Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:01:18,150 --> 00:01:21,150
O VAMPIRO
1
00:02:38,150 --> 00:02:41,690
REMETENTE: R. BUKOVICH
BAKONIA, HUNGRIA
CONTE�DO: TERRA
2
00:02:42,120 --> 00:02:48,650
SR. M. DUVAL
SERRA NEGRA, M�XICO
DOMIC�LIO CONHECIDO
1
00:03:30,009 --> 00:03:32,771
- Boa tarde, senhor.
- Em que posso ajud�-la, senhorita?
3
00:03:32,845 --> 00:03:35,372
Ningu�m veio dos Sicomoros
para me pegar?
4
00:03:35,848 --> 00:03:36,913
Dos Sicomoros?
5
00:03:36,983 --> 00:03:41,341
� a Srta. Marta Gonz�lez,
sobrinha de Don Emilio, n�o?
6
00:03:41,400 --> 00:03:44,684
Sim, senhor.
Meu tio n�o veio me buscar?
7
00:03:44,757 --> 00:03:46,450
Sim, esteve aqui ao meio-dia...
7
00:03:46,557 --> 00:03:48,750
mas se foi quando soube
do deslizamento de terra.
8
00:03:49,328 --> 00:03:53,762
- E que horas voltar�?
- N�o creio que voltar�, senhorita.
10
00:03:53,766 --> 00:03:57,570
N�o teremos mais trens
at� amanh�.
10
00:03:57,766 --> 00:04:02,670
Como pode ver, h� meia hora
pararam de circular.
12
00:04:02,976 --> 00:04:05,906
E h� algu�m que possa
me levar at� os Sicomoros?
13
00:04:06,078 --> 00:04:07,906
Acho muito dif�cil, senhorita.
14
00:04:07,981 --> 00:04:11,844
Ao entardecer, as pessoas
n�o querem mais sair de casa.
15
00:04:12,018 --> 00:04:13,686
Ent�o, o que eu fa�o?
16
00:04:13,753 --> 00:04:15,700
Pode esperar at� amanh�.
17
00:04:15,922 --> 00:04:20,859
Veja, aquele rapaz est�
com o mesmo problema que voc�.
18
00:04:20,927 --> 00:04:25,955
Senhorita, n�o fa�a mais perguntas,
porque j� fiz todas que podia.
19
00:04:26,032 --> 00:04:28,399
Estou com uma tia muito doente...
19
00:04:28,432 --> 00:04:30,799
e preciso chegar esta noite
ao Sicomoros.
20
00:04:30,870 --> 00:04:33,668
Sim, eu tamb�m contei
sobre o batisado do meu sobrinho...
21
00:04:33,740 --> 00:04:35,298
mas tamb�m n�o adiantou.
22
00:04:35,375 --> 00:04:37,574
� melhor sentar-se
porque vai demorar um pouco.
22
00:04:37,576 --> 00:04:38,980
Deixe-me ajud�-la.
23
00:04:43,650 --> 00:04:47,518
Sabe, parece que as pessoas
tem medo...
24
00:04:47,587 --> 00:04:49,885
de deixar suas casas
depois do p�r do sol.
25
00:04:49,956 --> 00:04:53,050
Queria caminhar at� a cidade
mais pr�xima, h� tr�s horas daqui.
26
00:04:53,126 --> 00:04:56,092
Mas aquele gordinho n�o deixou.
27
00:05:03,770 --> 00:05:06,034
Vem vindo algu�m!
28
00:05:26,024 --> 00:05:27,185
Que homem mais feio!
29
00:05:27,260 --> 00:05:29,592
Sim, n�o � muito atraente.
30
00:05:31,764 --> 00:05:35,097
Vim buscar essa caixa.
Aqui est� o comprovante.
31
00:05:36,903 --> 00:05:38,803
Tudo bem, � toda sua.
32
00:05:47,246 --> 00:05:50,538
N�o � uma afronta algu�m
mandar trazer terra da Hungria?
33
00:05:50,716 --> 00:05:53,408
Terra?
N�o temos o suficiente?
35
00:05:53,586 --> 00:05:55,349
Caprichos de gente rica.
36
00:05:55,421 --> 00:05:59,118
� para um tal Sr. Duval,
que vive aqui h� 10 anos.
37
00:05:59,192 --> 00:06:03,720
Acho que ele � meio maluco.
� muito estranho e s� sai � noite.
38
00:06:03,806 --> 00:06:06,959
E usa uma capa preta
como a daquele outro.
39
00:06:13,120 --> 00:06:16,801
Espere um momento,
acabei de ter uma id�ia.
40
00:06:23,216 --> 00:06:25,477
Boa tarde, senhor.
40
00:06:25,516 --> 00:06:28,677
Poderia dar uma carona
para aquela senhorita?
41
00:06:28,755 --> 00:06:31,246
� muito bonita
e faria companhia no caminho.
42
00:06:32,824 --> 00:06:34,020
N�o estou indo para a cidade.
43
00:06:34,093 --> 00:06:36,527
Ela tamb�m n�o.
Est� indo para o Sicomoros.
44
00:06:37,497 --> 00:06:39,021
Onde?
45
00:06:39,098 --> 00:06:41,566
Para o Sicomoros.
46
00:06:43,302 --> 00:06:44,428
Est� bem.
47
00:06:44,504 --> 00:06:47,302
- Mande-a vir.
- Obrigado.
48
00:06:49,776 --> 00:06:51,903
Tudo resolvido.
Ele vai lev�-la ao Sicomoros.
49
00:06:51,978 --> 00:06:53,912
Depressa!
50
00:07:17,069 --> 00:07:20,462
- E voc�, para onde est� indo?
- Vou para onde voc� est� indo.
52
00:07:20,500 --> 00:07:23,234
Se est� indo para o Sicomoros,
eu vou para o Sicomoros.
54
00:07:23,976 --> 00:07:26,236
Vamos, amigo.
55
00:11:04,497 --> 00:11:05,691
S� um momento, espere.
56
00:11:05,965 --> 00:11:08,831
Quero v�-la pela �ltima vez.
57
00:11:35,594 --> 00:11:37,953
Posso ficar com ele, senhor?
58
00:12:22,274 --> 00:12:25,869
Descanse em paz, irm� querida.
59
00:12:25,945 --> 00:12:28,683
� o que ela sempre quis,
patr�ozinho.
59
00:12:28,945 --> 00:12:32,783
Deus permita que ela
descanse aqui por toda eternidade.
60
00:12:33,119 --> 00:12:38,613
Assim ser�. O Sicomoros
nunca passar� para outras m�os.
61
00:13:11,857 --> 00:13:13,851
Anselmo!
62
00:13:16,929 --> 00:13:19,124
Leia.
63
00:14:18,357 --> 00:14:20,815
- O que houve?
- Voc�s ficar�o daqui.
65
00:14:21,193 --> 00:14:23,489
Mas ainda n�o chegamos
� Sicomoros.
66
00:14:23,562 --> 00:14:27,623
Vou fazer um desvio aqui.
Podem seguir por esse caminho.
67
00:14:27,700 --> 00:14:29,531
Leve-nos at� l�,
pagamos-lhe o que quiser.
68
00:14:29,602 --> 00:14:31,502
N�o posso.
68
00:14:32,362 --> 00:14:33,652
Des�am, des�am!
70
00:14:33,906 --> 00:14:35,873
Est� bem, est� bem!
71
00:14:56,695 --> 00:15:00,858
Desgra�ado!
O que custava nos levar at� l�?
72
00:15:02,034 --> 00:15:05,661
- E agora, onde estamos?
- Na encruzilhada.
74
00:15:05,737 --> 00:15:08,135
Seguindo aquela cerca
chegaremos at� o Sicomoros.
75
00:15:08,207 --> 00:15:09,640
� muito longe daqui?
76
00:15:09,708 --> 00:15:12,404
- Meia hora.
- Meia hora?
77
00:15:12,478 --> 00:15:16,107
Se vamos caminhar por meia hora,
neste lugar nebuloso e deserto...
78
00:15:16,181 --> 00:15:18,149
seria melhor que n�s
nos apresent�ssemos, n�o concorda?
79
00:15:18,217 --> 00:15:20,375
- Meu nome � Enrique.
- E eu, Marta.
81
00:15:20,419 --> 00:15:21,477
Prazer em conhec�-la.
82
00:15:21,553 --> 00:15:23,748
Bem, agora vou te contar
algumas coisas sobre mim.
83
00:15:23,822 --> 00:15:26,552
Tenho uma verruga nas costas,
deste lado.
84
00:15:26,625 --> 00:15:30,686
Odeio o campo, porque acho
que � um lugar para as vacas.
85
00:15:30,763 --> 00:15:32,560
E sou um viajante comercial.
86
00:15:32,631 --> 00:15:35,896
Eu trabalho numa loja,
e eles me deixaram...
87
00:15:56,855 --> 00:15:59,350
Meu tio Emilio escreveu-me
dois dias atr�s...
87
00:15:59,360 --> 00:16:01,350
dizendo que eu deveria
vir hoje sem falta...
88
00:16:01,360 --> 00:16:03,586
n�o importa o qu�.
89
00:16:03,662 --> 00:16:06,259
- Sua esposa est� doente?
- N�o, eles s�o irm�os.
90
00:16:06,530 --> 00:16:08,727
Tenho tamb�m uma outra tia
que vive em Sicomoros.
91
00:16:08,801 --> 00:16:11,429
Mas nenhum dos tr�s � casado.
92
00:16:11,503 --> 00:16:14,870
Senhorita, tem certeza
que este � o caminho certo?
93
00:16:14,940 --> 00:16:16,430
Porque para mim parece
que ainda estamos bem longe.
94
00:16:16,508 --> 00:16:18,237
Claro que conhe�o o caminho.
95
00:16:19,010 --> 00:16:21,677
Tomara que n�o haja
nada grave com minha tia.
96
00:16:21,747 --> 00:16:25,841
Ela foi uma segunda m�e para mim.
Me criou como um filha.
98
00:16:26,151 --> 00:16:29,416
E por que n�o se casaram?
S�o muito feias?
100
00:16:29,521 --> 00:16:32,353
N�o, pelo contr�rio,
eram muito bonitas quando jovens.
100
00:16:32,354 --> 00:16:35,153
Agora est�o muito velhinhas.
101
00:16:35,227 --> 00:16:38,381
Sempre viveram na fazenda
e nunca quiseram sair daqui...
101
00:16:38,527 --> 00:16:39,891
o tempo passou.
102
00:16:39,965 --> 00:16:41,455
Posso imaginar.
E seu tio?
103
00:16:41,533 --> 00:16:43,524
Meu tio Emilio � diferente.
104
00:16:43,602 --> 00:16:45,595
Viajou por todo o mundo
por muitos anos...
105
00:16:45,697 --> 00:16:48,937
e veio para o Sicomoros
h� dois meses.
106
00:16:56,214 --> 00:16:59,414
Ainda me lembro
do p�tio coberto de flores.
106
00:16:59,500 --> 00:17:01,414
Os portais iluminados pelo sol.
107
00:17:01,487 --> 00:17:04,512
As gaiolas dos p�ssaros.
A fonte.
109
00:17:05,357 --> 00:17:07,327
As mem�rias mais maravilhosas
da minha inf�ncia...
109
00:17:07,357 --> 00:17:09,827
est�o ligados
a esse p�tio iluminado.
110
00:17:11,296 --> 00:17:14,857
Esta � a �rvore do enforcado,
faremos uma curva aqui...
111
00:17:14,933 --> 00:17:16,764
e logo estaremos na entrada.
112
00:18:19,298 --> 00:18:20,697
O que tanto olha?
113
00:18:20,766 --> 00:18:22,791
N�o sei dizer.
114
00:18:22,868 --> 00:18:25,803
Senti uma sensa��o estranha
enquanto and�vamos pela estrada.
115
00:18:25,871 --> 00:18:27,498
O que quer dizer?
116
00:18:27,573 --> 00:18:30,440
Como se algu�m
estivesse nos seguindo.
117
00:18:30,509 --> 00:18:32,170
Eu n�o vi ningu�m.
118
00:18:32,244 --> 00:18:34,804
Nem eu, mas senti um frio
nas minhas costas.
119
00:18:34,880 --> 00:18:36,541
O que querem?
120
00:18:36,615 --> 00:18:39,709
Eu sou Marta,
meus tios est�o esperando por mim.
121
00:18:41,620 --> 00:18:44,555
Sim, senhorita, vou abrir agora.
122
00:18:49,394 --> 00:18:51,123
Como vai, Anselmo?
123
00:18:51,196 --> 00:18:53,858
Minha menina!
124
00:18:55,968 --> 00:18:57,833
Deixe-me ajud�-lo, senhor.
125
00:19:02,040 --> 00:19:04,201
Por que tudo est� t�o abandonado?
126
00:19:04,276 --> 00:19:07,404
Senhorita, tem sido assim
durante um longo tempo.
127
00:19:07,479 --> 00:19:10,448
N�o conseguem mais ningu�m
para trabalhar na fazenda.
128
00:19:10,516 --> 00:19:13,110
Ningu�m quer trabalhar
em Serra Negra.
129
00:19:13,185 --> 00:19:15,278
Muitas pessoas deixaram a cidade.
130
00:19:15,354 --> 00:19:19,521
Esse lugar est� deserto.
Parece um cemit�rio.
132
00:19:19,691 --> 00:19:22,751
Mas, vamos, entrem.
133
00:19:30,002 --> 00:19:33,233
� sua sobrinha, senhor,
e est� com um rapaz!
134
00:19:37,843 --> 00:19:39,333
Martita!
135
00:19:39,411 --> 00:19:40,878
Tio!
136
00:19:40,946 --> 00:19:43,073
Minha filha...
137
00:19:43,948 --> 00:19:45,514
Pens�vamos que viesse pela amanh�.
138
00:19:45,584 --> 00:19:47,644
Sim, eu sei.
139
00:20:08,140 --> 00:20:09,471
Marta!
140
00:20:12,041 --> 00:20:14,641
N�o recebo um abra�o?
141
00:20:14,912 --> 00:20:16,881
� a sua tia...
142
00:20:17,120 --> 00:20:18,974
Elo�sa.
143
00:20:23,655 --> 00:20:25,316
N�o me reconhece mais?
144
00:20:25,390 --> 00:20:26,857
� a velhinha?
145
00:20:30,362 --> 00:20:32,421
Tia!
146
00:20:35,300 --> 00:20:37,768
Parece a mesma de quando eu parti.
147
00:20:37,836 --> 00:20:40,031
H� quanto tempo n�o a vejo.
148
00:20:40,105 --> 00:20:42,096
� incr�vel, parece outra pessoa.
149
00:20:44,074 --> 00:20:46,970
E minha tia Mar�a Teresa,
onde ela est�?
150
00:20:48,247 --> 00:20:52,842
Ela morreu ontem.
Acabamos de enterr�-la.
152
00:20:55,454 --> 00:20:58,648
Vamos, n�o chore.
N�o adianta nada.
154
00:20:59,924 --> 00:21:01,954
Vamos l� para cima.
155
00:21:08,834 --> 00:21:12,394
Com licen�a, senhor, poderia
pedir que devolvam minha mala?
156
00:21:12,470 --> 00:21:13,596
- Sua mala?
- Estou indo embora.
157
00:21:13,671 --> 00:21:15,832
- Como?
- Preciso ir.
159
00:21:15,907 --> 00:21:18,807
Martita, o rapaz est� indo.
160
00:21:19,977 --> 00:21:23,212
Me desculpe, me esqueci dele.
161
00:21:24,082 --> 00:21:27,446
Este senhor fez a gentileza
de me trazer da esta��o at� aqui.
162
00:21:28,059 --> 00:21:30,511
Fique ao menos esta noite?
163
00:21:30,589 --> 00:21:33,450
- Para onde vai agora?
- Para um hotel.
165
00:21:33,525 --> 00:21:34,719
- Um hotel?
- Sim.
166
00:21:34,793 --> 00:21:37,591
N�o. N�o h� mais hot�is
em Serra Negra h� muito tempo.
167
00:21:37,663 --> 00:21:40,655
Aonde voc� vai?
Esta � sua casa tamb�m, fique.
169
00:21:40,799 --> 00:21:41,823
Venha por aqui.
170
00:21:41,900 --> 00:21:43,561
- Obrigado.
- Entre.
171
00:21:49,675 --> 00:21:52,838
Lamento muito conhec�-los
em uma circunst�ncia t�o dolorosa.
172
00:21:52,911 --> 00:21:55,769
� dolorosa, sim.
E muito.
174
00:21:57,982 --> 00:22:00,249
Embora dever�amos ficar felizes
pela morte dela.
175
00:22:00,319 --> 00:22:01,718
Por que diz isso, tia?
176
00:22:01,787 --> 00:22:05,518
N�o tem id�ia do quanto
ela sofreu nestes �ltimos meses.
176
00:22:05,687 --> 00:22:08,418
- N�o � mesmo, Emilio?
- Sim.
177
00:22:08,692 --> 00:22:12,362
S� a morte poderia libert�-la
da ang�stia terr�vel que vivia.
178
00:22:12,431 --> 00:22:15,693
- Ela morreu de qu�?
- Sofreu um ataque card�aco.
179
00:22:15,765 --> 00:22:19,533
Mas h� cinco anos
que ela vivia transtornada.
180
00:22:19,604 --> 00:22:20,764
Quer dizer louca?
181
00:22:20,839 --> 00:22:23,603
Sim, com mania de persegui��o.
182
00:22:23,675 --> 00:22:26,504
- Quais eram seus medos?
- Vampiros.
184
00:22:26,578 --> 00:22:27,943
Vampiros!
185
00:22:28,013 --> 00:22:32,347
Sim, coisas que ouviu do povo
de outra cidade.
186
00:22:32,417 --> 00:22:35,545
Gente extremamente supersticiosa.
187
00:22:35,620 --> 00:22:39,484
Estava convencida de que,
em algum lugar desta casa...
187
00:22:39,520 --> 00:22:44,684
havia um vampiro escondido
esperando para sugar seu sangue.
189
00:22:44,896 --> 00:22:49,427
E ao cair da noite,
ela sofria ainda mais.
190
00:22:49,501 --> 00:22:52,402
Trancava-se em seu quarto...
191
00:22:52,471 --> 00:22:57,331
e cercava-se de todos os crucifixos
e espelhos que encontrava.
193
00:22:57,476 --> 00:22:59,103
E por que ela fazia isso?
194
00:22:59,177 --> 00:23:02,203
Bobagem.
S�o lendas.
195
00:23:02,280 --> 00:23:08,048
Sim, dizem que os vampiros
se assustam com os crucifixos...
196
00:23:08,820 --> 00:23:12,278
e voc� pode descobri-los
com espelhos.
197
00:23:12,357 --> 00:23:14,450
Sim, ouvi algo parecido.
198
00:23:14,526 --> 00:23:16,653
Dizem que n�o se refletem
nos espelhos, certo?
199
00:23:16,728 --> 00:23:18,923
Sim, � o que dizem.
200
00:23:18,997 --> 00:23:20,760
Desculpe, minha sobrinha.
201
00:23:20,832 --> 00:23:24,268
Al�m do cansa�o da viagem,
acho que ela n�o devia ouvir isso.
202
00:23:24,336 --> 00:23:26,833
Sim, tia, vamos.
203
00:23:27,606 --> 00:23:29,301
Com sua licen�a.
204
00:23:29,374 --> 00:23:31,001
Por favor, minha senhora.
205
00:23:38,283 --> 00:23:40,683
Voc� coleciona livros antigos?
206
00:23:40,752 --> 00:23:45,314
N�o entendo muito sobre isso.
Sempre estiveram a�.
207
00:23:45,390 --> 00:23:48,392
Parecem ser parte de um arquivo...
207
00:23:48,450 --> 00:23:50,692
de uma antiga mina
que havia em Serra Negra.
208
00:23:50,762 --> 00:23:52,923
Infelizmente cheguei tarde,
n�o � mesmo?
210
00:23:57,769 --> 00:23:59,566
Doutor!
211
00:23:59,638 --> 00:24:01,364
Segui suas instru��es.
211
00:24:01,438 --> 00:24:02,664
Ningu�m sabe quem eu sou,
ou por qu� vim.
212
00:24:02,741 --> 00:24:05,039
N�o diga nada at� partir,
eu imploro.
213
00:24:05,110 --> 00:24:07,874
Seria muito doloroso
se descobrissem agora o motivo...
214
00:26:07,075 --> 00:26:08,868
Abram.
214
00:26:50,675 --> 00:26:52,768
Terra?
215
00:26:55,044 --> 00:26:57,406
Ele voltar� � vida...
216
00:26:57,482 --> 00:27:01,680
meu irm�o, o conde Karol Lavud,
enterrado em sua cripta...
217
00:27:01,753 --> 00:27:05,849
por inimigos que puseram fim
� sua imortalidade.
218
00:27:06,424 --> 00:27:10,326
Esta terra � dos cemit�rios
dos bosques de Bakonya.
219
00:27:10,395 --> 00:27:12,827
Daqui a duas luas,
vamos lev�-la ao seu t�mulo.
220
00:27:13,097 --> 00:27:17,700
Seu poder oculto
o trar� de volta � vida...
221
00:27:18,069 --> 00:27:22,980
no mesmo instante que completar�
cem anos de sua morte.
222
00:27:23,673 --> 00:27:26,601
E depois, continuaremos
para sempre...
223
00:27:26,978 --> 00:27:29,845
desfrutando de nossa
felicidade perdida...
224
00:27:30,115 --> 00:27:32,777
que nos uniu em outros tempos.
225
00:27:32,851 --> 00:27:36,446
E juntos, vamos impor
neste condado...
226
00:27:36,500 --> 00:27:39,619
o poder e o dom�nio
da casa dos Lavud!
227
00:27:40,091 --> 00:27:43,088
Prepare os cavalos, Jorge.
Sairemos imediatamente.
228
00:29:17,355 --> 00:29:19,983
Sabia que voc� � uma das
propriet�rias do Sicomoros?
229
00:29:20,058 --> 00:29:21,821
N�o, eu n�o sabia.
230
00:29:21,893 --> 00:29:25,795
Mar�a Teresa cedeu-lhe
sua parte em seu testamento.
231
00:29:25,864 --> 00:29:28,230
Ela foi t�o boa comigo.
232
00:29:28,299 --> 00:29:30,699
� t�o dona dos Sicomoros,
como Emilio e eu.
233
00:29:32,079 --> 00:29:34,705
Mas o Sicomoros n�o � mais
o que era antes.
234
00:29:34,773 --> 00:29:38,768
H� quem queira compr�-lo.
E pagariam muito bem.
236
00:29:38,877 --> 00:29:40,674
Vender o Sicomoros?
237
00:29:40,745 --> 00:29:45,045
Sim, eu quero vend�-lo.
Em�lio n�o quer.
238
00:29:46,116 --> 00:29:48,745
De acordo com a escritura,
deve haver a maioria de votos...
239
00:29:48,820 --> 00:29:51,584
entre os propriet�rios
para decidir sobre a venda.
240
00:29:51,656 --> 00:29:54,682
Ent�o sou eu quem deve decidir?
241
00:29:54,759 --> 00:29:56,892
Sim.
242
00:29:59,998 --> 00:30:02,796
Conversamos sobre isso
outro dia, tia.
243
00:30:02,867 --> 00:30:06,462
Tudo aconteceu t�o rapidamente
que parece um pesadelo.
244
00:30:07,038 --> 00:30:10,474
Pense bem sobre isso,
a casa est� em ru�nas.
245
00:30:10,542 --> 00:30:12,806
Ningu�m mais quer
trabalhar no campo.
246
00:30:12,877 --> 00:30:14,742
Mas ela est� enterrada aqui.
247
00:30:17,982 --> 00:30:19,677
O que houve, tia?
248
00:30:19,751 --> 00:30:22,777
Nada � nada, vem vindo algu�m.
249
00:31:13,538 --> 00:31:17,599
Tenha cuidado,
h� um estranho na casa.
250
00:31:17,975 --> 00:31:21,941
Eu sei.
N�o o perca de vista.
251
00:31:32,323 --> 00:31:36,726
� um vizinho muito importante,
veio nos prestar condol�ncias.
252
00:31:36,794 --> 00:31:38,261
� bom que voc� o conhe�a.
253
00:31:38,329 --> 00:31:41,924
Pe�a desculpas � ele, por favor.
Outro dia eu me apresento.
254
00:31:42,000 --> 00:31:45,060
Estou exausta, e n�o me sinto
em condi��es de falar com ningu�m.
255
00:31:45,136 --> 00:31:49,036
Tudo bem, eu o receberei.
256
00:31:53,011 --> 00:31:56,444
- Tenha uma boa noite.
- Voc� tamb�m, tia.
258
00:32:40,124 --> 00:32:43,423
Sr. Duval, um vizinho da regi�o.
259
00:32:43,494 --> 00:32:46,753
Duval? Duval...
Oh, eu sei!
261
00:32:46,864 --> 00:32:49,162
� o importador de terra h�ngara?
262
00:32:49,233 --> 00:32:52,562
- Como disse?
- O rapaz est� exagerando.
264
00:32:52,637 --> 00:32:57,006
Deve ter visto uma caixa
com terra que peguei na esta��o.
265
00:32:57,875 --> 00:32:59,873
E pode pensar que eu
as recebo o tempo todo.
266
00:33:01,044 --> 00:33:02,608
� apenas uma amostra.
267
00:33:02,780 --> 00:33:07,547
Se � s� uma amostra,
imagino um pedido completo.
268
00:33:08,218 --> 00:33:12,200
- N�o estou entendendo.
- Coisas de uma tradi��o antiga.
270
00:33:12,223 --> 00:33:14,817
N�o me diga que � terra
de cemit�rio.
271
00:33:19,430 --> 00:33:23,560
N�o, nada disso.
272
00:33:23,634 --> 00:33:26,666
Vou us�-la para plantar rosas
dos bosques de Bakonya.
273
00:33:27,037 --> 00:33:29,933
� tradi��o que se use
a terra de origem.
273
00:33:31,037 --> 00:33:32,833
Por isso que eu a trouxe.
274
00:33:34,612 --> 00:33:36,170
O que foi isso?
275
00:33:36,247 --> 00:33:38,078
Um livro caiu da estante.
276
00:33:38,149 --> 00:33:39,548
Mas como?
Ningu�m o tocou.
277
00:33:39,617 --> 00:33:41,915
Deve ter escorregado.
278
00:33:47,925 --> 00:33:50,017
Este livro � muito interessante.
279
00:33:51,496 --> 00:33:55,990
� um manuscrito
de mais de 100 anos.
280
00:33:56,067 --> 00:34:00,000
S�o quase todos da mesma �poca.
281
00:34:00,872 --> 00:34:06,872
"Minuta sobre o assassinato
do Conde Karol de Lavud...
282
00:34:07,145 --> 00:34:13,983
fundador do Sicomoros, nativo
de Bakonya, no reino da Hungria..."
283
00:34:15,052 --> 00:34:17,945
Bem, que coincid�ncia!
Esse cara � um parente seu!
284
00:34:18,122 --> 00:34:20,147
Sim, � o que parece.
285
00:34:20,224 --> 00:34:24,593
Lavud � o mesmo
que est� enterrado na cripta?
286
00:34:24,662 --> 00:34:26,129
Tem que ser!
287
00:34:26,197 --> 00:34:28,995
Segundo este livro, ele foi
enterrado h� mais de 100 anos.
288
00:34:29,067 --> 00:34:32,059
Exatamente, sua l�pide
� a mais antiga do cemit�rio.
289
00:34:32,136 --> 00:34:34,127
Pobre homem.
Deve ter virado p�.
290
00:34:34,205 --> 00:34:35,729
O quarto do cavalheiro est� pronto.
291
00:34:35,807 --> 00:34:37,240
Obrigado, Mar�a.
292
00:34:37,308 --> 00:34:39,105
Se me d�o licen�a,
vou para o meu quarto.
293
00:34:39,177 --> 00:34:42,042
Posso levar este livro?
Gostaria de dar uma olhada.
295
00:34:42,113 --> 00:34:43,605
- Claro.
- Obrigado.
297
00:34:44,549 --> 00:34:47,444
Prazer em conhec�-lo, Sr. Duval.
Boa noite.
299
00:34:47,518 --> 00:34:49,697
Acompanhe-o, Mar�a.
300
00:34:49,920 --> 00:34:51,345
Por aqui.
301
00:34:51,422 --> 00:34:53,117
Poderia me mostrar o caminho,
por favor?
302
00:34:53,191 --> 00:34:54,522
- Com certeza.
- Obrigado.
303
00:34:54,592 --> 00:34:56,854
- Qual � o seu nome?
- Mar�a.
305
00:34:57,061 --> 00:34:58,790
Mar�a, bom nome.
E o seu sobrenome?
306
00:34:58,863 --> 00:35:00,591
Santoyo, senhor.
307
00:35:03,301 --> 00:35:06,395
Rapaz interessante.
308
00:35:06,471 --> 00:35:08,631
- Por que ele est� aqui?
- Eu n�o sei.
310
00:35:09,373 --> 00:35:10,863
Creio que seja
um viajante comercial.
311
00:35:10,942 --> 00:35:13,410
Veio junto com Martita
desde a esta��o.
312
00:35:13,878 --> 00:35:15,878
Suponho que ela tamb�m
n�o o conhe�a.
313
00:35:15,947 --> 00:35:19,678
- Ele partir� amanh�.
- E a senhorita ficar� com voc�s?
315
00:35:19,984 --> 00:35:24,919
Sim, mas n�o descer� agora.
Est� muito cansada.
317
00:35:25,223 --> 00:35:28,317
J� disseram � ela
que quero comprar o Sicomoros?
318
00:35:28,392 --> 00:35:30,758
N�o se iluda, Sr. Duval.
319
00:35:30,828 --> 00:35:33,058
Martita tem um carinho especial
por esta fazenda...
320
00:35:33,131 --> 00:35:36,623
e provavelmente vai concordar
comigo em n�o vend�-la.
321
00:35:36,701 --> 00:35:39,926
Ser� uma pena
que rejeitem minha oferta.
322
00:35:40,033 --> 00:35:42,935
Uma verdadeira pena.
323
00:36:45,303 --> 00:36:47,362
Este � o seu quarto, senhor.
324
00:36:47,438 --> 00:36:50,738
- Obrigado.
- Tenha uma boa noite.
326
00:36:50,875 --> 00:36:52,901
N�o v�, Mar�a.
Quero falar com voc�.
327
00:36:54,978 --> 00:36:57,812
Diga-me, quem atendia
a senhora que morreu?
328
00:36:57,882 --> 00:37:00,112
Uma empregada, senhor.
329
00:37:00,184 --> 00:37:02,675
Esses ataques nervosos
que ela tinha ultimamente...
330
00:37:02,753 --> 00:37:04,618
aconteciam em um
determinado momento...
331
00:37:04,689 --> 00:37:06,054
ou a qualquer hora do dia?
332
00:37:06,123 --> 00:37:08,921
N�o, senhor.
Apenas � noite.
333
00:37:08,993 --> 00:37:13,430
Minha falecida patroa n�o sofria
dos nervos, nem estava louca.
334
00:37:13,497 --> 00:37:16,355
- Ent�o eram s� supersti��es?
- N�o, senhor.
336
00:37:16,634 --> 00:37:20,001
Tampouco eram cren�as,
eram coisas reais.
337
00:37:20,071 --> 00:37:22,733
N�o me diga que estava
sendo perseguida por um vampiro?
338
00:37:22,987 --> 00:37:26,573
Os vampiros existem,
acredite ou n�o.
339
00:37:26,644 --> 00:37:29,934
- J� viu algum?
- Que Deus jamais permita!
341
00:37:30,801 --> 00:37:37,584
Mas meu av� matou um h� 100 anos,
no t�nel de uma antiga mina.
342
00:37:37,655 --> 00:37:39,753
E muitas pessoas morreram
desde ent�o.
343
00:37:39,890 --> 00:37:42,890
E todos tinham sangramento
no pesco�o.
343
00:37:43,828 --> 00:37:46,489
Ningu�m mais quis trabalhar
na minas.
343
00:37:46,628 --> 00:37:49,789
Agora est� em ru�nas.
344
00:37:49,867 --> 00:37:52,700
Dois rapazes do povoado
depois o mataram.
345
00:37:52,770 --> 00:37:53,998
O mataram?
346
00:37:54,071 --> 00:37:57,131
Da �nica maneira que se pode
matar um vampiro.
347
00:37:57,208 --> 00:38:00,905
Pois n�o h� nenhuma faca
ou bala que possa liquid�-lo.
348
00:38:00,978 --> 00:38:02,843
Ent�o, como eles fizeram?
349
00:38:02,913 --> 00:38:08,249
Cravando uma estaca de madeira
em seu peito enquanto dormia.
350
00:38:08,819 --> 00:38:12,813
E voc�s t�m medo um vampiro
morto h� 100 anos?
351
00:38:12,890 --> 00:38:16,223
N�o, senhor.
352
00:38:16,294 --> 00:38:18,890
Esse � o que est� enterrado
na cripta.
353
00:38:19,065 --> 00:38:23,800
Agora h� outro.
Ningu�m o viu ainda.
353
00:38:24,065 --> 00:38:27,700
E as coisas est�o
voltando a acontecer.
354
00:38:30,039 --> 00:38:33,506
J� foram encontrados
cad�veres pelas estradas...
355
00:38:33,577 --> 00:38:37,479
e todos eles tinham
marcas no pesco�o...
356
00:38:37,548 --> 00:38:39,607
e sem uma gota de sangue.
357
00:38:39,684 --> 00:38:43,681
Ningu�m quer sair � noite.
358
00:38:43,755 --> 00:38:47,790
E at� mesmo os animais da montanha
fugiram para outras montanhas.
359
00:38:47,858 --> 00:38:49,120
Isso � um absurdo.
360
00:38:49,193 --> 00:38:52,526
N�o zombe do que diz
o povo do campo.
361
00:38:54,056 --> 00:38:56,890
Os vampiros existem.
362
00:38:57,076 --> 00:39:01,204
Dormem de dia e saem � noite,
buscando sangue de jovens.
363
00:39:01,272 --> 00:39:03,934
� o seu �nico alimento.
364
00:39:04,008 --> 00:39:07,478
Que Deus o proteja
que eles n�o queiram mat�-lo.
364
00:39:07,608 --> 00:39:09,878
Do contr�rio,
tamb�m se tornaria um vampiro.
365
00:39:10,947 --> 00:39:15,078
V�o mord�-lo duas vezes,
ent�o voc� n�o envelheceria...
366
00:39:15,152 --> 00:39:17,882
e viveria como as almas
do purgart�rio.
367
00:39:17,955 --> 00:39:21,686
Sem morrer nunca mais.
368
00:39:21,759 --> 00:39:25,853
Que a Virgem do Socorro
cuide do seu sono, senhor.
369
00:39:26,830 --> 00:39:29,960
Boa noite.
370
00:39:39,976 --> 00:39:43,696
Recebam meus p�sames mais uma vez.
371
00:40:58,722 --> 00:41:03,250
Durma.
372
00:41:03,327 --> 00:41:07,195
Durma.
373
00:41:08,064 --> 00:41:11,395
� o que eu pe�o � noite.
374
00:41:13,970 --> 00:41:17,066
Enquanto cuido de voc�.
375
00:42:43,052 --> 00:42:44,850
Vai pegar um resfriado.
376
00:42:52,503 --> 00:42:55,438
Chore.
Continue chorando.
377
00:43:01,211 --> 00:43:03,372
Vamos, continue chorando.
N�o se preocupe comigo.
378
00:43:03,447 --> 00:43:06,177
L�grimas tornam
as mulheres mais bonitas.
379
00:43:06,350 --> 00:43:07,514
Eu n�o concordo.
379
00:43:07,550 --> 00:43:10,614
S�o mentiras criadas
por especialistas em beleza.
380
00:43:10,888 --> 00:43:14,283
Al�m disso, o choro � saud�vel.
N�o sabia?
382
00:43:14,391 --> 00:43:15,983
Escute isso.
383
00:43:16,060 --> 00:43:20,520
Choro todos os dias
no caf� da manh�, de 7 �s 9.
384
00:43:20,598 --> 00:43:22,623
� o melhor momento para chorar.
385
00:43:22,700 --> 00:43:25,665
Experimente.
Experimente e ver� como faz bem.
387
00:43:26,036 --> 00:43:29,802
Voc� e suas piadas.
388
00:43:31,073 --> 00:43:33,376
Al�m do mais,
o cen�rio n�o � t�o rom�ntico...
389
00:43:33,380 --> 00:43:36,606
para ficar acordada
e vir aqui para v�-lo.
390
00:43:37,080 --> 00:43:39,743
Por favor, se contente
com o que tem.
391
00:43:39,817 --> 00:43:43,878
Fa�a como eu.
Estou lendo uma hist�ria de crime.
392
00:43:43,954 --> 00:43:47,084
Isso � um crime, veja.
393
00:43:48,659 --> 00:43:52,060
� o que restou do que era
o lugar mais lindo do mundo.
394
00:43:52,129 --> 00:43:55,464
J� n�o basta o sofrimento
pela morte da minha tia...
394
00:43:55,529 --> 00:43:57,864
eu o encontro neste estado.
395
00:43:58,034 --> 00:44:01,835
� o esqueleto do que
havia aqui antes, certo?
396
00:44:01,905 --> 00:44:03,395
Qual � a surpresa, ent�o?
397
00:44:03,474 --> 00:44:05,135
Olha...
398
00:44:05,209 --> 00:44:09,873
Nada mudou, � s� que voc�
se acostumou a v�-lo mais bonito.
399
00:44:09,947 --> 00:44:11,744
Isso � tudo.
400
00:44:11,815 --> 00:44:14,809
Por exemplo...
401
00:44:19,156 --> 00:44:22,922
Voc� � muito bonita.
402
00:44:22,993 --> 00:44:24,620
Sim, � verdade.
403
00:44:24,695 --> 00:44:28,426
Estou olhando para voc�
e se parece ainda mais bonita.
404
00:44:28,499 --> 00:44:30,262
Mas e se de repente
o seu corpo sumir...
405
00:44:30,334 --> 00:44:32,734
e eu ficar a s�s
com o seu esqueleto?
406
00:44:33,803 --> 00:44:35,499
Eu ia correr t�o r�pido
que em um segundo...
407
00:44:35,572 --> 00:44:37,403
estaria na esta��o
com o administrador.
408
00:44:37,474 --> 00:44:38,998
O gordinho, lembra?
409
00:44:39,076 --> 00:44:40,566
Voc� tem cada id�ia!
410
00:44:40,644 --> 00:44:42,077
Todo mundo diz isso.
411
00:44:42,146 --> 00:44:45,047
A beleza est� nos olhos
de quem v�.
412
00:44:45,115 --> 00:44:48,278
E devemos sonhar em v�-las
como queremos.
413
00:44:48,352 --> 00:44:52,220
� a melhor receita
para a felicidade.
414
00:44:52,289 --> 00:44:53,847
Talvez.
415
00:44:53,924 --> 00:44:56,448
Como "talvez"?
N�o h� nada mais certo!
417
00:44:56,527 --> 00:44:59,758
Sonhar � a coisa mais importante.
418
00:44:59,830 --> 00:45:01,695
Experimente.
419
00:45:01,765 --> 00:45:02,891
Como?
420
00:45:02,966 --> 00:45:06,495
Indo dormir agora.
V� descansar um pouco.
422
00:45:07,150 --> 00:45:10,939
Amanh� ver� as coisas
de forma diferente.
423
00:45:11,008 --> 00:45:12,976
Obrigada.
424
00:45:13,043 --> 00:45:14,806
Boa noite.
425
00:45:14,878 --> 00:45:18,336
Boa noite.
426
00:45:20,484 --> 00:45:23,885
Tranque a porta por dentro.
427
00:45:23,954 --> 00:45:25,148
Por qu�?
428
00:45:25,222 --> 00:45:26,917
Porque eu sou um son�mbulo.
429
00:49:13,083 --> 00:49:15,675
Ele � m�dico.
Algu�m o trouxe secretamente.
431
00:49:16,019 --> 00:49:17,748
N�o se preocupe.
432
00:49:17,821 --> 00:49:20,722
N�o h� nenhuma raz�o para ele
estar na Sicomoros.
433
00:49:20,791 --> 00:49:23,225
Ele pode ter vindo pelos doentes.
434
00:49:23,293 --> 00:49:26,660
E ela j� est� enterrada
desde o cair da noite.
435
00:49:26,730 --> 00:49:28,823
N�o confie em ningu�m, Mestre.
436
00:49:28,899 --> 00:49:31,561
Ele disse que vai embora amanh�.
437
00:49:31,635 --> 00:49:37,838
Se ele mentir e ficar,
morrer� naquela mesma noite.
438
00:49:38,108 --> 00:49:40,533
E Marta?
439
00:49:40,610 --> 00:49:42,601
Marta!
440
00:49:42,679 --> 00:49:44,442
Ela ser� uma de n�s.
441
00:49:44,514 --> 00:49:47,415
A segunda vez que o seu sangue
penetra no meu corpo...
442
00:49:47,884 --> 00:49:51,818
ela vai ficar assim,
para todo o sempre.
443
00:49:51,888 --> 00:49:54,690
Sedenta de seu pr�prio sangue.
443
00:49:54,888 --> 00:49:57,690
Buscando inutilmente,
noite ap�s noite...
444
00:49:57,761 --> 00:50:02,164
em outros corpos,
como manda nosso destino.
445
00:50:02,232 --> 00:50:06,828
Como voc� e eu fazemos.
E como todos devemos faz�-lo.
446
00:50:06,903 --> 00:50:10,395
Porque ainda estamos presos...
447
00:50:10,493 --> 00:50:14,535
nessa estranha ponte que h�
entre o fim da vida...
448
00:50:14,611 --> 00:50:17,205
e o in�cio da morte.
449
00:53:08,852 --> 00:53:10,615
Bom dia!
450
00:53:10,687 --> 00:53:12,518
Bom dia.
451
00:53:12,589 --> 00:53:14,784
J� est� indo embora?
452
00:53:14,858 --> 00:53:19,454
Sim, h� um trem saindo
em meia hora e n�o quero perd�-lo.
453
00:53:20,029 --> 00:53:23,654
Como voc� se sente?
Dormiu melhor?
455
00:53:23,433 --> 00:53:24,798
Normal.
456
00:53:24,868 --> 00:53:27,803
Tive um pesadelo
e n�o consegui pegar no sono.
457
00:53:27,871 --> 00:53:29,600
Quero ouvir isso, me conte.
458
00:53:29,673 --> 00:53:34,303
Sonhei com um homem alto
que tinha olhos grandes...
459
00:53:34,377 --> 00:53:36,675
e que me observava
aos p�s da cama.
460
00:53:37,746 --> 00:53:39,313
Quando estava quase me beijando...
460
00:53:39,506 --> 00:53:42,013
eu desmaiei e n�o me lembro
de mais nada.
461
00:53:42,085 --> 00:53:44,383
Isso explica tudo.
Agora est� esperando...
462
00:53:44,454 --> 00:53:46,012
que ele saia detr�s
daquela porta para beij�-la.
463
00:53:46,089 --> 00:53:47,249
N�o.
464
00:53:47,324 --> 00:53:48,689
N�o?
465
00:53:48,758 --> 00:53:50,385
Ent�o por que estava
olhando para a porta?
466
00:53:50,460 --> 00:53:52,792
Se soubesse o que est�
por tr�s daquela porta.
467
00:53:52,862 --> 00:53:54,853
N�o fa�o a menor id�ia.
468
00:53:54,931 --> 00:53:57,832
Esse foi o meu quarto
quando era crian�a.
469
00:53:57,901 --> 00:54:01,962
Quando parti, minha tia prometeu
mant�-lo at� que eu voltasse.
470
00:54:02,038 --> 00:54:04,632
E agora que estou aqui,
n�o tenho coragem de entrar.
471
00:54:04,708 --> 00:54:05,970
Mas por que n�o?
472
00:54:06,042 --> 00:54:07,270
- Venha, vamos l�.
- N�o!
473
00:54:07,344 --> 00:54:12,145
Prefiro fazer o que me disse
ontem � noite, sonhar.
474
00:54:12,215 --> 00:54:14,945
Ali eu ouvi minha
primeira can��o de ninar.
475
00:54:15,018 --> 00:54:17,179
Minha tia fez para mim.
476
00:54:17,254 --> 00:54:20,451
Ela s� a cantava
quando est�vamos a s�s.
477
00:54:21,053 --> 00:54:23,048
Era o nosso segredo.
478
00:54:23,926 --> 00:54:29,361
Era assim: "Durma, durma".
479
00:54:29,432 --> 00:54:32,595
"� o que eu pe�o � noite...
480
00:54:32,669 --> 00:54:35,695
enquanto cuido de voc�."
481
00:54:35,772 --> 00:54:38,138
� uma m�sica linda,
mas eu j� a conhecia.
482
00:54:38,208 --> 00:54:39,436
Estava cantando ontem � noite.
483
00:54:39,509 --> 00:54:41,443
� imposs�vel.
� a primeira vez que eu a canto.
484
00:54:41,511 --> 00:54:44,378
Tenho certeza que j� ouvi antes.
Algu�m cantou aqui ontem � noite.
485
00:54:44,447 --> 00:54:45,812
Estou lhe dizendo
que � imposs�vel!
486
00:54:45,882 --> 00:54:49,716
S� eu e minha tia a conhec�amos.
E ela est� morta agora.
487
00:54:50,086 --> 00:54:53,051
A menos que a tenha ouvido
cantar do outro mundo.
488
00:54:53,123 --> 00:54:56,622
Sim, claro, do outro mundo.
Ningu�m canta do outro mundo.
489
00:54:56,893 --> 00:54:58,688
Acontece � que tenho ouvido
coisas muito estranhas.
490
00:54:58,762 --> 00:55:00,491
N�o tenho um bom ouvido
para a m�sica, ou...
491
00:55:00,563 --> 00:55:02,891
Venha, vamos dar uma olhada
no seu quarto.
492
00:55:03,266 --> 00:55:05,564
N�o v�.
493
00:55:50,044 --> 00:55:51,746
� como se estivesse fechado
por milhares de anos.
494
00:55:52,015 --> 00:55:55,000
Est� cheio de poeira,
teias de aranha...
495
00:55:57,052 --> 00:55:59,049
H� uma bonequinha em um ber�o.
� sua?
496
00:55:59,122 --> 00:56:00,180
Sim.
497
00:56:00,256 --> 00:56:02,019
Bem, por que n�o entra
e d� uma olhada?
498
00:56:02,092 --> 00:56:03,821
Ter� que fazer isso um dia.
499
00:56:03,893 --> 00:56:05,656
Anda logo, entra.
500
00:56:12,369 --> 00:56:14,462
Entre.
501
00:56:43,433 --> 00:56:47,961
Ela est� l� dentro! Est� l�!
Eu a vi!
502
00:56:48,337 --> 00:56:50,865
- Quem?
- Minha tia!
504
00:56:52,242 --> 00:56:53,766
O que aconteceu?
505
00:56:53,843 --> 00:56:55,071
Minha tia!
506
00:56:55,145 --> 00:56:57,045
O que aconteceu, minha filha?
O que houve?
507
00:56:57,113 --> 00:57:00,082
Minha tia est� l�,
naquele quarto!
508
00:57:00,150 --> 00:57:03,881
Toda vestida de preto
com um crucifixo no peito!
509
00:57:03,953 --> 00:57:05,511
Mas o que est� dizendo?
510
00:57:05,588 --> 00:57:07,818
Com os olhos bem abertos
e o cabelo est� solto!
511
00:57:07,891 --> 00:57:10,052
Leve-a para outro lugar!
D�-lhe algo para acalm�-la!
512
00:57:10,126 --> 00:57:13,027
Venha comigo, minha filha!
Acalme-se!
513
00:57:24,941 --> 00:57:26,932
O que est� fazendo, doutor?
514
00:57:27,810 --> 00:57:29,478
Vim verificar,
mas n�o encontrei nada.
515
00:57:29,546 --> 00:57:31,571
Acho que sua sobrinha
est� vendo coisas.
516
00:57:31,648 --> 00:57:33,513
Esque�a isso, doutor.
517
00:57:33,583 --> 00:57:37,314
Descreveu minha irm� exatamente
da forma como a enterramos.
518
00:57:37,387 --> 00:57:39,513
- N�o pode ser.
- Estou lhe dizendo.
520
00:57:39,756 --> 00:57:42,287
Est� falando s�rio?
Vou dar o fora daqui!
522
00:57:42,392 --> 00:57:44,360
N�o, doutor. N�o v�.
Eu imploro.
523
00:57:44,427 --> 00:57:45,363
V� v�-la, est� muito nervosa.
523
00:57:45,427 --> 00:57:48,363
Fique com ela, pelo menos
at� que ela se acalme.
524
00:57:48,431 --> 00:57:51,798
Ou�a, Don Emilio.
Vamos esclarecer as coisas.
525
00:57:51,868 --> 00:57:54,532
Voc� me trouxe a esta fazenda
para diagnosticar se sua irm�...
526
00:57:54,604 --> 00:57:56,900
que jurava estar vendo vampiros,
estava louca ou n�o.
527
00:57:56,973 --> 00:57:58,167
Sim ou n�o?
528
00:57:58,241 --> 00:58:01,733
Bem, agora sua pobre irm�
est� morta, mas esta mo�a a v�...
529
00:58:01,781 --> 00:58:04,405
como eu o vejo andando por a�!
530
00:58:04,481 --> 00:58:06,847
Eu lhe pe�o, doutor.
531
00:58:08,016 --> 00:58:10,443
Tudo bem, Don Emilio.
Mas apenas por algumas horas.
532
00:58:10,520 --> 00:58:13,045
Porque estou saindo �s 8:00
para pegar o trem das 8:30.
533
00:58:13,122 --> 00:58:15,454
E vou ficar muito feliz
quando deixar esta casa.
534
00:58:15,525 --> 00:58:19,249
- Onde est� sua sobrinha?
- Em seu quarto, doutor.
536
00:58:19,295 --> 00:58:21,062
Vamos.
537
00:58:32,008 --> 00:58:35,535
Vamos, anime-se.
N�o pense mais nisso.
538
00:58:35,612 --> 00:58:37,739
� apenas a sua imagina��o.
539
00:58:37,814 --> 00:58:39,907
Voc� ouviu o que o rapaz disse.
540
00:58:39,983 --> 00:58:43,043
Passou a tarde inteira
pensando a mesma coisa.
541
00:58:43,119 --> 00:58:46,220
Esque�a isso.
N�o adianta.
543
00:58:46,289 --> 00:58:48,382
Os mortos n�o voltam.
544
00:58:48,758 --> 00:58:51,393
Se apresse, Martita,
Sr. Duval estar� aqui em um minuto.
545
00:58:51,461 --> 00:58:52,792
Sim, tia.
546
00:58:52,862 --> 00:58:54,989
E voc�, venha preparar tudo.
547
00:58:55,064 --> 00:58:56,554
Sim, senhora.
548
00:58:56,633 --> 00:58:59,363
Fique bem bonita, Martita.
549
00:58:59,435 --> 00:59:01,903
O Sr. Duval est� muito ansioso
para conhec�-la.
550
00:59:01,971 --> 00:59:05,699
Ele quer comprar o Sicomoros.
551
00:59:06,174 --> 00:59:09,338
E veio exclusivamente
para falar com voc�.
552
00:59:09,412 --> 00:59:12,040
Vou buscar algumas j�ias.
553
00:59:54,890 --> 00:59:58,718
Use esta.
O Sr. Duval est� chegando.
554
01:00:48,478 --> 01:00:52,872
Marta me descobriu com um espelho.
O que eu fa�o?
556
01:00:53,383 --> 01:00:55,180
O anel.
557
01:00:59,188 --> 01:01:02,119
Boa noite, Sr. Duval.
Entre, entre.
558
01:01:02,191 --> 01:01:03,749
Boa noite, obrigado.
559
01:01:16,406 --> 01:01:19,375
Entre.
560
01:01:19,442 --> 01:01:21,041
Marta estar� aqui em breve.
561
01:01:24,747 --> 01:01:26,214
Boa noite.
562
01:01:26,282 --> 01:01:27,874
Ter� que me desculpar,
mas estou de partida.
563
01:01:27,950 --> 01:01:29,076
Sr. Duval, como vai?
564
01:01:29,152 --> 01:01:32,417
Don Emilio, perdoe-me,
mas tenho que ir.
565
01:01:32,488 --> 01:01:34,012
Por que vai t�o cedo?
566
01:01:34,090 --> 01:01:35,887
� o tempo de pegar o pr�ximo trem.
567
01:01:35,958 --> 01:01:37,687
Aqui est� seu livro
e muito obrigado.
568
01:01:37,760 --> 01:01:40,854
Aqui est� minha sobrinha,
Sr. Duval.
569
01:01:41,930 --> 01:01:45,121
- Como est�?
- Algo horr�vel aconteceu.
571
01:01:45,234 --> 01:01:46,633
- O que aconteceu?
- Te conto mais tarde.
572
01:01:46,703 --> 01:01:48,193
Aqui est� o Sr. Duval, Martita.
573
01:01:54,477 --> 01:01:56,342
Muito bonita.
574
01:02:01,050 --> 01:02:05,744
Prazer em conhec�-la, senhorita.
Um aut�ntico col�rio para os olhos.
575
01:02:06,021 --> 01:02:07,812
Bem, j� estou indo.
576
01:02:08,690 --> 01:02:10,084
Por favor, n�o v�.
577
01:02:10,159 --> 01:02:11,524
Estou com muita pressa.
578
01:02:11,594 --> 01:02:15,223
Ao menos ter� tempo
de tomar uma bebida consoco.
579
01:02:15,298 --> 01:02:17,698
Bem, se for apenas um,
ser� um prazer.
580
01:02:17,767 --> 01:02:20,634
Sim, apenas um,
e do melhor vinho.
581
01:02:20,703 --> 01:02:22,568
Obrigado.
582
01:02:23,638 --> 01:02:28,502
Sr. Duval, devia ler este livro.
� muito interessante.
584
01:02:28,578 --> 01:02:29,909
� mesmo?
585
01:02:29,979 --> 01:02:32,948
� a hist�ria de um antepassado
que viveu aqui h� muitos anos.
586
01:02:33,015 --> 01:02:35,040
Foi morto com uma estaca
no cora��o.
587
01:02:35,118 --> 01:02:36,847
- Por qu�?
- Porque ele era um vampiro.
588
01:02:36,919 --> 01:02:39,613
Suas bebidas, senhores.
589
01:02:40,689 --> 01:02:42,250
� o que diz neste livro?
590
01:02:42,325 --> 01:02:44,350
Sim, � isso.
591
01:02:44,427 --> 01:02:46,826
- E voc�, Martita?
- N�o, obrigada.
593
01:02:47,029 --> 01:02:49,656
Como n�o, Martita? Vamos, beba.
Vai lhe fazer bem.
595
01:02:51,901 --> 01:02:55,001
- Sa�de!
- Sa�de!
596
01:02:55,772 --> 01:03:00,004
� o autor � de confian�a?
597
01:03:00,076 --> 01:03:01,236
Bem, n�o h� nenhum autor.
598
01:03:01,310 --> 01:03:03,540
S�o apenas c�pias das hist�rias
contadas pelos vizinhos...
599
01:03:03,613 --> 01:03:06,377
quando processaram
os homens que o mataram.
600
01:03:08,049 --> 01:03:09,282
E...
601
01:03:09,352 --> 01:03:12,651
quem o enterrou na cripta?
602
01:03:12,722 --> 01:03:14,525
Todas as pessoas daqui.
602
01:03:14,622 --> 01:03:17,125
Fizeram isso para que
n�o aparecessem mais vampiros.
603
01:03:17,193 --> 01:03:18,888
Cren�as deles.
604
01:03:18,961 --> 01:03:23,864
Segundo a lenda, se o vampiro
n�o descansa em paz onde foi morto...
605
01:03:23,933 --> 01:03:26,303
ent�o, mais tarde,
outro vampiro vir�...
605
01:03:26,433 --> 01:03:29,303
da mesma fam�lia para se vingar...
606
01:03:29,372 --> 01:03:33,741
e ter certeza que ele
n�o tenha vizinhos em seu t�mulo.
607
01:03:33,810 --> 01:03:35,175
Ele tem que estar l� sozinho!
608
01:03:35,244 --> 01:03:37,678
Mas voc� acredita em vampiros?
609
01:03:37,747 --> 01:03:40,873
Quem, eu? N�o, por favor.
Nem um pouco.
611
01:03:41,584 --> 01:03:43,347
Com licen�a.
612
01:03:43,419 --> 01:03:46,047
V� embora, Anselmo!
613
01:03:50,359 --> 01:03:51,986
Marta! Marta!
614
01:03:52,061 --> 01:03:53,085
O que houve?
615
01:03:53,162 --> 01:03:54,288
O que houve?
616
01:03:54,363 --> 01:03:55,387
Martita, qual o problema?
617
01:03:55,464 --> 01:03:56,988
Don Emilio, minha mala!
618
01:03:57,066 --> 01:03:58,829
Traga minha mala!
619
01:03:58,901 --> 01:04:02,894
Qual o problema?
620
01:04:02,972 --> 01:04:07,671
Lamento pela indisposi��o
de minha sobrinha, Sr. Duval.
621
01:04:07,743 --> 01:04:11,611
N�o se preocupe, senhorita.
Virei outro dia.
622
01:04:11,681 --> 01:04:14,844
Anselmo, acompanhe o Sr. Duval
at� o port�o.
623
01:04:17,954 --> 01:04:19,819
Boa noite.
624
01:04:36,036 --> 01:04:37,602
Minha maleta est� dentro
da minha bagagem, tire-a.
625
01:04:43,946 --> 01:04:45,743
Que pode ter acontecido, doutor?
626
01:04:50,419 --> 01:04:52,717
O que h� com ela?
627
01:04:53,422 --> 01:04:55,549
O que h� com ela, doutor?
628
01:05:09,939 --> 01:05:11,665
Est� morta!
629
01:07:09,225 --> 01:07:12,854
Santa Maria, M�e de Deus,
rogai por n�s, pecadores...
630
01:07:12,928 --> 01:07:16,989
agora e na hora da nossa morte.
Am�m.
632
01:07:20,569 --> 01:07:23,133
Ela se mexeu, patr�o.
633
01:07:23,406 --> 01:07:25,169
O que disse?
634
01:07:25,241 --> 01:07:26,708
Ela se mexeu, patr�o.
635
01:07:26,776 --> 01:07:30,007
Vi com meus pr�prios olhos.
Ela mexeu o dedinho.
636
01:07:30,579 --> 01:07:32,274
Isso � imposs�vel.
637
01:07:32,348 --> 01:07:35,715
Anselmo nunca mente, senhor.
638
01:07:35,785 --> 01:07:39,884
Ela acordar� em seu t�mulo
se for enterrada como est�.
639
01:07:52,034 --> 01:07:56,695
Suas pupilas est�o contra�das!
Minha maleta, por favor!
641
01:08:09,485 --> 01:08:12,748
Est� respirando!
Tirem tudo isso daqui!
643
01:08:13,122 --> 01:08:15,387
Don Emilio, vamos lev�-la
para sua cama.
644
01:08:15,390 --> 01:08:18,750
Darei-lhe uma inje��o de coramina.
Com cuidado.
645
01:08:27,136 --> 01:08:30,970
Ela acordar� normalmente,
quando se estabilizar.
646
01:08:32,040 --> 01:08:35,875
E esses sintomas s�o sempre
os mesmos, doutor?
647
01:08:35,945 --> 01:08:37,810
Sim, quase sempre.
648
01:08:37,880 --> 01:08:41,247
Minha irm�...
passou pela mesma coisa que Marta.
650
01:08:41,250 --> 01:08:44,148
Estava sentada l� e, de repente,
se levantou e...
651
01:08:44,520 --> 01:08:46,111
deve ter despertado num caix�o!
652
01:08:46,188 --> 01:08:48,156
Acalme-se! Mesmo se for verdade,
� tarde demais!
653
01:08:48,224 --> 01:08:49,521
Nunca � tarde demais!
654
01:08:49,592 --> 01:08:51,753
Venha comigo, quero que voc�
a veja agora mesmo!
655
01:08:51,827 --> 01:08:53,021
Venha comigo, doutor!
656
01:08:53,095 --> 01:08:55,188
Vou enlouquecer
se tiver que esperar!
657
01:08:55,264 --> 01:08:57,562
Venha conosco, Anselmo!
Preciso de voc�!
658
01:08:57,633 --> 01:09:00,063
V� com eles.
659
01:09:47,449 --> 01:09:50,214
Est� vazio!
Com explica isso?
661
01:09:50,352 --> 01:09:51,717
Nao sei, patr�o!
662
01:09:51,787 --> 01:09:54,221
Conte � ele, Anselmo!
663
01:09:55,690 --> 01:09:57,851
N�o h� mais raz�o
para guardar segredo.
664
01:09:57,927 --> 01:09:59,224
Do que est� falando?
665
01:09:59,295 --> 01:10:01,826
Sobre isto,
que estava neste escapul�rio.
666
01:10:03,232 --> 01:10:05,397
"N�o estou morta.
666
01:10:05,400 --> 01:10:08,390
Tirem-me daqui e levem-me
para o t�nel por tr�s da cruz."
667
01:10:08,470 --> 01:10:12,138
J� fizemos isso, senhor.
N�s j� a escondemos.
669
01:10:12,208 --> 01:10:13,835
Abra, pelo amor de Deus!
670
01:10:13,909 --> 01:10:15,843
Abra.
671
01:10:40,068 --> 01:10:42,159
Quem �?
672
01:10:47,009 --> 01:10:49,710
Mar�a Teresa.
672
01:10:50,059 --> 01:10:53,710
Ele � um m�dico, um amigo.
673
01:10:53,782 --> 01:10:56,945
Trouxe um m�dico para saber
se sua irm� est� louca, � isso?
674
01:10:57,753 --> 01:10:59,584
- N�o...
- N�o! N�o quero saber!
675
01:10:59,655 --> 01:11:02,146
N�o � o bastante ver
o que fizeram comigo?
676
01:11:04,024 --> 01:11:09,153
Eles queriam me assassinar
sem deixar rastro!
677
01:11:09,231 --> 01:11:12,325
Por isso que me deram
aqueles malditos p�s!
678
01:11:12,401 --> 01:11:17,668
Assim eu despertaria da tumba
e morreria asfixiada!
679
01:11:17,740 --> 01:11:19,978
No terror de dentro de um caix�o!
680
01:11:22,075 --> 01:11:24,007
Mas eu percebi a tempo!
681
01:11:24,079 --> 01:11:30,882
Nada deles � segredo para mim!
Os ouvi conversando pelos t�neis!
682
01:11:30,953 --> 01:11:36,892
Um dia, eles me descobriram,
e queriam me matar!
683
01:11:37,959 --> 01:11:40,895
S�o vampiros, os dois!
684
01:11:40,963 --> 01:11:45,297
O desgra�ado veio
desenterrar aquele!
685
01:11:45,367 --> 01:11:47,601
O que est� na cripta.
686
01:11:48,269 --> 01:11:50,639
A �nica forma de acabar com eles...
686
01:11:51,120 --> 01:11:53,239
� matando-os enquanto dormem!
687
01:11:53,309 --> 01:11:56,971
Enterrando uma estaca
de madeira em seu peito!
688
01:11:57,045 --> 01:12:01,415
Fa�am o que digo,
antes que seja tarde demais!
689
01:12:04,120 --> 01:12:06,281
N�o estou louca!
690
01:12:07,389 --> 01:12:09,550
N�o estou louca!
691
01:12:09,625 --> 01:12:10,990
Estou com medo!
692
01:12:11,060 --> 01:12:12,655
N�o estou louca!
693
01:12:12,828 --> 01:12:15,626
N�o estou louca!
694
01:12:19,435 --> 01:12:21,658
Se ela se sente melhor aqui,
� melhor que fique.
695
01:12:21,850 --> 01:12:23,490
Amanh� viremos busc�-la.
695
01:12:23,505 --> 01:12:27,504
Agora entende, doutor,
porque mantivemos em segredo?
696
01:12:27,875 --> 01:12:31,244
Se ela n�o est� louca,
ent�o o que ela diz � verdade...
698
01:12:41,050 --> 01:12:43,790
- Don Emilio?
- O que foi?
697
01:12:46,995 --> 01:12:49,589
Karol, Conde de Lavud.
19 de Janeiro de 1840.
698
01:12:49,665 --> 01:12:52,159
- S�o da mesma fam�lia.
- Quem �?
700
01:12:52,368 --> 01:12:55,965
Duval e o Conde Lavud.
Olhe pelo espelho.
702
01:13:02,811 --> 01:13:04,244
Duval!
703
01:14:00,269 --> 01:14:02,866
- Marta n�o est� aqui!
- O qu�?
705
01:14:05,374 --> 01:14:08,775
Levaram-na por aqui.
Deve haver uma passagem.
706
01:14:16,285 --> 01:14:18,845
Vou buscar uma l�mpada!
707
01:15:59,354 --> 01:16:01,117
- Don Emilio!
- Patr�o!
708
01:16:01,189 --> 01:16:02,349
O que houve, Don Emilio?
709
01:16:02,424 --> 01:16:05,518
- Patr�o!
- O que houve? Que houve?
710
01:18:00,275 --> 01:18:02,470
Marta!
711
01:22:26,574 --> 01:22:28,868
Bem, vou partir agora.
711
01:22:29,574 --> 01:22:31,868
Mas antes quero
dizer-lhe uma coisa.
712
01:22:32,046 --> 01:22:34,237
Voc� acha que...
713
01:22:53,601 --> 01:22:56,060
de todo meu cora��o.
714
01:22:57,539 --> 01:22:59,033
Adeus.
715
01:23:05,246 --> 01:23:07,305
Sua mala!
715
01:23:27,146 --> 01:23:37,305
FIM
Este � um filme mexicano.52801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
