All language subtitles for Halo.Legends.2010.1080p.BluRay.x264-[YTS.LT]-eng

WOMAN:
Chief, can you hear me?

When I was born, seven years ago...

...l already possessed the entire sum
of recorded human knowledge.

It took me almost two hours to process
and understand all that information.

But l can't be sure which memories
are mine or even what's true...

...what's real.

I've discovered a great deal more
information since then.

For an AI, l've lived a very long time.

But now, after seven human years...

...l have finally come to understand
your role...

...your place in the universe.

And how you came to be here.

The eons of human evolution...

...invention, aspiration and war.

Always war.

The oldest, most enduring
of human practices.

A hundred thousand years ago...

...a great civilization existed
in this universe.

Like all great civilizations...

...they faced a sudden and dire
turn of events.

A threat to their primacy from outside.

Something they never expected...

...never prepared for.

A deeply alien threat
they called simply the Flood.

An unstoppable force,
an unquenchable thirst.

It devoured everything it touched.

At first their technology, their courage
seemed like it might prevail.

But they waited too long
to see the threat...

...to join the fight.

The Flood had spread too far
and too wide.

It fed on intelligent life,
and in doing so...

...became ever more intelligent itself.

The Flood was unique.

It used their very strength
against them.

They were the Forerunners.

The Forerunners were a wise,
highly intelligent, noble people.

And with a belief in justice, in peace...

...they bravely faced the adversary.

They sought to sterilize it.

I can only guess some of this...

...fill in the gaps.

But it was an impossible fight.

Realizing defeat was inevitable...

...the Forerunners made a decision
to destroy everything.

Ironically, they did this
in order to preserve life...

...to create a future for you,
yet unborn...

...knowing they themselves
would not survive.

In a desperate attempt to ensure that
they would be the last victims...

...they built a secret weapon
of terrifying power.

It was called Halo...

...an array of weapons
scattered throughout the galaxy.

Its effect would spread throughout
known space, destroying the Flood...

...and every thinking creature
in the galaxy.

You see, the Flood fed
on sentient species to survive.

The device would destroy the infection
and its food supply.

A thousand other plans
were tried, and failed.

This was the last resort. Halo.

And finally, it was over in an instant.

Every intelligent life form
left in the galaxy was obliterated.

But from the ashes
of apparent defeat...

...a victory.

The Forerunners had cataloged,
stored and protected...

...population samples
from the Halo event.

DNA, embryos, even living specimens.

In order to repopulate,
restore the galaxy.

Once the galaxy was cleansed of Flood,
the threat sterilized...

...they repopulated worlds...

...rebuilt that which
they had torn down...

...and reseeded life.

But the Forerunners themselves
were gone forever.

This destruction, this conflagration
was their gift to you...

...and their sacrifice.

They left you to reclaim your world...

...to rebuild it with your own hands...

...by sacrificing themselves...

...eternally.

It seemed that life had finally
found its peace.

[ENGLISH SDH]

FEMALE NARRATOR:
Peace settled on the galaxy.

But it would be a fleeting peace.

For the great sacrifice was in vain.

The end of one war
did not signal an end to all wars.

It is a great irony
that the nature of war...

...always reveals the true nature
of those who fight.

And from their earliest days,
humanity began to fight...

...war after war.

It swarmed over the earth
and there was no ending in sight.

In the midst of the desire
to shed blood...

...you accidentally stumbled upon
the seeds of your salvation.

A great hope.

But you found something else, as well.

The seeds of your destruction.

There were many sacrifices.

Humankind was mired
in horrific conflict...

...meaningless bloodshed...

...leaving the great Earth
eternally scarred.

But finally...

...you looked up from the blood
and from the dirt and from the dying...

...to the stars.

You had not given up on the idea
of reaching out, yearning...

...seeking a new horizon...

...and finding a new space
to grow and prosper.

For the first time, all of humankind
was united in a shared vision...

...a common goal.

You realized that this once great planet
was now too small for you.

There were too many souls...

...and so little a world.

So you sought other worlds.

Worlds where you could escape
your addiction to destruction.

But the worlds you found
were never enough.

Never enough to satisfy
the age-old instincts.

Speed and distance did nothing
to separate you from your nature.

Old resentments,
ancient squabbles reemerged.

History began its terrible repetition...

...and once again, man fought man.

Like a virus,
war was always lurking inside you.

No matter how hard you tried to
suppress it...

...it just fought harder to get out.

It always got out.

Humankind had always looked to
the stars, to the heavens for answers.

Sometimes you didn't like
what you found there.

And while the galaxy revealed
few answers...

...it was more than willing to
confront you with new questions.

But there has always been one
truly unifying force in human history...

...one call that would always
unite you:

The emergence of a common enemy.

That enemy was the Covenant.

When this new foe emerged
and declared war against humanity...

...you finally united,
under a single banner.

And the weapons
you so carefully constructed...

...to control your own baser instincts
were now aimed not at yourselves...

...but against a deadly opponent...

...in pursuit of a shared goal:

The very survival of your species.

[WEAPONS FlRING]

Then, as if awakened
by the arrival of the Covenant...

...a darker, far more ancient threat
emerged from its slumber.

Darkness born in eons past...

[MUTED DlALOGUE]

...became a threat to all life
once again.

And humankind and the Covenant...

...who had drowned for so long
in each other's blood...

...were united,
if only for the briefest moment...

...against a terrible enemy
they both shared.

Righteous souls continued to fight...

...believing that they could defeat
the darkness.

And as they fought together,
they stumbled together into peace.

This galaxy is vast.

Its wonders and beauty
are almost unfathomable.

But the galaxy also hides
dark secrets...

...some of which have lain dormant
since the beginning of time itself.

There is a danger in secrets...

...both in seeking and in knowing.

Some things are meant to be
hidden from view.

You see,
some mysteries defy understanding.

And sometimes even the things
we think we know are untrue.

Some secrets should remain
untouched.

Secrets can tempt
your primal instinct...

...and lead you again into war.

The Halos were one such secret.

Chief, can you hear me?

I wonder why humans
must continue to fight.

[HlGH-PITCHED MECHANlCAL HUM]

I wonder if warriors
will ever disappear from this world.

Never.

There will always be warriors...

...and there will always be war.

[ENGLISH SDH]

You know this is a trap, do you not?

Coming was foolish.

HIERARCH: Your words of dissent
are troubling to us.

[GRUNTlNG]

We ask so little in return
for the gifts we offer.

Tell me, Arbiter,
is faith too much to ask in exchange?

Harka has chosen the path
of the Great Journey.

Why must you resist?

The Journey will take us farther
than this simple Covenant.

It will deliver us to godhood.

[GROWLS]

[GROANING]

There is only one path for you.

Why must you deny the Journey
that we all must take?

The Journey is a lie!

[SIGHS]

Is it now?

HAN: You're dreaming, my love.
-What?

Forgive me, Han. l am distracted.

Can you not simply serve?

Perhaps, but only when you know
who you are actually serving.

Now I'm not so sure.

You uncertain?

[GlGGLES]

Han, you should leave,
just for a little while.

I'll never leave you. l'm your wife.

And you are the general.
My place is at your side.

You are stubborn to a fault.

I could say the same of you.

[GlGGLES]

[GRUNTS]

ARBITER:
Useless.

Focus. We are fighting Elite,
the right arm of the Covenant.

The gifts of the Forerunners are nothing if
you don't master the skills to wield them.

Master them you will,
for we are the men of Sanghelios.

Never forget that honor.

ALL:
Sir! Yes, sir!

ROE:
Walk with me a moment, Arbiter.

ARBITER:
Roe.

ROE:
I must ask you.

ARBITER:
Ask your question.

ROE: Tell me, Arbiter, why do you insist
on provoking their patience?

They have given us formidable gifts.

Your status is at risk.

This heresy will strip you of your rank.

There is no rank without honor.

We were strong.

Sanghelios was strong
before this Covenant.

And we could be strong once more.

But we have strayed.

We live not for honor but for power.

Listen to yourself.

This talk is not just heresy,
it is treachery.

You are putting your bloodline at risk.

And what of your wife?

What of Han? Arbiter.

To protect the future of our clans,
please, please join.

Arbiter.

And now the game begins,
and l must play.

Thel.

I know they will come in force
to challenge me.

And l will not turn away from them.
I will answer their call.

ROE:
It's not too late.

SOLDlERS:
Cursed Arbiter. Cursed Arbiter.

Cursed Arbiter. Cursed Arbiter.

Cursed Arbiter. Cursed Arbiter.
Cursed Arbiter.

[ROARS]

[YELLING]

HIERARCH:
So honor is his strength.

Then we shall turn his precious honor
against him.

Draw him out and defeat him publicly.

The badge of Arbiter
will become a mark of shame.

Harka.

Persuade him, yes.
Take away what he finds so precious.

We'll show everyone
how high is the price of dissent.

[GRUNTlNG]

Come in, Roe.

What's the matter?

[WHlMPERlNG]

Kill her.

Then he will have no choice
but to face me in battle.

I'm sorry.

We do this for the Great Journey.

[YELLS]

He is a demon.

ARBITER:
Han.

Han!

[GASPS]

[YELLS]

HARKA: A shame that sword of yours
was too late to save Han.

Such a price for your honor, Arbiter.

You are not worthy
to speak her name.

But l promise
it is the last you will utter.

There will be time for talk
when l rule in your stead.

And declare your shame, Arbiter.

[GRUNTlNG]

[INAUDIBLE DlALOGUE]

[ENGLISH SDH]

NARRATOR: In 2291 , slipspace technology
makes space colonization a reality.

In 30 years,
mankind establishes the lnner Colonies...

...in the heart of the Milky Way...

...and soon into the outer periphery.

In the year 2525, the human race
encounters an advanced alien alliance.

This alliance called itself the Covenant.

The Covenant decrees humanity
an affront to their gods...

...and the Human-Covenant War begins.

Within a decade, the Outer Colonies
are almost completely annihilated...

...by the power of the Covenant.

ln the face of direct attacks on the
Inner Colonies by Covenant forces...

...humanity's only remaining hope...

...depends on a special unit
of genetically-augmented soldiers.

These soldiers were known
as the Spartan-lls.

[YELLS]

[GRUNTS]

They finally decide to give the order
to pull out and now this.

Damn it. It just ain't my day.

Mac, watch out!

[ALlENS CHlTTERlNG]

Here they come.

[SCREAMS]

Oh, damn it. This just ain't my day.

What the hell?

Maybe this is my day.

All right, men. Let's welcome
our chief petty officer with some backup.

And stay down.

SERGEANT:
How's Gamma-4?

Gamma-4 is gone.

Then that means this planet is finished.

And it won't be the last, sir.

SOLDlER 1 :
I have the main unit on the line.

MAN [OVER RADlO]:
Rescue team will be in accordance...

...with the order to fully disengage.
Dispatching a rescue craft.

All active units respond immediately.

Team Gamma here, roger that.
We are completely surrounded.

Copy that, marine.

We're dispatching a rescue ship
to your location.

But l'm afraid we can't
exactly give you curbside service.

Sending coordinates for extraction point.
You're going to have to make your way--

-Wait a sec.
-What?

I know that voice. ls that you?

Daisy. That's you, isn't it?

DAlSY:
Ralph.

[PANTlNG]

BOY: Where do we go now?
RALPH: l don't know.

-Anywhere but that place.
BOY: Yeah.

I don't wanna think about
what they'd do to us if we did go back.

We're not gonna be your toys anymore.

RALPH:
She's right. We're sick of your training.

DAlSY:
We're leaving and you can't stop us.

DAlSY: What would our moms and dads
think of us if they saw us?

RALPH:
It's been seven years.

I wonder if they'd recognize us.

Not because we've grown up
but because of what's been done to us.

All of those years of training.

All those horrible surgeries
and the augmentations.

But everything's changed now.
And not just us.

You really think you can go home?

It doesn't matter. I'm going. l have to.

It's the only home that l have.

I guess tomorrow is goodbye then.

DAlSY: We won't be able
to see each other anymore, will we?

MAN [OVER RADlO]:
Of the five escapees from the facility...

...only sub¤ect Joseph-¤ 22
has been captured.

The search for the other four
is a Priority-Red directive.

Repeat. The search for the other four
is a Priority-Red directive.

[GRUNTS]

Not again. l'm getting off this rock.

And l'm not going home
in a body bag either.

I'm gonna create a diversion. Keep low.

You make a run for the extraction point.

[LAUGHS]

[YELLS]

Jesus, they're everywhere.

All the more reason for us to move
as soon as we see the extraction craft.

That sounds like a good idea to me.
I'm gonna go find us a Hog.

[EXPLOSlONS AND GUNFIRE]

DAlSY: Don't you dare slow down.
SERGEANT: Heads up.

RALPH [OVER RADlO]:
You okay down there?

They're here.

[GRUNTS]

WOMAN [OVER RADlO]:
Notice any resemblance?

The secrecy of the Spartan-ll program
could not be jeopardized.

But the disappearance
of 75 recruits for the program...

...would've created difficult questions.

But if the children never vanished...

...there would be no questions to ask,
would there?

The clone lives a life in your place...

...the life that was originally meant
for you.

Come back to the facility, 23.

It is where you belong. It's home.

DAlSY:
Sarge, are you all right?

[GRUNTS]

I will be as soon as we're out of here.

DAlSY:
Look, l'll cover you. Go on ahead.

SERGEANT: There's no way l'm leaving--
DAlSY: Just go. Now.

RALPH [OVER RADlO]:
Step on it.

DAlSY:
Let's go.

[PANTlNG]

Huh?

RALPH [OVER RADlO]:
Faster, faster!

[GUNSHOT & DAISY GRUNTS]

-Daisy!
-Chief!

RALPH:
I'm coming. Stay right there.

There's no time. Go, Ralph.

Get that ship out of here now.

[GUN CLlCKS]

DAlSY CLONE:
Sometimes I have this dream.

Always the same dream.

I dream I'm strong.
Stronger than anyone.

Like you. Just like you are.

Here. l want you to have this.

But why me?

I don't know, to be honest with you.

I just-- Something tells me that l should.

I want you to take it.

RALPH:
My clone. He was-- He was sick.

I think I killed him.

Don't do this to yourself, Ralph.

You did what you had to do.

So did l.

Daisy?

GUARD:
Transport to base.

Custody of Daisy-23
and Ralph-303 restored.

Subject's ETA, one hour.
After making contact with their clones...

...the remaining two escapees
used their small arms to commit suicide.

[EKG FLATLlNlNG]

RALPH: This is Charlie-1 .
Sending new rendezvous coordinates.

Prepare to disengage.

[ENGLISH SDH]

MAN:
What? He slipped and fell?

-1 337, wasn't it?
-You think he'll be okay?

MASTER CHIEF: This kind of thing
happens to him all the time.

Well, 1 337 is still a Spartan.
He's been trained with the best of them.

There's no need for concern.

MAN:
If you say so, Master Chief.

It wouldn't be the first time
he fell off a Pelican.

-But still, l am a little worried.
MASTER CHIEF: Yeah.

Oh, no.

Hey! Wait for me! Come back!

Don't leave me behind!

I'm gonna have to rendezvous with them
somewhere.

Huh?

I wonder if these natives are dangerous?

Hey, look at that.
It's the junky old robot that fell.

Ha-ha-ha. l am not some junky robot.

Even if you don't wanna know,
I'll tell you who l am.

I am one of the strongest warriors
in space.

I am Spartan-1 337.

-l wouldn't stand there if l were you.
-lt's not safe.

1 337: How dare they ignore
my awesome heroism.

Fear not. I am the strongest warrior
in the-- Oh, no.

[1 337 GRUNTING]

I'm fine. That was just a few dents.

[1 337 GROANlNG & GRUNTlNG]

He doesn't really get along with strangers
all that much.

[GROANING]

ALlEN 1 : So where is the accursed group
of Spartans?

ALlEN 2 [ON RADlO]: On Cronkee,
the fourth planet of the Unicon system.

ALlEN 1 : Excellent.
This is the perfect opportunity...

...to show those Spartans a thing or two
about Covenant power.

-Bring out Pluton.
-Yes, sir.

ALlEN 1 : Yes. It is the finest bio-warrior
ever created.

Now go to the planet Cronkee
and demonstrate our might.

ALlEN 2: But Pluton's weapons
are still in the experimental stage.

They'll be enough
to vanquish the humans.

Don't you think a real battle
will be the best way...

...to conduct our little test?

If that is your wish.

I will get you at long last, Master Chief.
Now go, Pluton!

PLUTON: Guh.
-Not "guh." Go destroy them!

[GROWLlNG]

No, not over here.

-He's over that way. He's over there!
-Huh?

Don't "huh" me. Go that way.

[PLUTON GROWLING]

I need a vacation.

[GARBLED RADIO lNTERFERENCE]

1 337: Chief, respond please.
Can you hear me? Chief? Over.

There's some strange interference.

-Hello? Can you hear me?
BOY 1 : We can hear you.

1 337: Not you. And l thought I told you
to stop following me.

BOY 1 : Robot, look.
-l told you l'm not a robot.

What's that?

BOY 2: Sure is a lot ofjunk
falling from the sky today.

[ROARING]

Covenant? It's dangerous.
Get out of here!

-As far as you can.
BOY 1 : Okay.

[ROARING]

[KIDS SCREAMlNG]

[1 337 GRUNTING]

Chief, this-- Stop it. Stop it.

[ROARING]

[SCREAMlNG]

BROTHER:
Are you guys all right?

-Hey, look. It's big brother.
BOY 2: And big sister.

Any of you know
what that thing is?

It looks like he almost blew up
the mountain range.

He fell from the sky. All of a sudden, he
and this giant monkey started going nuts.

BROTHER: Don't worry.
Your big brother is gonna take care of it.

Yeah. Well, he might be a little tougher
than you think.

We don't have much choice.
We'll just have to try our best.

SlSTER:
Yeah, you might lose.

BROTHER: Why would you say that?
Give me some credit, will you?

It must have been scary.
Are you sure you're okay?

I'm kind of hungry.

[LAUGHS]

BROTHER:
All right, let's do this.

[GARBLED RADIO lNTERFERENCE]

1 337:
I'm not gonna lose. No way can l lose.

I am Spartan-1 337.

No one else will say it, so l will.

The fact that l never give up
is one of my good points!

Hey, look. The rain stopped.

The robot's back.

1 337:
What's that?

BROTHER: Apparently they used to travel
between the stars with that.

1 337: An old UNSC frigate.
Must've crash-landed.

SlSTER:
I hear that we were all born inside there.

BROTHER:
Mama raised us all by herself.

1 337:
Mama?

You kids should stay behind.
This is my fight.

BROTHER: Don't worry about it. We may
not look it, but we're pretty tough.

SlSTER:
Though, we're no match for Mama.

1 337:
Mama, huh?

BROTHER: When we were still little
she fought off a bunch...

...of bird-headed pirates by herself.

1 337:
That sounds like one heck of a mama.

But you know what?

I'm one heck of a mama myself.

[BROTHER & SlSTER GRUNTlNG]

[GRUNTlNG]

[1 337 GRUNTING]

[ALL PANTING]

I did it.

I did it!

BROTHER: Oh, no. We'll be done for
if he reaches full strength.

-We gotta stop him.
-Yeah, and that's gonna be the hard part.

Less talk, more action.

Ah!

[SISTER SCREAMING]

[BOTH SCREAMING]

BROTHER:
This isn't good. He won't budge.

SlSTER:
We're totally screwed.

BROTHER:
What else can we do?

1 337:
We're doomed.

BROTHER & SISTER:
Well, don't jinx us!

1 337:
I'm just kidding.

We gotta do something.

Hey, what the heck is that?

BROTHER:
Oh, as if he'd ever fall for that.

SlSTER:
He did fall for it.

1 337: He did? He did.
Now let's get out of here.

[ROARING]

[BEEPlNG]

[ROARING]

Whoa. What's happening?

[BLEEPlNG]

1 337:
No way.

Ah!

1 337:
Is that a Slipspace rupture?

[BEEP]

Ah!

That was Mama.

SlSTER:
I told you, no one was as tough as Mama.

MAN: Master Chief,
radio contact has been reestablished.

MASTER CHIEF:
Good. I'll try to contact 1 337.

There's another AI living on this planet.

MASTER CHIEF: What?
-l've lost contact with it.

But l'm pretty sure I felt it just tinkering
with the Slipspace drive.

She's another Al it seems. Just like l am.

MASTER CHIEF:
Why here?

-You want me to collect her?
-No. Let's not do that.

It's a very old AI construct.
You might say something of an antique.

-She seems--
-Seems what?

Happy. lf I'm understanding correctly,
she seems to be happy here. Hm.

MASTER CHIEF:
Hm.

BROTHER & SISTER:
We're home.

MAMA: Were you playing as cavemen
again? You really do like that game.

BOY 1 : Mama, you're not gonna believe
what happened today.

MAMA: All right, all right.
You can tell me all about that later.

BROTHER:
Mama, just what did you do back there?

MAMA:
That's not important right now.

By the way, dinner is ready.

GIRL: l'm hungry.
MAMA: l thought so.

-Now go wash your hands.
KlDS: Okay.

MAMA:
And clean behind your ears.

1 337:
Mama.

CHIEF [ON RADlO]:
Can you hear me, 1 337? Come in, 1 33¤.

This is 1 337. I hear you clearly, sir.

Head to the rendezvous point immediately.
¤endezvous ASAP, over.

Huh? Roger that, sir,
but I may run a little late!

[PLUTON GRUNTlNG]

[ENGLISH SDH]

[ENGLISH SDH]
PLUTON:
Guh.

WOMAN:
Sarge, look at the moon.

[WOMAN LAUGHS SOFTLY]

It's funny.

I never noticed
how beautiful the moons are here.

You think anybody noticed?

GHOST:
Stay quiet.

The BioFoam's working,
but you're still bleeding.

WOMAN: There's something
I've always wanted to know.

Your call sign, "Ghost,"
what does it mean?

GHOST:
Stop talking.

You've gotta hold tight
until the medevac gets here.

WOMAN: You finally have an excuse
to show that you care, and....

[WOMAN LAUGHS SOFTLY]

Let me ask you something.

Just one last thing.

It won't hurt, I promise.

-What was l to you?
GHOST: What do you mean?

You're a soldier.

A soldier with a promising future
ahead of you.

You're a soldier.

WOMAN: And you're a ghost, aren't you?
-What?

Feelings pass right through you,
don't they?

So cold and unforgiving
in every choice you made in battle.

Pure soldier.

-l think that's what let us trust you--
-Don't talk. Save your strength.

I don't need it.

I need you to be strong.

Strong enough to do
what you've never done in your life.

Can you be strong enough
to allow yourself to be...?

Can you just be human?

LlEUTENANT: Damn it, man,
what are you still doing here?

-Command has declared a retreat.
-We can't pull out.

The civilians may be on their way out,
but there's a core of engineers out there.

-l'm not leaving them behind.
-lt ain't up to you.

Cole Protocol's been enacted.
Let's move it.

[EXPLOSlON]

COMMANDER:
The shuttles.

LlEUTENANT: lf this fighting keeps up,
we're gonna be as good as dead.

We gotta stick it out
and pray they get us some evac.

Let's go.

-Who's left behind?
-What?

Answer me, soldier.
What's the name of the group?

It's the Hades Corps.
They're at Hangar 1 030...

...and they're not leaving until
they destroy the prototype...

...of some weapon system.

The demolition squad.

I should've known.

Ghost.

SOLDlER 1 :
If the Cole Protocol's been enacted...

...why the hell are we stranded
on the frontline?

We're pinned down here,
and now the sarge is missing.

We're screwed.

SOLDlER 2:
No, we were sunk from the beginning.

What?

SOLDlER 2:
On his last assignment...

...our fearless leader
let his entire platoon go down.

They got wiped out in a single firefight.
Sarge didn't even flinch.

Well, l guess that's why
they call him the Ghost, then, isn't it?

And why the brass always decides
to put him in charge of demolition jobs.

Because he's not even human. Argh!

SOLDlER 1 :
Come on, don't die on me. Come on.

I can't believe
these sons of bitches left us behind.

SOLDlER 1 :
This is it.

[EXPLOSlONS]

-l can't believe it.
-Oh, my God.

It's the prototype suit.

-But who the hell's driving it?
GHOST: Ghost to Hades Corps.

Fall back immediately.
Ignore the Covenant.

I'll hold them off.

Nobody's dying here.

You heard him. Let's go.

You idiot.
He's not supposed to be testing that suit.

He's supposed to destroy it.

COMMANDER [ON RADIO]:
Can you hear me, sergeant?

What do you think you're doing?

Your orders are to destroy the suit
and all related data.

-You are disobeying direct orders.
-No, sir. l am following my orders.

Explain yourself.

I have destroyed all the data...

...and l'm using the time left on this suit
to safely evac my people.

I'm not leaving
till every one of my men...

-...are safely off--
-That is not the plan.

-I am ordering you to stand down--
-There's no other choice.

The mission cannot be jeopardized.

And l am still responsible
for these Marines.

Wait, sergeant. Ghost, listen to me.

GHO¤T: I lost my entire platoon.
Every one of my men.

And that's when it happened.

That's when I truly became a ghost.

Just a shadow...

...surrounded by death.

[GUNFlRE]

The suit has a staggered countdown.

In order to trigger final detonation,
the system requires a voice command.

You designed it that way for a reason,
didn't you?

COMMANDER:
Ghost.

GHOST:
Just get my men off this planet.

This is Ghost. Over and out.

[BLEEPlNG]

GHOST: What's the matter, Ghost?
Why can't you move?

[BEEPlNG]

GHOST:
I made up my mind that day.

The night l let my platoon die.

I looked up at those moons,
and something died inside me.

A conscience is something
that gets in the way.

That's all the soul is: an obstacle.

Something to overcome.

I can¤t atone for failing to protect them.

[GRUNTlNG]

[BLEEPlNG]

SUIT: Countdown contingent.
Voice command required.

Speak the voice command
exactly as displayed.

WOMAN:
Let me ask you something.

Just one last thing.

It won't hurt, I promise.

What was I to you?

GHOST:
What do you mean?

You're a soldier.

A soldier with a promising future
ahead of you.

You're a soldier.

WOMAN: And you're a ghost, aren't you?
-What?

Feelings pass right through you,
don't they?

So cold and unforgiving
in every choice you made in battle.

Pure soldier.

-l think that's what let us trust you--
-Don't talk. Save your strength.

I don't need it.

I need you to be strong.

Strong enough to do
what you've never done in your life.

Can you be strong enough
to allow yourself to be...?

Can you just be human?

If not for your sake, for all of us.

If you would just allow yourself
to feel something...

...maybe you wouldn't be a ghost
any longer.

[GRUNTlNG]

Voice command authorization.

Be human.

[BEEPS]

GHOST: And for one last instant,
I'm human again.

COMMANDER:
Transmission from orbit around Algolis.

Cole Protocol enforced.

All weapons, prototypes...

...and accompanying
navigational databases eliminated.

The soldier l previously recommended
for military court-martial is--

I rescind and redact that portion
of my earlier report.

That soldier is officially missing in action,
lost during heavy combat on Algolis.

He demonstrated honorable conduct,
not only as a Marine...

...but also as a human being.

We're heading for rendezvous
with the UNSC Heart of Midlothian.

Over and out.

[ENGLISH SDH]

[CHATTERlNG]

[GASPS]

[BERGER GlGGLES]

Hey, easy there, Berger.
What do you think you're doing?

-What?
-They're Helljumpers.

Every one of those guys
are ODSTs from the 1 05th.

They're in a whole different league.
Let's go.

Unh. Aw, come on.

BERGER:
I wanna hear what they're saying.

MAN:
No.

O'BRlAN:
I don't get it.

How did everybody conveniently forget...

...that l'm the best shot
this side of Eridanus?

Getting assigned to backup
is a bunch of B.S.

DUTCH:
Contingency. lt's an important mission.

If the first sniper misses,
they take the shot.

I don't miss. I never miss.

This sucks and you know it.

I'm nobody's babysitter.

Especially not some
farm-boy moose hunter.

I hate to be the one
to break the bad news...

...but you weren't selected to be
the primary shooter on this mission.

So it seems
they want your farm boy to do it.

I guess that makes you the backup.
Sorry, O'Brian.

I'm the backup?

-And the shooter is a Spartan.
DUTCH: What?

And that means
this mission just got escalated.

MAN:
This is Spartan Cal-141 ...

...who'll be the ranking officer
on this mission.

I realize that is highly unusual...

...and you have strong feelings
about Spartans.

You will keep those feelings
out of the mission and follow the plan.

Satellite recon shows radar
and magnetic signatures...

...on high end in the Arc star cluster.

These signatures indicate
a complex of buildings.

It's a logistical base.

The Prophet you are targeting
is in control of this entire sector.

Our mission is simple.
We want this Prophet dead.

We take out the Prophet, we will
stop the Covenant chain of supply.

If we achieve the goal of this mission...

...we will able to buy ourselves months
of tactical advantage.

And we will do all of this
with minimal risk to the UNSC.

Hmm.
Other than to this group, of course.

Cortez, fill them in on the details.

Right. You'll be flying into the atmosphere
with a Leonid-class meteor shower.

Meteor showers
are a regular occurrence on this planet...

...so that means entry and landing
should go unnoticed.

Calculations show reaching the target
will take a 14-hour fast march...

...from your entry point.

Once you reach the target...

...take out the Prophet
as soon as he steps off that ship.

Then you are to gather all data
relating to the unidentified alien ruins.

What do you mean,
they're not identified?

The architecture is
not Covenant-designed...

...and it sure as hell
wasn't built by humans.

They predate both sides.

This site is of the utmost importance.

We photograph everything.

That will be all, master sergeant.
Rejoin your men.

You will be dropping
in precisely five minutes.

With this mission,
there is no room for delay or error.

Good luck, and Godspeed.

[YELLS]

[GRUNTS]

[AIR HISSlNG]

CORTEZ:
Dutch, come in.

DUTCH [OVER RADlO]:
I'm all right. Where's O'Brian?

Over there.

[AIR HISSlNG]

[CORTEZ GRUNTS]

CORTEZ:
His oxygen tank.

Dutch, get the gear.

We gotta get him out of there.

[GASPS]

Are you guys nuts? Why are you
throwing me around like that?

[GASPS]

DUTCH:
We lost Checkman in the atmosphere.

-What?
-And we almost lost you too.

[PANTlNG]

CORTEZ: Their logistics and
refueling base is here. We're here.

The Prophet will be coming in
at exactly 0800.

Hmm. Everything depends on us
getting a clear shot from this location...

...and we've got to hit him
as soon as he's exiting that ship.

It's two miles from the target...

...and should give us the elevation
for the shot.

It's pretty far...

...but it will give us enough cover
to make our extraction.

Assuming that the Spartan
can make the shot, that is.

DUTCH: And if we don't
make it to the target in time?

CORTEZ:
There won't be any second chances.

O'BRlAN: lt's a long-ass march.
DUTCH: Then we better get marching.

O'BRlAN:
Wanna take the lens cap off?

CORTEZ:
Knock it off, O'Brian.

[ALL GASPlNG]

[MUFFLED GRUNT]

[GRUNTS]

[WHlMPERlNG]

[YELLS]

[BRANCH RUSTLES]

[WHlMPERlNG]

[ROARS]

[GROWLlNG]

[ROARS]

[O'BRlAN GRUNTING]

[PANTlNG]

[GRUNTS]

[YELLING]

[BRUTE CHIEFTAlN ROARlNG]

[GRUNTlNG]

[ROARS]

[O'BRlAN GRUNTING]

O'BRlAN:
I'm not crippled. Put me down.

You bitch any louder...

...and this place will be crawling
with Covenant.

Shut your mouth! He just got lucky.

DUTCH:
That's twice.

Twice he had to save your dumb ass
already.

You could at least say "thank you."

O'BRlAN:
Man, those are some stairs.

CORTEZ: The shuttle will be
touching down in two minutes.

After all this, he better
be everything they said he was.

[BRUTE CHIEFTAlN ROARlNG]

CORTEZ:
Take him out!

[BOTH GRUNTlNG]

[GUNFlRE]

[CRACKLlNG]

[CORTEZ GRUNTS]

[GASPS]

[PANTlNG]

Take the shot. O'Brian, now!

You're the only one who can do it.

[GROANS]

[ALL GRUNTING]

[ROARS]

It's the data on the ruins.

Tell them...

...to get it to Halsey.

She'll know.

No, you give it to her.

[GROANS]

We both know
that's not gonna be possible.

Heard about what you guys did
down there.

Took out a Prophet...

...and stopped the Covenant's
supply chain dead for the sector.

They say a Spartan died there.

Went down faster than a new bood
on his first day.

I thought those guys
were supposed to be unbeatable.

Huh. I guess he didn't have what it takes
to hang with the Helljumpers, huh?

Shut up.

[GRUNTS]

What's your problem?
What is the matter with you?

What'd I say?

[INAUDIBLE DlALOGUE]

[ENGLISH SDH]

CAPTAIN: The Covenant has captured
a high-priority package.

Spartans, it's your job
to infiltrate enemy space and retrieve it.

Mission window: 1 0 minutes.

The target is equipped
with a location beacon...

...but you'll have to get close to read it.
It's a weak signal with a short radius.

A stellar magnetic field
is preventing the Covenant fleet...

...from making a Slipspace jump.

You'll be flying in
with EVA booster frames.

When you reach the Covenant fleet,
find the signal, find the ship...

...find a way in and grab that target.

The Covenant doesn't appear to realize
the full value of what they've acquired.

And that's the way we wanna keep it.

Complete the extraction
before they figure out what they've got.

All right, Spartans, you have your orders.
Good luck.

ALL:
Yes, sir.

MASTER CHIEF: Captain.
CAPTAIN: What is it, Master Chief?

MASTER CHIEF:
What happens if we run out of time?

Our only choice will be
to annihilate the Covenant fleet...

...the package and your entire team.

Is that clear enough?

MASTER CHIEF:
I understand.

WOMAN [OVER PA]: Spartsn team,
the moment we break stealth...

...commence operation.

Five, four, three, two, one.

Disable cloak. Booster frame.

Launch.

MASTER CHIEF:
Incoming. Optimize mobility.

Plasma rounds.

[POWERING UP]

MASTER CHIEF:
Scanning device is activated.

SOLOMON:
I've got a reading.

KELLY: Are you sure?
SOLOMON: No question.

Back me up, l'm going in.

Their shields are down.

The signal's coming from that cruiser.

KELLY:
Hang on, Solomon, wait for the Chief.

SOLOMON:
No time. I'll take my chances.

KELLY: All right, if we're gonna do this,
let's make it fast.

MASTER CHIEF: Positive read
from the first scan. Something's off.

KELLY:
Hurry, Solomon.

SOLOMON:
Gotcha.

[POWERING UP]

No.

-Kelly, it's a trap.
KELLY: No.

[ALlEN CHUCKLING]

ALlEN 1 : They took the bait.
Three have perished.

The rest are only a matter of time.

We must always show
our superior strength.

Anything less
and they will exploit our weakness.

Weakness. You have faced
these lowly creatures in battle...

...while your battalion perished.

That tells me only one thing.

You have not the heart
to die with honor.

ALlEN 2:
Commander, two survivors detected.

KELLY: Solomon.
MASTER CHIEF: Kelly, look.

KELLY:
I'm getting multiple readings.

MASTER CHIEF: They're decoys.
They know what we came for.

ARTHUR:
How do we find the real signal?

MASTER CHIEF:
They've already told us.

What we want is in the heart
of this fleet.

The flagship.

KELLY:
Syrup formation, 2 o'clock.

MASTER CHIEF:
Ignore them. Stay on target.

ALlEN 2:
Four enemies approaching.

They know.

Will you run away once more?

They will be here. I shall face them.

You overestimate them.

They cannot touch this ship.

THEL:
I pray that you are right.

MASTER CHIEF:
Tight formation, now.

Concentrate Gauss cannons
on a single point.

FRED: Roger.
KELLY: Roger.

FRED:
Shields at maximum charge.

KELLY:
They're still with us.

-l'm hit.
ARTHUR: I'll hold them back.

I'm losing it.

[ARTHUR SCREAMS]

MASTER CHIEF:
Arthur!

MASTER CHIEF:
You've gotta eject. I got your six.

[KELLY GRUNTS]

MASTER CHIEF: You secure?
KELLY: Give me the turret.

Now I got your six.

MASTER CHIEF:
Let's get on with it.

FRED:
Gauss cannon charge, 85 percent.

KELLY:
They're advancing position.

FRED:
Ninety-one percent.

[ALARM BEEPlNG]

MASTER CHIEF:
There it is.

Launch all missiles.

Gauss cannon, fire.

FRED:
This thing's toast.

MASTER CHIEF:
Then let them have it.

[ALlENS SNARLlNG]

[ALL GROWLING]

FRED:
Looks like this is the right ship.

KELLY: We got three minutes.
MASTER CHIEF: Let's sprint this.

Don't fall behind.

KELLY: Copy that.
FRED: Copy that.

MASTER CHIEF:
Go.

[ALlENS SCREECHING]

[ALlENS GRUNTlNG]

ALlEN 2:
Three units passing Sector 25.

Stop them. Seal all hatches.

MASTER CHIEF: Fred.
FRED: I got it.

ALlEN 2: The enemy is advancing.
-No.

Where is the major?

[THEL GRUNTlNG]

FRED:
Go. l got this.

All right, the great journey ends here.

KELLY: Fred.
MASTER CHIEF: Focus on the mission.

We get the target.

ALlEN 2:
Commander, they're getting closer.

Getting closer, are they?

Not for long.

KELLY:
Chief.

Break off the entire block.

ALlEN 2:
But, commander, our brothers have--

ALlEN 1 :
Silence.

Let them die with honor.

KELLY:
Chief.

Go get her.

MASTER CHIEF:
Kelly.

Kelly.

MASTER CHIEF:
Dr. Halsey.

John.

-lt's you?
-Yes. I'm here to take you back.

-Sleep well, doctor?
HALSEY: No thanks to their driving, yes.

MASTER CHIEF:
You seem to be in one piece.

Maybe your luck has rubbed off on me.

MASTER CHIEF:
We make our own luck...

...but l'll always be there
when you need me.

Don't make a girl a promise
if you know you can't keep it.

-Still, thank you.
-Sure.

-Dr. Halsey--
HALSEY: lt's not a proper rescue...

...until you get us out of here, right?

MASTER CHIEF:
Agreed. We need to move fast.

[BOTH GRUNTlNG]

[ALARM WAILING]

HALSEY:
John, wait.

MASTER CHIEF: We're out of time.
THEL: What? No.

ALlEN 2: We're clear
of the magnetic interference.

Stand by for Slipspace jump.

They're trapped in Delta section.

Separate the moment we jump.

ALlEN 2: But what of the major
and his group?

No matter.

He is already shamed.

His only path now is death or arbiter.

THEL:
I had him.

Commander, you fool.

A thousand hells await you!

MASTER CHIEF:
They're scuttling the ship.

And us with it.

But we make our own luck,
remember?

MASTER CHIEF:
What are you suggesting?

HALSEY:
What else? We improvise.

MASTER CHIEF:
Doctor, we've got company.

Can't you do anything?

Can't this bucket go any faster?

What's happening?

FRED [OVER RADlO]:
Cutting it a little close, aren't we?

MASTER CHIEF:
Fred.

KELLY:
Doctor, are you all right?

Yes, l'm fine.

FRED: These Covenant rigs fly like rocks.
It took us a bit to get rolling.

KELLY:
Incoming.

HALSEY: What?
CAPTAIN: Welcome back, Spartans.

HALSEY:
You really are lucky. You know that.

MASTER CHIEF:
Not lucky enough.

We lost two Spartans today.

Solomon and Arthur.

And that Elite we encountered,
he was strong.

I have to be stronger.

HALSEY:
We all have to be stronger.

Something tells me
this is just the beginning.

[ENGLISH SDH]