Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles brought to you by The Time Healers @ Viki
2
00:00:05,340 --> 00:00:09,330
(Menu of the day.)
3
00:00:09,974 --> 00:00:12,204
My father always said,
4
00:00:12,204 --> 00:00:14,484
make the second thing you like most as your job
5
00:00:14,484 --> 00:00:17,524
and leave the thing you like most as your hobby
6
00:00:17,524 --> 00:00:20,504
Episode 2
7
00:00:20,504 --> 00:00:23,744
That is why his job is a lawyer who specializes in fighting cases against the police
8
00:00:23,744 --> 00:00:26,764
and his second job is a cafe owner.
9
00:00:26,764 --> 00:00:29,674
Because of his excellent customer service,
10
00:00:29,674 --> 00:00:34,844
the cafe on the lower floor from us, has an overflow of criminals
11
00:00:37,884 --> 00:00:39,994
the police officers who have been helped out by my dad
12
00:00:39,994 --> 00:00:42,974
have become my father's fans.
13
00:00:42,974 --> 00:00:46,474
These fans find my father after they are released
14
00:00:46,474 --> 00:00:49,944
and ask for food and jobs
15
00:00:49,944 --> 00:00:54,484
So, he's my friend.
16
00:00:55,684 --> 00:00:59,084
My friends have taught me a lot.
17
00:00:59,084 --> 00:01:03,224
Things that you cannot learn in school
18
00:01:20,484 --> 00:01:23,574
Good job!
Yes!
19
00:01:23,574 --> 00:01:26,644
Amazing
20
00:01:26,644 --> 00:01:27,744
Hello~
21
00:01:27,744 --> 00:01:30,114
Oh, is that you YeongSin
22
00:01:30,114 --> 00:01:31,354
Ajussi
23
00:01:31,354 --> 00:01:33,394
You came early
24
00:01:33,394 --> 00:01:36,504
It's clean right?
25
00:01:37,684 --> 00:01:39,674
Why?
- Here.
26
00:01:39,674 --> 00:01:42,324
What's wrong here? It's clean.
27
00:01:42,324 --> 00:01:44,944
Hurry Hurry!
What?
28
00:01:44,944 --> 00:01:47,724
What?... Hyung!
29
00:01:50,204 --> 00:01:53,674
Ah! Seriously.
30
00:01:59,814 --> 00:02:02,304
Hey.. wait.
31
00:02:03,504 --> 00:02:06,024
Here, how is it?
32
00:02:06,024 --> 00:02:08,654
It is called, Coffee of the summer
33
00:03:02,954 --> 00:03:06,374
Retried gangsters, felons, con artists,
34
00:03:06,374 --> 00:03:10,264
I have also learned a most important skill: Gam
(Gam: Feeling, sixth sense)
35
00:03:10,264 --> 00:03:12,384
As if I have another pair of eyes on the back of my head,
36
00:03:12,384 --> 00:03:15,284
I can tell when someone is staring at me without me having to turn
37
00:03:15,284 --> 00:03:19,064
Then, I can run away
38
00:03:25,234 --> 00:03:28,024
Don't mess up and make us repeat this process
39
00:03:28,024 --> 00:03:32,814
like last time and bring just a few pieces of hair
40
00:03:32,814 --> 00:03:35,904
The best way would be to draw some of her blood
41
00:03:35,904 --> 00:03:39,904
or open her mouth and get some saliva.
42
00:03:39,904 --> 00:03:43,474
But that would be difficult even for you...right?
43
00:04:17,504 --> 00:04:22,344
What do you mean late? I'm already at the office.
44
00:04:22,344 --> 00:04:24,744
What do you mean where? I'm already at the field.
45
00:04:24,744 --> 00:04:28,334
A reporter goes to the field, where else?
46
00:04:28,334 --> 00:04:32,014
Director~ I haven't slept for the past two days
47
00:04:32,014 --> 00:04:35,844
I've stayed undercover all night and my skin is acting up
48
00:04:35,844 --> 00:04:39,144
my hair is oily that I can't even hide it
49
00:04:39,144 --> 00:04:41,174
What should I do?
50
00:04:41,174 --> 00:04:45,204
Even so, there are always guys that chase after me
51
00:04:45,204 --> 00:04:48,644
I am just attractive huh?
52
00:04:58,054 --> 00:05:00,784
I think she knows that you're following her
53
00:05:00,784 --> 00:05:05,164
This girl is real quick in catching on. So annoying.
54
00:05:05,164 --> 00:05:10,484
Oh! So annoying. If only I could just drag her to a secluded alley and draw her blood.
55
00:05:10,484 --> 00:05:13,324
The bag.
56
00:05:13,324 --> 00:05:16,384
The bag looks as if she might have her toothbrush or hair brush inside.
57
00:05:16,384 --> 00:05:20,244
Just go nab it.
58
00:05:46,084 --> 00:05:48,324
Now.
59
00:05:55,714 --> 00:05:58,144
Aigoo...
60
00:05:58,144 --> 00:05:59,414
Are you alright?
Yes yes.
61
00:05:59,414 --> 00:06:05,294
Ahjusshi, what were you doing?
62
00:06:05,294 --> 00:06:08,004
Aigoo.
63
00:06:08,004 --> 00:06:10,934
How will I sell with all of these bruised!?
64
00:06:10,934 --> 00:06:12,884
Watch where you're going please!
65
00:06:12,884 --> 00:06:15,324
No, something just flew into-
66
00:06:15,324 --> 00:06:18,504
It is all cracked and bruised. What do I do!?
67
00:06:18,504 --> 00:06:20,494
Oh no-
68
00:06:20,494 --> 00:06:21,974
How will I sell it?
69
00:06:21,974 --> 00:06:24,564
No somebody..-
70
00:06:40,744 --> 00:06:43,764
There's nothing here.
71
00:06:51,674 --> 00:06:55,664
What is this.
72
00:06:59,464 --> 00:07:03,474
You thief! That's my bag isn't it!?
73
00:07:03,474 --> 00:07:06,684
And you're a thief.
74
00:07:06,684 --> 00:07:11,344
Yes I found him. We're at DongShim building.
75
00:07:11,344 --> 00:07:14,064
Where?
76
00:07:18,294 --> 00:07:21,544
I've trapped him inside so come quickly.
77
00:07:21,544 --> 00:07:24,694
Isn't there a police man on watch around the area?
78
00:07:49,334 --> 00:07:51,944
Be quiet
79
00:07:51,944 --> 00:07:55,084
That...
- I don't want to.
80
00:07:55,084 --> 00:07:57,644
It hurts.
81
00:08:17,864 --> 00:08:23,134
If you move, you'll get hurt
82
00:08:47,114 --> 00:08:51,184
From now on, don't be scared anymore.
83
00:08:51,184 --> 00:08:54,334
That way, you won't die.
84
00:09:39,564 --> 00:09:42,654
Hyung, long time no see!
85
00:09:42,654 --> 00:09:47,034
Hyung doesn't my ride look different?
86
00:09:47,034 --> 00:09:50,234
I redid the lights and coloring
87
00:09:50,234 --> 00:09:52,714
It's cool right?
88
00:09:52,714 --> 00:09:57,174
Hyung, since I touched up our ride
89
00:09:57,174 --> 00:10:01,154
can you tell our boss
90
00:10:02,134 --> 00:10:05,544
even if I'm not as big as you,
91
00:10:05,544 --> 00:10:08,204
I could do the jobs that are easier
92
00:10:08,204 --> 00:10:13,944
You know that I could do more than just delivery
93
00:10:27,064 --> 00:10:29,014
Only this time...
94
00:10:29,014 --> 00:10:33,874
I will do a good job, if it's okay...ah..
95
00:10:33,874 --> 00:10:37,704
Wait for me .. please... ah!
96
00:10:37,744 --> 00:10:39,364
Drive safely
97
00:10:40,334 --> 00:10:43,364
Hyung!
98
00:10:44,254 --> 00:10:46,804
Ah! Seriously.. oh!
99
00:11:09,024 --> 00:11:10,954
Locker 08
Code 0808
100
00:11:39,714 --> 00:11:42,454
Oh.. hello.
101
00:11:52,004 --> 00:11:53,174
Hello
102
00:11:53,174 --> 00:11:55,854
Where did you go?
103
00:11:57,474 --> 00:11:58,974
Oh...
104
00:12:00,024 --> 00:12:01,654
Here...
105
00:12:02,624 --> 00:12:07,684
SooSun company called. You've been meeting retired workers.
106
00:12:07,684 --> 00:12:08,854
Me?
107
00:12:08,854 --> 00:12:13,534
Don't do it. It won't work. Nothing will be broadcasted.
108
00:12:13,534 --> 00:12:17,414
It is super interesting!
109
00:12:17,414 --> 00:12:21,534
I mean, Director Kang, I just made an interview
110
00:12:21,534 --> 00:12:26,944
Our broadcast gets funded by the commercials by SooSun Company
111
00:12:26,944 --> 00:12:30,344
Do you know how much that is?
112
00:12:30,344 --> 00:12:32,904
You get paid with that money too.
I know
113
00:12:32,904 --> 00:12:35,294
I always am thankful for it.
114
00:12:35,294 --> 00:12:37,504
You know the station is having financial troubles.
115
00:12:37,504 --> 00:12:40,284
It's different from before. Getting one commercial is eve-
116
00:12:40,284 --> 00:12:42,024
It's strange...
117
00:12:42,024 --> 00:12:46,254
Why is the Press release director worried about commercial contracts?
118
00:12:46,254 --> 00:12:50,634
There are many competent workers in the commercial department
119
00:12:50,634 --> 00:12:55,194
Let them do their jobs.
120
00:12:56,204 --> 00:12:58,974
I have chased this for over 3months
121
00:12:58,974 --> 00:13:02,824
if you just give me some time, I can talk for 3hours!
122
00:13:02,824 --> 00:13:06,684
I have a scene set out and interviews!
Are you so enveloped in your fame?
123
00:13:06,684 --> 00:13:10,794
I know every time you have one broadcast, the sns and internet gets loud
124
00:13:10,794 --> 00:13:16,624
The "Honest Reporter," "Reporter who voices the Minority,"
125
00:13:16,664 --> 00:13:19,784
and he is "even handsome"
126
00:13:19,784 --> 00:13:25,604
since you have more fans and get more applaud, you're losing your true focus
127
00:13:25,604 --> 00:13:28,594
fame is an addiction. Right now you're losing.
128
00:13:28,594 --> 00:13:30,964
I'm addicted to fame?
Yes
129
00:13:30,964 --> 00:13:33,754
You can't help it yourself.
130
00:13:33,754 --> 00:13:37,644
Every day you want a bigger applause
131
00:13:37,644 --> 00:13:44,654
The people in the crow that are applauding now, will easily discard you someday
132
00:13:46,644 --> 00:13:49,504
very easily.
Do you think they're just discard me?
133
00:13:49,504 --> 00:13:52,984
They'll rip me apart and stamp my existence.
134
00:13:52,984 --> 00:13:55,864
Kim Moon Ho...
- I'll do it until then
135
00:13:55,864 --> 00:14:00,204
Until they throw me away. Or else I have nothing else to do.
136
00:14:01,514 --> 00:14:04,424
This is a new jacket
137
00:14:05,554 --> 00:14:07,604
Did a man catch your fancy?
138
00:14:07,604 --> 00:14:11,104
Why are you getting so pretty?
139
00:14:11,104 --> 00:14:15,314
The ex boyfriend in me is getting jealous!
140
00:14:22,634 --> 00:14:24,814
Hey...
141
00:14:24,814 --> 00:14:27,814
Sunbae, I printed these after digging through all the files
142
00:14:27,814 --> 00:14:29,284
But these are the numbers for two years ago
143
00:14:29,284 --> 00:14:31,734
and what about last year's?
I couldn't find anything!
144
00:14:31,734 --> 00:14:33,904
I said last year
145
00:14:33,904 --> 00:14:37,764
Yeah.. I'll be back.
146
00:14:37,764 --> 00:14:39,914
Dong Soo..
- Yes?
147
00:14:40,834 --> 00:14:43,394
Please do it right.
148
00:14:43,394 --> 00:14:48,874
On your way out, can you drop this by the lab that I asked you before?
149
00:14:48,874 --> 00:14:50,484
You know my friend?
150
00:14:50,484 --> 00:14:53,214
Again?
- hm.
151
00:14:53,214 --> 00:14:57,174
There is a comparison sample already so all you need is that.
152
00:14:59,634 --> 00:15:01,334
Sunbae, this DNA test
153
00:15:01,334 --> 00:15:05,014
I said it was a secret
154
00:15:05,014 --> 00:15:07,414
Who are you looking for?
155
00:15:07,414 --> 00:15:10,184
Perhaps, Sunbae...
156
00:15:10,184 --> 00:15:12,054
DaeMo.
157
00:15:13,194 --> 00:15:15,254
It's nothing.
158
00:15:15,964 --> 00:15:18,834
I'm trailing a case.
159
00:15:21,424 --> 00:15:23,774
What?
160
00:15:23,774 --> 00:15:26,354
If I can get a better perspective on it I'll let you know
161
00:15:26,354 --> 00:15:27,864
You just promised.
162
00:15:27,864 --> 00:15:32,754
If you go back on your promise, I'll just talk crap everywhere.
163
00:15:34,934 --> 00:15:37,594
Do you think it'll be alright?
- What?
164
00:15:37,594 --> 00:15:40,694
The administrators are building up a storm!
165
00:15:40,694 --> 00:15:44,624
SunBae, I heard it won't go down with just a warning this time.
166
00:15:44,624 --> 00:15:46,344
Research.
What?
167
00:15:46,344 --> 00:15:48,094
Last year's results.
168
00:15:48,094 --> 00:15:49,764
Yes.
169
00:15:52,194 --> 00:15:53,864
YoungHee Noona
170
00:15:59,884 --> 00:16:01,554
Moon Ho...
171
00:16:01,554 --> 00:16:05,994
Do I have to call and ask you to come in order for me to see your face?
172
00:16:05,994 --> 00:16:09,414
Noona~ You're exaggerating
173
00:16:10,844 --> 00:16:14,414
Even if you're busy, let's eat together once a week
174
00:16:14,414 --> 00:16:17,544
Our famous and busy Yoon Reporter
175
00:16:17,544 --> 00:16:21,734
Here, this is an apology
176
00:16:21,734 --> 00:16:23,854
BiMoRan!
(Red Top cactus)
177
00:16:26,274 --> 00:16:28,544
It's pretty.
178
00:16:32,094 --> 00:16:34,254
What's the menu? What should I help you with?
179
00:16:34,254 --> 00:16:39,154
Oh, I was thinking a veal mushroom porcini
180
00:16:39,154 --> 00:16:41,634
with a wine sauce on top of the steak
181
00:16:41,634 --> 00:16:44,914
Oh, can you wash the salad greens?
182
00:16:44,914 --> 00:16:46,724
Yes.
183
00:16:47,414 --> 00:16:56,314
But this smell, tomatoes, cheese, and potatoes... what is it?
184
00:16:57,224 --> 00:16:59,684
I'm making you a gratin to take home
185
00:16:59,684 --> 00:17:02,854
You can microwave it when you're busy
186
00:17:09,874 --> 00:17:11,424
Noona,
187
00:17:12,214 --> 00:17:16,514
What?
Let's leave my brother and go to Seoul
188
00:17:16,514 --> 00:17:21,804
I will find a house with a well equipped kitchen
189
00:17:22,814 --> 00:17:24,754
Noona...
190
00:17:25,484 --> 00:17:29,234
Stop calling her Noona
191
00:17:31,564 --> 00:17:36,424
It's already been 20 years and you still don't call her sister-in-law?
192
00:17:36,424 --> 00:17:41,634
What's wrong? If he addresses me as sister-in-law, I'll have to address him as brother-in-law.
193
00:17:41,634 --> 00:17:44,294
And we also have to be formal
194
00:17:50,324 --> 00:17:52,454
Are you going to sleep over?
195
00:17:52,454 --> 00:17:54,544
I have to leave later
196
00:17:54,544 --> 00:17:56,524
I have a lot of work to do
197
00:17:57,454 --> 00:18:00,224
I heard the admin are watching you
198
00:18:00,224 --> 00:18:03,934
I am just a little famous right now
199
00:18:03,934 --> 00:18:08,984
I heard you didn't follow the script during a live broadcast and it wasn't your first time.
200
00:18:09,784 --> 00:18:13,154
Did you have dinner with my company's director?
201
00:18:13,154 --> 00:18:17,464
Write your resignment and come to me. I'll give you your own team.
202
00:18:17,464 --> 00:18:20,764
Then you can talk as much as you like without restrictions.
203
00:18:20,764 --> 00:18:23,704
Rather than being the tail of a dragon, you can be the head of a serpent.
204
00:18:23,704 --> 00:18:28,164
Should I? I mean using you could help.
205
00:18:29,934 --> 00:18:33,124
I have to give my wife her medication and let her rest
206
00:18:33,124 --> 00:18:37,924
She's been trying to avoid her medication because she doesn't like being sleepy
207
00:18:58,304 --> 00:19:04,024
I've given you medication and moved you to your bed. Is there anything else you want?
208
00:19:04,024 --> 00:19:05,714
I want the details on your girlfriend.
209
00:19:05,714 --> 00:19:08,654
Hey...I thought-
210
00:19:09,624 --> 00:19:11,184
You still don't have one?
211
00:19:11,184 --> 00:19:14,714
No, I haven't had one. They're annoying.
212
00:19:18,754 --> 00:19:21,254
No fun.
213
00:19:31,854 --> 00:19:34,284
Leave when I fall asleep.
214
00:19:34,284 --> 00:19:36,334
That's right.
215
00:19:36,334 --> 00:19:41,934
This is the hardest part. Trying to fall asleep.
216
00:19:41,934 --> 00:19:45,564
I have all these thoughts in my head
217
00:19:45,564 --> 00:19:49,824
Should I tell you a funny story so you can't get distracted?
218
00:19:50,664 --> 00:19:52,164
You don''t have any funny stories
219
00:19:52,164 --> 00:19:56,504
Then should I tell you a serious story? A serious one?
220
00:19:56,504 --> 00:19:58,354
Try me
221
00:20:00,024 --> 00:20:04,044
Well, there was this chinese writer
222
00:20:04,044 --> 00:20:05,734
Give me more of a hint
223
00:20:06,884 --> 00:20:08,494
Well..
224
00:20:10,704 --> 00:20:13,724
There are people in a steel walled room.
225
00:20:13,724 --> 00:20:15,784
They're all asleep
226
00:20:15,784 --> 00:20:18,774
and in time, all of them will die
227
00:20:18,774 --> 00:20:21,154
but one of them woke up
228
00:20:21,154 --> 00:20:24,964
This person, should he wake the rest of the people up?
229
00:20:24,964 --> 00:20:26,944
To find a way to get out?
230
00:20:26,944 --> 00:20:29,974
Or since they can't escape,
231
00:20:29,974 --> 00:20:33,084
should they let them sleep and die in peace.
232
00:20:33,084 --> 00:20:36,134
Since they will only be in despair once they wake up.
233
00:20:36,134 --> 00:20:38,754
Right...
- Well...
234
00:20:38,754 --> 00:20:41,704
That wasn't a story but some study
235
00:20:41,704 --> 00:20:45,724
It starts with a .. ㄴ
236
00:20:45,724 --> 00:20:47,174
Do--
237
00:20:47,174 --> 00:20:48,944
Noshin!
238
00:20:50,694 --> 00:20:52,714
Noshin, Noshin. Yes.
239
00:20:52,714 --> 00:20:54,754
But, why?
240
00:20:54,754 --> 00:20:57,374
Why did you think of that?
241
00:20:57,374 --> 00:20:59,864
MoonHo, is there something that you aren't telling me?
242
00:20:59,864 --> 00:21:01,334
Hm?
243
00:21:02,954 --> 00:21:08,594
Excuse me, but the world doesn't revolve around you
244
00:21:22,464 --> 00:21:23,654
But see this here.
245
00:21:23,654 --> 00:21:26,624
The press should be-
246
00:21:32,594 --> 00:21:34,844
When did you loosen your belt?
247
00:21:37,784 --> 00:21:39,504
Put it back on!
248
00:22:37,284 --> 00:22:39,174
Did you cry?
249
00:22:39,804 --> 00:22:43,194
Oh you cried because of the spilled milk...
250
00:22:43,194 --> 00:22:44,784
Right?
251
00:22:46,684 --> 00:22:49,454
MoonHo, you can cry.
252
00:22:49,454 --> 00:22:51,394
In front of me, you can cry.
253
00:22:51,394 --> 00:22:54,224
I won't let anyone see
254
00:25:00,624 --> 00:25:03,494
Shouldn't we get rid of them together?
255
00:25:03,494 --> 00:25:07,024
The Healer is difficult to even find.
256
00:25:07,024 --> 00:25:10,154
And even if we can somehow-
257
00:25:16,814 --> 00:25:18,694
The task is complete
258
00:25:18,694 --> 00:25:23,224
Here is the item as well
259
00:25:24,004 --> 00:25:26,054
Is it Healer?
260
00:25:26,054 --> 00:25:27,364
Right?
261
00:25:27,364 --> 00:25:32,644
Well, we've caught his ankle but what should I do?
262
00:25:37,234 --> 00:25:40,144
Shouldn't we get rid of them together?
263
00:25:40,144 --> 00:25:43,664
The Healer is even difficult to meet
264
00:25:43,664 --> 00:25:46,234
And even if we somehow meet,
265
00:25:46,234 --> 00:25:49,864
I have heard he is the best in his skills
266
00:25:54,144 --> 00:25:55,124
Hello?
267
00:25:55,124 --> 00:25:58,144
KimMoonHo, the results are out
268
00:25:58,144 --> 00:26:02,514
Since you called, there must be something
269
00:26:02,514 --> 00:26:05,034
I can't say without some incentive
270
00:26:05,034 --> 00:26:07,464
These tests take over a week
271
00:26:07,464 --> 00:26:10,284
And I do them myself
272
00:26:10,284 --> 00:26:11,754
What is it?
273
00:26:11,754 --> 00:26:13,924
I don't know who this is but congratulations
274
00:26:13,924 --> 00:26:19,224
this is the fourth sample
275
00:26:19,224 --> 00:26:23,874
this one is 99.99% positive
276
00:26:23,874 --> 00:26:27,084
They're both female. So it must be mother and daughter.
277
00:26:28,944 --> 00:26:31,704
KimMoonHo, are you listening?
278
00:26:31,704 --> 00:26:33,374
Oh...
279
00:26:34,184 --> 00:26:38,344
But this, is something to congratulate right?
280
00:26:46,724 --> 00:26:48,394
I'm an errand boy
281
00:26:48,394 --> 00:26:52,524
I've done this since I was 20years old. So I've been doing this for 8years.
282
00:26:52,524 --> 00:26:54,294
Excuse me
283
00:26:54,294 --> 00:26:55,894
Sorry, sorry, sorry.
284
00:26:55,894 --> 00:26:57,474
I'm pretty good too.
285
00:26:57,474 --> 00:26:59,964
To be honest, I'm the best in the field
286
00:26:59,964 --> 00:27:01,694
So I'm a little expensive
287
00:27:01,694 --> 00:27:05,994
If it doesn't involve killing, I will do anything
288
00:27:07,824 --> 00:27:10,134
I don't care about ethics or justice
289
00:27:10,134 --> 00:27:14,544
that is my ethic and justice to my client
290
00:27:16,194 --> 00:27:21,734
Where the item is when I steal for my client, doesn't matter to me.
291
00:27:21,734 --> 00:27:25,184
That is why even when I steal or spy,
292
00:27:25,184 --> 00:27:28,944
you can't really label me as a thief or spy.
293
00:27:28,944 --> 00:27:33,344
I am just an errand boy
294
00:28:09,934 --> 00:28:12,334
(Connection- Pass)
295
00:28:26,834 --> 00:28:28,354
Sunbae!
296
00:28:59,024 --> 00:29:01,494
(Download Complete)
297
00:29:19,234 --> 00:29:22,764
My cellphone has exactly three numbers.
298
00:29:22,764 --> 00:29:28,734
Ajumma, my worker and my favorite fried chicken delivery
299
00:29:30,624 --> 00:29:34,044
Classmates, friends? I don't keep those.
300
00:29:34,044 --> 00:29:36,544
I don't understand why I would need any of them.
301
00:29:36,544 --> 00:29:39,944
Ah, I really don't know.
302
00:30:01,584 --> 00:30:03,194
Now-
303
00:30:11,114 --> 00:30:13,354
Ahjumma
304
00:30:23,654 --> 00:30:25,784
Hello!
305
00:30:25,784 --> 00:30:29,134
Now see here, tell me the truth
306
00:30:29,134 --> 00:30:31,584
Is there a camera in my house?
307
00:30:31,584 --> 00:30:34,544
I swear, you interrupt me whenever I try to eat
308
00:30:34,544 --> 00:30:36,974
You can't say that's real food
309
00:30:36,974 --> 00:30:41,364
Delivery pig's feet and chicken is just junk food.
310
00:30:41,364 --> 00:30:45,774
Wow, you really have a camera
311
00:30:45,774 --> 00:30:47,944
there must be a camera
312
00:30:49,194 --> 00:30:51,954
this girl must be right
313
00:30:53,474 --> 00:30:56,644
Was the money deposited?
I like this client
314
00:30:56,644 --> 00:30:59,274
He deposits fast
315
00:30:59,274 --> 00:31:04,954
Also, he has asked for a second job.
316
00:31:06,234 --> 00:31:08,044
Second what.
317
00:31:11,924 --> 00:31:16,704
There are seven items on the list. He asked that we investigate all seven.
318
00:31:16,704 --> 00:31:18,764
And how much did you agree on
319
00:31:18,764 --> 00:31:22,654
Each item, One small check.
320
00:31:22,654 --> 00:31:24,994
Wow.
321
00:31:29,814 --> 00:31:31,504
What is this?
322
00:31:35,594 --> 00:31:39,774
First, the girl's family and their background
323
00:31:39,774 --> 00:31:43,464
Whether she was abused as a child or not
324
00:31:53,134 --> 00:31:56,924
Those new glasses, everything is the same but there is less battery power
325
00:31:56,924 --> 00:31:59,724
So don't forget to charge it
326
00:32:05,414 --> 00:32:08,654
Welcome, Good Morning!
327
00:32:16,194 --> 00:32:20,064
ChaeYoungSin, she currently lives with her adopted father and no one else
328
00:32:20,064 --> 00:32:25,994
Her father is ChaeChiSoo. She was adopted when she was eight.
329
00:32:25,994 --> 00:32:30,024
ChaeChiSoo was born in 68 and is a lawyer
330
00:32:30,024 --> 00:32:33,254
his second job: cafe owner.
331
00:32:33,254 --> 00:32:36,904
There is a lawyer office inside the cafe. What does that mean?
332
00:32:36,904 --> 00:32:38,114
ChaeChiSoo Law
333
00:32:38,114 --> 00:32:40,254
Aha.
334
00:32:41,634 --> 00:32:44,154
- Customer?
- Yes?
335
00:32:48,744 --> 00:32:51,324
I'll have the breakfast set.
336
00:32:51,324 --> 00:32:54,354
Which one of the set...
337
00:32:54,354 --> 00:32:59,554
Ah...that. I'll have the first one. The A set.
338
00:32:59,554 --> 00:33:03,684
A set. That will be 6000 won.
339
00:33:03,684 --> 00:33:06,024
How should I cook the eggs?
340
00:33:06,024 --> 00:33:07,564
Eh?
341
00:33:07,564 --> 00:33:11,354
Fried? Scrambled? Or boiled?
342
00:33:13,054 --> 00:33:17,324
The first one. F-f-fried.
343
00:33:17,324 --> 00:33:19,894
Yes, fried. Okay.
344
00:33:19,894 --> 00:33:22,824
There is a Newspaper article here,
345
00:33:22,824 --> 00:33:27,934
ChaeChiSoo is famous for taking care of his clients even after their case is filed
346
00:33:27,934 --> 00:33:32,884
Every weekend, he will help his clients with anything.
347
00:33:32,884 --> 00:33:36,864
Oh-
Here are six-one thousand wons
348
00:33:50,174 --> 00:33:54,164
The one who was receiving your order,
349
00:33:57,354 --> 00:34:01,174
He is a pick-pocketer and has nothing to his name
350
00:34:01,174 --> 00:34:06,654
The last time he went to jail was seven years ago and since, he's worked at the cafe.
351
00:34:07,694 --> 00:34:11,924
Then, ChaYoungSin only has her foster father
352
00:34:11,924 --> 00:34:15,124
and her foster mother passed in 2001
353
00:34:16,354 --> 00:34:20,814
Dad, I am very depressed today
354
00:34:20,814 --> 00:34:23,354
because of that psycho thief
355
00:34:23,354 --> 00:34:27,394
I had a nightmare all night and couldn't sleep.
356
00:34:27,394 --> 00:34:29,334
Let's not listen to depressing music.
357
00:34:29,334 --> 00:34:32,784
This isn't depressing. It's soft.
358
00:34:34,214 --> 00:34:39,174
♬Give me water♬
359
00:34:39,174 --> 00:34:42,424
♬ Give me water♬
360
00:34:43,704 --> 00:34:48,144
♬I'm thirsty♬
361
00:34:48,144 --> 00:34:51,604
♬Give me water♬
362
00:34:52,524 --> 00:35:01,674
♬Love is making me thirsty♬
363
00:35:01,674 --> 00:35:04,804
♬Teasing me so♬
364
00:35:06,124 --> 00:35:12,854
♬I shall leave♬
365
00:35:12,854 --> 00:35:16,334
♬I will leave♬
366
00:35:17,294 --> 00:35:25,234
♬Up on that hill and over I will go♬
367
00:35:26,314 --> 00:35:35,214
♬Travel and meet me ♬
368
00:35:35,214 --> 00:35:38,574
♬Then I will live♬
369
00:35:39,804 --> 00:35:43,754
♬I will live with you♬
370
00:36:01,624 --> 00:36:05,014
There is no evidence that she was abused as a child
371
00:36:05,014 --> 00:36:10,124
There is no evidence that she was abused as a child
ABSOLUTELY NONE
372
00:36:15,564 --> 00:36:19,894
♬Give me water~♬
373
00:36:30,894 --> 00:36:32,924
I'm sorry.
374
00:36:43,344 --> 00:36:46,624
Second, find out her job and how she does.
375
00:36:46,624 --> 00:36:49,114
What is her style?
376
00:36:50,534 --> 00:36:53,274
3389425
377
00:36:53,274 --> 00:36:56,654
Where is LeeJoonBi's car. It should be around here.
378
00:36:56,654 --> 00:36:59,734
ChaeYoungSin, her job is
379
00:36:59,734 --> 00:37:03,344
a reporter for Sunday Daily
380
00:37:03,344 --> 00:37:07,414
Ahjumma, is that girl really a reporter? Are you sure?
381
00:37:07,414 --> 00:37:09,314
Why?
382
00:37:10,764 --> 00:37:16,264
She looks like an amateur car thief
383
00:37:16,264 --> 00:37:18,404
See here,
384
00:37:18,404 --> 00:37:21,014
she doesn't even care for cctv or blackbox cameras
385
00:37:21,014 --> 00:37:23,444
She has no logic
386
00:38:01,494 --> 00:38:03,544
E-exc...
387
00:38:20,664 --> 00:38:25,444
Hey Hey Hey, brush your hair.
388
00:38:29,414 --> 00:38:32,414
And put on some lipstick
389
00:38:39,114 --> 00:38:42,314
Aigoo. Jeez.
390
00:39:00,874 --> 00:39:02,754
LeeJoonBi
391
00:39:17,364 --> 00:39:20,134
Door Door-
392
00:39:26,804 --> 00:39:30,124
The number is incorrect
393
00:39:35,354 --> 00:39:38,024
Thank you
394
00:39:44,584 --> 00:39:51,894
Yes I knew he would get off the 9th floor
395
00:40:21,374 --> 00:40:23,504
Fifth floor
396
00:40:24,474 --> 00:40:26,804
The door will close
397
00:40:28,734 --> 00:40:31,084
Aren't you getting off?
398
00:40:38,294 --> 00:40:40,954
The door is closing
399
00:40:44,794 --> 00:40:46,944
9th floor
400
00:40:53,104 --> 00:40:55,574
The door is closing
401
00:41:15,334 --> 00:41:20,324
I think this girl is skipping work and chasing some guy
402
00:41:20,324 --> 00:41:23,384
She is probably a fan stalker
403
00:41:23,384 --> 00:41:29,754
Ajumma, I was watching her from the side and she made me get goosebumps
404
00:41:29,814 --> 00:41:34,154
I really think girls liker her are scarier than a serial killer
405
00:41:34,154 --> 00:41:35,434
I hate it
406
00:41:35,434 --> 00:41:38,384
Let's see. If I'm 11meters away,
407
00:41:38,384 --> 00:41:42,934
It should be around the 9th floor
408
00:41:42,934 --> 00:41:44,704
Do you want me to find out who lives on the 9th floor?
409
00:41:44,704 --> 00:41:48,794
I think it is a guy. The guy she is obsessed and stalking
410
00:41:48,794 --> 00:41:50,914
How is he fairing?
411
00:41:50,914 --> 00:41:54,594
Ajumma, do I really have to care?
412
00:41:54,594 --> 00:41:58,264
We have to have it on camera.
413
00:41:58,264 --> 00:42:00,514
Yes.
414
00:42:00,514 --> 00:42:02,574
Can't believe this is a job
415
00:42:08,074 --> 00:42:09,984
Who is it?
416
00:42:09,984 --> 00:42:11,684
This is the police patrol
417
00:42:11,684 --> 00:42:16,304
There was a report of a burglary and I am on investigation
418
00:42:16,304 --> 00:42:19,394
Please open your door for a moment.
419
00:42:26,434 --> 00:42:29,884
Yes this is Officer ParkYoungJa, I am at Apartment 3 floor 903,
420
00:42:29,884 --> 00:42:32,504
There is a person inside but is refusing to participate
421
00:42:32,504 --> 00:42:35,854
wait.. let me change.
422
00:42:40,844 --> 00:42:44,464
Going up 9th floor
423
00:42:46,254 --> 00:42:50,154
The door is closing
424
00:43:08,354 --> 00:43:10,204
Where is that woman?
425
00:43:11,424 --> 00:43:14,574
The bag owner. Did you not see?
426
00:43:27,654 --> 00:43:30,194
I swear this isn't good.
427
00:43:37,584 --> 00:43:42,374
I was going to get a Special.. Just my luck.
428
00:44:31,094 --> 00:44:33,614
Damn. I'm seriously going crazy.
429
00:44:37,964 --> 00:44:40,214
Excuse me, Unni.
430
00:44:43,274 --> 00:44:45,154
Wait!
431
00:44:45,154 --> 00:44:48,474
Excuse me. Unni, uh...
432
00:44:48,474 --> 00:44:53,004
I really have something important to say. Please talk with me
433
00:44:53,004 --> 00:44:55,644
The thing is...
434
00:44:55,644 --> 00:44:57,934
This bag is yours, right?
435
00:44:57,934 --> 00:44:59,724
This looks real nice and it was left in the elevator
436
00:44:59,724 --> 00:45:02,994
Oh! Wait, wait! Stop, stop! Wait.
437
00:45:02,994 --> 00:45:07,084
Don't do this. Talk to me.
438
00:45:07,954 --> 00:45:10,934
Whatever's going on, I'll listen to it, okay?
439
00:45:10,934 --> 00:45:14,764
So please turn around and look at me
440
00:45:18,574 --> 00:45:20,214
Excuse me
441
00:45:21,134 --> 00:45:23,884
I have done the same thing
442
00:45:24,544 --> 00:45:26,694
when I was seven years old
443
00:45:27,234 --> 00:45:29,574
When I was seven,
444
00:45:31,454 --> 00:45:34,264
I stood there in your position
445
00:45:36,014 --> 00:45:41,334
Until then, everyone who knew me, left my side
446
00:45:43,604 --> 00:45:50,954
my mom, my dad, they both threw me away
447
00:45:52,014 --> 00:45:55,694
They said they found me next to a trash can when I was five
448
00:45:55,694 --> 00:46:01,254
And, i was sent to five different orphanages
449
00:46:02,644 --> 00:46:05,514
I was adopted and then sent back
450
00:46:06,484 --> 00:46:10,974
adopted and hit,
451
00:46:11,984 --> 00:46:13,574
So...
452
00:46:14,844 --> 00:46:17,474
So it really hurts.
453
00:46:18,444 --> 00:46:21,904
It hurt so much I wanted to die
454
00:46:23,834 --> 00:46:30,004
when I was seven, I thought that it wouldn't hurt if I could die
455
00:46:30,004 --> 00:46:32,774
those were my thoughts
456
00:46:37,574 --> 00:46:40,474
do you remember when you were seven?
457
00:46:41,394 --> 00:46:44,504
Not many people remember
458
00:46:44,504 --> 00:46:49,224
But I can remember everything
459
00:46:49,224 --> 00:46:56,954
that it was as cold like today, in the winter
460
00:47:00,904 --> 00:47:04,064
and it hurt where I was hit
461
00:47:07,724 --> 00:47:11,284
You see, my ribs were broken..
462
00:47:16,024 --> 00:47:18,104
But I
463
00:47:19,894 --> 00:47:22,794
don't hurt anymore
464
00:47:23,624 --> 00:47:28,304
everyone has their moments but it all passes
465
00:47:32,274 --> 00:47:37,594
If you just endure it a little, it will pass
466
00:47:43,754 --> 00:47:45,984
Trust me.
467
00:47:46,914 --> 00:47:49,184
It really passes
468
00:47:50,264 --> 00:47:52,054
I...
469
00:47:53,144 --> 00:47:55,954
I've done it before
470
00:48:26,104 --> 00:48:27,764
Why did you turn it off
471
00:48:27,764 --> 00:48:30,174
That's enough
472
00:48:30,174 --> 00:48:33,664
Hey still, the client-
473
00:48:54,504 --> 00:49:01,954
My mother and father, they threw me away
474
00:49:02,834 --> 00:49:06,474
I was found next to a trash can when I was five
475
00:49:20,004 --> 00:49:22,824
It was winter
476
00:49:24,414 --> 00:49:27,564
and it hurt where I was hit
477
00:49:28,684 --> 00:49:32,904
My ribs were broken
478
00:50:17,424 --> 00:50:20,004
Did MyungHee Noona lend this to you?
479
00:50:20,004 --> 00:50:22,404
Then I'll wash it for you
480
00:50:22,404 --> 00:50:25,004
since it has to be washed clean
481
00:51:00,734 --> 00:51:03,764
No way
482
00:51:03,764 --> 00:51:07,384
Look at that
Over there
483
00:51:08,324 --> 00:51:11,694
Aish. Really~
484
00:51:11,694 --> 00:51:13,744
Stop it~
What?
485
00:51:13,744 --> 00:51:15,474
Stop teasing me
486
00:51:15,474 --> 00:51:19,364
I was just...
487
00:52:00,294 --> 00:52:03,194
Hey, who are you?
488
00:52:08,384 --> 00:52:13,044
Cyber Police? What are you doing here?
489
00:52:13,044 --> 00:52:18,494
So the victim was thrown off the train passing by that bridge?
490
00:52:18,494 --> 00:52:22,074
And no one knows if the victim was alive or dead when thrown off?
491
00:52:22,074 --> 00:52:24,614
How did you know?
I read the report
492
00:52:24,614 --> 00:52:30,764
According to the report, there was a note found in the pocket
493
00:52:30,764 --> 00:52:32,264
Yes
494
00:52:32,264 --> 00:52:33,934
Can I see it?
495
00:52:33,934 --> 00:52:37,694
Well we made a report not two hours ago
496
00:52:37,694 --> 00:52:39,204
how did you come down from Seoul so fast?
497
00:52:39,204 --> 00:52:43,244
It has been two hours and forty minutes. Can I see it?
498
00:52:50,684 --> 00:52:53,674
That bastard
499
00:52:53,674 --> 00:52:55,574
Ah, wait a minute.
500
00:52:55,574 --> 00:52:57,154
This is evidence
501
00:52:57,154 --> 00:53:00,854
We don't know whether it is suicide or murder but it may be vital
502
00:53:00,854 --> 00:53:03,514
Healer
503
00:53:03,514 --> 00:53:07,364
This is Healer's email
504
00:53:07,364 --> 00:53:11,014
I have been chasing this guy for over five years
505
00:53:11,014 --> 00:53:13,654
You should just let this slide
506
00:53:28,874 --> 00:53:33,864
The client is very satisfied with what we sent him
507
00:53:33,864 --> 00:53:38,054
He said he doesn't need #5,6 or 7. But wants us to find out something else
508
00:53:38,054 --> 00:53:40,174
The thing is,
509
00:53:40,174 --> 00:53:43,494
Ah, I seriously...
510
00:53:43,494 --> 00:53:44,884
What is it?
511
00:53:44,884 --> 00:53:47,484
That.. it is so...
512
00:53:47,484 --> 00:53:51,684
But since the client wants,
513
00:53:51,684 --> 00:53:54,754
What?
What is ChaeYoungSin's Dreams?
514
00:53:54,754 --> 00:53:58,804
What is her ultimate dream in life?
515
00:53:58,804 --> 00:54:01,744
He wants us to find that out.
516
00:54:01,744 --> 00:54:03,614
He must be kidding.
517
00:54:03,614 --> 00:54:07,134
I said the same but in cruder words..
518
00:54:07,134 --> 00:54:09,454
Ajumma, you find that out.
519
00:54:09,454 --> 00:54:12,194
Girls do those sns and blog stuff
520
00:54:12,194 --> 00:54:15,294
and put pictures up online
521
00:54:15,294 --> 00:54:17,564
She must have wrote about her goals somewhere
522
00:54:17,564 --> 00:54:25,114
I told you, she has no sns, cafe, or blog
523
00:54:25,114 --> 00:54:28,894
Hey, Healer. Do you want to have a blind date with her?
524
00:54:28,894 --> 00:54:31,534
Then you could ask her without suspicion
525
00:54:31,534 --> 00:54:34,424
Excuse me, what is your goal in life?
526
00:54:34,424 --> 00:54:36,434
What is your name?
527
00:54:36,434 --> 00:54:38,124
What is your phone number?
528
00:54:38,124 --> 00:54:42,604
Ahjumma, please come to your senses.
529
00:54:53,174 --> 00:54:55,514
Hey. What are you going to do?
530
00:54:55,514 --> 00:54:59,544
I'm going to do my job. Make money.
531
00:56:02,534 --> 00:56:04,354
What are you looking for
532
00:56:04,354 --> 00:56:06,314
Her journal or something
533
00:56:06,314 --> 00:56:10,274
Who still writes journals these days
534
00:56:19,654 --> 00:56:22,434
This is the bathroom. Take a bath first if you want.
535
00:56:22,434 --> 00:56:25,524
There are new toothbrushes and you can use whatever you want
536
00:56:25,524 --> 00:56:28,214
I'll get you a change of clothes.
537
00:56:38,534 --> 00:56:40,544
CheonAn Police Report
538
00:56:40,544 --> 00:56:42,764
Death
539
00:56:42,764 --> 00:56:46,214
Healer
540
00:57:05,914 --> 00:57:10,554
Where are the new underwear
541
00:57:11,284 --> 00:57:13,924
Oh, here it is.
542
00:57:28,534 --> 00:57:31,934
Hey Healer, you're on the wanted list.
543
00:57:31,934 --> 00:57:35,754
Wanted list? I've always been on one.
544
00:57:35,754 --> 00:57:39,144
But they're calling you a murder suspect
545
00:57:39,144 --> 00:57:43,254
Why? The guy GoSungCheol is dead.
546
00:57:45,734 --> 00:57:49,274
Why?
Let's stop working for a while and go under the radar
547
00:57:49,274 --> 00:57:51,964
Get out right now
548
00:57:51,964 --> 00:57:54,084
What are you doing? Get out quickly.
549
00:57:54,084 --> 00:57:56,474
This is conflicting...
What is?
550
00:57:56,474 --> 00:57:58,604
I have to be next to this girl for a bit longer
551
00:57:58,604 --> 00:58:01,394
What are you saying. You're a murderer on the -
552
00:58:01,394 --> 00:58:03,614
You asked for her goal in life
553
00:58:03,614 --> 00:58:07,894
That client wants to know her real life goals
554
00:58:07,894 --> 00:58:12,884
Then I'll have to be right next to her
555
00:58:13,854 --> 00:58:16,514
to find out
556
00:59:07,314 --> 00:59:10,154
Healer Preview
557
00:59:10,154 --> 00:59:12,614
These days, I feel something on the back of my head
558
00:59:12,614 --> 00:59:14,484
Like someone is following me
559
00:59:14,484 --> 00:59:16,784
How does she have my picture
560
00:59:16,784 --> 00:59:18,644
Is she a bait?
561
00:59:18,644 --> 00:59:21,534
This is KimMoonHo. Do you not know who KimMoonHo is?
562
00:59:21,534 --> 00:59:23,974
You said you don't want to be a bachelorette
563
00:59:23,974 --> 00:59:27,084
This reporter is hiding this so called victim
564
00:59:27,084 --> 00:59:28,884
That's why this reporter can right so freely
565
00:59:28,884 --> 00:59:32,844
Investigate the writer. He may be hiding the victim
566
00:59:32,844 --> 00:59:36,624
I believe in things like fate
567
00:59:36,624 --> 00:59:41,334
Life was mundane but now it is getting interesting...
568
00:59:53,844 --> 00:59:58,684
♬ No matter if you're near or far ♬
569
00:59:58,684 --> 01:00:04,164
♬ Our bond will never break ♬
570
01:00:04,164 --> 01:00:08,564
♬ Promise me this forever ♬
571
01:00:08,564 --> 01:00:13,494
♬ We'll always stay this way ♬
572
01:00:13,494 --> 01:00:17,224
♬ We can start at the end of time ♬
573
01:00:17,224 --> 01:00:22,074
♬ And do it all again ♬
574
01:00:22,074 --> 01:00:26,934
♬ Oh my love ♬
575
01:00:26,934 --> 01:00:30,724
♬ I'm all yours ♬
576
01:00:30,724 --> 01:00:35,334
♬ And there will never be another one ♬
577
01:00:35,334 --> 01:00:40,814
♬ 'Cause I'm eternally yours ♬
578
01:00:40,814 --> 01:00:44,984
♬ My heart's aflame ♬
579
01:00:44,984 --> 01:00:49,294
♬ And it's burning in your name ♬
42144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof