Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,200 --> 00:00:12,200
www.titlovi.com
2
00:00:15,200 --> 00:00:17,300
BO�I�NE KAPE
3
00:00:57,383 --> 00:01:01,255
Kako slatko! -Znam, tu obo�avam!
4
00:01:01,380 --> 00:01:06,228
Jeste vidjeli ovu kapu? Posebna
je. -Moj �e se unuk odu�eviti!
5
00:01:06,353 --> 00:01:09,395
Imamo sve dje�je
veli�ine. -Sjajno!
6
00:01:16,456 --> 00:01:20,003
Mislim da imam savr�enu
kapu za vas, da vam poka�em?
7
00:01:23,930 --> 00:01:26,030
Ova.
8
00:01:29,600 --> 00:01:33,225
G. Bowers! Mogu li vam pomo�i?
9
00:01:33,350 --> 00:01:39,495
Ma samo sam do�ao vidjeti kako
kupci u�ivaju. Zato ovo i radimo.
10
00:01:39,620 --> 00:01:43,704
Sla�em se, i ja to najvi�e
volim. -Kako se ti snalazi�?
11
00:01:43,833 --> 00:01:50,116
Pa ima dosta posla. Zavr�it �u one
fakture, oprostite. -Sve u redu, Mia.
12
00:01:50,241 --> 00:01:54,517
Znam da rje�ava� zaostatke otkako
je George oti�ao, cijenim to.
13
00:01:54,642 --> 00:02:00,573
Zapravo sam o tome i htio
razgovarati. -Doista? -Navrati sutra.
14
00:02:00,698 --> 00:02:07,382
Imam ideje o budu�nosti tvrtke
o kojima bih htio s tobom.
15
00:02:08,042 --> 00:02:10,142
Pa sjajno.
16
00:02:12,515 --> 00:02:14,615
Sretan mi Bo�i�!
17
00:02:15,628 --> 00:02:19,102
Tek je listopad, draga. -Znam, da.
18
00:02:19,227 --> 00:02:24,921
Samo... Mi ovdje stalno skidamo
kapu Bo�i�u! Da rije�imo ovo.
19
00:02:25,110 --> 00:02:27,711
Uzeli ste onaj s lampicama? Sjajno!
20
00:02:36,029 --> 00:02:38,129
Hej, malac!
21
00:02:38,592 --> 00:02:44,376
Molim? Nisi me pri�ekao?
-�ekao sam punih 10 min, mama.
22
00:02:44,501 --> 00:02:48,993
Ali previ�e sam ogladnio.
-U redu je, cijenim �rtvu.
23
00:02:49,118 --> 00:02:52,199
Pozdravit �u Ellie pa do�em.
24
00:02:58,200 --> 00:03:03,593
Hej. -Hej! -Napravila si
ve�eru? �to bih ja bez tebe?
25
00:03:03,833 --> 00:03:07,908
Kad bi se samo sastala s mojim
�efom, uop�e me ne bi trebala.
26
00:03:08,033 --> 00:03:13,906
Rekla sam ti, ne �elim biti tr�i�ni
analiti�ar. -Zvu�i suhoparno, znam.
27
00:03:14,031 --> 00:03:19,106
U najmanju ruku. -Ali ku�i� se
u brojke, u robu i u �elje kupaca.
28
00:03:19,231 --> 00:03:24,307
Bila bi odli�na. I mogla raditi kako
ti odgovara i biti vi�e sa Scottyjem.
29
00:03:24,432 --> 00:03:30,374
Hvala ti. Ali mislim da mi se smije�i
bolje mjesto u du�anu. -Ozbiljno?
30
00:03:31,134 --> 00:03:35,089
Da. G. Bowers me pozvao da
razgovaramo o budu�nosti firme.
31
00:03:35,214 --> 00:03:41,374
Imam osje�aj da �e mi ponuditi
upravlja�ko mjesto. -I vrijeme je.
32
00:03:41,724 --> 00:03:47,475
Apsolutno to zaslu�uje�.
-Hvala. A sad bje�i u svoj �ivot!
33
00:03:47,615 --> 00:03:53,400
Ve�erat �u sa sinom i onesvijestiti
se od iscrpljenosti. -Odli�an plan.
34
00:04:15,484 --> 00:04:17,584
Hej, Sam. -Hej, Mia.
35
00:04:18,341 --> 00:04:23,244
Phil. -Ide� k �efu? -Da.
Ima� mu ne�to poru�iti? -Da!
36
00:04:23,369 --> 00:04:25,803
Uvedimo krafne svaki dan.
37
00:04:26,360 --> 00:04:30,193
Lak�e �u se pretvoriti u Djeda
Bo�i�njaka do Bo�i�a. -Mo�e.
38
00:04:30,318 --> 00:04:34,796
Mo�e� obu�i i podstavljeno odijelo,
ne mora� riskirati zdravlje.
39
00:04:34,935 --> 00:04:37,221
To je rizik koji rado preuzimam.
40
00:04:42,393 --> 00:04:45,933
G. Bowers, hvala na povjerenju.
41
00:04:46,325 --> 00:04:52,059
Znam da smo mnogo toga pro�li i
doista �u rado prihvatiti taj izazov.
42
00:04:52,501 --> 00:04:57,488
Tu priliku.
Tu predivnu priliku.
43
00:05:00,197 --> 00:05:02,297
Dobro.
44
00:05:05,772 --> 00:05:11,446
Dobro jutro, Joann. -Jutro,
Mia. U�i, o�ekuje te. -Hvala.
45
00:05:17,708 --> 00:05:19,808
G. Bowers?
46
00:05:19,944 --> 00:05:25,112
Dobro jutro! Izvoli,
sjedni. -Hvala vam.
47
00:05:26,585 --> 00:05:28,685
Dakle.
48
00:05:30,407 --> 00:05:33,204
Koliko si ti ve� s nama, Mia?
49
00:05:33,658 --> 00:05:38,031
Pa po�ela sam u srednjoj raditi
honorarno, onda stalno zaposlenje.
50
00:05:38,156 --> 00:05:42,583
Bila sam pomo�nica voditelja.
I sad voditeljica zadnje tri godine.
51
00:05:42,708 --> 00:05:47,749
Zna�i, sve ukupno, oko 10 g.
-I to me veseli �uti,
52
00:05:47,874 --> 00:05:54,010
jer ova je tvrtka zajednica koju
�ine lojalni zaposlenici poput tebe.
53
00:05:54,394 --> 00:06:00,147
�to me dovodi do teme. George je
oti�ao u mirovinu i ostavio ti nered,
54
00:06:00,272 --> 00:06:05,435
ali financije nisu u tvome opisu
posla. -Radim najbolje �to znam.
55
00:06:05,560 --> 00:06:10,800
Poznajemo se 40 g., uvijek je bio
izvrstan, sve do zadnjih nekoliko...
56
00:06:12,241 --> 00:06:16,556
Oprosti. Trebao sam prije
primijetiti koliko mu je te�ko.
57
00:06:17,913 --> 00:06:22,869
Tu je i recesija i konkurencija.
Zna� kakva je prodaja.
58
00:06:22,994 --> 00:06:25,745
Pa zadnja dva Bo�i�a... -Su slaba.
59
00:06:25,870 --> 00:06:30,441
Nismo prodali dovoljno da nas
izvu�e, a ni ova godina ne obe�ava.
60
00:06:30,670 --> 00:06:36,406
Banka mi je za vratom. Ne u�inim li
ne�to, ovo �e nam biti zadnji Bo�i�.
61
00:06:36,568 --> 00:06:42,618
To bi bilo u�asno! -Da.
Ali ne predajemo se bez borbe.
62
00:06:42,855 --> 00:06:50,775
Imamo nekoga tko �e usko�iti,
srediti knjige i vratiti nas u utrku.
63
00:06:51,135 --> 00:06:55,127
Ja sam i vi�e nego spremna.
Imam gomilu ideja. -Divno!
64
00:06:55,252 --> 00:07:01,265
Nick �e biti odu�evljen. -Nick?
-Moj ponos i dika, sin jedinac,
65
00:07:01,446 --> 00:07:06,599
konzultantska faca u New Yorku,
diplome s Princetona i Columbije.
66
00:07:07,624 --> 00:07:12,451
On dolazi ovamo? -Trebalo je
nagovaranja. Ne sla�emo se uvijek.
67
00:07:12,632 --> 00:07:17,841
Ali pristao je do�i i
uvesti reda. Sti�e sutra.
68
00:07:17,966 --> 00:07:20,874
Oprostite, ali ne razumijem.
69
00:07:21,300 --> 00:07:25,757
Ako Nick dolazi i preuzima,
�to onda �elite od mene?
70
00:07:26,199 --> 00:07:32,002
Da mu bude� mentorica. Poka�e�
mu kako stvari funkcioniraju.
71
00:07:32,127 --> 00:07:34,613
Nakon srednje oti�ao je odavde.
72
00:07:34,738 --> 00:07:40,523
Piranja je u poslu, ali ne �elim da
nas rastrga kao �to trga Wall Street.
73
00:07:40,648 --> 00:07:46,588
Treba biti u du�anu, razgovarati
s kupcima. Ili u skladi�tu.
74
00:07:46,713 --> 00:07:51,448
�elim da postane dio
zajednice. -Razumijem.
75
00:07:51,689 --> 00:07:54,277
Ljudi poput tebe du�a su tvrtke.
76
00:07:54,402 --> 00:07:58,022
Ako �e do�i na Georgeovo
mjesto, i na kraju i na moje,
77
00:07:58,147 --> 00:08:03,594
onda mora poznavati i taj dio posla
koliko i izvatke iz banke i fakture.
78
00:08:04,234 --> 00:08:06,334
A ti...
79
00:08:07,038 --> 00:08:10,198
Bit �e� sjajna u
tome, kao i uvijek.
80
00:08:13,323 --> 00:08:21,167
Hvala vam na povjerenju.
I veselim se tomu... Izazovu.
81
00:08:43,437 --> 00:08:45,537
Sretan Bo�i�!
82
00:08:46,768 --> 00:08:51,114
Vru�a �okolada sa �lagom,
da proslavimo! -Hvala.
83
00:08:51,239 --> 00:08:54,570
Ali nemamo �to slaviti. -Molim?
84
00:08:56,360 --> 00:09:00,988
Do�i. Terry, mo�e�
malo preuzeti? Hvala.
85
00:09:05,486 --> 00:09:10,010
Nije mi ponudio posao. Dodu�e,
posao je to �to mi je ponudio...
86
00:09:10,135 --> 00:09:13,186
Ne ku�im. -Ne�u na
upravlja�ko mjesto.
87
00:09:13,311 --> 00:09:20,067
Obu�avat �u nekoga tko ho�e. Sina
g. Bowersa. -Nicka? -Poznaje� ga?
88
00:09:20,577 --> 00:09:25,298
Naravno da poznajem! Razmetni sin.
Stariji je godinu dana od mene.
89
00:09:25,423 --> 00:09:30,482
Najpopularniji de�ko u �koli,
vo�a navale, kralj svih zabava.
90
00:09:30,607 --> 00:09:35,138
Sve su ga cure obo�avale. Iskreno,
meni je uvijek bio prearogantan.
91
00:09:35,263 --> 00:09:38,310
Navodno je neka faca u New Yorku.
92
00:09:38,715 --> 00:09:43,768
Ne treba taj posao, a ja ga moram
obu�avati! -A da ga sabotira�?
93
00:09:44,660 --> 00:09:48,860
Ne mogu vjerovati �to govori�.
-Nakon �kole nije ni dolazio doma.
94
00:09:48,985 --> 00:09:54,762
Ne�e biti prete�ko najuriti
ga odavde. -Grozna si, Ellie.
95
00:10:00,258 --> 00:10:05,407
To si trebao zavr�iti
sino�. -Znam. -Scotty.
96
00:10:06,233 --> 00:10:08,630
A ja htjela raditi pala�inke!
97
00:10:09,806 --> 00:10:13,016
Pa pala�inke bih mogao. -To znam.
98
00:10:14,117 --> 00:10:21,958
Nikad ne radi� pala�inke preko
tjedna. -Malo sam nervozna.
99
00:10:22,415 --> 00:10:25,701
Pa sam se htjela po�astiti.
-Za�to si nervozna?
100
00:10:26,887 --> 00:10:33,435
Imam novog �efa. Tj.
zaposlenika. Zaposlenika �efa.
101
00:10:33,820 --> 00:10:38,677
�to to zna�i?
-Iskreno, pojma nemam.
102
00:10:40,475 --> 00:10:45,586
Pa samo daj sve od sebe.
To bi tata rekao. Zar ne?
103
00:10:46,612 --> 00:10:51,842
Na va�an dan. -Da,
to bi tvoj tata rekao.
104
00:10:53,990 --> 00:11:00,314
Kad smo kod va�nih dana, idemo
lije�niku sljede�i tjedan? -Da.
105
00:11:01,319 --> 00:11:04,031
Super �e pro�i, znam to.
106
00:11:08,368 --> 00:11:12,654
Mogu li se i ja po�astiti,
kad ve� idem lije�niku?
107
00:11:15,076 --> 00:11:21,966
Naravno, �to ho�e�? -Pala�inke bi
bile bolje s komadi�ima �okolade.
108
00:11:22,299 --> 00:11:25,819
Komadi�ima �okolade?
To je izvedivo!
109
00:11:49,535 --> 00:11:54,494
Bog! Ti si sigurno Nick
Bowers. -Da. -Mia Winters.
110
00:11:54,948 --> 00:12:00,013
Lijepo �to ste uranili, mnogo je
posla. -Odli�no. Poka�ite mi ured.
111
00:12:00,658 --> 00:12:05,208
I donesite financijska izvje��a
za zadnje 4 g. Ne, ipak pet.
112
00:12:06,571 --> 00:12:09,467
Ima neki problem. -Zapravo, ima.
113
00:12:10,586 --> 00:12:12,609
�inim ti uslugu, tata!
114
00:12:12,734 --> 00:12:17,818
Zar je previ�e tra�iti da nau�i�
posao iz iskustva, a ne na papiru?
115
00:12:17,943 --> 00:12:23,242
Nismo tamo neka anonimna
tvrtka, Nick! Mi smo obitelj!
116
00:12:26,789 --> 00:12:29,373
To smo onda rije�ili.
117
00:12:30,191 --> 00:12:34,635
Mia? -Da? -Provedi
Nicka okolo. -Naravno.
118
00:12:37,365 --> 00:12:39,465
Hej. -Hej.
119
00:12:40,927 --> 00:12:47,101
Ho�emo li? -Slu�ajte... Mia, zar ne?
-Da. -Dajte da to brzinski obavimo.
120
00:12:47,226 --> 00:12:52,700
Nisam se do�ao igrati du�ana,
imam pravi posao. -A ja nemam?
121
00:12:53,298 --> 00:12:59,514
Nisam to mislio. -Jer da ja ne
dolazim prodavati kape i ukrase,
122
00:12:59,712 --> 00:13:04,110
ne bi bilo novca da ga zbrojite i
unesete u svoje ljubljene tablice.
123
00:13:04,235 --> 00:13:06,335
Navodno ga i nema.
124
00:13:10,436 --> 00:13:16,739
Ovdje nam je sav inventar. -Hej,
Mia. -Sam. -Glasine su istinite!
125
00:13:16,864 --> 00:13:18,964
Nick Bowers! Stari!
126
00:13:20,343 --> 00:13:22,443
Sam?
127
00:13:22,588 --> 00:13:24,964
Sam Jones! -Da, kako si?
128
00:13:25,089 --> 00:13:30,497
Mia, moram ti re�i, ovaj je u
srednjoj bio faca! -Sigurna sam.
129
00:13:31,623 --> 00:13:35,262
Ostao si u Wilsonvilleu,
zna�i? -Da. -�ime se bavi�?
130
00:13:35,387 --> 00:13:40,140
Sad sam predradnik u skladi�tu,
dobio sam promaknu�e. -Odli�no.
131
00:13:40,265 --> 00:13:43,026
I sje�a� se Katie Felder?
132
00:13:44,213 --> 00:13:49,949
Nema veze, sad je Katie Jones.
-I imaju tri preslatke djevoj�ice.
133
00:13:50,652 --> 00:13:53,265
Sjajno! Ba� mi je drago.
134
00:13:54,826 --> 00:13:56,926
Ho�emo li?
135
00:13:57,167 --> 00:14:01,825
Bilo bi lijepo da do�e� na ve�eru.
Mo�emo malo zaigrati football.
136
00:14:02,432 --> 00:14:04,713
Pa mo�da.
137
00:14:05,810 --> 00:14:09,324
Ne znam koliko dugo ostajem.
138
00:14:09,449 --> 00:14:13,735
Nadam se da �u ovo srediti �to
prije i vratiti se u New York.
139
00:14:14,765 --> 00:14:21,623
Ku�im. New York je sigurno
uzbudljivo mjesto za �ivot. -Jest.
140
00:14:25,911 --> 00:14:33,737
Mia �e mi malo pokazati po du�anu
i skladi�tu... -Ne�u vas zadr�avati.
141
00:14:33,862 --> 00:14:35,962
Bilo mi je drago, Nick.
142
00:14:36,593 --> 00:14:38,693
Mia. -Vidimo se, Sam.
143
00:14:45,440 --> 00:14:50,211
Prvo pravilo poslovanja:
morate odabrati kapu. -Molim?
144
00:14:50,478 --> 00:14:54,551
Politika ku�e. Svi zaposlenici
u du�anu nose bo�i�ne kape.
145
00:14:54,676 --> 00:15:00,176
Jo�? -Prodajemo bo�i�ne
kape, �to ima �udno u tome?
146
00:15:00,686 --> 00:15:05,895
Osim toga, imamo stotinu modela.
Sigurno �ete prona�i ne�to za sebe.
147
00:15:06,020 --> 00:15:12,727
Bo�i�na kapa mi ba� ne ide uz
odijelo. -Da, to je druga stvar.
148
00:15:13,649 --> 00:15:17,749
Previ�e ste dotjerani. Kupci
�ele prijaznost i pristupa�nost.
149
00:15:17,874 --> 00:15:22,110
Izgledate kao da ste sad sa
snimanja. -To je kompliment?
150
00:15:29,872 --> 00:15:33,389
Evo! Vrlo atraktivno. Sad na posao!
151
00:15:40,816 --> 00:15:45,699
Hej. Ne mora� spremati ve�eru,
ja �u. -Sigurno? -Da. Hvala ti.
152
00:15:45,824 --> 00:15:49,328
Kako je bilo? -Nick
je po�eo raditi.
153
00:15:49,834 --> 00:15:54,940
Ima dobra i lo�a vijest.
Dobra je da on ne �eli biti tu.
154
00:15:55,065 --> 00:15:58,632
A lo�a? -Lo�a je
da ne odlazi sutra.
155
00:16:00,450 --> 00:16:06,225
Gdje je Scotty? -Istra�uje za
natjecanje u rezbarenju bundeve.
156
00:16:06,698 --> 00:16:13,307
Ja sam u�asna u tome. Tata je to
uvijek s njim radio. -Da, znam.
157
00:16:22,011 --> 00:16:27,878
Pauza za ru�ak od dva sata?
-Dogovaram posao u New Yorku.
158
00:16:28,003 --> 00:16:30,268
Nadoknadit �e�. Moram i�i ranije.
159
00:16:30,393 --> 00:16:36,176
Zar ja mogu ostati sam? -Dobro
pitanje, ni pravilo 1 nisi upamtio.
160
00:16:36,957 --> 00:16:39,057
Ja �u vam naplatiti.
161
00:16:44,105 --> 00:16:46,205
7,55, molim.
162
00:16:53,764 --> 00:16:55,864
Izvolite.
163
00:17:01,295 --> 00:17:03,395
Hvala i do�ite nam opet!
164
00:17:06,416 --> 00:17:11,122
�to? �to nije u redu?
-Mogao bi biti... Ljubazniji.
165
00:17:11,860 --> 00:17:15,723
Nema veze, zaboravi.
Ovdje su popisi inventara.
166
00:17:18,519 --> 00:17:24,306
Osnovne stvari. Tekstil,
tj. kape, proizvodimo ovdje,
167
00:17:24,431 --> 00:17:27,724
a veleprodajne stavke naru�ujemo.
168
00:17:27,849 --> 00:17:32,895
Razmi�ljali ste o web stranici?
-Da, ali tvoj je otac... -Dinosaur!
169
00:17:34,366 --> 00:17:40,529
To je vjerojatno eufemizam.
-Mia, dr�i� sve uzde u rukama.
170
00:17:40,654 --> 00:17:45,552
Dobro zna� da je ideja fizi�kog
du�ana nadvladana. -Sla�em se.
171
00:17:45,677 --> 00:17:50,497
Ali tvoj se otac ponosi osobnim
kontaktom sa svojim kupcima.
172
00:17:50,638 --> 00:17:55,024
Uvjeri ga ti da �e zadr�ati bliskost
i neposrednost preko webshopa.
173
00:17:55,149 --> 00:17:59,962
Kad ne bude du�ana, ne�e biti
ni bliskosti. -Molim? -Ni�ta.
174
00:18:10,956 --> 00:18:16,362
Skidamo kape Bo�i�u!
-Isuse. -Sti�em.
175
00:18:19,025 --> 00:18:24,615
Moram do ureda. Pregledaj
tablice pa javi bude li pitanja.
176
00:18:25,031 --> 00:18:27,131
Da, kapetane!
177
00:18:41,052 --> 00:18:44,997
Skidamo kape Bo�i�u,
Nick pri telefonu!
178
00:18:48,409 --> 00:18:52,475
Ne, ne, nisu nam rekli da nam
je dodijeljen drugi bankar.
179
00:19:00,676 --> 00:19:03,350
Mia! Htio sam te kratko vidjeti.
180
00:19:05,524 --> 00:19:08,346
Kako ide s Nickom?
181
00:19:08,784 --> 00:19:11,766
Pametan je i sposoban.
182
00:19:12,033 --> 00:19:16,707
Pristojan je prema kupcima.
Sve dobro funkcionira.
183
00:19:16,832 --> 00:19:22,272
Zna biti tvrdoglav. Ali oduvijek
sam �elio da on preuzme kad ja odem.
184
00:19:22,873 --> 00:19:28,299
Mislite da je to ono �to on �eli? -Ne
jo�. Oduvijek je htio sve najbolje.
185
00:19:28,424 --> 00:19:33,177
Najbolje sveu�ili�te, veliki grad,
turbo auto. Takav je moj Nick.
186
00:19:33,901 --> 00:19:38,311
Ali ako pogleda ovo mjesto kroz
tvoje o�i i upozna njegovu nutrinu,
187
00:19:38,436 --> 00:19:44,320
mo�da shvati da smo odr�ivi
kao te njegove korporacije.
188
00:19:44,460 --> 00:19:49,297
U�init �u koliko mogu. -Znam
da ho�e�, Mia. -Michaele.
189
00:19:49,422 --> 00:19:51,636
Valerie Fry iz banke, linija 2.
190
00:19:54,415 --> 00:19:56,515
Idem ja.
191
00:19:57,342 --> 00:19:59,442
Halo, Valerie. Da.
192
00:20:10,919 --> 00:20:15,753
Gdje je Nick? -Nije bilo nikoga
kad sam do�la. -Ma zafrkava� me!
193
00:20:15,878 --> 00:20:22,535
Ostavljam te, moram i�i. Scotty,
vidimo se. -Bog, Ellie. -Vidimo se!
194
00:20:23,157 --> 00:20:25,732
Hej, malac, �to to gleda�?
195
00:20:26,034 --> 00:20:31,851
Ideje za rezbarenje bundeva!
-Da. Napravit �u ne�to ba� kul.
196
00:20:32,056 --> 00:20:35,545
Znam da ho�e�. -Hvala
ti na pomo�i. -Nema frke.
197
00:20:37,125 --> 00:20:42,524
Tek tako ode� i ostavi� du�an
prazan? -Pomagao je meni.
198
00:20:42,649 --> 00:20:48,349
Hej, Scotty. -Hej. -Bundeve,
ha? -Do�lo je to doba godine.
199
00:20:48,474 --> 00:20:53,100
Ovaj ovdje zna sve o bundevama.
Pobje�ivao je tri godine za redom.
200
00:20:53,225 --> 00:20:58,681
Ozbiljno? -Ovo je moj sin Scotty.
Scotty, Nick. -Tvoj zaposlenik �ef?
201
00:21:01,862 --> 00:21:05,576
Imamo termin kod lije�nika
pa da ne zakasnimo. Idemo!
202
00:21:09,228 --> 00:21:14,046
Tri godine za redom? Mo�da mi
mo�e� pomo�i oko moje bundeve?
203
00:21:14,171 --> 00:21:20,289
Du�o, Nick ima puno posla.
-Da, istina, imam posla.
204
00:21:20,414 --> 00:21:25,654
Ali Sam je rekao da si
najbolji. -Rekao sam, da.
205
00:21:26,323 --> 00:21:32,135
A mama je jako lo�a. -Hej!
Istina je, u�asna sam.
206
00:21:32,260 --> 00:21:34,540
Ne mora� to raditi. -U redu je.
207
00:21:34,665 --> 00:21:40,702
Na�i �u vremena za
bundevu. -Odli�no! -Odli�no.
208
00:21:41,188 --> 00:21:44,270
Super! Sad moramo lije�niku.
209
00:21:45,051 --> 00:21:50,449
No� vje�tica je sljede�i tjedan...
-Na�imo se za vikend. -Sjajno!
210
00:21:50,656 --> 00:21:54,258
Idemo, mama. -Na�i
�emo se vani, mo�e?
211
00:21:59,497 --> 00:22:05,659
Scotty nije kao ostali de�ki od
9 godina. -Meni izgleda da jest.
212
00:22:05,784 --> 00:22:07,999
Samo ima dodatnu opremu.
213
00:22:09,886 --> 00:22:11,986
Da.
214
00:22:13,256 --> 00:22:15,356
Hvala.
215
00:22:16,895 --> 00:22:19,976
Dobro, malac, spreman?
216
00:22:26,891 --> 00:22:30,614
Lijepo od tebe.
-Nije vrijedno spomena.
217
00:22:31,133 --> 00:22:36,231
Jest samohranoj majci i udovici.
-Molim? -Moram natrag na posao.
218
00:22:44,317 --> 00:22:50,116
Ne izgleda bolje. Nakon nesre�e svi
su o�ekivali... -Potpun oporavak?
219
00:22:50,834 --> 00:22:55,256
Da. -Siguran sam da sve
ovo ve� znate, ali ovako:
220
00:22:55,381 --> 00:23:01,257
Pri potpunoj ozljedi kralje�nice
nema osjeta ispod samog mjesta.
221
00:23:01,382 --> 00:23:05,630
Kod nepotpune ozljede, neke ili
sve funkcije mogu biti sa�uvane.
222
00:23:05,755 --> 00:23:09,410
�ini se da su Scottyjeve
ozljede nepotpune.
223
00:23:10,977 --> 00:23:16,477
Upala je zacijeljela i ima
senzori�ku funkciju u nogama.
224
00:23:17,262 --> 00:23:20,258
Motori�ka funkcija �e do�i.
225
00:23:20,513 --> 00:23:26,026
Pro�lo je 18 mjeseci. -Kako je
reagirao na fizikalnu terapiju?
226
00:23:26,491 --> 00:23:31,194
Bio je jako nesretan. Ka�e da bi se
mogao naviknuti na �ivot u stolcu,
227
00:23:31,319 --> 00:23:35,702
ali osje�a se nevrijedno
zbog toga �to ne hoda.
228
00:23:35,827 --> 00:23:38,474
Taj je proces te�ak i za odrasle.
229
00:23:39,275 --> 00:23:44,660
A ne mogu mu obe�ati da �e
biti bolje. Za �kolu mogu re�i:
230
00:23:44,785 --> 00:23:49,786
Bude� li u�io, imat
�e� dobre ocjene. -Da.
231
00:23:50,930 --> 00:23:56,020
Slu�ajte, Mia, znam. Ali iz
uvida u njegovu povijest bolesti,
232
00:23:56,145 --> 00:24:03,063
mogu�e je da ozljede koje ga ko�e
nisu fizi�ke, ve� emocionalne.
233
00:24:04,285 --> 00:24:10,207
Nije samo izgubio sposobnost
kretanja, izgubio je i oca. -Da.
234
00:24:10,462 --> 00:24:16,198
Kao njegov lije�nik, mogu vam
savjetovati da idete polako.
235
00:24:16,426 --> 00:24:21,251
Ne izla�ite ga pritisku.
Poku�ajte se zabavljati, skupa.
236
00:24:21,929 --> 00:24:24,029
To mo�emo.
237
00:24:30,370 --> 00:24:33,717
Hej! �to se zbiva?
238
00:24:34,207 --> 00:24:38,028
Do�ao sam na vrijeme, nosim
bo�i�nu kapu i radim svoj posao.
239
00:24:38,153 --> 00:24:40,253
Zato i pitam.
240
00:24:42,604 --> 00:24:48,600
Mogu li znati za�to si sve
crvene kape maknuo s polica? -Da.
241
00:24:49,743 --> 00:24:54,689
Poslo�io sam ih straga.
-To nam je najprodavaniji artikl.
242
00:24:54,814 --> 00:25:01,193
Znam, ali razmisli. U supermarketu
hoda� kilometar do mlijeka i jaja.
243
00:25:01,318 --> 00:25:06,912
Pro�e� pokraj �itarica od 5 $,
sladoleda, i ne�to mo�da i kupi�.
244
00:25:07,377 --> 00:25:15,326
Isto je i ovdje. Kupci trebaju
vidjeti sve na putu do crvenih kapa.
245
00:25:15,701 --> 00:25:21,945
Ako su izlo�ene pokraj vrata,
prodamo samo njih. -A ti bi htio...
246
00:25:22,070 --> 00:25:26,720
Da gospo�a svomu mu�u kupi
kapu s logom omiljenog tima.
247
00:25:26,845 --> 00:25:31,473
I ljubi�astu kapu sa �ljokicama
za k�i tinejd�ericu. -Tako je.
248
00:25:31,598 --> 00:25:34,452
I prodali smo tri kape!
249
00:25:34,577 --> 00:25:40,921
Nick Bowers, ima�
pravo. Mo�e! -Odli�no.
250
00:25:41,972 --> 00:25:44,088
Ovo ide straga.
251
00:25:54,311 --> 00:25:58,589
Zna� �to, daj ti poslu�i kupca
kad ti ve� tako dobro ide.
252
00:26:03,036 --> 00:26:05,136
Dobro do�li u Bo�i�ne kape!
253
00:26:07,452 --> 00:26:10,592
Valerie? Valerie Fry? -Nick!
254
00:26:11,390 --> 00:26:16,399
Tvoj tata mi je rekao da tu
radi�, ali nisam mu vjerovala.
255
00:26:16,524 --> 00:26:22,500
Sjajno izgleda�!
-Hvala. -Otkud ti ovdje?
256
00:26:22,625 --> 00:26:27,405
Upravljam va�im odnosima.
-Zar mi to treba? Nisam u vezi.
257
00:26:28,100 --> 00:26:33,904
Bankarica sam. Kad je �ef �uo da
sam odavde, dobila sam predmet.
258
00:26:34,029 --> 00:26:39,978
Nisam znao da smo dobili termin.
-Da, slijedi revizija potkraj godine.
259
00:26:40,374 --> 00:26:46,050
A s obzirom na zadnjih nekoliko
godina... -Znam, zato i jesam tu.
260
00:26:46,800 --> 00:26:51,341
Revizija? Planirate povu�i
tatinu kreditnu liniju?
261
00:26:51,466 --> 00:26:53,823
Nadamo se da se to ne�e dogoditi.
262
00:26:54,589 --> 00:26:58,946
Na tvojoj sam strani. Znam koliko
je ovo mjesto va�no za grad.
263
00:26:59,312 --> 00:27:03,496
I ako im itko mo�e
pomo�i, to si ti.
264
00:27:06,831 --> 00:27:11,491
Malo su me zasko�ili zahtjevom
da se upoznam sa svime.
265
00:27:12,624 --> 00:27:17,533
Do�i. Ovo je Mia
Winters. Mia, Valerie Fry.
266
00:27:17,658 --> 00:27:22,960
Prijateljica iz srednje. -Pa
bili smo malo vi�e od prijatelja.
267
00:27:25,649 --> 00:27:28,137
Drago mi je. -Ha?
268
00:27:28,287 --> 00:27:33,238
Da, i meni. Nick, imam
sastanak s tvojim ocem.
269
00:27:33,513 --> 00:27:39,837
Pa kad zavr�i� s kapama i vrati�
se knjigama, dru�it �emo se. -Da.
270
00:27:42,464 --> 00:27:45,607
I, Nick... -Da? -Drago
mi je �to nisi u vezi.
271
00:27:56,218 --> 00:27:58,221
Hej.
272
00:27:58,346 --> 00:28:04,126
�to je sljede�e, �efice? -Mislim
da smo gotovi. -Sigurna si?
273
00:28:05,130 --> 00:28:10,183
Pa da. Tata je htio da
do�ivi� du�an, i jesi.
274
00:28:10,968 --> 00:28:15,389
Sad se mo�e� vratiti poslu
zbog kojega si do�ao. -Dobro.
275
00:28:27,283 --> 00:28:29,383
Igra videoigre gore?
276
00:28:29,637 --> 00:28:35,435
Rekla sam mu da mo�e ako napi�e
doma�u. -A to uop�e ne radi.
277
00:28:35,660 --> 00:28:37,760
Oprosti.
278
00:28:38,030 --> 00:28:43,114
�to je Nick danas u�inio?
-Ni�ta. Doista, ni�ta.
279
00:28:43,239 --> 00:28:48,754
Zapravo, reorganizirao je raspored
u du�anu i imao odli�ne ideje.
280
00:28:48,879 --> 00:28:55,012
Zna�i, voli� raditi s njim? -To
nisam rekla. Ali nije ni va�no.
281
00:28:55,719 --> 00:29:00,310
Danas sam ga razrije�ila.
Nije do�ao raditi u du�anu,
282
00:29:00,435 --> 00:29:04,814
ve� nastaviti ono �to je financijski
direktor u mirovini zapo�eo.
283
00:29:04,939 --> 00:29:08,939
I jedva �eka da se vrati
u New York, ne�u ga sprje�avati.
284
00:29:09,359 --> 00:29:11,844
Jedva �ekam, bit �e sjajno.
285
00:29:15,517 --> 00:29:17,617
Ja �u. -Hvala.
286
00:29:26,162 --> 00:29:31,255
Hej, Nick. -Spreman za pobjedni�ku
bundevu? -Itekako. -Sjajno.
287
00:29:35,047 --> 00:29:40,419
Hej. -Hej, Mia. Pomo�i �e� nam?
-Ma ne. -Jako je lo�a u tome.
288
00:29:40,544 --> 00:29:45,191
Scotty! Ja sam dobra u drugim
stvarima, recimo keksima.
289
00:29:45,316 --> 00:29:49,906
Ali ne�e� ih dobiti ako me
nastavi� zafrkavati. -Oprosti.
290
00:29:50,031 --> 00:29:55,664
Netko je rekao keks? -Prste iz zdjele!
-Ima� pravo, dobra si u tome.
291
00:29:56,232 --> 00:29:58,665
Scotty, nju pusti da pe�e.
292
00:29:59,543 --> 00:30:04,095
Ondje je cerada i sve �to �e vam
trebati. -Sjajno. -Dobru zabavu!
293
00:30:04,220 --> 00:30:08,550
Dr�i�? Te�ka je. -Ovuda!
-Sti�em. -Vidimo se, de�ki!
294
00:30:17,812 --> 00:30:21,857
Ve�? Htjela sam vam donijeti
kekse. -Sjajno izgleda, mama!
295
00:30:22,020 --> 00:30:26,930
Jedva �ekam da vidim. -Ne prije
natjecanja! Neka bude iznena�enje.
296
00:30:28,413 --> 00:30:33,990
Sad nije vrijeme za bundeve,
ve� za kekse. Ma daj!
297
00:30:34,339 --> 00:30:41,090
Kalupi su iz du�ana. Raznijeli ste
bundevu po cijeloj ku�i! -Oprosti.
298
00:30:50,833 --> 00:30:54,439
Da ti to stavim na
pranje? -Ne treba.
299
00:30:54,564 --> 00:30:59,392
Ba� sad stavljam rublje u perilicu,
nije problem. -Onda mo�e, hvala.
300
00:31:02,661 --> 00:31:08,643
Do�i �e� na natjecanje? -Naravno,
kad je? -Dan prije No�i vje�tica.
301
00:31:10,293 --> 00:31:12,393
Mislim da �u uspjeti.
302
00:31:13,002 --> 00:31:19,475
Reci mi, �to voli�? -Videoigre,
filmove, makete aviona.
303
00:31:19,600 --> 00:31:23,214
Volio sam sport,
football najvi�e.
304
00:31:23,437 --> 00:31:27,457
Bio sam vo�a navale u �koli.
Morat �emo jedanput zaigrati.
305
00:31:29,350 --> 00:31:32,557
�to? Voli� samo gledati?
306
00:31:33,842 --> 00:31:36,105
Nick. -Znam.
307
00:31:36,230 --> 00:31:44,159
Ali ruke su ti u redu. Njima
baca� i lovi�, to je pola pri�e.
308
00:31:44,591 --> 00:31:47,523
I njima jede� kekse!
309
00:31:52,724 --> 00:31:56,707
Mo�e� ti zaigrati. �ivio!
310
00:32:07,293 --> 00:32:12,064
Kad je ovako pokrivena,
te�e mi je nositi uokolo.
311
00:32:12,189 --> 00:32:17,691
�elim da je vidi� kad i ostali,
mama. Molim te. -Dobro, mo�e.
312
00:32:18,086 --> 00:32:23,622
Samo zato �to te volim najvi�e na
svijetu. -Nemoj to re�i pred svima.
313
00:32:23,747 --> 00:32:28,188
Bit �e mi u�asno neugodno.
-Dogovoreno. Ja �u.
314
00:32:32,447 --> 00:32:37,168
Evo nas! Jesi li uzbu�en? -Jesam.
Je li Nick stigao? -Idemo vidjeti.
315
00:32:39,425 --> 00:32:43,475
Natjecanje u rezbarenju bundeva
316
00:32:47,645 --> 00:32:52,533
Evo! Tvoja bundeva je izlo�ena,
�iri uskoro kre�e. -Jesi li...
317
00:32:52,658 --> 00:32:55,115
Nisam, kunem se. -Evo me!
318
00:32:55,240 --> 00:32:59,736
Vidi tko nam je stigao! -Jedva
�ekam da vidim. -Hvala �to si do�la!
319
00:32:59,861 --> 00:33:05,686
Sad jo� samo Nick mora do�i.
-Da. Trebao bi svaki �as.
320
00:33:13,397 --> 00:33:15,638
Dodaj pro�logodi�nja kvartalna.
321
00:33:23,210 --> 00:33:29,569
Ako tvoja banka ne obnovi kredit,
svi koje poznaje� ostaju bez posla.
322
00:33:29,848 --> 00:33:33,491
Nisam do�la kao samaritanka,
Nick. Radim svoj posao.
323
00:33:34,279 --> 00:33:41,280
Bar ti to zna�. Ti tvrtke rastavlja�
i prodaje�, radi� �to ima smisla.
324
00:33:42,029 --> 00:33:46,376
Da. Ali ne vjerujem da
je tata ovo dopustio.
325
00:33:46,666 --> 00:33:51,306
Jo� nekoliko godina i George
bi bio uni�tio posao do temelja.
326
00:33:51,701 --> 00:33:55,680
Provincijske tvrtke vi�e
zanimaju prijatelji nego novac.
327
00:33:55,805 --> 00:33:59,221
Kad nema dioni�ara, nema
ni upravlja�ke odgovornosti.
328
00:33:59,346 --> 00:34:02,180
Zato nisu na popisu najuspje�nijih.
329
00:34:02,855 --> 00:34:06,999
Zar nisi sretan �to si
odavde zbrisao? -Da, valjda.
330
00:34:09,582 --> 00:34:11,682
Valjda?
331
00:34:12,015 --> 00:34:18,159
Nije se toliko lo�e vratiti
koliko sam mislio. -Ma daj!
332
00:34:19,115 --> 00:34:23,077
Znam od �ega zara�uje�.
Ovo ti je dje�ja igra.
333
00:34:24,181 --> 00:34:26,281
Sigurno umire� od dosade.
334
00:34:35,422 --> 00:34:41,473
Malac, zvala sam ga deset puta.
Sigurno ima neki dobar razlog.
335
00:34:41,598 --> 00:34:43,948
Sigurno je zaglavio na poslu.
336
00:34:44,983 --> 00:34:48,855
Hajde, objavit �e pobjednike!
Idemo u prvi red da vidimo.
337
00:34:48,980 --> 00:34:56,475
Dobro do�li na 39. natjecanje u
rezbarenju bundeva u Wilsonvilleu.
338
00:34:56,825 --> 00:35:01,816
Nakon dugog vije�anja, napokon
�emo objaviti pobjednike.
339
00:35:01,941 --> 00:35:08,354
Hvala svima na divnim
doprinosima. A sada, pobjednici.
340
00:35:08,479 --> 00:35:13,968
Imamo pet posebnih priznanja
koja vas �ekaju pokraj bundeva.
341
00:35:14,093 --> 00:35:21,379
A sada, prva tri mjesta!
Na tre�em mjestu je...
342
00:35:21,504 --> 00:35:26,324
Seth Norton i njegova
bundeva s ukletoga groblja.
343
00:35:29,869 --> 00:35:32,331
Drugo mjesto...
344
00:35:32,456 --> 00:35:36,161
Dee Henstrum i njezina
bundeva vje�tica!
345
00:35:40,303 --> 00:35:45,037
A glavna nagrada ide...
346
00:35:45,502 --> 00:35:50,061
Scottyju Wintersu i njegovoj
bundevi s bo�i�nom kapom!
347
00:35:55,405 --> 00:35:59,221
To je najljep�a bundeva
koju sam ikada vidjela. -Da.
348
00:36:01,064 --> 00:36:03,664
Kakvo divno iznena�enje. Hvala ti.
349
00:36:06,136 --> 00:36:10,878
Scotty, moram i�i, ali drago mi je
da sam vidjela fantasti�nu bundevu.
350
00:36:11,003 --> 00:36:15,432
U�ao si u povijest Wilsonvillea.
Vidimo se sutra poslije �kole!
351
00:36:15,557 --> 00:36:22,092
A mi sutra poslije posla. Vidimo se!
-Do�ite po svoje vrpce, pobjednici!
352
00:36:27,788 --> 00:36:31,620
�estitam, Scotty! Bravo!
353
00:36:39,504 --> 00:36:42,546
Treba nam odmor. Pi�e?
354
00:36:42,671 --> 00:36:46,570
Ve�era? Vrijeme je da
nadoknadimo �to se nismo vidjeli.
355
00:36:46,810 --> 00:36:50,942
Razgovaramo jedino o financijskim
izvje��ima. -Znam, ali ne mogu.
356
00:36:51,067 --> 00:36:57,848
Popodne imam... O, ne.
-�to je? -Kako �e me...
357
00:36:59,523 --> 00:37:02,091
Zamrzit �e me. -Tko?
358
00:37:04,339 --> 00:37:06,517
Vidimo se sutra, Val. Oprosti.
359
00:37:13,832 --> 00:37:18,582
Malac, mislim da ne�e
do�i. Idem se pozdraviti.
360
00:37:21,582 --> 00:37:23,682
Do�ao je!
361
00:37:25,053 --> 00:37:27,119
Scotty.
362
00:37:27,244 --> 00:37:29,750
Pobijedio si, �estitam!
363
00:37:31,456 --> 00:37:36,775
Ne ja, mi. -Ja sam samo nadgledao.
-Kapa je bila tvoja ideja.
364
00:37:36,900 --> 00:37:39,000
Da, to jest.
365
00:37:40,536 --> 00:37:42,566
Moram te zamoliti uslugu.
366
00:37:42,691 --> 00:37:49,509
Posudi nam nagra�enu bundevu
za du�an. -Mo�e. Za�to?
367
00:37:49,634 --> 00:37:53,712
Kad god bih pobijedio, moj je
tata stavljao pobjednicu u izlog.
368
00:37:53,837 --> 00:37:58,751
Sad tvoja nagra�ena bundeva
treba na zaslu�eno mjesto. -Divno!
369
00:37:59,151 --> 00:38:04,106
Sjajno. Samo da razgovaram
s tvojom mamom. -Dobro.
370
00:38:08,115 --> 00:38:10,139
Oprosti. -Nemoj.
371
00:38:10,264 --> 00:38:14,861
Zaglibio sam u izvje��a i fakture
i izgubio pojam o vremenu.
372
00:38:14,986 --> 00:38:17,777
Htio sam biti tu...
-Za�to? -Molim?
373
00:38:17,902 --> 00:38:22,920
Za�to �eli� biti uz Scottyja?
Ja sam tu jer sam mu majka.
374
00:38:23,455 --> 00:38:28,136
Otkad je ro�en, stalo mi
je jedino da bude sretan.
375
00:38:28,588 --> 00:38:33,986
Sutra, sljede�i tjedan i sljede�i
mjesec ja �u se i dalje brinuti,
376
00:38:34,375 --> 00:38:39,165
a tebe ne�e ni biti. Za�to
se sada trudi�? -Mia... -Ne.
377
00:38:39,290 --> 00:38:45,493
Taj je dje�ak vi�e izgubio u svojih
devet godina nego neki cijeli �ivot.
378
00:38:46,840 --> 00:38:50,392
Ne treba se vezati uz
nekoga tko �e ga iznevjeriti.
379
00:38:54,765 --> 00:39:01,328
Ima� pravo. Vjeruj mi,
nisam ga htio povrijediti.
380
00:39:04,129 --> 00:39:07,052
Znam. Nisi ti kriv.
381
00:39:08,025 --> 00:39:15,757
Nisam? -Vi�e nisi neki tip iz
provincije koji rezbari bundeve.
382
00:39:17,197 --> 00:39:19,769
Nisi to ni bio, koliko �ujem.
383
00:39:20,630 --> 00:39:23,978
Do�ao si obaviti posao
i vratiti se u New York.
384
00:39:25,076 --> 00:39:30,128
Ostavi nas u na�em Wilsonvilleu.
385
00:39:36,812 --> 00:39:40,020
Moramo doma, pozdravi se.
386
00:39:40,216 --> 00:39:44,154
Bog, Nick. Mo�emo zaigrati
football sljede�i tjedan? -Da.
387
00:39:44,426 --> 00:39:46,526
Vidimo se, Scotty.
388
00:39:54,007 --> 00:39:58,860
Mogu posuditi tvoj auto? Moj mora
mehani�aru. -Jasno. -Pokupit �u te.
389
00:39:58,985 --> 00:40:01,078
Izvrsno, izvoli. -Hvala.
390
00:40:01,203 --> 00:40:06,515
Onda? -Onda? -Nisi spomenula
Nicka od natjecanja.
391
00:40:06,640 --> 00:40:12,666
Nisam htjela navaljivati, ali moram.
Kakvo je stanje? -Nema stanja.
392
00:40:13,841 --> 00:40:20,066
Nije ti �udno? Vikala si na
njega. -Prvo, nisam vikala.
393
00:40:20,191 --> 00:40:25,736
I ne, nije �udno. Zatvoren je
s izvje��ima, jedva ga i vidim.
394
00:40:25,861 --> 00:40:30,836
Uop�e ti ne nedostaje?
-Nedostaje? O �emu ti to?
395
00:40:30,961 --> 00:40:36,592
Mo�e� se rasrditi na nekoga jedino
ako te naljuti, zato �to ti se svi�a,
396
00:40:36,717 --> 00:40:43,035
i jer nije ispunio tvoja o�ekivanja.
-Studira� psihologiju iz hobija?
397
00:40:43,160 --> 00:40:46,436
Nisam imala o�ekivanja,
398
00:40:46,561 --> 00:40:52,193
osim da �e biti uko�eni
egoisti�ni dave�, �to i jest.
399
00:40:52,568 --> 00:40:57,106
I to je sjajno, jer sad ne moram
nadgledati i du�an i njega,
400
00:40:57,231 --> 00:41:03,564
a on se bavi poslom koji doista voli.
I ubrzo odlazi i sve je gotovo.
401
00:41:04,401 --> 00:41:06,501
Dobro.
402
00:41:10,424 --> 00:41:12,524
Vidjet �emo se poslije posla.
403
00:41:33,052 --> 00:41:37,575
Hej, tata. -Mora� se maknuti
odavde. Iza�i malo u �etnju.
404
00:41:38,153 --> 00:41:42,392
Do�ao sam prije 20 min. -Da,
ali cijeli mjesec sjedi� ovdje.
405
00:41:45,335 --> 00:41:47,435
Ima� pravo.
406
00:41:48,608 --> 00:41:53,485
Dobro bi mi do�ao odmor. �to si
mislio? -Treba mi pomo�, zapravo.
407
00:41:55,477 --> 00:41:57,553
Tata! -Joann!
408
00:41:57,678 --> 00:42:03,227
Nazovi u skladi�te i reci da donesu
ono. -Mo�e. -�to to radimo, tata?
409
00:42:03,360 --> 00:42:05,460
Vidjet �e�.
410
00:42:11,206 --> 00:42:15,573
Dobro jutro, Mia.
-Jutro, g. Bowers. Nick.
411
00:42:15,698 --> 00:42:20,518
Crni petak je na pomolu, a
izlog nije spreman. -�ao mi je.
412
00:42:20,643 --> 00:42:23,123
Imala sam te fakture... -Znam.
413
00:42:23,248 --> 00:42:28,588
Zato sam osmislio ne�to
�to �ete vas dvoje provesti.
414
00:42:28,713 --> 00:42:31,342
Imam drugog posla, tata.
415
00:42:32,873 --> 00:42:34,973
Baka Bo�i�njak.
416
00:42:35,302 --> 00:42:40,294
Na Sjevernom polu, uz u�e
za su�enje, vje�a na�e kape.
417
00:42:40,419 --> 00:42:42,519
Pu�e vjetar.
418
00:42:43,541 --> 00:42:46,830
Stavit �emo ventilator.
Umjetni snijeg u zraku.
419
00:42:46,955 --> 00:42:51,794
Kape obje�ene od jednog
do drugog kraja u�eta.
420
00:42:52,529 --> 00:42:55,782
Izlo�it �emo pola inventara!
421
00:42:55,989 --> 00:43:00,241
Odli�no zvu�i, g. Bowers.
Ali nemamo Baku Bo�i�njak.
422
00:43:00,872 --> 00:43:05,794
Gospo�a nam sti�e. Naru�io sam je.
423
00:43:06,007 --> 00:43:08,961
Hvala, Dan. Spusti je tu.
424
00:43:11,940 --> 00:43:17,824
Eto. �elim najimpresivniji izlog
u povijesti du�ana, vas dvoje.
425
00:43:17,949 --> 00:43:22,540
Zato na posao! -G. Bowers,
ja to mogu napraviti posve sama.
426
00:43:22,665 --> 00:43:26,607
Da, tata, rekao si da sam gotov
s du�anom. -Ima tu posla, Mia.
427
00:43:26,732 --> 00:43:32,045
Baka Bo�i�njak nije od stiropora.
Te�ka je, trebat �e ti pomo�.
428
00:43:32,170 --> 00:43:37,724
A Nicku treba ne�to �to nije tablica
na nekoliko sati, pa mo�e biti i ovo.
429
00:43:38,058 --> 00:43:41,063
G. Bowers...
-Tata... -U�ivajte!
430
00:43:53,947 --> 00:43:57,041
Idemo to rije�iti. -Mo�e.
431
00:44:00,029 --> 00:44:03,050
BO�I�NE KAPE
432
00:44:04,776 --> 00:44:08,216
Dobro. U�vrsti s ovim.
433
00:44:12,010 --> 00:44:18,748
Ovako. -Dovoljno je �vrsto? -To
je samo nekoliko kapa. -Dobro.
434
00:44:21,769 --> 00:44:23,869
Gotovo!
435
00:44:24,479 --> 00:44:27,500
Mo�e� donijeti Baku? -Naravno.
436
00:44:31,499 --> 00:44:37,397
�to je? -Ni�ta. Do�ao sam iskoristiti
diplomu, a bavim se fizikalom.
437
00:44:37,522 --> 00:44:41,372
Zar te tata nije zato pozvao?
-Ne znam za�to me pozvao.
438
00:44:45,178 --> 00:44:50,761
Ne �elim biti nepristojan, Bako,
ali koliko ste bo�i�nih keksa pojeli?
439
00:45:24,025 --> 00:45:28,125
Nije mi drago to re�i, ali ovo
je najbolja ideja tvoga oca.
440
00:45:28,656 --> 00:45:33,885
Ima on sjajne ideje. -�uvaj se
planiranja bo�i�nog domjenka.
441
00:45:34,010 --> 00:45:38,510
Zna� da tu nadma�i samoga sebe.
-Nema problema! Pomaknut �u ovo.
442
00:45:47,780 --> 00:45:49,880
Dobro si?
443
00:45:54,734 --> 00:45:59,382
�ao mi je, sve sam uni�tio.
Popravit �emo sutra.
444
00:46:00,417 --> 00:46:02,834
Kasno je, mora� doma Scottyju.
445
00:46:02,959 --> 00:46:07,701
Zapravo, Scotty je kod Jone.
Rade projekt iz prirode. -Dobro.
446
00:46:07,826 --> 00:46:10,505
Mogu li te pozvati na ve�eru?
447
00:46:11,924 --> 00:46:16,440
Ne znam... -Daj, Mia.
Nisam takav negativac.
448
00:46:29,230 --> 00:46:33,767
Hej, vas dvoje. -Sam!
-Kako si? -Dobro je, hvala.
449
00:46:33,892 --> 00:46:39,456
Pridru�i nam se. -Rado, ali samo
sam se do�ao javiti. S curama sam.
450
00:46:42,449 --> 00:46:45,965
Krasne su, Sam.
-Hvala, stari. -Katie je tu?
451
00:46:46,380 --> 00:46:52,396
Ne, kod ku�e je. Tata je
iza�ao s k�erima. -Sjajno.
452
00:46:53,131 --> 00:46:58,076
Ima� neku preporuku? -Jedino
ako �eli� dje�ji meni. -Tata! -Evo!
453
00:46:58,201 --> 00:47:00,629
Vidimo se!
454
00:47:07,394 --> 00:47:14,451
Sam izgleda sretan. -Pa jest,
samo... Zna�. -�to? -A ne zna�?
455
00:47:15,677 --> 00:47:20,316
Katie je trudna s �etvrtim
djetetom. Htjeli su de�ka,
456
00:47:20,759 --> 00:47:26,307
ali zakompliciralo se pa mora
mirovati od drugog tromjese�ja.
457
00:47:26,842 --> 00:47:29,303
Uzela je nepla�eno.
458
00:47:29,921 --> 00:47:36,077
Sigurno �e sve biti u redu,
ali sad im je dosta te�ko.
459
00:47:37,566 --> 00:47:39,666
Nisam imao pojma.
460
00:47:53,109 --> 00:47:59,829
Kako je Scotty otkad je
izgubio oca? -Pa u redu.
461
00:48:00,381 --> 00:48:07,014
Pro�lo je 18 mjeseci. -Scotty
je sjajan de�ko. -Jest, zar ne?
462
00:48:07,139 --> 00:48:11,872
Odli�no se nosi� s time.
Dobro se prilago�ava. -Hvala.
463
00:48:12,456 --> 00:48:19,033
Ali nisam sigurna da je tako.
Prili�no je prepla�en. -Razumijem.
464
00:48:19,187 --> 00:48:23,250
I ja sam bio prepla�en kad mi
je mama umrla, a bio sam bruco�.
465
00:48:23,375 --> 00:48:29,394
Zaboravila sam da si i ti izgubio
mamu. �ao mi je. -Bili smo bliski.
466
00:48:30,819 --> 00:48:34,561
Jo� mi nedostaje. Bila
je moja prevoditeljica.
467
00:48:35,821 --> 00:48:40,874
�to ti je bila? -Prevoditeljica.
-�to to zna�i? -Meni i tati.
468
00:48:40,999 --> 00:48:47,387
Nikad se nismo slagali. -Nick,
ne znam zna�i li ti to i�ta...
469
00:48:48,064 --> 00:48:52,977
Tvoj tata voli svoju tvrtku,
ali tebe definitivno voli vi�e.
470
00:48:53,741 --> 00:48:55,966
Ako si ikada sumnjao.
471
00:48:57,626 --> 00:48:59,726
Hvala.
472
00:49:03,632 --> 00:49:08,697
Jonina mama. Moram vidjeti je li
sve u redu. -Naravno. -Eto me brzo.
473
00:49:13,928 --> 00:49:17,709
Mo�e ra�un, molim vas?
Stavite na ovo ime.
474
00:49:19,212 --> 00:49:23,325
I htio bih jo� pokriti
onaj stol, molim vas. Hvala.
475
00:49:24,680 --> 00:49:26,780
Sve u redu?
476
00:49:28,144 --> 00:49:30,244
Da, mo�e.
477
00:49:31,892 --> 00:49:34,190
U redu, brzo �u biti doma.
478
00:49:35,728 --> 00:49:37,828
Izvrsno, cijenim to. Hvala.
479
00:49:41,045 --> 00:49:46,505
Hej, oprosti. Sve je u redu, de�ki
ho�e na sladoled na putu ku�i.
480
00:49:46,630 --> 00:49:50,119
Oni �e ga dovesti.
-Sjajno. Da te povezem?
481
00:49:50,544 --> 00:49:56,092
Ellie je trebala do�i po mene,
ali ako ho�e�, dapa�e.
482
00:49:57,144 --> 00:49:59,837
Dva ra�una? -Sve u redu.
483
00:50:01,933 --> 00:50:04,033
Hvala ti na ve�eri.
484
00:50:04,745 --> 00:50:09,593
Bilo mi je zadovoljstvo.
Ba� mi je bilo lijepo. -I meni.
485
00:50:23,742 --> 00:50:28,732
Ba� je bilo lijepo
opet te vidjeti. -I tebe.
486
00:50:29,441 --> 00:50:31,848
Misli� da bismo mogli ponoviti?
487
00:50:34,271 --> 00:50:36,794
Hej, Nick! -Scotty!
488
00:50:39,077 --> 00:50:41,738
Stolac je otraga?
-Ja �u. -Hvala ti.
489
00:50:42,134 --> 00:50:48,279
Hvala �to ste ga dovezli. -To je
tvoj auto, Nick? -Jest, Scotty.
490
00:50:49,981 --> 00:50:52,081
Ti �e� ga? -Da.
491
00:50:54,432 --> 00:50:58,718
Odli�no. -Mo�emo se provozati?
-Ve� si trebao biti u krevetu.
492
00:50:59,029 --> 00:51:05,559
Ima li druk�iji motor od ostalih?
Koliko je brz? -3,6 litara, 6 brzina.
493
00:51:05,976 --> 00:51:11,540
315 KS, 0-60 za 5
sekunda, do 290 km/h.
494
00:51:11,665 --> 00:51:16,454
Ali nikad nisam toliko vozio
jer to je protuzakonito i opasno.
495
00:51:16,579 --> 00:51:21,121
Da barem moj auto mo�e posti�i
toliko. -Nikako! -Tvoj auto?
496
00:51:21,246 --> 00:51:26,590
Trka�i, ru�ne izrade. -Zna� za
tu utrku, svake godine za Bo�i�.
497
00:51:26,829 --> 00:51:30,042
Ili si i to osvojio
triput za redom?
498
00:51:30,167 --> 00:51:35,733
Toga nije bilo kad smo mi bili
klinci. -Mo�e� mi pomo�i pri izradi!
499
00:51:36,130 --> 00:51:39,146
Scotty, jako rado bih ti pomogao.
500
00:51:42,614 --> 00:51:47,187
Samo nisam siguran smijem li.
Tvoja mama ne �eli... -Mama.
501
00:51:47,312 --> 00:51:50,394
Ne brini se, ne mo�e
i�i 290 na sat.
502
00:51:51,367 --> 00:51:57,363
U redu je ako Nick �eli pomo�i.
Ne znam ima li vremena. -Imam.
503
00:51:57,805 --> 00:51:59,969
I ne�u kasniti. -Predobro!
504
00:52:00,974 --> 00:52:06,258
Dobro, dosta �e�era i uzbu�enja
za jednu ve�er. Idemo u krevet.
505
00:52:06,387 --> 00:52:09,501
Presvuci se, odmah
dolazim. -Laku no�, Nick.
506
00:52:10,675 --> 00:52:13,338
Sigurna si da ti je to u redu?
507
00:52:14,092 --> 00:52:19,967
Da. Koristit �e mu uzbu�enje,
da ne razmi�lja o drugim stvarima.
508
00:52:20,628 --> 00:52:28,625
Samo sam htjela... -Znam.
-Dobro. -Laku no�, Mia. -Laku no�.
509
00:52:52,260 --> 00:52:54,360
Dobro napreduje. -Da!
510
00:52:57,454 --> 00:52:59,554
Dodaj mi alat. -Evo.
511
00:53:02,291 --> 00:53:06,107
Pa zdravo!
-Mia! -Hej, mama.
512
00:53:06,741 --> 00:53:11,432
Nadam se da je u redu �to sam
do�ao. Puno ideja, malo vremena.
513
00:53:11,557 --> 00:53:15,092
Naravno. Sjajno je,
ba� mi se svi�a.
514
00:53:16,133 --> 00:53:20,991
Sigurno ste ogladnjeli od
toliko posla. Ostani na ve�eri.
515
00:53:22,228 --> 00:53:25,987
Rado bih, imam dogovor.
516
00:53:26,112 --> 00:53:31,831
Nalazim se na ve�eri s Valerie
Fry, bankaricom. -Da, Valerie.
517
00:53:32,353 --> 00:53:34,453
Draga je.
518
00:53:34,958 --> 00:53:37,556
Dobro si? -Sjajno.
519
00:53:38,229 --> 00:53:42,729
Na brzinu �u ne�to za Scottyja
i sebe jer ti ima� poslovni spoj.
520
00:53:43,281 --> 00:53:48,799
Ho�u re�i, sastanak. Poslovnu
ve�eru i sastanak. Vidimo se brzo!
521
00:53:51,486 --> 00:53:53,586
Mia!
522
00:53:58,290 --> 00:54:00,390
To je moglo i bolje pro�i.
523
00:54:16,169 --> 00:54:20,240
Dio mene misli da nam treba
jo� du�ana da pove�amo prihod.
524
00:54:20,678 --> 00:54:24,791
Ali o�ev ponos na jedini
du�an ima mi smisla, priznajem.
525
00:54:25,349 --> 00:54:28,275
Na� du�an je destinacija.
526
00:54:28,400 --> 00:54:34,435
Ljudi silaze s autoceste zbog
du�ana s kapama. To ne�to zna�i.
527
00:54:34,663 --> 00:54:38,785
Tvoj mi je tata ve� poku�ao
prodati te nostalgi�ne elemente.
528
00:54:39,201 --> 00:54:41,808
Ali to ne otpla�uje kredit. -Znam.
529
00:54:41,933 --> 00:54:46,933
Ali ne trebamo se odre�i povijesti
i osobnosti samo zbog prihoda.
530
00:54:47,058 --> 00:54:52,037
Na tome treba graditi. -Aha.
-Mora� razgovarati s Miom.
531
00:54:52,162 --> 00:54:57,696
Ima sjajne ideje, razumije posao u
du�u, ali otvorena je modernizaciji.
532
00:54:58,087 --> 00:55:00,532
U skladi�tu se doga�a �arolija.
533
00:55:02,960 --> 00:55:08,837
Mia, hej. -Hej. -�to radi�? Zar
to ne rje�avaju de�ki iz skladi�ta?
534
00:55:08,962 --> 00:55:13,293
Oni rje�avaju krupne stvari, ja se
poku�avam pobrinuti za one manje.
535
00:55:13,418 --> 00:55:17,943
Sje�a� se Valerie? Pokazujem
joj skladi�te. -Drago mi je.
536
00:55:18,204 --> 00:55:20,875
Hej, Maya. -Mia.
537
00:55:23,673 --> 00:55:27,215
Spominjao sam Valerie tvoje ideje
538
00:55:27,340 --> 00:55:31,784
kako uvesti posao u 21. stolje�e,
a ne �rtvovati �arm cijele pri�e.
539
00:55:31,909 --> 00:55:35,137
Da. Hvala ti.
540
00:55:36,075 --> 00:55:42,496
�to to sad radi�? -Nick.
Punim kutije. -Mogu poku�ati?
541
00:55:43,313 --> 00:55:49,047
Pakirati kutije? -Da. �elim
poku�ati. Smeta ti? -Ne.
542
00:55:49,303 --> 00:55:54,071
Ja �u se vratiti i nastaviti posao.
Vidjet �emo se gore. -Ho�emo.
543
00:55:56,526 --> 00:56:00,312
Ovo je mu�ki posao! -Barem
te ne tjeram da nosi� kapu.
544
00:56:00,457 --> 00:56:06,063
Stavi� jedan sloj dolje.
Zapakira� ozna�enu robu. -Dobro.
545
00:56:06,188 --> 00:56:12,308
Onda doda� jo� jedan sloj ovoga.
I to je to. -Sjajno. Shvatio sam.
546
00:56:13,268 --> 00:56:17,965
Ta je gotovo zapakirana. Dodaj
jo� malo pa prije�i na sljede�u.
547
00:56:18,090 --> 00:56:20,190
Nema problema. -Dobro.
548
00:56:36,279 --> 00:56:39,535
Nick! Stani!
549
00:56:40,139 --> 00:56:42,239
Kako ti je to uspjelo?
550
00:56:48,127 --> 00:56:50,227
Rije�io sam, evo!
551
00:56:50,761 --> 00:56:56,731
Nick, kad si tek do�ao, mislila
sam da si... -�to? -Tako kul!
552
00:56:56,910 --> 00:57:01,603
Moram se vratiti u du�an. Pitat
�u Sama mo�e li ovo rije�iti.
553
00:57:01,728 --> 00:57:05,612
Netko me treba? -Moram u du�an.
554
00:57:05,737 --> 00:57:10,553
Oprosti �to ostavljam ovoliki nered.
-Ne, u redu je. To mi je posao.
555
00:57:10,678 --> 00:57:15,213
I meni je �ao. -Po�astio si mi
djecu ve�erom, najmanje �to mogu.
556
00:57:15,438 --> 00:57:20,652
Ja �u sve to rije�iti. -Ve�era nije
problem. Za to slu�e stari prijatelji.
557
00:57:22,201 --> 00:57:26,656
Kad smo ve� kod starih vremena,
mogli bismo malo zaigrati football.
558
00:57:26,781 --> 00:57:31,868
To bi bilo sjajno. -Odli�no!
-Ako ovo rije�im. Ikada.
559
00:57:33,091 --> 00:57:36,191
�ao mi je. -Bogme, velika hrpa.
560
00:57:36,316 --> 00:57:38,579
Ne vjerujem na �to sam pristala.
561
00:57:38,704 --> 00:57:42,963
Pro�le godine je Dan zahvalnosti
bio tu�an. Ali ovo je predobro.
562
00:57:43,088 --> 00:57:45,428
Pogledaj kako je Scotty sretan!
563
00:57:46,634 --> 00:57:52,155
Scotty, ti si vo�a navale. Spreman?
-Da. -Neka igra po�ne! -Idemo!
564
00:57:53,555 --> 00:57:55,655
Ruke gore, ruke gore!
565
00:57:59,241 --> 00:58:01,341
Gol!
566
00:58:05,931 --> 00:58:10,717
Ako se ne�e� odmah zaljubiti u
njega, mogu li ja? -Ellie! On odlazi.
567
00:58:13,571 --> 00:58:20,312
On voli mega dotjerane tipove.
-Mo�e� se i ti dotjerati.
568
00:58:20,437 --> 00:58:23,968
Misli� da se mogu
dotjerati? -Znam da mo�e�!
569
00:58:28,308 --> 00:58:30,408
Ajmo, Scotty!
570
00:58:34,249 --> 00:58:39,887
Da i mi zaigramo?
-�eli� igrati? -Pa da. -Mo�e.
571
00:58:40,012 --> 00:58:42,112
De�ki, sad i mi igramo!
572
00:58:42,787 --> 00:58:47,874
Poku�at �emo optr�ati.
Spreman? -Ne mogu, nema smisla.
573
00:58:47,999 --> 00:58:53,608
Vjeruj mi, mo�e�. Spreman?
-Hajde, Ellie. Hajde, idemo!
574
00:58:58,291 --> 00:59:00,391
Bravo, Scotty!
575
00:59:02,724 --> 00:59:06,558
Gol! -Bravo, du�o!
576
01:00:50,246 --> 01:00:53,563
Oprostite.
-Spreman si? -Mama.
577
01:00:54,864 --> 01:01:00,224
Ovo je �kolska utrka, nisi se morala
tako dotjerati. -Savr�eno izgleda.
578
01:01:02,679 --> 01:01:07,992
Dobro? Po�inje. Ne zaboravi �to
sam ti rekao. Sretno. -Hvala, Nick.
579
01:01:08,817 --> 01:01:11,471
Spreman, du�o?
-Da. -Ve�i se!
580
01:01:13,115 --> 01:01:17,497
Ugradio si pojas? -Naravno. Ne
vidi se, ali oko nogu je sve mekano.
581
01:01:17,622 --> 01:01:23,620
Jastuci i folija s mjehuri�ima.
Pa ako se sudare, bit �e u redu.
582
01:01:25,185 --> 01:01:31,420
Istra�io sam kako da ide najbr�e.
-Nick! -Ali nisam proveo te ideje.
583
01:01:31,851 --> 01:01:36,851
Ne mora pobijediti svaki put, da se
ne umisli. Bez brige, bit �e dobro.
584
01:01:38,183 --> 01:01:40,283
Hvala ti.
585
01:01:42,658 --> 01:01:44,758
Idemo, Scotty!
586
01:01:46,396 --> 01:01:49,858
Vidimo se na cilju! -Ajmo!
587
01:02:10,981 --> 01:02:13,081
Bravo, du�o!
588
01:02:16,085 --> 01:02:18,185
Uspjeli smo!
589
01:02:31,379 --> 01:02:36,727
Hvala ti �to si bio uz njega danas.
To mu mnogo zna�i. -Naravno.
590
01:02:38,603 --> 01:02:42,991
Ima� pravo, to je velika
stvar za njega. Ali ima pravo.
591
01:02:43,116 --> 01:02:45,216
Mrvicu previ�e si dotjerana.
592
01:02:46,855 --> 01:02:51,533
Ali ako �eli� to ponoviti,
mo�da u petak uve�er,
593
01:02:52,548 --> 01:02:54,648
na�i �emo prikladno mjesto.
594
01:03:11,437 --> 01:03:15,861
Scotty, bio si sjajan danas.
-Hvala, mama. Genijalan osje�aj.
595
01:03:16,371 --> 01:03:20,858
Ako �eli� proslaviti, mo�e�
prespavati kod Jone u petak.
596
01:03:20,983 --> 01:03:26,609
Mo�e. Ali �to �e� ti? -Mislim
da �u ja na ve�eru u restoran.
597
01:03:27,646 --> 01:03:33,726
Kad smo ve� kod ve�ere, sigurno
si gladan. �to bi jeo? -Mama.
598
01:03:34,587 --> 01:03:40,650
Da? -Danas sam osje�ao da
sam sna�an. Da bih mogao sve.
599
01:03:42,290 --> 01:03:44,390
Da nisam u kolicima.
600
01:03:49,293 --> 01:03:55,633
Mislim da sam spreman
opet poku�ati. Hodati.
601
01:03:56,233 --> 01:04:02,437
Mogu li se vratiti na
fizikalnu terapiju? -Malac moj.
602
01:04:03,205 --> 01:04:05,664
Tako sam sretna �to to �ujem.
603
01:04:06,902 --> 01:04:12,918
Nazvat �u lije�nika odmah sutra
i tra�it �emo termin, mo�e? -Mo�e.
604
01:04:13,299 --> 01:04:16,942
Onda �emo Nick i ja mo�i
raditi jo� zabavnih stvari.
605
01:04:23,075 --> 01:04:25,175
Volim te.
606
01:04:46,311 --> 01:04:51,644
Hej, de�ki. Napokon petak!
-Kako smo zgodni! -U povodu �ega?
607
01:04:51,771 --> 01:04:53,871
Samo ve�era.
608
01:04:57,198 --> 01:05:01,959
Naru�ili smo hranu za domjenak?
-Samo jo� morate odabrati deserte.
609
01:05:03,918 --> 01:05:06,521
Bog, g. Bowers. Joann. -Hej, Mia.
610
01:05:06,646 --> 01:05:10,369
�emu dugujemo �ast?
-Idem vidjeti Nicka.
611
01:05:19,078 --> 01:05:21,178
Bravo.
612
01:05:21,535 --> 01:05:26,178
Ne �elim ni spomenuti te mjere
jer ne �elim tako rje�avati stvari.
613
01:05:34,096 --> 01:05:39,412
Dobro, evo. Prihod se najbr�e
pove�a smanjenjem doprinosa.
614
01:05:39,568 --> 01:05:44,885
Upla�ujemo manje doprinose...
-Apsolutno. U�tede �e biti goleme.
615
01:05:45,010 --> 01:05:48,161
Mo�emo jo� i srezati
osoblje u skladi�tu,
616
01:05:48,286 --> 01:05:53,926
bez ve�ih ka�njenja u isporuci.
-Ovako razmi�ljaj o tome.
617
01:05:54,051 --> 01:06:00,534
�to prije to sredi�, prije se vra�a�
u New Yorku, svomu �ivotu. -Da.
618
01:06:04,108 --> 01:06:06,208
Mia!
619
01:06:12,520 --> 01:06:16,063
Moja banka je na Manhattanu.
620
01:06:16,967 --> 01:06:21,329
Bilo bi lijepo da se malo dru�imo
i privatno, ne samo poslovno.
621
01:06:23,052 --> 01:06:27,371
Da, dobro zvu�i, ali hajdemo
sad zavr�iti poslovni plan.
622
01:06:27,496 --> 01:06:31,313
Naravno. -Super.
623
01:06:44,543 --> 01:06:49,441
Tvoja je banka s obitelji Kapa
od po�etka i zna da vrijedimo.
624
01:06:49,645 --> 01:06:55,306
Treba nam malo vremena da
se preorganiziramo i oja�amo.
625
01:06:55,717 --> 01:06:59,515
Mi? Obitelj Kapa?
626
01:07:01,675 --> 01:07:07,704
�to re�i, zavolio sam ovo mjesto.
Ima tu dobrih stvari i ljudi.
627
01:07:08,474 --> 01:07:13,196
Kad smo ve� kod toga,
moram i�i. Ispri�avam se.
628
01:07:16,638 --> 01:07:21,871
Laku no�, tata. Joann. -Razgovarao
si s Miom? -Sad se ba� nalazimo.
629
01:07:27,323 --> 01:07:29,423
Mia, hej.
630
01:07:30,247 --> 01:07:34,425
Dobro si? -Kako mo�e�? -Kako
to misli�? �to sam napravio?
631
01:07:34,550 --> 01:07:40,219
Zabavno se glupirati s mojim
sinom, ali on treba uzor u �ivotu.
632
01:07:40,344 --> 01:07:45,007
Mu�karca kojem �e se diviti.
Dosta mu je borbi i razo�aranja.
633
01:07:45,132 --> 01:07:49,406
Nisam ga htio razo�arati. Njega
ni tebe. U �emu sam pogrije�io?
634
01:07:49,531 --> 01:07:54,587
Razli�iti smo! Vrati se New Yorku,
jedva �eka�. -Zapravo sam mislio...
635
01:07:54,712 --> 01:08:02,178
I nisi dio na�e obitelji. Nije u redu
pretvarati se da jesi. Moram i�i.
636
01:08:14,744 --> 01:08:18,749
Nick, hej. -Hej. -Imao
si planove za ve�eru?
637
01:08:19,659 --> 01:08:23,589
Izgleda da su propali.
638
01:08:24,721 --> 01:08:27,759
Ali jo� imam rezervaciju. Gladna?
639
01:08:35,297 --> 01:08:40,813
Umalo da nisam zavr�ila na MBA-u
na Columbiji. I davno bismo se sreli,
640
01:08:41,427 --> 01:08:46,141
ali bila mi je grozna pomisao na
tu zimu pa sam oti�la na Stanford.
641
01:08:47,698 --> 01:08:54,572
Moja najbolja frendica s faksa
ima divnu ku�u u East Hamptonu.
642
01:08:54,922 --> 01:08:59,206
Preklinje me da do�em ovo
ljeto. Mo�da bi se pridru�io?
643
01:09:00,583 --> 01:09:05,556
Molim? -Mogla sam i sama
na ve�eru da sam htjela.
644
01:09:06,672 --> 01:09:11,816
Val, oprosti. Ovo nije
bila ba� najbolja ideja.
645
01:09:14,156 --> 01:09:18,925
Ovo je vrlo romanti�no
mjesto. Koga si htio izvesti?
646
01:09:19,506 --> 01:09:21,763
Miu, voditeljicu du�ana.
647
01:09:23,959 --> 01:09:26,040
Zanimljivo.
648
01:09:26,165 --> 01:09:31,716
Doimali ste se bliski. Nisam mislila
da je cura iz provincije tvoj tip.
649
01:09:34,373 --> 01:09:37,722
Hej! Zar nisi na velikom spoju?
650
01:09:42,268 --> 01:09:46,287
Ne mogu vi�e raditi u
Bo�i�nim kapama. -Za�to?
651
01:09:50,490 --> 01:09:56,224
Nick �e srezati doprinose, i to ba�
kad je Scotty spreman za terapiju.
652
01:09:58,839 --> 01:10:00,939
Moram oti�i iz tvrtke.
653
01:10:03,118 --> 01:10:07,510
Dogovorit �e� mi intervju sa
svojim �efom? -Da, naravno!
654
01:10:08,084 --> 01:10:10,241
Hvala ti. -Bit �e sve u redu.
655
01:10:16,983 --> 01:10:20,503
�ao mi je ako sam te zavarao.
656
01:10:24,144 --> 01:10:26,244
Olak�at �u ti ovo.
657
01:10:28,028 --> 01:10:33,139
Dat �u preporuku da se kreditna
linija ne ukine. -Doista?
658
01:10:33,971 --> 01:10:39,317
To su sjajne vijesti! -Pod uvjetom
da ti preuzme� upravljanje.
659
01:10:41,055 --> 01:10:46,564
Donio si tvrtki svje�e,
moderno i kompetentno vodstvo.
660
01:10:47,115 --> 01:10:50,054
Vjerujem ti. Banka ti vjeruje.
661
01:10:50,571 --> 01:10:55,404
�ak �emo vam dati i mali dodatni
kredit za pokretanje online du�ana.
662
01:10:55,866 --> 01:11:02,030
Provjerit �emo vas za godinu
dana, ali ne sumnjam u tebe.
663
01:11:03,249 --> 01:11:06,843
Nick. Ovamo pripada�.
664
01:11:09,764 --> 01:11:12,026
Sretno! -Hvala.
665
01:11:12,883 --> 01:11:17,781
Ljudi, Bo�i� je na vratima,
moramo se po�uriti s narud�bama.
666
01:11:17,906 --> 01:11:22,886
Treba odmah natovariti kamion
i spustiti jednu paletu.
667
01:11:23,011 --> 01:11:25,256
Ja �u, Sam. -Hvala, Phile.
668
01:11:34,739 --> 01:11:39,043
Skidamo kape Bo�i�u,
Mia pri telefonu!
669
01:11:41,602 --> 01:11:44,109
Da, imamo ih na stanju.
670
01:11:45,301 --> 01:11:47,401
Samo navratite.
671
01:11:54,514 --> 01:11:57,120
Samo 4 dana do Bo�i�a
672
01:12:10,668 --> 01:12:15,238
Hej, sine, dobro si?
-Ne znam ni sam, tata.
673
01:12:15,363 --> 01:12:20,586
�eli� razgovarati? Znam da si to
uvijek radio s majkom, ali... -Tata.
674
01:12:22,542 --> 01:12:27,185
Izvoli. Ne izgleda� ba� najbolje.
-Phil je pao s ljestava! -Molim?
675
01:12:31,671 --> 01:12:37,968
�to se zbilo? -Izgleda gore nego
�to jest, to uvijek rade pri padu.
676
01:12:39,379 --> 01:12:45,846
Dobro da ima osiguranje.
-Svejedno, trebat �e se odmarati.
677
01:12:46,009 --> 01:12:50,038
Bo�i�ni domjenak je za tri dana.
Ne�emo imati Djeda Bo�i�njaka.
678
01:12:50,163 --> 01:12:55,896
Pa vi ste to nekad radili, �efe.
Mo�ete opet. -Pa uvijek sam volio...
679
01:12:57,676 --> 01:13:03,033
Uz du�no po�tovanje, zarazit
�ete svu djecu tom prehladom.
680
01:13:03,158 --> 01:13:07,723
Mia ima pravo, bilo bi
neodgovorno. Mo�e� li ti, Same?
681
01:13:07,848 --> 01:13:14,379
Rado, ali moram �uvati cure. Ali
sve bih dao da Nicka vidim u odijelu.
682
01:13:15,512 --> 01:13:19,889
Ma ne, ja definitivno nisam
prava osoba za to. -Sla�em se.
683
01:13:24,446 --> 01:13:27,904
Oprostite. Vra�am se na posao.
684
01:13:28,421 --> 01:13:31,270
Idemo, moramo zavr�iti posao.
685
01:13:33,821 --> 01:13:37,963
Sine, pro�e�i malo sa
mnom i razgovarajmo.
686
01:13:42,707 --> 01:13:44,838
Izvoli, tata. -Hvala.
687
01:13:46,764 --> 01:13:48,864
I, kako si?
688
01:13:49,493 --> 01:13:53,780
Laknulo mi je zbog
kredita. -I meni.
689
01:13:55,784 --> 01:13:58,863
Nick, ti zna� koliko
se ja ponosim tobom?
690
01:13:59,508 --> 01:14:04,797
Ne mora� to govoriti, znam
da ne odobrava� moje odluke.
691
01:14:04,922 --> 01:14:09,274
Istina, ali to je samo zato �to
bih htio da si sa mnom, s tvrtkom.
692
01:14:09,399 --> 01:14:13,564
Mislio sam da je doista
divno raditi s jedinim sinom
693
01:14:13,689 --> 01:14:20,266
i posao predati tebi. Ali
sad shva�am da sam pogrije�io.
694
01:14:21,458 --> 01:14:25,792
Ali uloga Djeda Bo�i�njaka,
to je doista posebno iskustvo.
695
01:14:25,927 --> 01:14:32,123
Ni�ta ljep�e nego usre�iti te ljude
i djecu. U�ini to radi sebe i mene.
696
01:14:32,248 --> 01:14:37,297
Odjeni to odijelo za domjenak.
Neka to bude za opro�taj.
697
01:14:37,580 --> 01:14:43,357
Razgovarao sam s Val. Dovoljno
je da si tu jedanput na mjesec.
698
01:14:45,094 --> 01:14:50,910
Ne�u ti vi�e nametati svoj san,
�ivi svoj �ivot kako god �eli�.
699
01:14:52,145 --> 01:14:54,245
Tata? -Da, sine?
700
01:14:57,469 --> 01:14:59,753
Vi�e nisam siguran �to �elim.
701
01:15:17,088 --> 01:15:22,791
Uzbu�ena si zbog domjenka?
I Nick �e do�i, zar ne? -Da, ho�e.
702
01:15:22,954 --> 01:15:28,750
Bit �e jako zabavno. Ti se odjeni,
a ja �u pripremiti doru�ak. -Mo�e.
703
01:16:10,302 --> 01:16:12,402
Hej, tata.
704
01:16:13,635 --> 01:16:15,735
Ovo mora� vidjeti.
705
01:16:16,911 --> 01:16:21,093
Dragi g. Bowers, hvala
vam na zadnjih 10 g. posla.
706
01:16:21,218 --> 01:16:25,164
Shvatila sam da je vrijeme
da krenem u nove projekte.
707
01:16:25,289 --> 01:16:31,418
S velikim �aljenjem moram predati,
svoj otkaz. Srda�no, Mia Winters.
708
01:16:42,231 --> 01:16:44,499
To mo�emo! Tko je sljede�i?
709
01:16:47,264 --> 01:16:49,681
Idemo, svi se okupite!
710
01:16:51,679 --> 01:16:53,779
Hajdemo, Bo�i� je!
711
01:17:04,568 --> 01:17:09,291
�elim vam svima zahvaliti. Hvala
vam �to ste do�li na domjenak,
712
01:17:09,416 --> 01:17:13,061
�to ste predano
radili cijelu godinu.
713
01:17:13,629 --> 01:17:19,862
Znam da je nekima bila te�ka,
ali cijenim ulo�enu ljubav i trud.
714
01:17:20,336 --> 01:17:23,765
Na�a tvrtka je zajednica.
715
01:17:24,298 --> 01:17:29,129
Ne, zapravo je vi�e od
zajednice. Ona je obitelj.
716
01:17:34,427 --> 01:17:37,163
A obitelji se stalno mijenjaju.
717
01:17:38,588 --> 01:17:43,545
Na �elu sam ove tvrtke 40 godina.
718
01:17:47,453 --> 01:17:54,857
I u�ivao sam u svakoj minuti.
Ali do�lo je vrijeme da se povu�em.
719
01:17:56,231 --> 01:18:00,875
Moj sin Nick, kao �to znate,
nije danas mogao do�i.
720
01:18:01,664 --> 01:18:06,247
Ali kad se vrati, ja �u preuzeti
ulogu predsjednika uprave,
721
01:18:06,372 --> 01:18:14,245
a Nick �e biti predsjednik i glavni
direktor. Ako itko to mo�e, onda on.
722
01:18:20,696 --> 01:18:26,075
Me�utim, uvjet za njegovo
imenovanje je jedno promaknu�e.
723
01:18:26,200 --> 01:18:29,019
Stanovita voditeljica du�ana...
724
01:18:29,144 --> 01:18:35,846
Do�i �e na novo mjesto
zamjenice direktora marketinga.
725
01:18:44,012 --> 01:18:50,013
I budu�i da je ovo obiteljska tvrtka,
treba je podijeliti me�u �lanovima.
726
01:18:50,692 --> 01:18:55,721
Kao bonus ove godine,
svi �ete dobiti dionice
727
01:18:56,382 --> 01:19:02,008
i postat �ete vlasnici
udjela u na�oj tvrtki.
728
01:19:08,254 --> 01:19:13,348
I ne zaboravite svoje �elje prije
nego �to Djed ode na Sjeverni pol!
729
01:19:16,599 --> 01:19:18,699
Hvala, sine. -Hvala, tata.
730
01:19:19,766 --> 01:19:23,995
Dobro, tko �e prvi? Do�i, mladi�u.
731
01:19:25,912 --> 01:19:28,012
Do�i gore!
732
01:19:40,287 --> 01:19:44,430
Mogu li i ja zamoliti Djeda
bo�i�nu �elju? -Naravno, malac.
733
01:19:46,371 --> 01:19:52,284
Do�i. -�ekam te tu. -Hej, Djede.
-Hej, Scotty! -Zna� moje ime?
734
01:19:52,409 --> 01:19:58,081
Naravno, znam imena sve djece,
posebno one koja su ba� dobra.
735
01:20:00,411 --> 01:20:02,871
Koja ti je najve�a bo�i�na �elja?
736
01:20:02,996 --> 01:20:08,875
Imam dvije �elje, ako je
to u redu. -Naravno da jest.
737
01:20:10,029 --> 01:20:12,801
Prva je �elja za mamu.
738
01:20:14,537 --> 01:20:16,840
�elim da se pomiri s de�kom.
739
01:20:19,342 --> 01:20:25,265
Nisam znao da ona ima de�ka.
-Pa nije ga tako zvala.
740
01:20:26,379 --> 01:20:31,728
Ali ako voli� nekoga, onda
ti je to de�ko, zar ne?
741
01:20:32,837 --> 01:20:36,800
Mama je bila jako
tu�na kad je tata umro.
742
01:20:37,626 --> 01:20:42,378
A kad je bila s Nickom,
osje�ala bi se bolje.
743
01:20:44,073 --> 01:20:47,011
Zna�i li to da trebaju biti skupa?
744
01:20:48,625 --> 01:20:53,001
Djed se sla�e.
745
01:20:53,899 --> 01:20:57,256
Ali tvoja mama i Nick
morat �e to sami rije�iti.
746
01:20:58,865 --> 01:21:04,125
Ali uvjeravam i tebe i tvoju mamu
da je to i Nickova najve�a �elja.
747
01:21:06,205 --> 01:21:09,370
A sad mi reci svoju �elju.
748
01:21:10,140 --> 01:21:17,510
Nisam siguran da mi je mo�e�
ispuniti. Morat �u to sam.
749
01:21:17,905 --> 01:21:20,973
�to to? -Pa...
750
01:21:22,460 --> 01:21:24,560
Samo sam...
751
01:21:47,763 --> 01:21:53,407
Pa ti hoda�! -Bravo,
frende! Ho�u re�i, ho-ho-ho!
752
01:21:57,566 --> 01:22:02,459
Umoran sam, mama. Mogu sjesti?
-Naravno! -Samo polako.
753
01:22:02,639 --> 01:22:08,453
Tako se ponosim tobom! Kako
se osje�a�, dobro si? -Da.
754
01:22:09,283 --> 01:22:11,783
Ne mora� se toliko brinuti za mene.
755
01:22:13,048 --> 01:22:15,483
Sad se mo�e� pomiriti s Nickom.
756
01:22:16,956 --> 01:22:22,190
Ali ja sam Djed! -Dajte,
molim vas. Znam tko si.
757
01:22:29,197 --> 01:22:34,028
Mislim da smo upravo
vidjeli pravo bo�i�no �udo.
758
01:22:34,467 --> 01:22:39,436
Dirljivo je kad shvati� da
ti je dijete mudrije od tebe.
759
01:22:40,553 --> 01:22:46,424
Ispunjavate li slu�ajno
i dalje bo�i�ne �elje?
760
01:22:47,132 --> 01:22:52,201
Naravno, mlada damo.
Koja ti je najve�a �elja?
761
01:22:53,597 --> 01:23:00,215
Slijedit �u primjer svoga sina
i ostvariti jedan od svojih snova.
762
01:23:03,215 --> 01:23:07,215
Preuzeto sa www.titlovi.com
68446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
