Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,258 --> 00:02:13,717
Anybody home?
2
00:08:11,742 --> 00:08:13,785
Whoever's in here,
3
00:08:15,913 --> 00:08:18,248
get the hell out, or I'll kill you.
4
00:08:23,337 --> 00:08:24,755
You got one chance.
5
00:08:33,472 --> 00:08:34,556
Okay.
6
00:08:39,978 --> 00:08:42,022
I just wanted to be left alone.
7
00:08:48,570 --> 00:08:50,489
You should have left me alone.
8
00:09:06,213 --> 00:09:07,673
Why are you here?
9
00:09:10,634 --> 00:09:12,761
Did you follow me?
10
00:09:17,432 --> 00:09:19,476
You can't be here.
11
00:09:20,185 --> 00:09:21,520
You can't be here.
12
00:10:01,852 --> 00:10:03,520
No! No!
13
00:10:04,229 --> 00:10:05,689
No!
14
00:11:01,703 --> 00:11:04,915
Why did you bring me back here?
Why did you do that?
15
00:11:06,917 --> 00:11:08,251
I know you're in there!
16
00:11:09,336 --> 00:11:11,630
Why won't you just say something?
17
00:11:18,387 --> 00:11:21,139
All right. If you're not gonna talk,
then listen.
18
00:11:27,020 --> 00:11:29,189
My mom died saving me.
19
00:11:31,692 --> 00:11:34,403
Saving Nick, saving everyone.
20
00:11:37,906 --> 00:11:40,951
Because you led Mel and Ennis
to the place we built.
21
00:11:42,577 --> 00:11:44,246
Because you lied to us.
22
00:11:51,420 --> 00:11:53,213
And then you shot my brother.
23
00:11:57,676 --> 00:12:00,011
And I watched him bleed to death.
24
00:12:01,471 --> 00:12:02,556
And I...
25
00:12:04,099 --> 00:12:06,643
I couldn't do anything but watch him die.
26
00:12:08,854 --> 00:12:11,148
Watch him realize he was going to die.
27
00:12:14,067 --> 00:12:15,610
And it didn't happen fast.
28
00:12:16,445 --> 00:12:18,655
He was aware. He was in pain.
29
00:12:18,739 --> 00:12:20,574
He knew you did it.
30
00:12:22,451 --> 00:12:26,788
He knew the person
he tried to save killed him.
31
00:12:27,914 --> 00:12:32,043
And maybe that made him feel like
his life didn't mean anything.
32
00:12:36,423 --> 00:12:38,759
I can't send you out there!
33
00:12:40,218 --> 00:12:42,429
But if you're in this house with me,
34
00:12:42,512 --> 00:12:43,972
then I'll probably kill you.
35
00:12:45,348 --> 00:12:46,892
I don't know if I want to kill you.
36
00:12:46,975 --> 00:12:49,311
I just know I probably will.
37
00:12:56,526 --> 00:12:57,903
I'm trying to be like my mom.
38
00:12:57,986 --> 00:13:02,073
I'm trying to believe what she believed,
do what she did.
39
00:13:02,157 --> 00:13:04,284
Because that's all I have left of her.
40
00:13:04,367 --> 00:13:07,245
That's the only thing
that keeps her alive.
41
00:13:09,915 --> 00:13:10,791
If I kill...
42
00:13:11,500 --> 00:13:12,959
If I kill you...
43
00:13:17,005 --> 00:13:19,800
I won't let you take that
away from me again.
44
00:13:35,816 --> 00:13:37,567
You may be a kid, Charlie.
45
00:13:41,112 --> 00:13:42,823
But you know what you did.
46
00:13:45,033 --> 00:13:46,785
And that makes you garbage.
47
00:13:48,203 --> 00:13:51,039
It makes you a waste of a person.
48
00:13:53,041 --> 00:13:58,046
Worse than something stumbling around
out there tearing into people.
49
00:13:59,464 --> 00:14:02,717
See, I hope you live to a ripe old age
50
00:14:03,885 --> 00:14:06,638
so you have to remember what you did.
51
00:14:09,641 --> 00:14:12,060
What you did, who you are...
52
00:14:13,937 --> 00:14:16,898
And how you can never, ever...
53
00:14:19,651 --> 00:14:21,570
make up for it.
54
00:16:27,612 --> 00:16:29,114
Why did you cover them?
55
00:16:31,700 --> 00:16:33,493
Why won't you say anything?
56
00:16:42,419 --> 00:16:44,295
Did you know these people or something?
57
00:16:47,424 --> 00:16:49,759
I put them out there for a reason.
58
00:16:49,843 --> 00:16:52,512
Come downstairs. Grab your coat.
59
00:17:02,689 --> 00:17:03,898
Hold steady!
60
00:17:08,486 --> 00:17:09,612
Good.
61
00:17:09,696 --> 00:17:11,114
Next one.
62
00:17:31,217 --> 00:17:32,844
We're making too much noise.
63
00:17:38,433 --> 00:17:39,559
Get inside.
64
00:17:51,821 --> 00:17:56,242
We'll try again later,
when there's a break in the storm.
65
00:17:57,077 --> 00:17:59,204
When the dead start to clear out.
66
00:18:17,931 --> 00:18:20,141
Give me your coat.
67
00:18:22,310 --> 00:18:24,062
I'm trying to do the right thing here.
68
00:18:25,396 --> 00:18:27,607
Once I get this started,
I can use the fire to dry it.
69
00:18:32,904 --> 00:18:36,449
Give me your coat.
Then you can go upstairs.
70
00:18:45,416 --> 00:18:47,043
Give me your coat.
71
00:18:48,086 --> 00:18:49,838
Give me your coat!
72
00:19:09,482 --> 00:19:11,109
Is this the same gun you...
73
00:19:26,124 --> 00:19:28,084
I told you you couldn't be here.
74
00:19:31,504 --> 00:19:33,214
I told you I didn't want to be around you.
75
00:19:38,344 --> 00:19:40,096
Did you come here to kill me?
76
00:19:41,097 --> 00:19:42,348
Is that it?
77
00:19:42,891 --> 00:19:44,601
Get me before I could get you?
78
00:19:45,226 --> 00:19:47,187
You expect me to believe that?
79
00:19:53,109 --> 00:19:54,652
Get out of here. Go.
80
00:20:32,815 --> 00:20:34,400
I'm sorry.
81
00:20:40,990 --> 00:20:42,325
I'm trying.
82
00:22:06,617 --> 00:22:07,744
Charlie!
83
00:22:22,884 --> 00:22:24,427
This wasn't for me, was it?
84
00:22:25,928 --> 00:22:27,221
It was for you.
85
00:22:35,396 --> 00:22:37,899
Everyone's telling me
all the reasons to keep going.
86
00:22:39,025 --> 00:22:41,778
But I think you and I both know
that's not the deal.
87
00:22:44,072 --> 00:22:46,074
There are no good reasons.
88
00:22:51,371 --> 00:22:53,289
I think you might've had the right idea.
89
00:22:55,958 --> 00:22:58,461
But that doesn't mean
I'm gonna let you do it.
90
00:23:03,007 --> 00:23:04,467
Why did you save me?
91
00:23:11,682 --> 00:23:13,768
Was it because you wanted me
to live with it?
92
00:23:15,103 --> 00:23:16,312
What I did?
93
00:23:18,022 --> 00:23:19,232
I don't know.
94
00:23:21,025 --> 00:23:23,069
But yeah, you're gonna
have to live with it.
95
00:23:24,487 --> 00:23:26,447
You don't get off the hook that easy.
96
00:23:27,990 --> 00:23:29,700
What did you think I was gonna say?
97
00:23:29,784 --> 00:23:32,286
I saved you because
I see something in you?
98
00:23:33,955 --> 00:23:36,791
Because I forgive you
for what you did to my family?
99
00:23:36,874 --> 00:23:39,085
I'm not gonna say that. It's not true.
100
00:23:40,753 --> 00:23:42,296
I can't help you.
101
00:23:43,548 --> 00:23:46,134
So whatever it is you're looking for,
you're not gonna get it.
102
00:23:46,217 --> 00:23:47,718
Not from me.
103
00:23:50,930 --> 00:23:52,890
You have to live with what you've done.
104
00:23:57,520 --> 00:23:58,938
Just like I have.
105
00:24:00,106 --> 00:24:02,191
Even if all that's waiting for you
on the other end
106
00:24:02,275 --> 00:24:03,985
is being out on that porch just like them.
107
00:24:19,333 --> 00:24:21,461
How long do you think
the storm is gonna last?
108
00:24:22,378 --> 00:24:24,046
Hell if I know.
109
00:24:24,922 --> 00:24:27,049
I'm from California.
110
00:24:31,387 --> 00:24:33,097
Get up. We're gonna eat.
111
00:25:16,349 --> 00:25:17,808
Did you live near a beach?
112
00:25:18,768 --> 00:25:20,061
Mmm?
113
00:25:21,312 --> 00:25:22,522
No.
114
00:25:25,274 --> 00:25:27,360
You said you were from California.
115
00:25:27,443 --> 00:25:28,569
It's a big state.
116
00:25:31,656 --> 00:25:34,450
I lived close enough.
117
00:25:37,119 --> 00:25:38,287
What was it like?
118
00:25:39,747 --> 00:25:41,499
What does it matter, Charlie?
119
00:25:45,336 --> 00:25:46,504
It doesn't.
120
00:26:02,019 --> 00:26:03,813
You've never been, have you?
121
00:26:06,482 --> 00:26:07,692
To California?
122
00:26:08,609 --> 00:26:09,944
To the beach.
123
00:26:18,911 --> 00:26:23,124
I was supposed to go to Galveston
with my mom and dad.
124
00:26:25,084 --> 00:26:26,669
We had it all planned.
125
00:26:27,920 --> 00:26:30,131
Well, they did.
126
00:26:32,842 --> 00:26:34,927
We were gonna spend the day
on the beach...
127
00:26:36,596 --> 00:26:38,681
Go to the boardwalk at night.
128
00:26:40,266 --> 00:26:43,936
Maybe even go on the roller coaster
at the end of the pier.
129
00:26:48,608 --> 00:26:50,401
But then everything changed.
130
00:26:52,778 --> 00:26:54,030
And...
131
00:27:00,703 --> 00:27:02,538
We all missed out on things, Charlie.
132
00:27:10,463 --> 00:27:12,340
Sometimes when I'm reading,
133
00:27:14,508 --> 00:27:17,970
I just like to close my eyes,
134
00:27:20,431 --> 00:27:22,266
and try to see what I just read about.
135
00:27:25,853 --> 00:27:28,105
But I haven't been able to find
any books about Galveston.
136
00:27:38,991 --> 00:27:40,701
The last time I was at a beach,
137
00:27:42,870 --> 00:27:44,288
it was just like everywhere else.
138
00:27:45,539 --> 00:27:46,957
Filled with the dead.
139
00:27:53,047 --> 00:27:55,007
Just another place that kept you running.
140
00:28:08,479 --> 00:28:09,980
Go get some sleep.
141
00:28:45,599 --> 00:28:46,767
Charlie?
142
00:28:53,983 --> 00:28:55,151
Charlie?
143
00:29:11,208 --> 00:29:12,710
- You can't be in here.
- No.
144
00:29:15,129 --> 00:29:16,297
Get up.
145
00:29:16,380 --> 00:29:18,007
No. No! Someone might come back for them!
146
00:29:18,090 --> 00:29:19,842
- Someone might try to find them.
- Who? Who?
147
00:29:19,925 --> 00:29:21,051
Someone!
148
00:29:21,844 --> 00:29:25,264
Anyone who gave a shit
about these people is dead.
149
00:29:25,347 --> 00:29:26,557
You don't know that!
150
00:29:27,558 --> 00:29:29,894
Look, I'm not trying to
make up for what I did.
151
00:29:30,102 --> 00:29:31,520
Okay? I know that I can't.
152
00:29:31,604 --> 00:29:33,689
I know I'm garbage. But I'm doing this.
153
00:29:36,609 --> 00:29:38,152
Do whatever you want.
154
00:29:41,489 --> 00:29:43,282
It's not gonna make you
feel better about any of it.
155
00:30:13,938 --> 00:30:15,773
The wind's getting stronger.
156
00:30:24,532 --> 00:30:26,992
Charlie. Charlie, look.
157
00:30:28,536 --> 00:30:29,995
I know what you're trying to do.
158
00:30:30,913 --> 00:30:32,540
No one's gone until they're gone.
159
00:30:35,125 --> 00:30:36,752
I've been trying to believe it, too,
160
00:30:36,836 --> 00:30:38,796
to feel better about what I've done,
but I can't.
161
00:30:38,879 --> 00:30:43,133
Because sometimes when you're gone,
you're just gone.
162
00:30:44,760 --> 00:30:49,431
Okay? And these people
are definitely gone.
163
00:30:54,270 --> 00:30:55,896
These pictures aren't gonna change that.
164
00:31:02,278 --> 00:31:03,821
Why do you care?
165
00:31:15,499 --> 00:31:16,709
The basement.
166
00:31:32,057 --> 00:31:33,392
Come on.
167
00:32:02,421 --> 00:32:03,881
We're not getting out, are we?
168
00:32:06,592 --> 00:32:07,968
Not through there.
169
00:32:09,053 --> 00:32:10,512
What do we do?
170
00:32:19,063 --> 00:32:20,064
There.
171
00:32:22,441 --> 00:32:24,276
That's our way out.
172
00:32:58,519 --> 00:33:00,062
Charlie, over here.
173
00:33:15,869 --> 00:33:17,579
We're just gonna have to wait it out.
174
00:33:21,291 --> 00:33:22,626
We'll get out.
175
00:33:42,187 --> 00:33:43,897
I don't want to die!
176
00:33:48,944 --> 00:33:50,446
I know.
177
00:33:52,281 --> 00:33:54,116
I don't want to become one of them.
178
00:34:01,040 --> 00:34:04,209
I saw my parents after they turned.
179
00:34:08,005 --> 00:34:09,548
I didn't think it was real.
180
00:34:11,967 --> 00:34:13,802
And they came back.
181
00:34:17,931 --> 00:34:19,308
Like that.
182
00:34:25,105 --> 00:34:26,398
I'm sorry.
183
00:34:29,109 --> 00:34:32,571
I try to remember
what they looked like before, but...
184
00:34:35,365 --> 00:34:36,658
I can't.
185
00:34:37,826 --> 00:34:39,161
I just can't.
186
00:34:42,581 --> 00:34:44,458
I wish I had a picture of them.
187
00:34:52,508 --> 00:34:54,259
Do you still have the gun?
188
00:34:58,847 --> 00:35:02,810
No. No. I can't. I can't.
189
00:35:02,893 --> 00:35:06,605
No, Alicia. I can't end up
like them! I can't.
190
00:35:06,688 --> 00:35:08,357
I don't want to end up like them!
191
00:35:09,149 --> 00:35:11,193
- I can't.
- Your mom, your brother...
192
00:35:11,276 --> 00:35:13,028
- They're all gone because of me!
- Stop it!
193
00:35:13,112 --> 00:35:15,072
- I took them away from you!
- Stop it! Charlie!
194
00:35:15,155 --> 00:35:17,074
No! I'm not doing it!
195
00:35:20,577 --> 00:35:22,204
We're not gonna make it.
196
00:35:23,413 --> 00:35:25,833
We're gonna make it out.
We're going to make it out.
197
00:35:25,916 --> 00:35:27,459
- We're not. And you know that.
- We are.
198
00:35:27,543 --> 00:35:31,213
We won't! You know that!
So please just do it!
199
00:35:31,964 --> 00:35:33,382
Just do it!
200
00:35:35,300 --> 00:35:37,010
I know that you want to.
201
00:35:37,094 --> 00:35:40,180
I can't end up like them! I just can't.
202
00:36:33,901 --> 00:36:35,319
I can't!
203
00:36:37,779 --> 00:36:39,072
I can't!
204
00:36:39,156 --> 00:36:41,617
I'm sorry. I can't.
205
00:36:41,700 --> 00:36:43,827
I can't. I can't.
206
00:37:02,554 --> 00:37:03,680
What was that?
207
00:37:03,764 --> 00:37:05,766
Something fell on the door.
208
00:37:16,902 --> 00:37:18,237
Charlie, push!
209
00:37:56,316 --> 00:37:57,818
Alicia, look.
210
00:38:00,821 --> 00:38:02,114
He fell on the door.
211
00:38:05,117 --> 00:38:06,451
He saved us.
212
00:39:00,422 --> 00:39:02,299
Did you do that for me or you?
213
00:39:04,468 --> 00:39:06,762
I did it for the people
who could come back.
214
00:39:13,018 --> 00:39:14,644
I found this in the house.
215
00:39:24,738 --> 00:39:25,906
You keep it.
216
00:39:35,624 --> 00:39:38,377
So, you're good at finding things?
217
00:39:39,920 --> 00:39:41,171
Yeah.
218
00:40:17,332 --> 00:40:18,959
I can see her in you.
219
00:40:20,168 --> 00:40:21,586
Even if you can't.
220
00:40:23,255 --> 00:40:24,589
She's there.
221
00:40:36,852 --> 00:40:38,770
I left Morgan alone in the storm.
222
00:40:40,439 --> 00:40:42,232
I walked away from him.
223
00:40:46,069 --> 00:40:47,904
I walked away from all of them.
224
00:40:51,658 --> 00:40:53,076
I'm good at finding things.
225
00:41:09,759 --> 00:41:10,844
Close your eyes.
226
00:41:14,347 --> 00:41:15,432
Why?
227
00:41:18,477 --> 00:41:19,811
I'm gonna take you to the beach.
228
00:41:23,523 --> 00:41:26,318
I didn't say it before, but it's one of
my favourite places to go.
229
00:41:33,533 --> 00:41:37,037
You're in the car. The windows are down.
230
00:41:39,748 --> 00:41:42,167
You can feel the air. It's soft.
231
00:41:44,503 --> 00:41:45,795
It smells like salt.
232
00:41:47,547 --> 00:41:49,132
That's how you know you're close.
233
00:41:51,801 --> 00:41:53,428
Then you hear the waves.
234
00:41:55,597 --> 00:41:57,140
And you see the beach.
235
00:41:59,100 --> 00:42:01,061
You take off your shoes.
236
00:42:01,144 --> 00:42:02,521
Put your feet on the sand.
237
00:42:03,188 --> 00:42:06,566
You can feel the sand in between your toes
as you walk towards the water.
238
00:42:09,402 --> 00:42:11,780
And when you go in, it's cold at first.
239
00:42:13,114 --> 00:42:14,991
But the longer you stay in,
240
00:42:17,911 --> 00:42:19,788
the more you don't want to get out.
241
00:42:23,625 --> 00:42:25,126
And you float.
242
00:42:30,215 --> 00:42:32,884
And you look back at all
the people on the beach.
243
00:42:36,972 --> 00:42:38,181
Are you there?
244
00:42:39,808 --> 00:42:41,309
I'm in the water.
245
00:42:43,103 --> 00:42:44,563
It's really blue.
246
00:42:47,148 --> 00:42:48,775
I'm looking back to shore and...
247
00:42:51,861 --> 00:42:53,071
And what?
248
00:42:59,911 --> 00:43:01,371
I can see them.
249
00:43:03,665 --> 00:43:05,458
My mom and dad. I can...
250
00:43:06,418 --> 00:43:08,044
I can see them again.
251
00:43:33,987 --> 00:43:35,488
Strand?
252
00:43:37,907 --> 00:43:39,159
Luciana?
253
00:43:39,993 --> 00:43:41,286
Luci?
254
00:43:46,249 --> 00:43:47,334
Strand?
255
00:44:01,723 --> 00:44:03,141
Alicia!
256
00:44:19,908 --> 00:44:21,242
We have to find them.
257
00:44:21,868 --> 00:44:22,994
- Charlie.
- No.
258
00:44:23,078 --> 00:44:25,789
We have to find them and help them.
259
00:44:27,540 --> 00:44:29,250
We don't know if they're alive.
260
00:44:35,965 --> 00:44:37,342
They're gone.
261
00:44:42,222 --> 00:44:43,515
Charlie...
262
00:44:47,644 --> 00:44:49,187
Things don't get better.
263
00:44:51,022 --> 00:44:52,565
And they're not going to.
264
00:44:54,818 --> 00:44:56,194
They're only gonna get worse.
265
00:44:58,905 --> 00:45:01,783
Though we're not around to see
how bad they can get.
266
00:45:48,913 --> 00:45:50,290
Come on.
17858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof