Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:06,600 --> 00:00:08,250
[Episode 10]
Here, here... listen up.
3
00:00:08,767 --> 00:00:13,026
At 4 today, Kim Eui Chan will hold a press
conference to announce his mayoral candidacy.
4
00:00:13,026 --> 00:00:16,826
At the same time, through Some Day News,
we will do an internet broadcast.
5
00:00:16,826 --> 00:00:20,136
They're only letting in reporters
that are on the list.
6
00:00:20,136 --> 00:00:26,256
Not only can we not ask questions, but
we can't even enter the conference room.
7
00:00:26,256 --> 00:00:30,416
Some Day or Monday... with this card,
I can't get anywhere.
8
00:00:30,416 --> 00:00:36,556
Chairman Kim Sae Wang of GK's son is
having a party in the next room.
9
00:00:36,556 --> 00:00:38,676
Do you know them?
10
00:00:38,676 --> 00:00:41,906
It will be hard to stop the guests
from entering the party.
11
00:00:41,906 --> 00:00:43,416
Pardon?
12
00:00:44,736 --> 00:00:47,566
Undercover? Us?
13
00:00:58,616 --> 00:01:02,326
Congressman Kim Eui Chan will be
arriving at a secret location...
14
00:01:02,326 --> 00:01:06,286
so that we can avoid him being
attacked with nonsense questions.
15
00:01:08,826 --> 00:01:12,946
Only reporters on a list can enter
the conference site.
16
00:01:12,946 --> 00:01:16,856
The order and topic of the questions
have already been determined.
17
00:01:16,856 --> 00:01:20,686
So, there will be no surprise outbreak.
18
00:01:20,686 --> 00:01:23,606
The higher up's are most
worried about his women troubles.
19
00:01:23,606 --> 00:01:26,896
You know... that woman who accused
him of sexual assault and bribery.
20
00:01:26,896 --> 00:01:30,806
Not even a hint of that can be
broadcasted on air, you got it?
21
00:01:30,806 --> 00:01:32,006
I got it, sir.
22
00:01:32,006 --> 00:01:37,156
This press conference is our stations'
exclusive live broadcast so be careful.
23
00:01:37,156 --> 00:01:40,546
- Don't let us get in trouble.
- I'll be careful.
24
00:01:42,446 --> 00:01:44,016
They have just arrived.
25
00:01:54,776 --> 00:01:57,946
I think this is good enough
for the pictures.
26
00:01:57,946 --> 00:02:00,126
- But, will you really be okay?
- With what?
27
00:02:00,126 --> 00:02:04,606
When people say Kim Moon Ho, is our
generations' conscience, the guard of truth...
28
00:02:04,616 --> 00:02:07,126
but now you're marketing
yourself like a celebrity.
29
00:02:07,156 --> 00:02:08,666
Your image might take a hit.
30
00:02:08,666 --> 00:02:11,716
My friend says that I'm a
popularity addict.
31
00:02:11,716 --> 00:02:15,726
If I really do have popularity,
please use it and sell it all.
32
00:02:15,726 --> 00:02:16,586
Sell it?
33
00:02:16,606 --> 00:02:20,496
Freed from the restrictions of a network
channel, Kim Moon Ho airs his own show.
34
00:02:20,526 --> 00:02:23,886
Let's see how amusing it is!
35
00:02:24,236 --> 00:02:25,766
Okay, I got it.
36
00:02:25,766 --> 00:02:28,766
We have quite the connections in the
entertainment world.
37
00:02:28,766 --> 00:02:33,026
The only thing the higher up's care about is
how sexy the headlines are.
38
00:02:33,026 --> 00:02:36,166
Let's go create some trouble!
39
00:02:36,166 --> 00:02:37,296
Thank you.
40
00:02:42,046 --> 00:02:44,066
I'm sorry, your
newspaper is not on the list.
41
00:02:44,066 --> 00:02:47,076
- Look again, look again.
- It's not there. Next person!
42
00:02:47,076 --> 00:02:50,306
No, you can't come in.
I'm sorry, next person.
43
00:03:14,006 --> 00:03:15,076
Oh wait...
44
00:03:15,666 --> 00:03:18,186
I'm sorry, but this area's restricted.
45
00:03:19,896 --> 00:03:23,796
Who and why would anyone
restrict my entry?
46
00:03:26,166 --> 00:03:27,616
Uh...
47
00:03:27,626 --> 00:03:31,386
Crystal Room... engagement party.
We came to check on the preparations.
48
00:03:31,386 --> 00:03:32,966
We're cousins of the groom.
49
00:03:32,966 --> 00:03:35,686
I see... engagement party. Yes...
50
00:03:41,116 --> 00:03:44,296
Oh... Bong Soo?
51
00:03:44,296 --> 00:03:49,186
- I'm about to get upset. Do something.
- Okay.
52
00:03:50,806 --> 00:03:52,276
Who should I call?
53
00:03:53,366 --> 00:03:56,166
Secretary Kim? Or... Secretary Park?
54
00:03:56,726 --> 00:04:00,696
Just call the owner of this place.
Tell him to come before I get mad.
55
00:04:01,216 --> 00:04:05,086
If people like us get angry,
we will behave unreasonably.
56
00:04:05,086 --> 00:04:09,466
- So before that happens...
- Excuse me. Crystal Room is over there.
57
00:04:10,116 --> 00:04:13,316
You can head towards the back.
58
00:04:14,946 --> 00:04:17,196
Gosh... so narrow.
59
00:04:19,656 --> 00:04:20,736
I'm sorry.
60
00:04:34,886 --> 00:04:36,266
Hurry, hurry.
61
00:04:36,336 --> 00:04:39,516
- How can I go in there?
- How can I go in the men's bathroom?
62
00:04:39,516 --> 00:04:42,126
Hey! What are you guys doing?
63
00:04:42,126 --> 00:04:43,626
What are you doing?
64
00:05:02,556 --> 00:05:07,216
Yes, Moon Ho. We are ready.
All we need to do is go in.
65
00:05:07,216 --> 00:05:10,756
Your job is to find any opportunity
to ask questions.
66
00:05:10,756 --> 00:05:12,566
It's fine if you
don't get an answer.
67
00:05:12,586 --> 00:05:15,056
Ask as many questions you can.
And send it to live broadcast.
68
00:05:15,056 --> 00:05:16,616
Then, we'll take it from there.
69
00:05:16,616 --> 00:05:20,476
Yes, I understand. I can ask a question.
I will do it.
70
00:05:30,036 --> 00:05:32,546
- Why do you keep calling? I'm busy.
- Why are you busy?
71
00:05:32,546 --> 00:05:35,556
- What's making you so busy there?
- I'm working right now.
72
00:05:35,556 --> 00:05:39,416
That's what I'm asking?
What work are you doing?
73
00:05:40,356 --> 00:05:43,426
Someone's doing a press conference.
I have to take photos.
74
00:05:43,426 --> 00:05:45,816
- Who?
- I don't know.
75
00:05:45,816 --> 00:05:47,316
I heard his name,
but I forgot.
76
00:05:47,316 --> 00:05:50,036
There are tons of cameras there...
77
00:05:50,036 --> 00:05:53,716
- Your going hang around there...
- I'm a pro at avoiding cameras.
78
00:05:53,716 --> 00:05:55,896
Don't worry. I'm busy. Bye.
79
00:05:55,896 --> 00:05:57,296
There's a detective on your tail.
80
00:05:58,526 --> 00:06:03,946
Dae Yong sent me the photos.
They are all around Chae Young Shin.
81
00:06:03,946 --> 00:06:08,836
They have photos of you too. What?
You're a pro at avoiding cameras?
82
00:06:12,676 --> 00:06:16,026
Do you think they'll do a background
check on Park Bong Soo?
83
00:06:16,026 --> 00:06:19,156
Turns out they're Yoon Dong Won's guys.
84
00:06:19,156 --> 00:06:25,066
Don't you think we have to consider
why they are following Chae Young Shin?
85
00:06:25,066 --> 00:06:29,276
I have a bad feeling about this.
So, just get out of there now.
86
00:06:29,276 --> 00:06:31,906
- I can't, right now.
- Why?
87
00:06:33,546 --> 00:06:36,676
I... got a new job.
88
00:06:36,676 --> 00:06:39,816
What job? Without me knowing? From who?
89
00:06:43,186 --> 00:06:46,446
From myself...
to stay next to Chae Young Shin.
90
00:06:47,036 --> 00:06:48,996
I'm busy. Bye.
91
00:06:50,676 --> 00:06:53,246
What are you doing?
Just stop and hurry up.
92
00:07:05,076 --> 00:07:07,496
Detective Jo, I'm busy.
93
00:07:07,496 --> 00:07:10,816
Both the old one and the young one,
I ought to just...
94
00:07:10,816 --> 00:07:12,416
What now?
95
00:07:12,416 --> 00:07:15,836
Your student's reins are finally off.
What are you going to do?
96
00:07:21,946 --> 00:07:24,706
[Human resources employee record]
97
00:07:29,566 --> 00:07:32,626
These people here, I want to cross-check
every single one of them.
98
00:07:32,626 --> 00:07:36,946
Can you check the address and work experience
against the intelligence report we have?
99
00:07:36,946 --> 00:07:40,616
And of course... their face.
That's important.
100
00:07:41,296 --> 00:07:43,066
The pictures here...
101
00:07:43,066 --> 00:07:45,926
is this really their face?
102
00:07:45,926 --> 00:07:48,646
Check their driver's licenses and so on.
103
00:07:48,986 --> 00:07:50,986
- Yes, I will.
- Thanks.
104
00:08:08,836 --> 00:08:13,036
Welcome. They're just getting started.
105
00:08:13,526 --> 00:08:14,966
Let's watch together.
106
00:08:15,536 --> 00:08:17,736
We'll talk afterward.
107
00:08:24,476 --> 00:08:29,396
Let's get started... Hi cue!
108
00:08:33,086 --> 00:08:36,546
Get the caption ready... caption in!
109
00:08:48,186 --> 00:08:53,356
First, Congressman Kim Eui Chan will say
a few words on his candidacy and himself.
110
00:08:54,756 --> 00:08:57,546
Beloved Seoul citizens...
111
00:08:57,546 --> 00:09:00,086
Another heartless day of life...
112
00:09:00,086 --> 00:09:05,396
you all live such hard lives. I want to
recognize you all for your efforts.
113
00:09:05,966 --> 00:09:10,046
I, Kim Eui Chan, am here for
the Seoul citizens today...
114
00:09:10,066 --> 00:09:15,996
to lighten some of your
troubles and pains.
115
00:09:16,396 --> 00:09:19,726
Seoul is the capital city of Korea.
116
00:09:19,746 --> 00:09:24,076
If Seoul weakens, then Korea weakens.
117
00:09:24,076 --> 00:09:29,436
If Seoul stands strong,
then the rest of Korea stands strong.
118
00:09:36,426 --> 00:09:38,946
I'm Reporter Yoo Jae Suk from
Jung Dong News.
119
00:09:38,946 --> 00:09:45,096
I find your policy of making Seoul safer
very interesting. Can you elaborate?
120
00:09:45,916 --> 00:09:49,496
Public welfare, city development,
employment... they are all important.
121
00:09:50,116 --> 00:09:54,456
However, everyone is overlooking
something more important.
122
00:09:55,276 --> 00:09:58,406
And that is the health of our
Seoul residents.
123
00:09:59,476 --> 00:10:05,826
Just under our feet... flows the very
thing that harms our health. It's water.
124
00:10:06,836 --> 00:10:10,826
Do you really think that the
water you drink is safe?
125
00:10:11,826 --> 00:10:12,996
It is not.
126
00:10:14,236 --> 00:10:18,626
But, why doesn't anyone bring it up?
127
00:10:18,626 --> 00:10:21,766
It can't be fixed in their
term of office.
128
00:10:21,766 --> 00:10:24,356
This is not a good time for me.
Call me later.
129
00:10:24,356 --> 00:10:26,696
I have to talk now. It won't take long.
Spare me a second.
130
00:10:26,696 --> 00:10:30,576
- What is it?
- I felt that I should tell you first.
131
00:10:30,576 --> 00:10:34,206
Before anyone else.
Just to you... discreetly.
132
00:10:38,856 --> 00:10:40,156
Tell me. What is it?
133
00:10:40,156 --> 00:10:41,856
I, Kim Eui Chan...
134
00:10:41,856 --> 00:10:46,466
have a clear vision and plan for the
development of the water infrastructure.
135
00:10:46,466 --> 00:10:51,056
I want to emphasize this.
136
00:10:51,646 --> 00:10:53,146
Next question, please.
137
00:11:05,176 --> 00:11:09,866
Do whatever you can to ask a question
about Hwang Jae Guk and Joo Yun Hee.
138
00:11:09,866 --> 00:11:11,536
Directed to Kim Eui Chan himself.
139
00:11:11,566 --> 00:11:14,306
In front of all the
cameras and microphones.
140
00:11:14,876 --> 00:11:16,286
You want to give it a try?
141
00:11:28,856 --> 00:11:32,346
Congressman Kim Eui Chan,
you know who Joo Yun Hee is, right?
142
00:11:42,256 --> 00:11:44,406
I'm Reporter Park Sung Shik
from Joh Han Daily.
143
00:11:44,406 --> 00:11:48,076
Congressman, you said that you will not
use negative campaigning...
144
00:11:48,076 --> 00:11:49,856
what campaign strategies will you...
145
00:11:49,856 --> 00:11:52,056
Throw a shoe if you have to.
146
00:11:52,056 --> 00:11:56,466
You have to get my attention. That's
the only way to continue this interview.
147
00:11:57,476 --> 00:12:02,996
Yes... my campaign strategy is...
148
00:12:13,446 --> 00:12:17,906
Hwang Jae Guk of Jae Guk Constructions
introduced that woman to you, right?
149
00:12:17,906 --> 00:12:19,936
What did he want in return?
150
00:12:19,936 --> 00:12:21,676
What the heck is that?
151
00:12:21,676 --> 00:12:25,936
In 2011, when Jae Guk Constructions
won the bid for the sewer pipe project,
152
00:12:25,936 --> 00:12:28,706
you were the chair of the
development finance committee. Correct?
153
00:12:28,706 --> 00:12:31,726
Soon after, you purchased a condo
in Seo Cho district.
154
00:12:31,726 --> 00:12:36,126
Which was used as a place for
your encounters with Joo Yun Hee.
155
00:12:37,576 --> 00:12:40,166
- What did you say?
- I said I'm sorry.
156
00:12:40,556 --> 00:12:43,736
It would've been better if you weren't
the person in charge of the broadcast.
157
00:12:43,736 --> 00:12:45,566
It just had to be you.
158
00:12:46,006 --> 00:12:48,116
We just needed 30 seconds.
159
00:12:48,846 --> 00:12:52,066
So I had to get you out
of the control room.
160
00:12:52,066 --> 00:12:53,826
I'm sorry Min Jae.
161
00:12:56,446 --> 00:12:59,846
Our Some Day News reporter Kim Moon Ho
will continue this story on air.
162
00:12:59,846 --> 00:13:02,066
Who is Kim Eui Chan's woman? And...
163
00:13:02,066 --> 00:13:04,716
how is Jae Guk Constructions related?
164
00:13:04,716 --> 00:13:08,536
If you search for Some Day News now,
Reporter Kim Moon Ho...
165
00:13:09,846 --> 00:13:14,866
You're working hard. I'm Kim Eui Chan.
166
00:13:29,446 --> 00:13:32,096
Did you say it was called Some Day News?
167
00:13:34,716 --> 00:13:37,896
- I'll make a quick phone call.
- What call?
168
00:13:37,896 --> 00:13:42,406
I'll activate our protocols and stop
media outlets from publishing the story.
169
00:13:42,406 --> 00:13:44,316
You heard, right?
170
00:13:46,276 --> 00:13:47,876
Start the protocol.
171
00:13:52,966 --> 00:13:56,946
That girl in the red dress...
172
00:13:56,946 --> 00:14:00,406
- I'll take care of it.
- How will you take care of it?
173
00:14:00,406 --> 00:14:04,316
A reporter asked a question in a
press conference. How is that a crime?
174
00:14:04,316 --> 00:14:06,756
It is a crime.
I'll make it into a crime.
175
00:14:06,756 --> 00:14:12,246
It was already...
reported live over national news.
176
00:14:13,226 --> 00:14:16,136
On top of that,
a reporter with good looks and sass.
177
00:14:16,136 --> 00:14:19,316
If we did anything to her now...
178
00:14:19,316 --> 00:14:22,596
now that would be top news.
179
00:14:26,636 --> 00:14:30,716
This was a direct warning from
Kim Moon Ho.
180
00:14:31,826 --> 00:14:36,196
'Do not touch this girl'!
181
00:14:39,026 --> 00:14:43,666
Some Day News obtained video of sexual
entertainment provided by Hwang Jae Guk.
182
00:14:43,666 --> 00:14:49,426
This recording was sent to us from
an anonymous source.
183
00:14:49,426 --> 00:14:54,146
In this footage, there are 14
recipients of sexual entertainment.
184
00:14:54,146 --> 00:15:00,066
Congressman K is suspected
to be one of those 14 people.
185
00:15:00,066 --> 00:15:04,446
As you saw, we attempted to confirm this
fact with him, but he did not answer.
186
00:15:04,446 --> 00:15:11,156
We asked the woman how she was
first introduced to Congressman K.
187
00:15:17,296 --> 00:15:20,766
What did he say about Congressman K?
188
00:15:20,766 --> 00:15:23,236
You mean, Congressman Kim Eui Chan?
189
00:15:23,236 --> 00:15:24,256
Yes.
190
00:15:24,256 --> 00:15:27,446
He said that he would be the
upcoming mayor of Seoul.
191
00:15:27,446 --> 00:15:32,706
and that the Mayor of Seoul could
become the President in the future.
192
00:15:37,706 --> 00:15:41,836
We initiated the emergency protocol for
politics and national news departments.
193
00:15:41,836 --> 00:15:44,136
- But...
- But?
194
00:15:44,136 --> 00:15:47,046
The news is spreading through
unexpected sections.
195
00:15:47,046 --> 00:15:52,156
Entertainment news outlets are covering
this story as their main headline.
196
00:15:52,156 --> 00:15:54,106
Along with Kim Moon Ho's picture...
197
00:15:54,106 --> 00:15:57,236
All at once...
It's as if they were expecting it.
198
00:16:03,396 --> 00:16:06,246
He is really good. Reporter Kim Moon Ho.
199
00:16:11,266 --> 00:16:13,056
I'm going to look for a way
to resolve this.
200
00:16:13,056 --> 00:16:16,596
- Chairman Kim?
- Yes?
201
00:16:16,596 --> 00:16:19,626
I think we need to drop Kim Eui Chan.
202
00:16:21,076 --> 00:16:24,736
- We can still make it work. So...
- That seat...
203
00:16:25,966 --> 00:16:27,696
would you like to have it?
204
00:16:35,486 --> 00:16:39,076
Some Day News will not be
able to broadcast daily.
205
00:16:39,076 --> 00:16:44,406
We may broadcast weekly
or perhaps less often than that.
206
00:16:44,406 --> 00:16:47,656
However, when we do air...
207
00:16:47,656 --> 00:16:49,636
it will not be a broadcast
that should be ignored.
208
00:16:49,666 --> 00:16:54,896
We will not broadcast to
cover-up the deeds of those in power.
209
00:16:54,896 --> 00:16:58,586
When there is something to be said,
we will be on air again.
210
00:16:58,586 --> 00:17:02,476
With this promise, we will end the
first episode of Some Day News.
211
00:17:02,476 --> 00:17:04,976
Thank you for watching.
212
00:17:30,886 --> 00:17:34,346
[Top Search Keywords: 2. Kim Moon Ho]
213
00:18:01,716 --> 00:18:07,316
What... have... I... done?
214
00:18:07,316 --> 00:18:10,236
I've gone crazy. I can't go crazy.
215
00:18:28,346 --> 00:18:30,326
Good job, everyone.
216
00:18:33,226 --> 00:18:37,716
Uh, our server's been hanging on
and now it's about to explode.
217
00:18:37,716 --> 00:18:40,956
Everyone is trying to replay
or download the news video.
218
00:18:40,956 --> 00:18:44,166
Let it explode.
Let it just explode with a boom.
219
00:18:45,316 --> 00:18:48,286
Hey, I thought I was going to
wet my pants.
220
00:18:49,286 --> 00:18:51,126
Anyway, it's done now, right?
221
00:18:51,126 --> 00:18:54,586
Done? It's just getting started.
We are dead from now on.
222
00:18:54,586 --> 00:18:57,806
We will still get paid though, right?
223
00:19:05,866 --> 00:19:08,066
Pay? Did he ask about his pay?
224
00:19:08,066 --> 00:19:10,206
You're driving me crazy!
225
00:19:10,206 --> 00:19:14,456
You're really asking about your pay now?
226
00:19:26,176 --> 00:19:27,416
Moon Ho?
227
00:19:34,646 --> 00:19:36,186
I guess it's from Kim Moon Ho?
228
00:19:36,186 --> 00:19:40,396
Number one, a respectful senior
and a junior under his wings.
229
00:19:40,396 --> 00:19:44,146
Number two, a man and a woman.
230
00:19:44,556 --> 00:19:45,566
Which one?
231
00:19:46,066 --> 00:19:49,106
If it's two,
then I would just give up now.
232
00:19:49,106 --> 00:19:53,536
If it's one, then I'm thinking
of making a pass at her.
233
00:20:00,246 --> 00:20:02,146
Oh, it's cold.
234
00:20:18,816 --> 00:20:23,676
No... I just did what you told me to do.
235
00:20:23,676 --> 00:20:28,286
But didn't I...
do much better than you thought I would?
236
00:20:28,756 --> 00:20:31,036
Honestly, I even surprised myself.
237
00:20:31,036 --> 00:20:34,066
I had no idea I could be such a dingbat.
238
00:20:34,066 --> 00:20:38,446
You know,
I'm usually shy and introverted.
239
00:20:38,446 --> 00:20:42,946
You did well.
You did a little better than I thought.
240
00:20:43,306 --> 00:20:46,116
I just got a compliment.
241
00:20:46,656 --> 00:20:48,236
Things will get harder from now on.
242
00:20:48,236 --> 00:20:51,816
You'll face unexpected things
and will have to fight them.
243
00:20:51,816 --> 00:20:54,986
I know. Teach me so I can be ready.
244
00:20:54,986 --> 00:20:58,046
Okay. You should take today off.
Is Jong Soo around?
245
00:20:58,046 --> 00:21:01,506
I'll give him a call...
to give you a ride home.
246
00:21:01,506 --> 00:21:05,196
No... It's okay. I don't want
different treatment because I'm female.
247
00:21:05,196 --> 00:21:06,256
Just listen.
248
00:21:07,316 --> 00:21:10,036
- Okay. Get some rest.
- Okay.
249
00:21:10,036 --> 00:21:12,296
- Wait, Moon Ho.
- Yes?
250
00:21:12,796 --> 00:21:17,946
You are also a
better person than I thought.
251
00:21:17,946 --> 00:21:20,806
I was mistaken, for a moment.
252
00:21:20,806 --> 00:21:22,936
Thank you for everything.
253
00:21:24,236 --> 00:21:25,506
Okay.
254
00:21:35,916 --> 00:21:37,596
Thank you, Ji Ahn.
255
00:22:10,806 --> 00:22:15,586
Wow, Park Bong Soo,
you're growing to be more perceptive.
256
00:22:15,586 --> 00:22:20,886
It's growing like a corn that's
been fed some growth hormone.
257
00:22:29,796 --> 00:22:34,716
You know, one thing I don't like about
Moon Ho is...
258
00:22:34,716 --> 00:22:38,146
He has no understanding of team building
events like company dinners.
259
00:22:38,146 --> 00:22:42,636
People in organizations like us, when we
accomplish something like this today...
260
00:22:46,816 --> 00:22:51,456
Like days like today,
there should be a dinner, karaoke and...
261
00:22:51,456 --> 00:22:53,726
- What?
- Hey, up there, that street... now!
262
00:23:06,476 --> 00:23:08,786
What happened? Where did they go?
263
00:23:09,586 --> 00:23:11,826
Hey! Do a U turn.
264
00:23:16,396 --> 00:23:18,016
Stop! Stop!
265
00:23:19,876 --> 00:23:20,936
Wait.
266
00:23:20,936 --> 00:23:22,926
Hurry, hurry, hurry.
267
00:23:22,926 --> 00:23:25,096
Why, why, why? Why are you getting off?
268
00:23:25,096 --> 00:23:27,446
Just go! Go!
269
00:23:36,176 --> 00:23:38,066
What are you doing? Where are we going?
270
00:23:42,336 --> 00:23:45,066
- Young Shin.
- Talk to me.
271
00:23:45,066 --> 00:23:48,366
Let's... have a work outing.
272
00:23:48,756 --> 00:23:49,796
What?
273
00:23:50,426 --> 00:23:52,756
Just us two...go out.
274
00:23:54,286 --> 00:23:57,486
You want to go for drinks? Just us two?
275
00:23:58,026 --> 00:24:01,946
Yeah, honestly, I'm not comfortable with
that Jong Soo guy, right?
276
00:24:01,946 --> 00:24:03,046
Right, right.
277
00:24:03,046 --> 00:24:07,766
Well... since we're dressed like this,
shouldn't we go drink some wine?
278
00:24:09,006 --> 00:24:12,626
Yeah.
Let's have some fun tonight. Let's go.
279
00:24:13,876 --> 00:24:15,136
Oh wait.
280
00:24:15,886 --> 00:24:17,746
Can we go to a place that I know?
281
00:24:17,746 --> 00:24:19,586
You know a place?
282
00:24:20,146 --> 00:24:23,526
- But, they don't have wine there.
- Then what? Soju?
283
00:24:26,256 --> 00:24:27,266
Over here.
284
00:25:15,596 --> 00:25:17,586
Young man.
285
00:25:18,726 --> 00:25:20,636
What is your name again?
286
00:25:23,146 --> 00:25:26,296
If you glare at the world like that...
287
00:25:27,396 --> 00:25:30,236
you will have nothing, but tears.
288
00:25:32,426 --> 00:25:36,146
Just once, close your eyes.
289
00:25:36,146 --> 00:25:37,946
And then, open them again.
290
00:25:38,366 --> 00:25:42,626
Then, you will see things you
didn't see before.
291
00:25:44,686 --> 00:25:46,866
That is called growth.
292
00:25:46,866 --> 00:25:49,496
Deceiving the world...
293
00:25:49,496 --> 00:25:52,006
giving a false statement...
294
00:25:52,006 --> 00:25:54,416
and betraying a friend...
295
00:25:55,406 --> 00:25:59,046
that... is growth?
296
00:25:59,046 --> 00:26:00,586
That's right.
297
00:26:01,026 --> 00:26:03,206
That's how you will live.
298
00:26:04,276 --> 00:26:08,326
And... that girl you
worried so much about?
299
00:26:09,486 --> 00:26:11,456
That's how she will live too...
300
00:26:13,076 --> 00:26:17,086
By getting the best medical care from
the best doctors.
301
00:26:18,266 --> 00:26:20,376
For now, you must live.
302
00:26:21,206 --> 00:26:23,086
That's how you can achieve anything.
303
00:26:23,816 --> 00:26:26,446
Whether it is atonement or love.
304
00:26:28,016 --> 00:26:32,706
Realizing that, is what growth is.
305
00:26:35,366 --> 00:26:36,686
So...
306
00:26:38,146 --> 00:26:41,736
young man...
What is your name?
307
00:27:06,546 --> 00:27:07,756
Why are you alone?
308
00:27:07,756 --> 00:27:10,326
That's what I'm saying! Why am I alone?
309
00:27:10,326 --> 00:27:13,416
- I'm not the office loser.
- What's this?
310
00:27:13,416 --> 00:27:15,836
- What's this?
- Must be their regular clothes.
311
00:27:15,836 --> 00:27:19,376
Those two...
leaving me out and running off.
312
00:27:20,566 --> 00:27:22,406
Am I the outsider here?
313
00:27:22,796 --> 00:27:24,526
Everyone's at the company dinner.
Let's go.
314
00:27:24,526 --> 00:27:26,106
Oh! Company dinner?
315
00:27:26,106 --> 00:27:29,486
- Yes. Kim Moon Ho... what should I call him?
- President?
316
00:27:29,486 --> 00:27:31,186
- President?
- Reporter?
317
00:27:46,006 --> 00:27:47,386
You know, a bar...
318
00:27:47,386 --> 00:27:52,146
is better when it's in a lower place,
like basement levels. Let's go...
319
00:27:52,146 --> 00:27:55,746
I... I...
320
00:27:56,556 --> 00:27:58,476
like places that are high up.
321
00:27:59,236 --> 00:28:04,646
I like to watch people from up there.
322
00:28:04,646 --> 00:28:07,846
There's a few more places
like this in Seoul.
323
00:28:07,846 --> 00:28:12,506
Some places I share with the building
security guard. Some got torn down.
324
00:28:12,506 --> 00:28:16,456
This is like... my secret... place.
325
00:28:16,456 --> 00:28:20,816
So, you like to watch people
from high places?
326
00:28:21,176 --> 00:28:26,746
I can see people,
people can't see me.
327
00:28:27,496 --> 00:28:29,746
Secret place?
328
00:28:30,286 --> 00:28:32,006
Secret place.
329
00:29:53,376 --> 00:29:54,636
19th Floor.
330
00:30:08,726 --> 00:30:09,866
This way.
331
00:30:26,076 --> 00:30:28,026
You don't have a key?
332
00:30:29,256 --> 00:30:30,876
The thing is...
333
00:30:30,876 --> 00:30:35,196
I think there's a key in the other
clothes we took off.
334
00:30:55,686 --> 00:30:58,156
If you tell anyone about this,
you're dead.
335
00:31:26,676 --> 00:31:27,816
Wow!
336
00:31:47,636 --> 00:31:49,666
The first time I went to your house...
337
00:31:49,666 --> 00:31:54,586
your father told me a
few rules to follow.
338
00:31:55,406 --> 00:31:57,396
My dad? What did he say?
339
00:31:57,396 --> 00:32:00,416
First, don't let her drink.
340
00:32:00,416 --> 00:32:03,626
Especially when she starts talking about
dinosaurs...
341
00:32:04,296 --> 00:32:06,006
it's a critical situation.
342
00:32:06,006 --> 00:32:09,746
Come on! That's ages ago.
You're talking about ancient history.
343
00:32:09,746 --> 00:32:13,806
I haven't brought up dinosaurs in a
long time. And lately...
344
00:32:13,806 --> 00:32:17,116
I'm very good at holding my alcohol.
So, hurry give it to me.
345
00:32:17,116 --> 00:32:18,396
And secondly...
346
00:32:18,836 --> 00:32:21,606
do not let her open metal cans.
347
00:32:21,606 --> 00:32:25,596
She will cut herself one in three times.
348
00:32:25,596 --> 00:32:31,886
It's sometimes... just sometimes.
He is overreacting. Here.
349
00:32:40,496 --> 00:32:41,526
Hey.
350
00:32:55,796 --> 00:32:57,196
It's nice here.
351
00:32:59,076 --> 00:33:00,576
I'm glad you think so.
352
00:33:03,916 --> 00:33:05,506
It's not snowing.
353
00:33:09,256 --> 00:33:10,416
No, it's not.
354
00:33:11,546 --> 00:33:14,536
It's not snowing today.
355
00:33:16,376 --> 00:33:18,446
- Park Bong Soo.
- Yeah?
356
00:33:18,446 --> 00:33:22,176
Today, tell me about yourself.
You always listened to me.
357
00:33:22,176 --> 00:33:24,446
So today, I'll listen to you.
358
00:33:26,776 --> 00:33:30,856
You know... life or dating advice.
Anything like that.
359
00:33:30,856 --> 00:33:33,186
I'm not a bad listener.
360
00:33:33,186 --> 00:33:35,596
Listener, a person that listens.
You know, right?
361
00:33:35,596 --> 00:33:37,186
Has that person still not shown up?
362
00:33:40,616 --> 00:33:42,836
The person you are waiting for.
363
00:33:44,786 --> 00:33:49,246
That's about me, not you.
I said to talk about you.
364
00:33:50,866 --> 00:33:53,186
- Me?
- Yes, you.
365
00:33:58,026 --> 00:33:59,406
How about me? Would I do?
366
00:34:00,616 --> 00:34:01,946
Huh?
367
00:34:05,396 --> 00:34:10,586
Instead of waiting for someone who
isn't coming, why don't you consider me?
368
00:34:15,326 --> 00:34:18,366
Hey. You're not very
good at making jokes.
369
00:34:18,386 --> 00:34:20,706
It's not a funny joke and
just confuses me.
370
00:34:20,706 --> 00:34:25,866
If you wanted...
I could live the way you want me to.
371
00:34:28,066 --> 00:34:31,016
As long as I could,
being very careful...
372
00:34:32,796 --> 00:34:34,206
be next to you like this.
373
00:34:40,906 --> 00:34:44,006
Are you professing your feelings for me?
374
00:34:44,006 --> 00:34:45,196
Yes.
375
00:34:48,336 --> 00:34:49,696
Are your feelings genuine?
376
00:34:50,636 --> 00:34:51,646
Yes.
377
00:34:57,326 --> 00:35:03,426
Wait... you should think about it a bit
before you answer.
378
00:35:06,506 --> 00:35:08,566
The reason I don't need to think is...
379
00:35:09,936 --> 00:35:11,356
I can't right now.
380
00:35:14,186 --> 00:35:15,866
I have no room right here.
381
00:35:15,866 --> 00:35:17,346
That's how it is, right now.
382
00:35:17,346 --> 00:35:19,086
Because of him?
383
00:35:19,936 --> 00:35:21,156
Yes.
384
00:35:21,216 --> 00:35:22,556
Because of him.
385
00:35:25,416 --> 00:35:26,466
I'm sorry.
386
00:35:33,126 --> 00:35:34,336
So, that's how it is.
387
00:35:37,286 --> 00:35:38,696
That's it?
388
00:35:39,426 --> 00:35:40,486
That's it.
389
00:35:41,216 --> 00:35:42,356
I give up.
390
00:35:49,246 --> 00:35:50,966
I was so nervous.
391
00:35:56,176 --> 00:35:57,596
But, Park Bong Soo...
392
00:35:58,946 --> 00:36:00,046
Yes, boss?
393
00:36:01,456 --> 00:36:03,616
You were really weird just now.
394
00:36:05,106 --> 00:36:09,986
It seemed like you were a
completely different person.
395
00:36:10,636 --> 00:36:13,466
I'm sure I was.
396
00:36:15,136 --> 00:36:19,156
It was my first confession ever and
I got rejected in three seconds.
397
00:36:21,376 --> 00:36:22,926
Don't get too hurt.
398
00:36:23,796 --> 00:36:25,366
I will try my best.
399
00:36:26,426 --> 00:36:29,966
Your competition is just really tough.
400
00:36:31,466 --> 00:36:33,606
Please give it a rest.
401
00:36:33,606 --> 00:36:37,746
I already feel bad and you have
to make me feel even worse.
402
00:36:39,876 --> 00:36:40,956
I'm sorry.
403
00:37:00,776 --> 00:37:05,006
So... how long have you liked me?
404
00:37:05,006 --> 00:37:06,696
Was it at first sight?
405
00:37:06,696 --> 00:37:10,546
- I've only ever heard about it.
- Be quiet.
406
00:37:43,376 --> 00:37:45,626
[Korean Citizenship - Park Bong Sook]
407
00:37:45,646 --> 00:37:47,026
Are you finished?
408
00:37:47,026 --> 00:37:49,646
- I checked all the documents.
- Let's see.
409
00:37:54,786 --> 00:37:56,626
Yes, this is Yoon Dong Won.
410
00:37:57,786 --> 00:38:01,656
Hwang Jae Guk?
Yes, I went to his place today.
411
00:38:04,286 --> 00:38:05,416
Dead?
412
00:38:08,306 --> 00:38:10,116
Suicide?
413
00:38:29,976 --> 00:38:34,466
So, no one came in after
Detective Yoon Dong Won came by.
414
00:38:34,466 --> 00:38:38,106
He was in here alone
with the door locked.
415
00:38:38,106 --> 00:38:40,746
He didn't come out to eat
or get his phone.
416
00:38:40,746 --> 00:38:43,136
We were worried so
we forced our way in and saw....
417
00:39:08,056 --> 00:39:10,516
- Are you going to look at this?
- Email it to me later.
418
00:39:11,166 --> 00:39:15,216
Detective Choi.
It's me Yoon Dong Won... Yes.
419
00:39:31,216 --> 00:39:32,286
I'm here.
420
00:39:33,376 --> 00:39:38,036
I insisted it's not a suicide and
got access to the crime scene for now.
421
00:39:38,036 --> 00:39:39,826
Has anything turned up?
422
00:39:40,376 --> 00:39:42,686
Really... too much has turned up.
423
00:39:43,456 --> 00:39:45,556
It's not like this is a treasure chest.
424
00:39:47,026 --> 00:39:49,316
So far... a suicide letter.
425
00:39:50,416 --> 00:39:54,636
He admits his crimes and apologizes for
his wrongdoings.
426
00:39:54,636 --> 00:39:58,776
And in a polite manner, he has written
down a list of all of his crimes.
427
00:39:59,276 --> 00:40:02,096
He says he wronged those poor women.
428
00:40:02,096 --> 00:40:05,346
And, he even says he killed a person.
429
00:40:05,346 --> 00:40:08,636
Are you saying that person is
Go Sung Chul?
430
00:40:10,526 --> 00:40:12,976
He was on his way to Busan a while back.
431
00:40:13,006 --> 00:40:15,016
Apparently, a guy beside him
was too annoying.
432
00:40:15,046 --> 00:40:17,866
So he drugged him to sleep,
but the guy ended up dying.
433
00:40:17,866 --> 00:40:21,636
This haunted him every night so he
couldn't live with himself anymore.
434
00:40:24,236 --> 00:40:27,836
This is most likely that same drug.
And he himself had it too.
435
00:40:29,986 --> 00:40:35,206
And to really be courteous,
he left us his round-trip train tickets.
436
00:40:36,576 --> 00:40:40,306
I have never met a person so courteous.
437
00:40:40,366 --> 00:40:41,856
What do you think?
438
00:41:23,226 --> 00:41:24,746
Hey Seo Jung Hoo!
439
00:41:25,496 --> 00:41:27,956
I'm your father's friend, Ki Young Jae.
440
00:41:28,446 --> 00:41:29,876
Come with me.
441
00:41:31,316 --> 00:41:33,026
Where are you going?
442
00:41:33,916 --> 00:41:37,916
Your grandmother passed away
while you were in juvenile detention.
443
00:41:38,576 --> 00:41:40,496
You're not going to your
mom's, right?
444
00:41:40,496 --> 00:41:42,096
That'll be awkward for you.
445
00:41:42,096 --> 00:41:44,676
Your mom's new family is
living very happily.
446
00:41:44,676 --> 00:41:46,876
If you go there, you'll ruin everything.
447
00:41:50,136 --> 00:41:55,846
You have nowhere to go!
I sold your grandmother's place.
448
00:41:57,726 --> 00:42:01,506
With the money from the sale,
I took care of your grandma's funeral.
449
00:42:01,506 --> 00:42:03,726
- And with the rest...
- Hand it over.
450
00:42:04,586 --> 00:42:06,326
- Right now?
- My money...
451
00:42:06,896 --> 00:42:08,226
hand it over.
452
00:42:08,946 --> 00:42:10,056
I don't want to.
453
00:42:13,256 --> 00:42:14,376
I said hand it over!
454
00:42:16,406 --> 00:42:17,596
Give it to me!
455
00:42:22,426 --> 00:42:26,336
You crook! Give me back my money!
456
00:42:26,926 --> 00:42:29,946
It's in here. Come and get it.
457
00:42:49,096 --> 00:42:53,086
Come and get it whenever you want.
But, I'm not giving it up so easily.
458
00:42:53,086 --> 00:42:55,946
Take it back yourself or steal it.
459
00:42:56,786 --> 00:43:02,196
If you want to take this from me,
you have a lot to learn.
460
00:43:18,546 --> 00:43:19,646
Give it back!
461
00:43:20,336 --> 00:43:21,596
Here!
462
00:44:21,136 --> 00:44:22,356
Punk!
463
00:45:55,516 --> 00:45:58,136
- Which girl do you like?
- Old man...
464
00:45:58,676 --> 00:46:01,136
Just get the kimchi. The ramen is ready.
465
00:46:01,136 --> 00:46:03,536
- Which one?
- Oh man...
466
00:46:06,426 --> 00:46:08,046
Um... this one.
467
00:46:08,066 --> 00:46:11,296
Right? South Pacific it is.
468
00:46:14,876 --> 00:46:16,416
Looks delicious.
469
00:46:27,026 --> 00:46:28,806
Huh? Are you going somewhere?
470
00:46:28,806 --> 00:46:33,696
The South Pacific. A paradise where I
can see bikini-clad women all year.
471
00:46:35,146 --> 00:46:37,296
When are you coming back?
472
00:46:37,296 --> 00:46:39,826
I'm not coming back. Oh...
473
00:46:41,256 --> 00:46:43,846
Here, keep this. I'm giving it to you.
474
00:46:43,846 --> 00:46:46,716
There's a phone number in it.
It's your lifeline from now on.
475
00:46:46,716 --> 00:46:50,576
When you call,
a bad tempered woman will answer.
476
00:46:50,576 --> 00:46:53,146
From now on,
take care of yourself.
477
00:46:53,146 --> 00:46:54,426
Come on! Teacher.
478
00:46:55,586 --> 00:46:57,226
You became an adult today.
479
00:46:57,226 --> 00:47:00,566
You will be fine on your own now.
480
00:47:04,746 --> 00:47:07,766
Wait, wait one moment Teacher! But...
481
00:47:08,966 --> 00:47:11,436
The noodles... I cooked for two.
482
00:47:11,436 --> 00:47:13,686
Eat it all.
483
00:47:15,146 --> 00:47:19,196
No. Teacher! Teacher!
484
00:47:19,196 --> 00:47:21,076
Teacher, you will be back soon right?
485
00:47:21,546 --> 00:47:23,376
This is a joke on me, right?
486
00:47:23,376 --> 00:47:26,176
Hold on Teacher...
Teacher!
487
00:47:26,176 --> 00:47:27,956
Today is my birthday!
488
00:47:28,756 --> 00:47:30,626
Teacher!
489
00:47:57,786 --> 00:48:00,026
- You said you weren't coming back.
- Me?
490
00:48:00,536 --> 00:48:01,946
Why did you come back?
491
00:48:01,946 --> 00:48:04,996
Well... there were two women
fighting over me.
492
00:48:04,996 --> 00:48:07,676
What kind of women fight that viciously?
493
00:48:07,676 --> 00:48:12,116
Why... didn't you call me even once?
494
00:48:16,106 --> 00:48:19,036
You just didn't feel like it? Or...
495
00:48:20,116 --> 00:48:22,986
was I forgotten?
Completely.
496
00:48:22,986 --> 00:48:26,416
The thing is, in my stomach...
497
00:48:26,426 --> 00:48:28,936
I have a rock this size.
498
00:48:28,936 --> 00:48:31,316
And whenever I see you, it twists.
499
00:48:31,316 --> 00:48:32,596
It hurts.
500
00:48:36,166 --> 00:48:38,996
Why do I cause so many people pain?
501
00:48:38,996 --> 00:48:42,466
Detective Jo calls me all the time.
502
00:48:42,466 --> 00:48:45,156
Every time I'm in bed with a woman,
she calls.
503
00:48:55,176 --> 00:48:56,856
Detective Jo told me.
504
00:48:57,316 --> 00:49:01,136
She said you wanted to
know more about this photo.
505
00:49:01,826 --> 00:49:03,516
I told you everything.
506
00:49:03,516 --> 00:49:05,086
What more do you want to know?
507
00:49:06,656 --> 00:49:09,886
Ask me. I came here to give you answers.
508
00:49:10,636 --> 00:49:11,826
My father...
509
00:49:15,026 --> 00:49:16,426
Why did he kill himself?
510
00:49:20,756 --> 00:49:23,266
- You knew?
- Yes.
511
00:49:23,266 --> 00:49:24,606
Since when?
512
00:49:27,156 --> 00:49:28,816
Since I was very young.
513
00:49:29,946 --> 00:49:31,326
There were too many people...
514
00:49:31,966 --> 00:49:33,856
talking about it with no regard for me.
515
00:49:33,856 --> 00:49:35,706
Why ask this now?
516
00:49:35,706 --> 00:49:37,776
I went looking for my mom to ask her.
517
00:49:38,336 --> 00:49:40,426
I was a kid searching all over town.
518
00:49:40,426 --> 00:49:42,706
Even missing school for over a week...
519
00:49:43,356 --> 00:49:45,666
I found her. But...
520
00:49:49,096 --> 00:49:51,356
I just couldn't ask her why.
521
00:49:53,076 --> 00:49:54,746
As soon as my mom saw me...
522
00:49:55,436 --> 00:49:57,056
she wouldn't stop crying.
523
00:49:58,566 --> 00:50:01,236
So, I acted like it never happened.
524
00:50:02,786 --> 00:50:04,396
With my father, it was just...
525
00:50:06,186 --> 00:50:07,856
a car accident.
526
00:50:08,796 --> 00:50:11,576
Here... look here.
527
00:50:12,276 --> 00:50:14,946
He's happy with his friends.
528
00:50:14,946 --> 00:50:17,236
Someone living a happy life like this...
529
00:50:17,236 --> 00:50:19,036
would not kill himself like that.
530
00:50:19,036 --> 00:50:21,726
I loved this photo for that reason.
531
00:50:21,726 --> 00:50:24,436
That's a relief. Keep on thinking that.
532
00:50:24,436 --> 00:50:27,966
That was before I found this picture
at that person's house.
533
00:50:30,276 --> 00:50:35,326
The one who tried to frame me
for murder. Look here.
534
00:50:36,196 --> 00:50:39,096
This man and this woman.
535
00:50:39,096 --> 00:50:41,886
- The house of these two.
- Jung Hoo.
536
00:50:43,796 --> 00:50:47,346
So... my father?
537
00:50:49,346 --> 00:50:51,286
Why did he commit suicide?
538
00:50:51,286 --> 00:50:52,816
He had me...
539
00:50:53,716 --> 00:50:56,106
and my mother. So why?
540
00:50:56,106 --> 00:50:58,686
If you knew, what would change?
541
00:51:01,026 --> 00:51:02,406
If I knew...
542
00:51:04,506 --> 00:51:06,316
If I knew, I could find the reason.
543
00:51:06,316 --> 00:51:08,526
- Reason?
- Teacher.
544
00:51:10,176 --> 00:51:11,306
I...
545
00:51:14,646 --> 00:51:16,636
have no reason to live.
546
00:51:18,516 --> 00:51:20,006
And I'm afraid...
547
00:51:21,956 --> 00:51:24,626
I'll be like my dad.
One day, I'll just decide...
548
00:51:24,626 --> 00:51:27,766
I better just end it now.
549
00:51:27,766 --> 00:51:33,306
I'll say, I can't do this anymore.
I'm scared I'll be that way.
550
00:51:34,246 --> 00:51:37,406
Is that what my father did?
551
00:51:38,636 --> 00:51:40,466
My father...
552
00:51:44,706 --> 00:51:48,726
Did he also not have a
reason for living?
553
00:51:48,726 --> 00:51:52,176
Your father, Joon Seok, was a reporter.
554
00:51:52,176 --> 00:51:57,156
He was chasing a story and somehow he
came across some money without an owner.
555
00:51:57,156 --> 00:52:02,476
They say that he... killed someone
over that money.
556
00:52:03,386 --> 00:52:06,336
Father... my father...
557
00:52:08,426 --> 00:52:12,326
He... killed... a person?
558
00:52:12,326 --> 00:52:14,326
That's just what the records say.
559
00:52:14,326 --> 00:52:17,496
Once I got out of prison,
I looked into it too.
560
00:52:20,586 --> 00:52:23,546
My father... killed... a person?
561
00:52:23,546 --> 00:52:27,716
They say that he killed himself out of
guilt during the investigation.
562
00:52:27,716 --> 00:52:30,956
But, it never made sense to me.
Hey, Jung Hoo...
563
00:52:30,956 --> 00:52:32,046
Oh...
564
00:52:33,216 --> 00:52:37,886
My father is a killer. That's why...
565
00:52:38,936 --> 00:52:42,136
- That's why he killed himself too.
- Snap out of it and listen.
566
00:52:42,136 --> 00:52:45,646
That's what people said,
but I never believed it.
567
00:52:45,646 --> 00:52:51,126
So! So! So, what you're saying is...
568
00:52:53,066 --> 00:52:55,276
My father is a murderer.
569
00:52:56,746 --> 00:52:58,216
And...
570
00:52:59,866 --> 00:53:03,766
I... am a thief.
571
00:53:04,236 --> 00:53:07,076
- That's what it is.
- First, listen to...
572
00:53:07,076 --> 00:53:08,856
No, I won't!
573
00:53:21,196 --> 00:53:23,676
This is just crap.
574
00:53:26,056 --> 00:53:27,996
I think I'm going crazy.
575
00:53:32,136 --> 00:53:34,246
You shouldn't have answered me.
576
00:53:35,276 --> 00:53:36,976
Why did you tell me?
577
00:53:37,426 --> 00:53:40,296
Since when were you so responsive to my
questions?
578
00:53:40,296 --> 00:53:44,046
Why did you answer me?
Why, you old man? Why?
579
00:53:49,606 --> 00:53:50,846
You shouldn't have told me.
580
00:53:50,846 --> 00:53:52,736
Listen carefully, Seo Jung Hoo.
581
00:53:53,746 --> 00:53:58,056
Your father, Seo Joon Seok,
is not someone who would kill a man.
582
00:53:58,506 --> 00:53:59,856
That's something I know.
583
00:54:00,336 --> 00:54:03,566
You might not know, but I know.
584
00:54:03,566 --> 00:54:07,956
If you're going to throw a fit,
find out the facts first.
585
00:54:07,956 --> 00:54:11,916
Find out... who killed your father.
586
00:54:12,316 --> 00:54:13,546
What?
587
00:54:13,546 --> 00:54:16,656
Honestly, I gave up.
588
00:54:17,206 --> 00:54:20,546
What will you do?
589
00:55:00,966 --> 00:55:03,206
[healer@moebius.com]
590
00:55:04,286 --> 00:55:07,206
Healer. I'm requesting a consult.
591
00:55:11,326 --> 00:55:13,966
You have received a call at the door.
592
00:55:13,966 --> 00:55:16,276
[Visitor is at the main entrance.]
593
00:55:16,276 --> 00:55:18,976
[Would you like to connect?]
594
00:55:55,796 --> 00:55:58,666
You see five people in this photo.
595
00:55:58,666 --> 00:56:00,326
But, there is a sixth person.
596
00:56:01,056 --> 00:56:03,536
The one who took this picture.
597
00:56:04,366 --> 00:56:09,236
When I was looking into your
father's death, I couldn't ask him.
598
00:56:09,916 --> 00:56:12,436
He was only a young kid then.
599
00:56:13,816 --> 00:56:15,806
Maybe I wanted to protect him.
600
00:56:15,806 --> 00:56:20,216
He was a younger brother to all of us.
601
00:56:34,866 --> 00:56:36,946
Healer. To hire you for a job...
602
00:56:36,946 --> 00:56:39,636
what steps do I need to take?
603
00:56:40,136 --> 00:56:44,006
How much will it cost me?
I have no idea.
604
00:56:44,006 --> 00:56:46,116
Will this email....
605
00:56:50,466 --> 00:56:55,076
really get to you, Healer? I don't know.
606
00:56:55,076 --> 00:56:57,586
But, I will still try.
607
00:57:50,226 --> 00:57:51,306
Damn.
608
00:57:52,356 --> 00:57:54,426
I'm Chae Young Shin.
609
00:57:55,036 --> 00:57:59,346
I need to meet you, Healer.
610
00:57:59,346 --> 00:58:03,236
Will you meet with me?
611
00:58:04,306 --> 00:58:07,196
This is my request as a client.
612
00:58:32,656 --> 00:58:34,326
[Healer]
613
00:58:37,076 --> 00:58:39,396
[Healer]
614
00:59:21,916 --> 00:59:31,916
Subtitles for DramaFever
47530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
