Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,624 --> 00:00:09,191
Did you miss me, Gal?
2
00:00:09,192 --> 00:00:12,660
Madalena, I have traveled
1,000 miles to see you.
3
00:00:12,662 --> 00:00:14,396
I fought pirates.
4
00:00:14,397 --> 00:00:16,797
I stared death in the face a dozen times,
5
00:00:16,799 --> 00:00:18,667
and I did all that to be with a woman
6
00:00:18,668 --> 00:00:21,970
who chose a fierce and cruel man
over my unconditional love.
7
00:00:21,971 --> 00:00:24,070
- So...
- You crossed my mind, yes.
8
00:00:24,841 --> 00:00:26,809
Then why didn't you act happy to see me?
9
00:00:26,810 --> 00:00:28,544
To be honest, I don't know how to feel.
10
00:00:28,545 --> 00:00:30,511
Isabella told me
you wanted me to rescue you.
11
00:00:30,513 --> 00:00:31,914
Did you even know I was coming?
12
00:00:31,915 --> 00:00:34,650
Well, I found out earlier today,
and as soon as I did,
13
00:00:34,651 --> 00:00:36,685
I made a plan for us to be together.
14
00:00:36,686 --> 00:00:38,821
Yeah, well, I had a plan, as well.
15
00:00:38,822 --> 00:00:41,490
We were gonna live
in a cottage by the sea.
16
00:00:41,491 --> 00:00:44,193
We were gonna make love, plant a garden...
17
00:00:44,194 --> 00:00:45,294
Have children.
18
00:00:45,295 --> 00:00:47,796
I was gonna sing songs of your beauty.
19
00:00:47,797 --> 00:00:49,364
Oh, Gal.
20
00:00:49,365 --> 00:00:50,599
That sounds awful.
21
00:00:51,501 --> 00:00:53,135
Look around.
22
00:00:53,136 --> 00:00:54,937
I live in a castle.
23
00:00:54,938 --> 00:00:56,905
And you know
what I've learned about myself?
24
00:00:56,906 --> 00:00:59,708
I really like stuff.
25
00:00:59,709 --> 00:01:02,110
I mean, why would I give all this up
26
00:01:02,111 --> 00:01:04,413
to get fat and pregnant
and grow my own food?
27
00:01:04,414 --> 00:01:06,348
So, you didn't want me to come?
28
00:01:08,718 --> 00:01:11,887
I should never have trusted Isabella.
29
00:01:11,888 --> 00:01:14,022
How could someone so small
tell such a big lie?
30
00:01:14,023 --> 00:01:15,524
Well, none of that matters now.
31
00:01:15,525 --> 00:01:17,993
I have a plan that will allow me
to remain as queen,
32
00:01:17,994 --> 00:01:21,963
and you will be
well taken care of as my...
33
00:01:21,964 --> 00:01:23,098
Special companion.
34
00:01:23,099 --> 00:01:24,933
Your boy toy, you mean.
35
00:01:24,934 --> 00:01:27,436
Is that how you see me? Hmm?
36
00:01:27,437 --> 00:01:29,671
As some well-groomed, ruggedly handsome,
37
00:01:29,672 --> 00:01:31,706
yet oddly delicate-featured plaything?
38
00:01:32,942 --> 00:01:34,009
Yeah.
39
00:01:35,044 --> 00:01:37,546
Madalena, I've got something to say,
40
00:01:37,547 --> 00:01:40,782
and I've come a really,
really long way to say it.
41
00:01:40,783 --> 00:01:42,117
Oh, no.
42
00:01:42,118 --> 00:01:44,219
♪ I want you, I need you ♪
43
00:01:44,220 --> 00:01:45,820
♪ You cut me, and I bleed you ♪
44
00:01:45,821 --> 00:01:47,956
♪ You're like some kind of sonnet ♪
45
00:01:47,957 --> 00:01:49,758
♪ All I want to do is read you ♪
46
00:01:49,759 --> 00:01:51,526
- ♪ And I love you ♪
- I know.
47
00:01:51,527 --> 00:01:53,561
- ♪ I mean I love you ♪
- Yes. Thanks.
48
00:01:53,562 --> 00:01:55,430
- ♪ I said I love you ♪
- You did.
49
00:01:55,431 --> 00:01:59,668
♪ And now don't you want
to tell me something, too? ♪
50
00:02:02,605 --> 00:02:04,239
♪ I love you ♪
51
00:02:04,240 --> 00:02:07,509
♪ As much as someone like me
can love anyone ♪
52
00:02:07,510 --> 00:02:07,946
Huh?
53
00:02:07,948 --> 00:02:11,112
♪ I mean, I love
how we make people stare ♪
54
00:02:11,113 --> 00:02:13,047
♪ We're quite the stunning pair ♪
55
00:02:13,049 --> 00:02:14,891
♪ In other words, you love me ♪
56
00:02:14,893 --> 00:02:18,386
♪ As much as someone like me
can love anyone ♪
57
00:02:18,387 --> 00:02:18,992
Okay.
58
00:02:18,994 --> 00:02:21,856
♪ I mean, I love how when we hit the hay ♪
59
00:02:21,857 --> 00:02:23,358
♪ It's more than just okay ♪
60
00:02:23,359 --> 00:02:24,000
Right?
61
00:02:24,002 --> 00:02:27,295
♪ I'd absolutely say
more like middling to fair ♪
62
00:02:27,296 --> 00:02:28,730
Yeah. Wait. What?
63
00:02:28,731 --> 00:02:30,932
♪ Dance with me ♪
64
00:02:30,933 --> 00:02:34,235
♪ Can't you see
how freaking gorgeous we look? ♪
65
00:02:34,236 --> 00:02:37,505
♪ Can't you feel
the frantic beat of our hearts ♪
66
00:02:37,506 --> 00:02:41,576
♪ As our various parts rub
with such delicious friction? ♪
67
00:02:41,577 --> 00:02:43,144
♪ So, that's all you really... ♪
68
00:02:43,145 --> 00:02:45,213
♪ Dance with me ♪
69
00:02:45,214 --> 00:02:48,916
♪ Why not finish what's already begun? ♪
70
00:02:48,917 --> 00:02:51,018
♪ So, what you're saying is you love me ♪
71
00:02:51,019 --> 00:02:53,154
- ♪ I love you ♪
- ♪ Really love me ♪
72
00:02:53,155 --> 00:02:55,590
- ♪ I love you ♪
- ♪ And always loved me? ♪
73
00:02:55,591 --> 00:02:58,893
♪ As much as someone like me
can love anyone ♪
74
00:03:02,698 --> 00:03:05,032
Does that clear things up for you?
75
00:03:05,033 --> 00:03:06,334
No.
76
00:03:06,335 --> 00:03:08,035
And when did you learn how to dance?
77
00:03:08,036 --> 00:03:10,872
Galavant - 01x06
Dungeons and Dragon Lady
78
00:03:11,345 --> 00:03:13,218
Are you hearing this, Gareth?
79
00:03:13,220 --> 00:03:17,425
My own wife tries to trick me
into killing my favorite chef
80
00:03:17,425 --> 00:03:19,292
so she can save her ex-boyfriend.
81
00:03:19,293 --> 00:03:20,260
You sure it was her?
82
00:03:20,261 --> 00:03:21,428
Pretty girl, tiny waist, big eyes?
83
00:03:21,429 --> 00:03:22,562
Definitely, My King.
84
00:03:23,731 --> 00:03:25,699
No one has it as bad as I do, Gareth.
85
00:03:25,700 --> 00:03:27,634
- No one!
- Aaaaaaaah!
86
00:03:29,370 --> 00:03:31,104
Uh... Don't worry.
87
00:03:31,105 --> 00:03:34,240
Why do I continually allow
people to treat me this way?
88
00:03:34,241 --> 00:03:35,041
Oh, come on.
89
00:03:35,042 --> 00:03:37,477
Forget I'm your king
and talk to me like your friend.
90
00:03:37,478 --> 00:03:38,511
All right.
91
00:03:38,512 --> 00:03:40,013
You keep acting like a prat.
92
00:03:40,014 --> 00:03:41,448
You need to be more of a geezer.
93
00:03:41,449 --> 00:03:44,684
You know, I've tried to tell you
time and time again.
94
00:03:44,685 --> 00:03:46,920
You don't turn your ear.
95
00:03:48,089 --> 00:03:49,155
Oh, Gareth.
96
00:03:49,156 --> 00:03:50,690
I can't understand a word you say.
97
00:03:50,691 --> 00:03:52,826
Let me ask you this, then.
98
00:03:52,827 --> 00:03:54,727
Do you like me, Gareth?
99
00:03:54,728 --> 00:03:58,731
- I mean, you know, as a... as a person?
- Aaaaaaah!
100
00:04:01,368 --> 00:04:02,535
I got to go.
101
00:04:02,536 --> 00:04:03,670
My queen needs me.
102
00:04:03,671 --> 00:04:05,471
- Your queen?
- Mm.
103
00:04:05,472 --> 00:04:08,141
Are you hearing this? Now it's his queen.
104
00:04:08,142 --> 00:04:09,876
Fine. Go ahead.
105
00:04:09,877 --> 00:04:11,644
Leave me, too. Be that guy.
106
00:04:11,645 --> 00:04:12,512
Go. Go.
107
00:04:12,513 --> 00:04:13,746
Yeah, okay.
108
00:04:16,016 --> 00:04:17,784
Why am I like this?
109
00:04:17,785 --> 00:04:20,623
Why do I continually allow
people to treat me this way?
110
00:04:20,625 --> 00:04:22,025
- Sire!
- Hmm?
111
00:04:22,027 --> 00:04:24,457
I-I think I know something
that may help you.
112
00:04:24,458 --> 00:04:26,025
Really? What?
113
00:04:26,026 --> 00:04:28,027
Have you ever heard of Xanax?
114
00:04:28,028 --> 00:04:29,162
Xanax?
115
00:04:29,163 --> 00:04:31,764
Is he that new magician
I'm hearing so much about?
116
00:04:31,765 --> 00:04:32,899
Merlin's replacement?
117
00:04:32,900 --> 00:04:33,966
Yes, My King.
118
00:04:33,967 --> 00:04:36,669
I-I occasionally buy herbs from him.
119
00:04:36,670 --> 00:04:39,305
Herbs? For what? F-f-for cooking?
120
00:04:40,307 --> 00:04:41,507
Yeah... f-for cooking.
121
00:04:42,676 --> 00:04:45,578
All right, it's worth a shot.
Let's go see Xanax.
122
00:04:45,579 --> 00:04:47,647
I should probably put on
something more casual.
123
00:04:47,648 --> 00:04:49,048
The brown.
124
00:04:53,887 --> 00:04:55,555
Uh, hi.
125
00:04:55,556 --> 00:04:57,523
Um, why are we back in the dungeon?
126
00:04:57,524 --> 00:05:00,026
Just wait here. I'll come
get you when it's time.
127
00:05:00,027 --> 00:05:02,161
Someone's coming to help execute my plan.
128
00:05:02,162 --> 00:05:03,329
Move along.
129
00:05:05,265 --> 00:05:06,999
Galavant! Galavant!
130
00:05:09,436 --> 00:05:11,270
I thought you were dead.
131
00:05:11,271 --> 00:05:13,206
You mean because you betrayed me,
you thought they would hang me?
132
00:05:13,207 --> 00:05:14,273
Because you betrayed me?
133
00:05:14,274 --> 00:05:15,441
Oh, trust me, sir,
134
00:05:15,442 --> 00:05:17,910
I have been guilting
the crap out of her down here.
135
00:05:17,911 --> 00:05:19,979
King Richard said if I didn't
deliver the jewel and you,
136
00:05:19,980 --> 00:05:21,347
he would kill my parents.
137
00:05:21,348 --> 00:05:22,982
I tried to warn you...
138
00:05:22,983 --> 00:05:25,151
so many songs, so many asides.
139
00:05:25,152 --> 00:05:26,919
The point is, Queen Madalena,
140
00:05:26,920 --> 00:05:28,688
you have the jewel and you have Galavant.
141
00:05:28,689 --> 00:05:30,790
- You must release my parents.
- Must I?
142
00:05:30,791 --> 00:05:32,325
- Yes. You have to.
- Have I?
143
00:05:32,326 --> 00:05:33,559
- Yes.
- Really?
144
00:05:33,560 --> 00:05:34,860
Why are you just repeating
everything I say as a question?
145
00:05:34,861 --> 00:05:36,662
Am I just repeating everything
you say as a question?
146
00:05:36,663 --> 00:05:38,097
You... Don't hear it?
147
00:05:38,098 --> 00:05:39,432
-I hear it. Yeah.
- Yeah.
148
00:05:39,433 --> 00:05:42,968
- You're sort of doing it a little bit.
- I had a deal with King Richard.
149
00:05:42,969 --> 00:05:44,937
My dear girl...
150
00:05:44,938 --> 00:05:46,739
I am not King Richard.
151
00:05:46,740 --> 00:05:51,243
But I will enjoy killing the girl
who tried to eat my leftover man mutton.
152
00:05:55,949 --> 00:05:58,984
Is... Anyone else uncomfortable?
153
00:06:01,121 --> 00:06:02,421
Gareth.
154
00:06:02,422 --> 00:06:04,127
Cut her face.
155
00:06:04,129 --> 00:06:05,396
Torture the rest.
156
00:06:05,398 --> 00:06:07,800
- Gala...
- Excuse me?
157
00:06:07,802 --> 00:06:11,026
I said torture them. Is there a problem?
158
00:06:11,231 --> 00:06:12,632
No. There's not a problem.
159
00:06:12,633 --> 00:06:14,567
I like torturing. I'm pretty good at it.
160
00:06:14,568 --> 00:06:16,102
I once kept a guy alive for a week,
161
00:06:16,103 --> 00:06:18,270
and he was just a head and a finger.
162
00:06:18,271 --> 00:06:20,139
But that order came from the king,
163
00:06:20,140 --> 00:06:21,240
and I serve My King.
164
00:06:21,241 --> 00:06:24,176
Your king is weak, Gareth. You know this.
165
00:06:24,177 --> 00:06:26,879
He cries like a baby,
he cares like a woman.
166
00:06:26,880 --> 00:06:29,081
He makes decoupage footstools as a hobby.
167
00:06:29,082 --> 00:06:30,483
Hey! That was a birthday present.
168
00:06:30,484 --> 00:06:32,084
He got me that so I could have a sit down.
169
00:06:32,085 --> 00:06:34,420
You're a dog, Gareth.
170
00:06:34,421 --> 00:06:36,789
And a dog needs a strong master.
171
00:06:38,024 --> 00:06:39,758
Now sic 'em.
172
00:06:44,331 --> 00:06:46,165
Here we are, sir.
173
00:06:46,166 --> 00:06:47,500
Are we safe?
174
00:06:47,501 --> 00:06:49,869
This neighborhood looks a little dodgy.
175
00:06:49,870 --> 00:06:51,170
Don't worry, sire, we'll be fine.
176
00:06:51,171 --> 00:06:53,305
Just... Try not to look scared.
177
00:06:54,574 --> 00:06:56,842
Hello. Nice to see you.
178
00:07:05,318 --> 00:07:06,852
What do you want?
179
00:07:08,822 --> 00:07:10,656
Uh, we're here to see Xanax.
180
00:07:10,657 --> 00:07:12,224
He's in the attic.
181
00:07:12,225 --> 00:07:13,992
Mom! It's a laboratory!
182
00:07:13,993 --> 00:07:15,260
Call it a laboratory.
183
00:07:15,261 --> 00:07:16,395
It's an attic.
184
00:07:22,469 --> 00:07:25,938
Hmm. This is... Cozy.
185
00:07:25,939 --> 00:07:29,441
King Richard, may I present
Xanax The Magician.
186
00:07:30,710 --> 00:07:32,678
Actually, I'm not legally allowed
187
00:07:32,679 --> 00:07:34,680
to call myself a magician anymore
188
00:07:34,681 --> 00:07:37,015
'cause of the whole... Thing.
189
00:07:37,016 --> 00:07:38,450
Don't worry.
190
00:07:38,451 --> 00:07:40,886
Think of me as a spiritual guide.
191
00:07:40,887 --> 00:07:42,754
I'm allowed to... Call myself that.
192
00:07:42,755 --> 00:07:44,223
Anyone can. It's meaningless.
193
00:07:46,459 --> 00:07:48,460
Look at his shiny little hat, toad.
194
00:07:48,461 --> 00:07:50,262
Ribbit.
195
00:07:50,263 --> 00:07:51,563
Who's that person?
196
00:07:51,564 --> 00:07:53,265
It's toad. He's cool.
197
00:07:53,266 --> 00:07:54,199
Ribbit.
198
00:07:54,200 --> 00:07:56,068
Don't ask.
199
00:07:57,036 --> 00:07:58,603
He was a toad.
200
00:07:58,604 --> 00:08:00,172
I did a spell...
201
00:08:00,173 --> 00:08:03,809
turned him into a human-ish... Type thing.
202
00:08:03,810 --> 00:08:05,243
So, uh, yeah. I flipped it.
203
00:08:06,279 --> 00:08:07,846
That's very good.
204
00:08:07,847 --> 00:08:09,448
Anyway, what can I do for you gents?
205
00:08:09,449 --> 00:08:11,550
Well, it's... No big deal, really.
206
00:08:11,551 --> 00:08:13,452
We were just... in the neighborhood,
207
00:08:13,453 --> 00:08:15,320
and, um, I was sort of wondering,
208
00:08:15,321 --> 00:08:17,289
you know, why I am the way I am,
209
00:08:17,290 --> 00:08:19,925
and he mentioned
you might be able to help me.
210
00:08:19,926 --> 00:08:22,093
Xanax can help anything.
211
00:08:22,094 --> 00:08:23,094
Wonderful.
212
00:08:25,064 --> 00:08:26,731
Bit of wind there.
213
00:08:26,732 --> 00:08:28,033
Ooh.
214
00:08:28,034 --> 00:08:29,901
Right. Let's get you started.
215
00:08:29,902 --> 00:08:32,437
This is a... Kind of disgusting
little workstation, isn't it?
216
00:08:32,438 --> 00:08:35,106
You see the toilet?
It's basically a window.
217
00:08:35,107 --> 00:08:39,144
And by "window,"
I mean "hole"... in the wall.
218
00:08:39,145 --> 00:08:40,412
It works.
219
00:08:40,413 --> 00:08:41,546
One of them.
220
00:08:41,547 --> 00:08:43,281
Oh. Toad spotted it.
You'd love that, wouldn't you?
221
00:08:44,984 --> 00:08:46,217
That goes in.
222
00:08:46,218 --> 00:08:48,320
Ready. Let's do this.
223
00:08:49,655 --> 00:08:50,989
Oooooooooooh.
224
00:08:52,525 --> 00:08:54,793
Now the magic words.
225
00:08:56,328 --> 00:08:59,130
Abracadabra.
226
00:08:59,131 --> 00:09:01,433
Alakazam.
227
00:09:01,434 --> 00:09:07,372
Habrazamdabra, flanimal ham.
228
00:09:07,373 --> 00:09:08,473
Oooooh.
229
00:09:08,474 --> 00:09:10,809
Try that now. It's all magic.
230
00:09:10,810 --> 00:09:13,711
- So, I just... Drink that down, eh?
- Yeah.
231
00:09:13,712 --> 00:09:16,180
- Straight down the gullet?
- Yeah.
232
00:09:16,181 --> 00:09:19,317
- Ooh. That is pungent.
- Yeah. That's the anus.
233
00:09:19,318 --> 00:09:21,719
Oh, what the hell.
234
00:09:21,720 --> 00:09:22,787
Oh, God.
235
00:09:22,788 --> 00:09:23,788
Mm.
236
00:09:23,789 --> 00:09:25,056
Hmm.
237
00:09:25,057 --> 00:09:28,426
Takes a little while to kick in
with a strong-willed...
238
00:09:28,427 --> 00:09:29,460
- I'm feeling it.
- Yeah.
239
00:09:31,030 --> 00:09:32,997
Oh, wow.
240
00:09:38,915 --> 00:09:42,351
All right, boss, we need an escape plan.
241
00:09:42,352 --> 00:09:44,720
- What are you thinking?
- Here's what I think.
242
00:09:46,323 --> 00:09:49,191
If you really break it down...
243
00:09:49,192 --> 00:09:51,827
"I love you as much as someone
like me could love anyone"
244
00:09:51,828 --> 00:09:53,028
can mean a lot of things.
245
00:09:53,029 --> 00:09:55,029
Oh, come on, man.
246
00:09:55,031 --> 00:09:56,665
Oh, just let it go!
247
00:09:56,666 --> 00:09:58,066
She's the worst!
248
00:09:58,067 --> 00:10:00,335
- She imprisoned us.
- She stole our jewels.
249
00:10:00,335 --> 00:10:02,670
- Yeah, not a fan.
- You want to know what I think?
250
00:10:02,672 --> 00:10:03,972
I think you're in a dungeon
251
00:10:03,973 --> 00:10:06,174
wondering if the woman
that put you there loves you.
252
00:10:06,175 --> 00:10:09,344
And the real question is,
why do you still love her?
253
00:10:09,345 --> 00:10:11,046
I mean, yes, she's beautiful,
254
00:10:11,047 --> 00:10:13,081
in a perfect-skin, perfect-body,
perfect-hair kind of way,
255
00:10:13,082 --> 00:10:14,449
if you're into that sort of thing.
256
00:10:14,450 --> 00:10:15,751
Mm.
257
00:10:15,752 --> 00:10:17,653
I know you, Galavant.
258
00:10:17,654 --> 00:10:20,222
I know your heart, and you deserve better.
259
00:10:20,223 --> 00:10:23,191
You deserve to be with someone
who will lift you up as a man,
260
00:10:23,192 --> 00:10:25,727
someone who will fight with you,
not against you.
261
00:10:25,728 --> 00:10:27,763
Maybe someone who's small and cute
262
00:10:27,764 --> 00:10:29,631
and ethnically hard to pin down.
263
00:10:32,502 --> 00:10:33,769
What you're saying is...
264
00:10:37,540 --> 00:10:39,074
you don't think she loves me?
265
00:10:39,075 --> 00:10:41,176
Bloody hell.
266
00:10:41,177 --> 00:10:43,545
Oh, please, just stop the torture
and kill me already.
267
00:10:43,546 --> 00:10:44,629
I haven't started yet.
268
00:10:44,631 --> 00:10:45,528
He's not part of it?
269
00:10:45,530 --> 00:10:48,051
Will everybody just shut up?!
270
00:10:48,151 --> 00:10:51,186
- Do you want to know what real torture is?
- No, I'm good. Thanks.
271
00:10:55,625 --> 00:10:58,660
Imagine being loyal
to someone your whole life.
272
00:10:58,661 --> 00:10:59,895
I'm not gonna tell you who,
273
00:10:59,896 --> 00:11:02,864
but hypothetically,
we'll call him "the king."
274
00:11:04,567 --> 00:11:07,002
He's a bit of a ponce, but I like him.
275
00:11:07,003 --> 00:11:10,138
Then he gets married
to this rump-fed basket cockle,
276
00:11:10,139 --> 00:11:13,074
who, hypothetically,
we'll call "the queen."
277
00:11:13,075 --> 00:11:14,776
We all know who you're
talking about, Gareth.
278
00:11:14,777 --> 00:11:17,345
But let me be cryptic
for a minute, will ya?!
279
00:11:17,346 --> 00:11:19,481
Just give me that!
280
00:11:19,482 --> 00:11:22,717
Now, she's not like "the king."
281
00:11:22,718 --> 00:11:25,420
But she's strong, and I mire strength.
282
00:11:25,421 --> 00:11:28,990
But, then again, I've sworn
an oath to protect the king.
283
00:11:28,991 --> 00:11:30,325
So I don't know what to do.
284
00:11:30,326 --> 00:11:33,161
I mean, that's real torture,
isn't it, lads?
285
00:11:43,105 --> 00:11:45,240
Welcome to Richard's journey
286
00:11:45,241 --> 00:11:48,376
to find out why he is the way he is.
287
00:11:48,377 --> 00:11:50,979
There's bottles of water in easy reach.
288
00:11:50,980 --> 00:11:52,881
Please stay hydrated.
289
00:11:52,882 --> 00:11:54,149
And no kissing.
290
00:11:54,150 --> 00:11:55,783
Of course. Wait. What?
291
00:11:55,784 --> 00:11:57,485
Oh... Shouldn't be an issue.
292
00:11:57,486 --> 00:11:59,387
But it has happened in the past,
293
00:11:59,388 --> 00:12:01,823
so I made a blanket rule... no kissing.
294
00:12:02,925 --> 00:12:05,226
Mm. Good idea.
295
00:12:05,227 --> 00:12:07,629
Okay. Everyone ready?
296
00:12:07,630 --> 00:12:08,730
Ribbit.
297
00:12:08,731 --> 00:12:12,700
♪ Close your eyes, open your mind ♪
298
00:12:12,701 --> 00:12:16,704
♪ Your journey's about to begin ♪
299
00:12:16,705 --> 00:12:20,508
♪ Relax your karma and try not to barf ♪
300
00:12:20,509 --> 00:12:25,013
♪ As the universe starts to spin ♪
301
00:12:25,014 --> 00:12:28,683
♪ Hocus-pocus, expealadocious ♪
302
00:12:28,684 --> 00:12:32,520
♪ Set your aura free ♪
303
00:12:32,521 --> 00:12:37,458
♪ Petrificus totalis,
drink deeply from the chalice ♪
304
00:12:37,459 --> 00:12:48,269
♪ Tell us what you see-e-e-e-e-e ♪
305
00:12:53,909 --> 00:12:55,042
I see a door!
306
00:12:57,779 --> 00:12:58,913
Oi! What did I say?
307
00:12:58,914 --> 00:13:00,381
No...
308
00:13:00,382 --> 00:13:02,116
Go through it.
309
00:13:02,117 --> 00:13:03,884
It's opening on its own!
310
00:13:03,885 --> 00:13:05,820
That's magic.
311
00:13:12,160 --> 00:13:14,228
This is the day my father died.
312
00:13:14,229 --> 00:13:17,531
♪ The king is dead, long live the king ♪
313
00:13:17,532 --> 00:13:21,035
♪ The king is dead, long live the king ♪
314
00:13:21,036 --> 00:13:24,638
♪ Where is his son,
who'll inherit everything? ♪
315
00:13:24,639 --> 00:13:27,041
Is that you, sire? So handsome.
316
00:13:27,043 --> 00:13:29,811
No. It's my much older brother, Kingsley.
317
00:13:29,811 --> 00:13:32,213
- I can't see anything!
- That's me.
318
00:13:32,214 --> 00:13:34,415
♪ Shut up, you ♪
319
00:13:34,416 --> 00:13:35,783
I can't see anything!
320
00:13:35,784 --> 00:13:37,218
♪ Shut up ♪
321
00:13:37,219 --> 00:13:38,185
Oh, dear.
322
00:13:38,186 --> 00:13:39,720
I ate my feelings.
323
00:13:39,721 --> 00:13:41,322
And a lot of bread.
324
00:13:41,323 --> 00:13:43,123
♪ The sword, Your Highness ♪
325
00:13:43,124 --> 00:13:45,125
♪ Here's the royal sword ♪
326
00:13:46,361 --> 00:13:47,795
No one gives me anything.
327
00:13:47,796 --> 00:13:51,498
♪ To be the king,
you must receive the sword ♪
328
00:13:51,499 --> 00:13:54,301
If I want something, I take it.
329
00:13:54,302 --> 00:13:55,936
And I don't want to be any king.
330
00:13:56,972 --> 00:13:59,239
Oh, but, Kingsley, it's your destiny.
331
00:13:59,240 --> 00:14:01,742
We literally named you "Kingsley."
332
00:14:01,743 --> 00:14:02,876
God told us to.
333
00:14:02,877 --> 00:14:04,845
It's not like we were being trendy.
334
00:14:04,846 --> 00:14:07,181
My destiny lies
beyond the castle walls, mother.
335
00:14:07,182 --> 00:14:09,216
I'm going to conquer and kill
336
00:14:09,217 --> 00:14:11,719
and spread bastard children
throughout the land,
337
00:14:11,720 --> 00:14:13,654
like wildflower seeds.
338
00:14:13,655 --> 00:14:15,823
Somebody else
can sit on their ass and rule.
339
00:14:15,824 --> 00:14:17,791
♪ But who? ♪
340
00:14:17,792 --> 00:14:19,560
- ♪ Who? ♪
- ♪ But who? ♪
341
00:14:19,561 --> 00:14:21,829
♪ Who? ♪
♪ But who? ♪
♪ But who? ♪
342
00:14:26,501 --> 00:14:27,601
Dickie?
343
00:14:27,602 --> 00:14:28,702
"Dickie."
344
00:14:29,737 --> 00:14:31,572
Brilliant.
345
00:14:31,573 --> 00:14:32,739
Gareth.
346
00:14:32,740 --> 00:14:34,041
Aye.
347
00:14:34,042 --> 00:14:35,609
You shall be the king's guard.
348
00:14:35,610 --> 00:14:38,312
I'm only 10, but... All right.
349
00:14:38,313 --> 00:14:40,847
I'm Gareth, and I'll faithfully
serve you, My King.
350
00:14:40,848 --> 00:14:44,051
♪ The sword, your highness ♪
351
00:14:44,052 --> 00:14:48,288
♪ Here's your royal sword ♪
352
00:14:48,289 --> 00:14:50,257
♪ To be the king, you mu... ♪
353
00:14:50,258 --> 00:14:52,626
Actually, I think I will take the sword.
354
00:14:54,028 --> 00:14:56,196
Good luck... Dickie.
355
00:14:59,767 --> 00:15:01,234
How humiliating.
356
00:15:01,235 --> 00:15:02,469
That's it.
357
00:15:02,470 --> 00:15:04,304
It was humiliating.
358
00:15:04,305 --> 00:15:07,307
Everything comes back to this moment.
359
00:15:07,308 --> 00:15:09,009
I have spent my entire life
360
00:15:09,010 --> 00:15:11,511
behaving as if
I'm everyone's second choice...
361
00:15:11,512 --> 00:15:13,713
my parents', my kingdom's,
and now my queen's.
362
00:15:13,721 --> 00:15:16,290
Let's go take back my kingdom!
363
00:15:18,386 --> 00:15:19,986
Where's that bloody door?
364
00:15:21,022 --> 00:15:23,156
Well, how the hell
are we supposed to get up there?
365
00:15:23,157 --> 00:15:25,492
That was amazing!
366
00:15:25,493 --> 00:15:26,893
Thank you, Xanax.
367
00:15:26,894 --> 00:15:28,962
I now know exactly what I must do.
368
00:15:28,963 --> 00:15:30,797
Come on, chef! To the horses!
369
00:15:30,798 --> 00:15:32,532
I wouldn't ride just yet.
370
00:15:32,533 --> 00:15:34,334
Again, it's a legal thing.
371
00:15:34,335 --> 00:15:38,304
A guy once... he took his horse
through a farmers market,
372
00:15:38,305 --> 00:15:39,873
and there was... "raaaaaah!"
373
00:15:39,874 --> 00:15:42,275
The hooves and the crushing
and s-screaming, so...
374
00:15:42,276 --> 00:15:44,377
- Ugh...
- Let the potion wear off.
375
00:15:44,378 --> 00:15:46,246
An hour, say?
376
00:15:46,247 --> 00:15:47,280
Oh. Okay.
377
00:15:47,281 --> 00:15:50,416
Hey, in that case, you guys want to
see my room from when I was a kid?
378
00:15:50,417 --> 00:15:51,818
Wow.
379
00:15:51,819 --> 00:15:53,253
Let's... let's do this.
380
00:15:53,254 --> 00:15:53,953
Great.
381
00:16:03,196 --> 00:16:04,529
Listen, Galavant...
382
00:16:04,530 --> 00:16:06,965
I know what I did to you was horrible...
383
00:16:06,966 --> 00:16:08,667
probably even worse
than what Madalena did to you,
384
00:16:08,668 --> 00:16:10,669
because at least she had
the guts to do it to your face.
385
00:16:10,670 --> 00:16:12,471
And I won't say it again,
386
00:16:12,472 --> 00:16:14,473
but I'm more sorry than you'll ever know.
387
00:16:14,474 --> 00:16:17,209
Just so you know... I'm really sorry.
388
00:16:17,210 --> 00:16:19,411
Oh, God. You must feel
really bad. You're babbling.
389
00:16:20,513 --> 00:16:22,514
You only babble when you feel really bad.
390
00:16:22,515 --> 00:16:24,950
I do not babble when I feel bad.
391
00:16:24,951 --> 00:16:26,084
I'm not saying it's a bad thing.
392
00:16:26,085 --> 00:16:28,220
To be honest,
I've rather grown to like it.
393
00:16:28,221 --> 00:16:30,222
But you do babble, princess.
394
00:16:30,223 --> 00:16:32,491
Princess Isa-babble.
395
00:16:32,492 --> 00:16:35,026
"Princess Isa-babble."
396
00:16:35,027 --> 00:16:36,503
Okay, hang on a sec.
397
00:16:36,529 --> 00:16:38,764
Babbling is when someone talks nonsense,
398
00:16:38,765 --> 00:16:40,399
and I do not talk nonsense.
399
00:16:40,400 --> 00:16:43,869
I mean... Sometimes, at times,
I guess I do babble,
400
00:16:43,870 --> 00:16:46,071
but it's only because I have
a lot going on in my head and...
401
00:16:46,072 --> 00:16:47,406
oh. Never mind.
402
00:16:47,407 --> 00:16:49,541
Look, you don't have to feel bad.
403
00:16:49,542 --> 00:16:51,443
They're your parents.
404
00:16:51,444 --> 00:16:53,578
When you care about somebody...
405
00:16:53,579 --> 00:16:55,213
You'll do anything for them.
406
00:16:56,382 --> 00:16:59,751
Love is... Strange.
407
00:16:59,752 --> 00:17:01,953
And sometimes kind of gross.
408
00:17:01,954 --> 00:17:05,123
♪ It's embarrassingly gassy ♪
409
00:17:05,124 --> 00:17:09,327
♪ And it leaves its dirty underwear ♪
410
00:17:09,328 --> 00:17:12,564
♪ In piles around the place ♪
411
00:17:12,565 --> 00:17:15,667
♪ Love is rude, it has a sort of smell ♪
412
00:17:15,668 --> 00:17:19,404
♪ And it thinks that you don't notice ♪
413
00:17:19,405 --> 00:17:20,972
♪ And it blurts out things ♪
414
00:17:20,973 --> 00:17:25,677
♪ That make you want
to smack its stupid face ♪
415
00:17:25,678 --> 00:17:28,647
♪ And it's awkward and confusing ♪
416
00:17:28,648 --> 00:17:31,916
♪ It annoys you half to death ♪
417
00:17:31,917 --> 00:17:33,752
♪ Then it grins that dopey grin ♪
418
00:17:33,753 --> 00:17:37,856
♪ And you can't catch your breath ♪
419
00:17:37,857 --> 00:17:41,359
♪ Love is strange
and sometimes sort of smug ♪
420
00:17:41,360 --> 00:17:44,963
♪ And it's really, really bossy ♪
421
00:17:44,964 --> 00:17:47,632
♪ And it messes with your head ♪
422
00:17:47,633 --> 00:17:51,870
♪ Till you're a hopeless basket case ♪
423
00:17:51,871 --> 00:17:53,204
♪ And it's stubborn ♪
424
00:17:53,205 --> 00:17:54,205
♪ It's insulting ♪
425
00:17:54,206 --> 00:17:56,074
♪ It's obnoxious ♪
426
00:17:56,075 --> 00:17:57,575
♪ It's the worst ♪
427
00:17:57,576 --> 00:18:03,615
♪ You keep pushing it away,
and you fall in headfirst ♪
428
00:18:03,616 --> 00:18:07,385
♪ Love is strange ♪
429
00:18:07,386 --> 00:18:09,554
♪ And often pretty drunk ♪
430
00:18:09,555 --> 00:18:12,323
♪ It looks different without makeup ♪
431
00:18:12,324 --> 00:18:16,060
♪ And it's nothing like the fairy tales ♪
432
00:18:16,061 --> 00:18:19,197
♪ You grow up dreaming of ♪
433
00:18:19,198 --> 00:18:20,298
♪ Love is weird ♪
434
00:18:20,299 --> 00:18:22,300
♪ Love is dumb ♪
435
00:18:22,301 --> 00:18:25,236
♪ Love is strange ♪
436
00:18:25,237 --> 00:18:36,714
♪ And that's what makes it lo-o-o-o-o-ve ♪
437
00:18:36,715 --> 00:18:38,883
I've been so blind.
438
00:18:38,884 --> 00:18:40,985
Madalena never loved me.
439
00:18:40,986 --> 00:18:43,087
When you love someone,
you shout it from the rooftop,
440
00:18:43,088 --> 00:18:44,555
not couch it in a riddle.
441
00:18:44,556 --> 00:18:45,823
Or in a song.
442
00:18:45,824 --> 00:18:47,225
That's more cinematic.
443
00:18:48,660 --> 00:18:50,395
Well, how's that for timing?
444
00:18:50,396 --> 00:18:52,196
Our stars are finally aligning
445
00:18:52,197 --> 00:18:54,165
on the same day I'm going to die.
446
00:18:54,166 --> 00:18:55,900
No.
447
00:18:57,436 --> 00:19:00,505
No, you're not gonna die today.
448
00:19:00,506 --> 00:19:02,340
And you're not gonna die today.
449
00:19:02,341 --> 00:19:04,909
And you're not gonna die today.
450
00:19:06,445 --> 00:19:07,778
You might already be dead.
451
00:19:08,981 --> 00:19:11,282
Well, what are you going to do?
452
00:19:11,283 --> 00:19:12,483
What else?
453
00:19:12,484 --> 00:19:14,385
Save the day.
454
00:19:17,589 --> 00:19:19,490
Have these been open the whole time?
455
00:19:20,926 --> 00:19:23,060
No one thought to check?
456
00:19:23,061 --> 00:19:24,495
Really?
457
00:19:30,802 --> 00:19:32,636
Is it done? Did you torture them?
458
00:19:32,637 --> 00:19:34,305
Nah.
459
00:19:34,306 --> 00:19:35,740
But I gave you an order.
460
00:19:35,741 --> 00:19:38,109
I don't give a rat's ass
about your orders.
461
00:19:38,110 --> 00:19:40,878
I might be a dog, but at least
I'm a loyal one, love.
462
00:19:42,147 --> 00:19:45,149
Now, I serve the king,
so I only follow his orders.
463
00:19:45,150 --> 00:19:48,819
That is so nice to hear.
464
00:19:48,820 --> 00:19:52,423
You have always been
my most loyal friend, Gareth.
465
00:19:52,424 --> 00:19:55,159
I know you're not a hugger,
but if you were,
466
00:19:55,160 --> 00:19:57,194
I would wrap myself around you
467
00:19:57,195 --> 00:19:59,463
like a leather jacket made of love.
468
00:19:59,464 --> 00:20:00,898
Mm.
469
00:20:00,899 --> 00:20:01,899
Xanax?
470
00:20:01,900 --> 00:20:03,267
- So much Xanax.
- Mm.
471
00:20:03,268 --> 00:20:04,435
Okay, couple of things.
472
00:20:04,436 --> 00:20:07,771
First, chef, I am so munchy.
473
00:20:07,772 --> 00:20:09,673
Could you make me, like, a cheesy omelette
474
00:20:09,674 --> 00:20:12,109
with some ham chunks,
potatoes fried in bacon grease?
475
00:20:12,110 --> 00:20:13,544
- Right away, sire.
- Excellent.
476
00:20:13,545 --> 00:20:15,746
Next, I'm breaking up with you.
477
00:20:15,747 --> 00:20:19,149
Gareth, would you please escort
Madalena down to the dungeon
478
00:20:19,150 --> 00:20:20,784
and lock her up forever?
479
00:20:20,785 --> 00:20:21,752
Huh?
480
00:20:23,955 --> 00:20:24,955
Come on.
481
00:20:24,956 --> 00:20:26,590
Wait!
482
00:20:26,591 --> 00:20:28,959
It would be rude to imprison your queen
483
00:20:28,960 --> 00:20:31,195
when we have such a special visitor.
484
00:20:31,196 --> 00:20:32,596
What visitor?
485
00:20:32,597 --> 00:20:34,832
What are you talking about?
486
00:20:35,934 --> 00:20:37,401
Hello, brother.
487
00:20:40,371 --> 00:20:41,371
Kingsley?
488
00:20:41,372 --> 00:20:42,439
What's he doing here?
489
00:20:42,440 --> 00:20:43,707
What are you doing here?
490
00:20:43,708 --> 00:20:45,042
I'm here to take your life.
491
00:20:45,043 --> 00:20:46,833
My life?
492
00:20:46,835 --> 00:20:48,667
Your lifestyle.
493
00:20:49,314 --> 00:20:50,647
Your kingdom.
494
00:20:50,648 --> 00:20:54,184
Of course, if you get in my way,
495
00:20:54,185 --> 00:20:58,200
I'll have to take your life, too...
496
00:21:01,018 --> 00:21:03,018
Dickie.
497
00:21:04,060 --> 00:21:06,023
This is gonna to be fun.
498
00:21:06,024 --> 00:21:08,234
sync and correction by solfieri
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
33269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof