Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,810 --> 00:02:02,490
[Ever Night]
2
00:02:02,490 --> 00:02:07,590
[Episode 43]
3
00:02:16,000 --> 00:02:19,820
You're one of Three Addicts.
4
00:02:19,820 --> 00:02:22,620
Don't do this.
5
00:02:23,640 --> 00:02:26,670
Let's be as we were.
6
00:02:39,900 --> 00:02:44,190
If you still care for me,
7
00:02:44,190 --> 00:02:47,710
let me live like this.
8
00:02:47,710 --> 00:02:51,050
The only pride I have now
9
00:02:51,050 --> 00:02:54,710
is to keep living this way.
10
00:03:01,090 --> 00:03:05,970
I want to be with you.
11
00:03:09,830 --> 00:03:13,490
Don't you love flowers?
12
00:03:14,600 --> 00:03:17,410
Don't you most love
13
00:03:17,410 --> 00:03:21,800
this world's perfect things?
14
00:03:47,530 --> 00:03:51,510
Take a good look at me now.
15
00:03:53,530 --> 00:03:56,250
Can this be
16
00:03:56,250 --> 00:03:59,880
really what you want?
17
00:04:00,440 --> 00:04:07,330
~there is no absolute light~
18
00:04:07,330 --> 00:04:10,150
Right now,
19
00:04:10,150 --> 00:04:13,920
my life's worse than a dog's.
20
00:04:13,920 --> 00:04:15,980
Besides,
21
00:04:15,980 --> 00:04:19,240
I've not just fallen low.
22
00:04:19,880 --> 00:04:22,550
I'll become more
23
00:04:22,550 --> 00:04:27,570
hideous and dirty.
24
00:04:27,570 --> 00:04:34,510
~there is no-one, only me~
25
00:04:35,710 --> 00:04:43,120
What Child of Light?
I'm already this world's
26
00:04:43,120 --> 00:04:46,380
most disgusting thing.
27
00:04:48,490 --> 00:04:50,910
Understand?
28
00:04:50,910 --> 00:04:53,440
~evil night flees its debris~
29
00:04:53,440 --> 00:04:56,810
~a wreck wandering the world~
30
00:04:56,810 --> 00:05:00,580
~facing life and death~
31
00:05:00,580 --> 00:05:04,010
~I didn't give up fighting~
32
00:05:04,010 --> 00:05:11,070
~let me live this life
with no regrets~
33
00:05:11,070 --> 00:05:14,480
~let me live for myself~
34
00:05:14,480 --> 00:05:17,670
~darkness be witness~
35
00:05:17,670 --> 00:05:25,320
~no matter who says
I'm a human or a demon~
36
00:05:25,320 --> 00:05:32,510
~in life's ups and downs,
I only live to fight~
37
00:05:32,510 --> 00:05:39,690
~let this fear become
the devil inside~
38
00:05:39,690 --> 00:05:43,100
~no-one occupies my heart~
39
00:05:43,100 --> 00:05:46,120
~there's no-one~
40
00:05:46,120 --> 00:05:52,990
~let me live or die in this danger~
41
00:06:01,760 --> 00:06:04,670
Xia Hou has Empress's support.
42
00:06:04,670 --> 00:06:09,950
He'll never confess to the murders
at General's Lin's manor.
43
00:06:10,570 --> 00:06:12,960
What should I do?
44
00:06:21,580 --> 00:06:23,780
Little Bro.
45
00:06:23,780 --> 00:06:26,010
Why aren't you sleeping?
46
00:06:26,010 --> 00:06:27,960
I can't sleep.
47
00:06:30,620 --> 00:06:32,610
Big Brother.
48
00:06:32,610 --> 00:06:34,670
I have a question.
49
00:06:34,670 --> 00:06:36,310
Ask.
50
00:06:36,410 --> 00:06:39,320
Xia Hou.
51
00:06:39,320 --> 00:06:41,540
Just how strong is he?
52
00:06:42,510 --> 00:06:46,310
Demon Sect Cultivation differs
from Heaven Dao methods.
53
00:06:46,310 --> 00:06:48,200
They have no Five Realms.
54
00:06:48,360 --> 00:06:50,230
Their peak Cultivation
55
00:06:50,230 --> 00:06:52,580
equates to Knowing Destiny.
56
00:06:52,580 --> 00:06:57,000
Xia Hou is one step away
from the peak.
57
00:06:57,000 --> 00:06:59,280
That's the strongest.
58
00:07:01,100 --> 00:07:03,330
What should I do?
59
00:07:04,160 --> 00:07:06,900
You want to defeat Xia Hou.
60
00:07:08,000 --> 00:07:10,840
At Demon Gate exit,
61
00:07:10,840 --> 00:07:13,790
I sensed you wanted to kill him.
62
00:07:20,620 --> 00:07:23,500
Study hard at the Academy.
63
00:07:23,500 --> 00:07:27,510
In five years, you'll be
stronger than Xia Hou.
64
00:07:27,510 --> 00:07:29,140
Mm.
65
00:07:32,310 --> 00:07:35,800
Little Bro. Any questions?
66
00:07:35,800 --> 00:07:37,950
No, none.
67
00:07:37,950 --> 00:07:40,280
Then go to sleep.
68
00:07:40,280 --> 00:07:42,500
Thanks, Big Bro.
69
00:07:48,200 --> 00:07:49,850
Five years.
70
00:07:49,850 --> 00:07:53,360
If in these 5 years,
Xia Hou dies of illness,
71
00:07:53,360 --> 00:07:56,410
or a stronger foe kills him,
72
00:07:56,410 --> 00:07:59,030
I won't get revenge.
73
00:08:06,100 --> 00:08:08,920
You say he did this?
74
00:08:08,920 --> 00:08:11,180
Next time I see him,
75
00:08:11,180 --> 00:08:13,950
I'll kill him.
76
00:08:15,540 --> 00:08:19,820
I've encountered him.
You're no match for him.
77
00:08:21,010 --> 00:08:23,950
I underestimated him.
78
00:08:27,940 --> 00:08:32,380
In a few days,
it's New Year, right?
79
00:08:32,380 --> 00:08:34,170
It is.
80
00:08:35,380 --> 00:08:38,100
From then,
81
00:08:38,100 --> 00:08:43,770
it will be 16 years
since that incident.
82
00:08:43,770 --> 00:08:46,980
Sixteen years of peace.
83
00:08:46,980 --> 00:08:50,920
Sixteen years as
Northern Great General.
84
00:08:53,660 --> 00:08:55,580
Don't worry.
85
00:08:55,580 --> 00:09:00,280
I tipped off Army Ministry
that Ninq Que's a murder suspect.
86
00:09:01,300 --> 00:09:07,080
He has Academy support,
but he's from the Army.
87
00:09:07,080 --> 00:09:10,990
The Army can punish him.
88
00:09:11,620 --> 00:09:15,050
My battle with him
is inevitable.
89
00:09:15,880 --> 00:09:21,360
That guy shouldn't have
lived to begin with.
90
00:09:22,850 --> 00:09:26,880
He must die by my hands.
91
00:10:04,800 --> 00:10:06,610
Greetings, General!
92
00:10:06,610 --> 00:10:10,990
- All rise.
- Thanks, General.
93
00:10:13,110 --> 00:10:16,570
[Nation-Stablizing
Great General, Xu Shi]
94
00:10:18,500 --> 00:10:21,490
Master Yan Se's death
95
00:10:21,490 --> 00:10:25,500
is a great loss to Tang.
96
00:10:25,500 --> 00:10:27,800
State Preceptor is ill.
97
00:10:27,800 --> 00:10:32,610
Days ago, His Majesty
assigned me to Army Ministry.
98
00:10:32,610 --> 00:10:37,840
From now on, I'll see
everyone frequently.
99
00:10:40,300 --> 00:10:43,240
General Xu, you came in time.
100
00:10:43,240 --> 00:10:46,670
We have a tough case
we're unsure how to handle.
101
00:10:46,670 --> 00:10:49,810
Please decide, General Xu.
102
00:10:58,950 --> 00:11:01,850
Wei City Border soldier, Ning Que,
103
00:11:01,850 --> 00:11:07,020
is suspected of killing
Transport official, Zhang Yiqi,
104
00:11:07,020 --> 00:11:11,210
former Xuanwei Deputy-General,
Chen Zixian,
105
00:11:11,210 --> 00:11:15,870
and Document Appraiser,
Xiling officer, Yan Suqing.
106
00:11:15,870 --> 00:11:19,720
Please investigate to find
the truth, General Xu Shi.
107
00:11:19,720 --> 00:11:22,200
Lin Ling?
108
00:11:24,560 --> 00:11:27,000
Ning Que?
109
00:11:30,900 --> 00:11:32,900
Customer, see the paintings.
110
00:11:40,740 --> 00:11:43,300
Take a look.
111
00:11:45,570 --> 00:11:49,980
Vegetables. Vegetables here.
112
00:12:05,850 --> 00:12:07,880
Take a look.
113
00:12:11,860 --> 00:12:13,350
It's you?
114
00:12:13,350 --> 00:12:16,800
I'm here to pass Mister 13
an oral message.
115
00:12:16,800 --> 00:12:20,470
- What oral message?
- News from the capital.
116
00:12:20,470 --> 00:12:25,780
Grandmaster Yan Se...has died.
117
00:12:32,800 --> 00:12:34,560
I see.
118
00:12:35,370 --> 00:12:38,700
Mister 13, any order?
119
00:12:39,490 --> 00:12:41,950
Go now.
120
00:12:41,950 --> 00:12:44,990
Let me be.
121
00:12:47,700 --> 00:12:52,190
~my heart is burning~
122
00:12:52,190 --> 00:12:56,050
~I push Ever Night away~
123
00:12:56,050 --> 00:12:59,660
~I know right from wrong~
124
00:12:59,660 --> 00:13:04,330
~love into the future~
125
00:13:04,330 --> 00:13:09,880
~take it slowly~
126
00:13:26,120 --> 00:13:30,200
~peach blossoms bloom~
127
00:13:30,300 --> 00:13:34,580
~Ever Night hides~
128
00:13:34,580 --> 00:13:38,190
~in light mist~
129
00:13:38,190 --> 00:13:42,880
~moon returns~
130
00:13:42,880 --> 00:13:48,240
~Look– bystander is wise~
131
00:13:48,240 --> 00:13:52,520
~Look– worldly affairs arrived~
132
00:13:52,520 --> 00:13:57,370
~Look– sky is bursting~
133
00:13:57,370 --> 00:14:02,680
~Look– all things keep me company~
134
00:14:02,680 --> 00:14:07,480
~I called a sea of clouds~
135
00:14:07,480 --> 00:14:12,330
~as illusory as dreams~
136
00:14:12,330 --> 00:14:17,040
~I've seen a myriad stars~
137
00:14:17,040 --> 00:14:21,840
~dim and dazzling~
138
00:14:21,840 --> 00:14:26,610
~I've been to oases~
139
00:14:26,610 --> 00:14:31,540
~with no borders or shores~
140
00:14:31,540 --> 00:14:36,200
~I've kissed rivers~
141
00:14:36,200 --> 00:14:41,010
~Spring passes and returns~
142
00:14:41,010 --> 00:14:45,910
~I called a sea of clouds~
143
00:14:45,910 --> 00:14:50,720
~as illusory as dreams~
144
00:14:50,720 --> 00:14:55,510
~I've seen a myriad stars~
145
00:14:55,510 --> 00:15:00,200
~dim and dazzling~
146
00:15:00,200 --> 00:15:05,120
~I've been to oases~
147
00:15:05,120 --> 00:15:09,930
~with no borders or shores~
148
00:15:09,930 --> 00:15:14,670
~I've kissed rivers~
149
00:15:14,670 --> 00:15:21,990
~Spring passes and returns~
150
00:15:43,800 --> 00:15:45,910
Why are you crying?
151
00:15:46,800 --> 00:15:48,710
I remember you.
152
00:16:03,570 --> 00:16:05,950
Your Teacher is dead.
153
00:16:06,760 --> 00:16:09,330
No-one can protect you.
154
00:16:10,000 --> 00:16:13,500
Yet right at this moment...
155
00:16:14,200 --> 00:16:16,560
I am here.
156
00:16:16,560 --> 00:16:20,540
God really is unfair to you–
157
00:16:20,540 --> 00:16:23,540
letting your loved ones die,
158
00:16:23,540 --> 00:16:26,950
letting your enemies live.
159
00:16:28,170 --> 00:16:32,990
Such as Great General Xia Hou
and me.
160
00:16:35,150 --> 00:16:40,060
Right now you desire to kill us.
161
00:16:40,060 --> 00:16:42,290
But you can't do it
162
00:16:42,290 --> 00:16:45,400
because you're too weak.
163
00:16:45,400 --> 00:16:49,430
You can't even compare
with one of General's toes.
164
00:16:49,430 --> 00:16:53,540
You're as lowly as a weed.
165
00:16:53,540 --> 00:16:56,900
With what can you
threaten General?
166
00:16:57,390 --> 00:17:00,940
Even if he returns
to civilian life,
167
00:17:00,940 --> 00:17:03,280
he'd still be well off.
168
00:17:03,280 --> 00:17:07,330
With leisure, he can play
with dogs.
169
00:17:07,330 --> 00:17:13,900
Not to mention he has
Imperial Family to rely on.
170
00:17:14,700 --> 00:17:16,990
And you?
171
00:17:17,700 --> 00:17:19,810
What do you have?
172
00:17:19,910 --> 00:17:23,790
I know you don't dare
173
00:17:23,790 --> 00:17:28,200
but you should accept your fate.
174
00:17:28,200 --> 00:17:33,860
Since your skills are inferior,
might as well give up.
175
00:17:33,860 --> 00:17:39,000
Maybe you'll still live.
176
00:17:41,860 --> 00:17:47,000
Big Brother said I
177
00:17:47,000 --> 00:17:50,720
need 5 years.
178
00:17:50,720 --> 00:17:53,900
But I think that's too long.
179
00:17:54,290 --> 00:17:59,890
What if XiaHou gets old?
What if he gets ill?
180
00:17:59,890 --> 00:18:03,270
What do I do if he dies?
181
00:18:03,270 --> 00:18:07,010
I came this far for one goal,
182
00:18:07,010 --> 00:18:09,550
for the souls in
General Lin's house,
183
00:18:09,550 --> 00:18:13,960
for Yan Tang border villagers
and Zhou'er's father–
184
00:18:14,190 --> 00:18:18,130
revenge. Instead,
185
00:18:18,130 --> 00:18:22,340
if time metes out punishment,
186
00:18:22,340 --> 00:18:26,099
it'd be the saddest thing to me.
187
00:18:28,660 --> 00:18:32,590
I want you all to
confess your crimes.
188
00:18:35,220 --> 00:18:42,610
Indeed, killing a student
from Academy Second Floor
189
00:18:42,610 --> 00:18:45,450
would be a huge risk.
190
00:18:45,450 --> 00:18:49,660
But after succeeding,
191
00:18:49,660 --> 00:18:53,330
I'd gain great rewards.
192
00:18:53,330 --> 00:18:57,480
With you dead, we can live
193
00:18:57,480 --> 00:19:03,770
and even live far better.
194
00:19:26,700 --> 00:19:28,400
You're a Talisman Master?
195
00:19:28,400 --> 00:19:31,600
Before you die,
196
00:19:31,600 --> 00:19:34,630
I'll tell you a secret.
197
00:19:34,630 --> 00:19:37,510
Even Xia Hou doesn't know
this secret.
198
00:19:37,510 --> 00:19:42,720
I...come from Xiling!
199
00:19:42,720 --> 00:19:46,970
Killing you isn't for Xia Hou
200
00:19:46,970 --> 00:19:49,120
but for
201
00:19:49,120 --> 00:19:51,960
the Light!
202
00:20:22,600 --> 00:20:24,910
You're demonic!
203
00:20:32,390 --> 00:20:39,500
If I take one step closer to demon,
204
00:20:39,500 --> 00:20:43,900
I'm one step away from human.
205
00:22:15,890 --> 00:22:18,810
What are you guys doing?
Don't steal my buns. You-
206
00:22:18,810 --> 00:22:22,670
What are you guys doing?
Don't steal my buns.
207
00:22:24,920 --> 00:22:26,810
My steamed buns!
208
00:22:26,810 --> 00:22:29,050
You beggars!
209
00:22:29,050 --> 00:22:32,700
I also don't agree...
210
00:22:51,800 --> 00:22:53,740
Here.
211
00:23:04,340 --> 00:23:07,660
Hand over the bun.
212
00:23:10,240 --> 00:23:11,370
Guest, come in.
213
00:23:11,370 --> 00:23:15,120
Ask whose territory this is.
214
00:23:15,120 --> 00:23:17,510
In Yan State capital,
215
00:23:17,510 --> 00:23:19,650
I'm the king.
216
00:23:19,650 --> 00:23:21,950
Hand it over.
217
00:23:23,650 --> 00:23:26,450
Godfather, you're Jing City's king
218
00:23:26,450 --> 00:23:29,990
so I'm Jing City's young Prince.
219
00:23:31,500 --> 00:23:33,350
Return my bun.
220
00:23:33,350 --> 00:23:35,960
Want it?
221
00:23:40,000 --> 00:23:42,880
Beat him up.
222
00:23:54,680 --> 00:23:56,570
Beat him.
223
00:23:57,150 --> 00:23:59,510
Good. Stop.
224
00:24:01,510 --> 00:24:03,230
Youngster.
225
00:24:03,230 --> 00:24:05,840
Learn your lesson.
226
00:24:05,840 --> 00:24:08,420
- Who beat him?
- That's right.
227
00:25:25,450 --> 00:25:27,850
Leave with me.
228
00:25:29,160 --> 00:25:32,150
Let's find a remote place
229
00:25:32,150 --> 00:25:34,620
and start over.
230
00:25:35,510 --> 00:25:37,660
My self-respect,
231
00:25:37,660 --> 00:25:39,760
my pride...
232
00:25:40,390 --> 00:25:43,980
It's all gone now.
233
00:25:45,410 --> 00:25:46,690
Leave now.
234
00:25:46,690 --> 00:25:50,310
To me, your pride
235
00:25:50,310 --> 00:25:54,990
and your self-respect
are always there.
236
00:25:56,150 --> 00:26:00,950
Come with me, I beg you.
237
00:26:03,220 --> 00:26:05,380
Leave now!
238
00:26:08,310 --> 00:26:10,980
Get lost!
239
00:26:12,950 --> 00:26:15,990
Get lost now!
240
00:26:16,370 --> 00:26:19,640
Get lost!
241
00:26:21,870 --> 00:26:24,450
Get lost now!
242
00:26:24,450 --> 00:26:26,610
Get lost!
243
00:26:32,690 --> 00:26:35,280
Get lost!
244
00:26:36,960 --> 00:26:39,290
Get lost.
245
00:26:41,070 --> 00:26:42,980
Get lost.
246
00:27:37,950 --> 00:27:40,980
Why are vegies on the ground?
247
00:27:43,110 --> 00:27:45,160
I believe in Light.
248
00:27:45,160 --> 00:27:48,730
I believe this world can be
249
00:27:48,730 --> 00:27:51,110
full of Light.
250
00:27:51,110 --> 00:27:53,810
Light won't be extinguished.
251
00:27:53,810 --> 00:27:57,220
Heavenly God is everlasting.
252
00:28:00,690 --> 00:28:04,880
The most beautiful flower
in Xiling belongs to you.
253
00:28:06,060 --> 00:28:11,494
Yue Lun's most beautiful flower
belongs to Prince Long Qing.
254
00:28:31,900 --> 00:28:34,090
Hey...
255
00:28:35,660 --> 00:28:38,710
Jing City King.
256
00:28:39,200 --> 00:28:42,290
- What did he call me?
- He called you King.
257
00:28:43,130 --> 00:28:44,940
Alright.
258
00:28:45,570 --> 00:28:49,370
Bow to me three times,
then join me.
259
00:28:49,370 --> 00:28:51,660
Come, bow.
260
00:28:52,140 --> 00:28:54,560
Come, come, bow.
261
00:29:03,350 --> 00:29:06,190
Great revenge.
262
00:29:15,180 --> 00:29:17,950
All for you.
263
00:29:46,740 --> 00:29:48,860
Murder!
264
00:29:51,600 --> 00:29:54,990
Murder!
265
00:30:25,780 --> 00:30:29,250
Mister 13. Mister 13.
266
00:30:29,360 --> 00:30:32,300
Mister 13, are you okay?
267
00:30:33,260 --> 00:30:35,880
Go, go, go.
268
00:30:43,800 --> 00:30:48,390
Sirs, please wait.
I'll go in and get her.
269
00:30:48,390 --> 00:30:51,900
[Old Brush Shoppe]
270
00:31:02,600 --> 00:31:05,950
Miss Sang Sang, I'm Tie Ying.
Under army orders,
271
00:31:05,950 --> 00:31:08,960
come with me for investigation.
272
00:31:15,030 --> 00:31:19,940
Can you wait till I
hang the clothes?
273
00:31:23,080 --> 00:31:27,099
Sir, can I bring this quilt?
274
00:31:27,500 --> 00:31:29,110
Let's go.
275
00:31:35,130 --> 00:31:37,060
What are you doing?
276
00:31:37,810 --> 00:31:42,260
Yulong Gang is here.
Don't think about taking her.
277
00:31:46,450 --> 00:31:48,190
Mr. Qi Si.
278
00:31:48,190 --> 00:31:50,810
Lass.
279
00:31:51,000 --> 00:31:55,420
Sir Magistrate, you'd know
who owns Lin 47 Street.
280
00:31:55,420 --> 00:31:58,490
You'd also know this
is Mister 13's house.
281
00:31:58,490 --> 00:32:02,590
You'd especially know
his ties with Yulong Gang.
282
00:32:02,590 --> 00:32:05,330
What are you doing?
283
00:32:06,700 --> 00:32:11,160
Mr. Qi Si, best not interfere.
284
00:32:11,160 --> 00:32:14,760
Mister 13 and 2nd Bro Chao
swore life ties.
285
00:32:14,760 --> 00:32:17,510
He's Yu long Gang's benefactor.
286
00:32:17,510 --> 00:32:20,820
This is Yulong Gang business.
287
00:32:20,820 --> 00:32:24,010
- I represent the Military–
- I know who you are.
288
00:32:24,870 --> 00:32:28,990
You're now General Xu Xin's
trusted aide.
289
00:32:30,960 --> 00:32:34,120
I'm not only General Xu Xin's
trusted aide.
290
00:32:34,120 --> 00:32:37,990
Don't forget, I'm Invincible
below Knowing Destiny.
291
00:32:38,560 --> 00:32:43,760
2nd Bro Chao has now
entered Knowing Destiny.
292
00:32:44,970 --> 00:32:47,710
I wonder if you knew this?
293
00:32:47,710 --> 00:32:50,640
I know he's Knowing Destiny Level.
294
00:32:50,640 --> 00:32:52,740
But you're not.
295
00:33:05,580 --> 00:33:08,270
I know you're highly skilled.
296
00:33:08,270 --> 00:33:12,550
But I can't let you take
this lass away.
297
00:33:28,990 --> 00:33:30,140
See that.
298
00:33:30,140 --> 00:33:31,700
You–
299
00:33:34,810 --> 00:33:39,410
Mr. Qi Si, please look after
the things under my bed.
300
00:33:39,410 --> 00:33:43,900
And the 2 earthenware pots
in the courtyard can't be lost.
301
00:33:43,900 --> 00:33:48,190
Lass, don't worry.
From today,
302
00:33:48,190 --> 00:33:52,320
I'll eat, drink and sleep
in Old Brush Shoppe.
303
00:33:52,320 --> 00:33:54,650
I'll wait for your return.
304
00:33:59,100 --> 00:34:03,180
- Let's go.
- Let's go.
305
00:34:17,500 --> 00:34:20,290
Liang Sheng, you old fool.
306
00:34:20,290 --> 00:34:23,560
You passed Demonism Skills
to me before dying,
307
00:34:23,560 --> 00:34:25,710
even made me demonic.
308
00:34:25,710 --> 00:34:28,930
This is intolerable
in God's world.
309
00:34:28,930 --> 00:34:32,190
Fu Zi and the Academy
won't tolerate me.
310
00:34:32,190 --> 00:34:34,360
Will this kill me?
311
00:34:42,150 --> 00:34:43,960
You're awake.
312
00:34:44,850 --> 00:34:46,520
Big Bro.
313
00:34:54,060 --> 00:34:55,690
Eat it.
314
00:35:03,560 --> 00:35:07,400
You learned Haoran Sword Skill?
315
00:35:11,950 --> 00:35:17,990
Big Bro, why was I chosen
for Junior Uncle Ke's legacy?
316
00:35:18,560 --> 00:35:22,910
Because it's your fate.
317
00:35:23,800 --> 00:35:25,900
Fate?
318
00:35:30,220 --> 00:35:35,870
Fate, in Old Master's words,
is inexplicable
319
00:35:35,870 --> 00:35:39,750
but exists naturally.
320
00:35:39,810 --> 00:35:45,770
Though Old Master (Fu Zi)
disbelieves in fate, I believe.
321
00:35:46,820 --> 00:35:52,210
In my opinion, Master Lian Sheng,
1000 years of living,
322
00:35:52,210 --> 00:35:55,660
and Huangren coming south,
are part of it.
323
00:35:56,300 --> 00:36:00,750
Should I tell Big Bro
I'm demon possessed?
324
00:36:01,730 --> 00:36:05,800
Little Bro, any worries?
325
00:36:06,450 --> 00:36:09,090
No, none.
326
00:36:11,970 --> 00:36:13,750
Big Brother.
327
00:36:15,380 --> 00:36:19,260
Was Junior Uncle
demon-possessed
328
00:36:19,260 --> 00:36:22,140
and killed by Heaven?
329
00:36:23,300 --> 00:36:24,900
Yes.
330
00:36:27,550 --> 00:36:29,800
Then I inherited his legacy.
331
00:36:29,800 --> 00:36:32,199
Will I...
332
00:36:34,250 --> 00:36:37,810
Haoran Sword has Haoran energy.
333
00:36:37,810 --> 00:36:41,960
Haoran energy has Haoran honour.
334
00:36:41,960 --> 00:36:44,690
I also learned Haoran Sword.
335
00:36:44,860 --> 00:36:46,950
I can't bear it.
336
00:36:47,270 --> 00:36:52,140
Little Bro, if there's something
you can't face now,
337
00:36:52,140 --> 00:36:55,960
tell Old Master
when you see him.
338
00:37:01,930 --> 00:37:05,090
Even tell Fu Zi?
339
00:37:08,130 --> 00:37:12,690
It's still early. If you
can't sleep, go outside.
340
00:37:12,690 --> 00:37:15,660
Lady Mo is outside.
341
00:37:33,200 --> 00:37:40,220
~starry sky clear like your eyes~
342
00:37:40,220 --> 00:37:46,410
~autumn wind of loneliness~
343
00:37:46,410 --> 00:37:50,830
~turns out the most painful~
344
00:37:50,830 --> 00:37:53,910
~craziest foolishness~
345
00:37:53,910 --> 00:37:57,330
~who can own a world?~
346
00:37:57,330 --> 00:38:01,790
Miss Sang Sang, sorry.
You're in jail for New Year.
347
00:38:01,790 --> 00:38:04,510
Still, you can eat dumplings.
348
00:38:04,510 --> 00:38:07,680
~why's it painful?~
349
00:38:07,680 --> 00:38:14,720
~I'm not sad or shaken,
why do tears flow?
350
00:38:14,720 --> 00:38:21,730
~brushing by each other,
unable to look back~
351
00:38:21,730 --> 00:38:27,380
~I'd rather burn as brightest fireworks~
352
00:38:27,380 --> 00:38:32,990
~in the vast night sky for you~
353
00:38:59,700 --> 00:39:06,700
~starry sky clear like your eyes~
354
00:39:06,700 --> 00:39:12,970
~autumn wind of loneliness~
355
00:39:12,970 --> 00:39:17,390
~turns out the most painful~
356
00:39:17,390 --> 00:39:20,920
~craziest foolishness~
357
00:39:23,000 --> 00:39:25,090
Are you okay?
358
00:39:29,000 --> 00:39:31,580
Something's bothering you?
359
00:39:32,440 --> 00:39:37,160
Sometimes, I feel you
have many secrets
360
00:39:37,160 --> 00:39:40,290
hard to fathom.
361
00:39:42,390 --> 00:39:48,550
I just feel my body is
changing without my control.
362
00:39:50,600 --> 00:39:56,090
Sometimes changes are
a part of destiny.
363
00:39:57,130 --> 00:40:02,340
It's just that you can't
yet see the outcome.
364
00:40:02,340 --> 00:40:05,000
What if changes
365
00:40:05,000 --> 00:40:08,990
make me unacceptable
to the world?
366
00:40:09,970 --> 00:40:15,540
In that case, the world's at fault.
367
00:40:15,540 --> 00:40:20,880
No matter what,
I believe in you.
368
00:40:20,880 --> 00:40:26,950
Thank you, Shanshan.
369
00:40:31,730 --> 00:40:33,790
Shanshan.
370
00:40:34,500 --> 00:40:38,280
I must show you a clearer
world one day.
371
00:40:40,150 --> 00:40:42,040
And a real me.
372
00:40:42,040 --> 00:40:46,750
I told you. I believe in you.
373
00:41:00,000 --> 00:41:04,230
Sir Magistrate, would you say
Ning Que's maid
374
00:41:04,230 --> 00:41:07,780
is someone with hidden talents?
375
00:41:10,230 --> 00:41:15,680
Sir Wang. We brought Old Brush
Shoppe's little maid here
376
00:41:15,680 --> 00:41:18,860
to clarify two things–
377
00:41:18,860 --> 00:41:24,000
First. Did Mister 13 kill anyone.
378
00:41:24,180 --> 00:41:27,710
Second. This maid's
379
00:41:27,710 --> 00:41:32,730
relationship with Xiling
Grandmaster of Light.
380
00:41:32,730 --> 00:41:36,590
These two things are
very important.
381
00:41:37,580 --> 00:41:42,910
Whether he killed or not
is your job.
382
00:41:46,100 --> 00:41:50,220
She hid a Xiling criminal
treasonously.
383
00:41:50,220 --> 00:41:55,430
That's why we were sent
to question her.
384
00:41:55,430 --> 00:41:57,690
She just won't talk.
385
00:41:57,690 --> 00:42:01,550
These few days, she said nothing.
386
00:42:01,550 --> 00:42:05,630
How about using torture?
387
00:42:05,630 --> 00:42:08,650
Use torture? Who?
388
00:42:08,650 --> 00:42:10,990
You.
389
00:42:16,600 --> 00:42:19,510
[Ever Night]
390
00:42:42,100 --> 00:42:47,070
~Hey, I can only say sorry~
391
00:42:47,070 --> 00:42:53,440
~You, who've forgotten time,
look a bit lost~
392
00:42:53,440 --> 00:42:55,680
~You seem faraway, in front of me~
393
00:42:55,680 --> 00:42:58,320
~Time blinks by~
394
00:42:58,320 --> 00:43:01,260
~Take it easy~
395
00:43:01,260 --> 00:43:06,160
~Life is still the same~
396
00:43:06,160 --> 00:43:11,020
~Hey, let me change the ending~
397
00:43:11,020 --> 00:43:17,450
~Yet I can cover it up
only a short while~
398
00:43:17,450 --> 00:43:19,640
~Don't obsess or say sorry~
399
00:43:19,640 --> 00:43:22,400
~Loser just treats winner~
400
00:43:22,400 --> 00:43:28,260
~Better not meet rather
than cry on parting~
401
00:43:28,260 --> 00:43:31,310
~Night is long and dark~
402
00:43:31,310 --> 00:43:36,160
~Don't leave regrets~
403
00:43:36,160 --> 00:43:42,180
~I've seen right, wrong, gratitude,
grudges, words, acts~
404
00:43:42,180 --> 00:43:46,310
~I risk danger, desperate for you~
405
00:43:46,310 --> 00:43:49,290
~Umbrella in old Chang'an~
406
00:43:49,290 --> 00:43:53,040
~Night nears; talismans burn~
407
00:43:53,040 --> 00:44:00,070
~Fight till all is gone
in chaos and darkness~
408
00:44:00,070 --> 00:44:06,080
~See us blaze through darkness,
changing Heaven and Earth~
409
00:44:06,080 --> 00:44:10,220
~Spur the horses forward~
410
00:44:10,220 --> 00:44:13,270
~Geese fly south before snow~
411
00:44:13,270 --> 00:44:16,940
~Get drunk at a warm coast~
412
00:44:16,940 --> 00:44:22,940
~Under slashes of the sword,
we love each other still~
413
00:44:22,940 --> 00:44:29,400
~Under slashes of the sword,
we love each other still~
28400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof