clearance to access this file.]

Yes, speak please.

Please hold on.

Sir.

Someone is digging into the
Seo Joon Seok case records.

- Who... who?
- It's Seo Joon Seok's son.

What should I tell them to do?

Seo Jung Hoo?

- Is it here?
- Yes.

It's okay if I get half meat and
half kimchi dumplings, right?

You have to take care of the
receipt for me.

Watch them just try and get away with not
paying me back. How many times is this?

How long do I have to buy dumplings for?

Reporter Chae Young Shin?

My name is Kim Moon Shik.
I'm Reporter Kim Moon Ho's brother.

- So, you're the... Jaeil News...
- Reporter Chae Young Shin.

I've heard a lot about you.

Hello.

Subtitles by DramaFever

You're Seo Joon Seok's son, aren't you?

I've seen this face somewhere.

Why didn't you tell me who
Chae Young Shin was?

Because I had to protect her.

I like Chae Young Shin.

Don't try to run away from me.

How can you meet her...

without shaking and
getting on your knees?

Seo Jung Hoo, did you find that child?

You people, what have you done?

I said, what in the world
have you done to us!

Healer? Where are you?