Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,000 --> 00:00:23,400
"Iniziò tutto il 10 Agosto
in un Drive-In
in California…"
2
00:01:28,674 --> 00:01:30,343
Ok, non abbiamo tutta la notte.
3
00:01:30,676 --> 00:01:31,219
Andiamo.
4
00:01:49,320 --> 00:01:49,946
Andiamo.
5
00:02:11,717 --> 00:02:12,844
Sù, andiamo.
6
00:02:12,998 --> 00:02:15,702
Gesù, ma non ce l'hanno una casa
per fare l'amore?
7
00:02:17,765 --> 00:02:18,879
Ok, dai.
8
00:02:23,937 --> 00:02:26,731
Cos'è, hai solo 20?
9
00:02:27,961 --> 00:02:29,087
Cambiami 20.
10
00:02:29,369 --> 00:02:30,528
10, 5.
11
00:02:30,764 --> 00:02:31,347
20
12
00:02:33,156 --> 00:02:33,948
Circolare.
13
00:02:34,240 --> 00:02:35,741
Andiamo, avanti, okay.
14
00:02:37,033 --> 00:02:38,993
Forza, avanti.
15
00:02:41,581 --> 00:02:43,082
Ecco che arriva di nuovo quel maniaco.
16
00:02:43,374 --> 00:02:44,625
Oh, è da solo?
17
00:02:44,959 --> 00:02:46,294
Di nuovo tu, eh?
18
00:02:46,627 --> 00:02:49,088
Dammi i soldi e basta, Ok?
19
00:02:52,717 --> 00:02:54,468
Non ce l'hai una casa?
20
00:02:56,512 --> 00:02:59,765
Ecco il tuo biglietto, goditi il film.
21
00:03:02,727 --> 00:03:04,228
Va bene, muoversi, andiamo.
22
00:03:51,025 --> 00:03:52,318
Esatto, perché domani
23
00:03:52,610 --> 00:03:55,154
ci trasferiamo nel nostro nuovo appartamento e
24
00:03:55,446 --> 00:03:57,740
nel nostro letto.
25
00:04:36,404 --> 00:04:38,698
Dio, sarà bellissimo
26
00:04:38,990 --> 00:04:40,783
coccolarci sotto le coperte.
27
00:04:41,075 --> 00:04:42,827
E io servirò i popcorn a letto.
28
00:04:43,119 --> 00:04:43,828
Non dovremo alzarci
29
00:04:44,120 --> 00:04:46,914
e camminare per 50 miglia in mezzo alle
macchine per avere una birra analcolica.
30
00:04:48,040 --> 00:04:50,418
Nessun vecchietto con la torcia alla finestra.
31
00:04:50,710 --> 00:04:53,296
Ehi, sai cosa pensavo di fare?
32
00:04:53,587 --> 00:04:54,463
Venderò questa macchina
33
00:04:54,755 --> 00:04:56,173
e ne comprerò una nuova auto vecchio modello,
34
00:04:56,465 --> 00:04:58,968
forse una '68 VW decappottabile.
35
00:04:59,260 --> 00:05:00,136
Cosa ne dici?
36
00:05:00,428 --> 00:05:00,970
Mi piace.
37
00:05:01,262 --> 00:05:01,887
Sai cosa farò?
38
00:05:02,179 --> 00:05:02,722
Che cosa?
39
00:05:03,014 --> 00:05:04,140
Troverò un lavoro.
40
00:05:04,432 --> 00:05:05,182
Ehi, tu non devi trovare un lavoro,
41
00:05:05,474 --> 00:05:07,852
sto facendo abbastanza soldi
per entrambi.
42
00:05:08,144 --> 00:05:10,688
Sì, beh, e se fossimo in tre?
43
00:05:10,980 --> 00:05:13,190
Voglio avere un bambino.
44
00:05:13,482 --> 00:05:14,483
Davvero?
45
00:05:14,775 --> 00:05:15,818
Sì.
46
00:05:16,736 --> 00:05:17,903
Perché non iniziamo, allora?
47
00:05:18,195 --> 00:05:18,946
Proprio qui?
48
00:05:19,238 --> 00:05:20,781
In onore dei vecchi tempi.
49
00:05:21,073 --> 00:05:21,615
Si.
50
00:05:21,907 --> 00:05:22,450
Si.
51
00:05:22,742 --> 00:05:23,284
Perché no?
52
00:05:23,576 --> 00:05:24,410
Qui.
53
00:05:24,702 --> 00:05:25,578
Aiutami.
54
00:05:34,670 --> 00:05:35,379
Ora prendi la tua maglietta
55
00:05:35,671 --> 00:05:36,297
- OKQV "
56
00:05:41,177 --> 00:05:43,512
Aspetta un attimo,
voglio rivedere l'inizio.
57
00:05:43,804 --> 00:05:44,638
Lo adoro, lo adoro.
58
00:05:44,930 --> 00:05:45,973
Alan, l'hai visto quattro volte.
59
00:05:46,265 --> 00:05:48,267
Fammi vedere l'inizio.
60
00:05:48,559 --> 00:05:49,185
Voglio sentire,
61
00:05:49,477 --> 00:05:50,227
fammi prendere l'altoparlante.
62
00:05:50,519 --> 00:05:51,187
Alan, andiamo.
63
00:05:51,479 --> 00:05:52,646
Tesoro, dai, tesoro.
64
00:05:52,938 --> 00:05:53,839
- Tesoro.
- Dai.
65
00:05:54,231 --> 00:05:55,274
Puoi...?
66
00:05:55,566 --> 00:05:56,609
Hey, sei...
67
00:05:56,901 --> 00:05:58,069
hey aspetta, aspetta un minuto.
68
00:05:58,361 --> 00:06:01,572
Aspetta un attimo, prometto che farò
tutto quello che vuoi dopo.
69
00:06:01,864 --> 00:06:02,615
Qualunque cosa.
70
00:06:02,907 --> 00:06:06,994
Fammi solo sentire
l'inizio del film, ok?
71
00:06:07,286 --> 00:06:08,537
Va bene?
72
00:06:08,829 --> 00:06:09,455
Ok, dai.
73
00:06:11,499 --> 00:06:12,041
Ci dai un taglio?
74
00:06:12,333 --> 00:06:13,417
- Fammi prendere...
- Andiamo, Alan.
75
00:06:13,709 --> 00:06:14,251
Tesoro,
76
00:06:14,543 --> 00:06:15,753
- Devo solo...
- Dai.
77
00:06:16,045 --> 00:06:16,879
Voglio solo sentire.
78
00:06:17,171 --> 00:06:17,963
Dai....
79
00:06:18,255 --> 00:06:19,548
- Voglio solo sentire--
80
00:06:19,840 --> 00:06:20,758
Vieni, è la nostra ultima notte.
81
00:06:21,050 --> 00:06:21,759
Avanti, la smetti di farmi il solletico?
82
00:06:22,051 --> 00:06:23,177
Alan, andiamo.
83
00:06:24,720 --> 00:06:25,638
Vieni qui.
84
00:06:27,348 --> 00:06:28,015
Alan.
85
00:06:28,307 --> 00:06:29,725
Avanti, vuoi...
86
00:06:30,017 --> 00:06:31,602
L'abbiamo visto quattro volte.
87
00:06:31,894 --> 00:06:32,603
Voglio sentirlo, tutto qui.
88
00:06:32,895 --> 00:06:34,188
- Alan, andiamo.
- Mi fai sentire?
89
00:06:34,480 --> 00:06:35,398
Alan, andiamo.
90
00:06:36,482 --> 00:06:38,567
Voglio sentire!
91
00:06:45,241 --> 00:06:46,617
Alan.
92
00:06:48,119 --> 00:06:48,744
Alan?
93
00:07:34,373 --> 00:07:35,207
- Si, signore?
94
00:07:36,375 --> 00:07:39,879
Sto leggendo ora il rapporto del medico legale.
95
00:07:40,171 --> 00:07:41,505
No, le uniche impronte erano delle vittime,
96
00:07:41,797 --> 00:07:43,883
una coppia di ragazzi locali.
97
00:07:44,175 --> 00:07:45,926
Dispiace anche a me, capitano.
98
00:07:46,218 --> 00:07:47,011
Titoli come quelli,
99
00:07:47,303 --> 00:07:51,682
scateneranno il panico in città
da un momento all'altro.
100
00:07:51,974 --> 00:07:53,184
Si.
101
00:07:53,476 --> 00:07:54,810
Non capisco perché non abbiamo
titoli così grandi
102
00:07:55,102 --> 00:07:56,896
quando ne facciamo una buona.
103
00:07:57,188 --> 00:07:58,022
A causa di questo,
104
00:07:58,314 --> 00:08:00,900
ogni deficiente della città sarà al telefono
a lamentarsi.
105
00:08:01,984 --> 00:08:02,818
e come se non bastasse,
106
00:08:03,110 --> 00:08:05,488
dovremo controllarli tutti.
107
00:08:05,779 --> 00:08:07,573
Qualcuno ha visto qualcosa?
108
00:08:07,865 --> 00:08:09,742
No, tra le urla e le sirene,
109
00:08:10,034 --> 00:08:12,036
la maggior parte delle auto se l'è filata.
110
00:08:12,328 --> 00:08:13,913
Abbiamo qualche targa e qualche nome,
111
00:08:14,205 --> 00:08:16,499
li stiamo controllando ora.
112
00:08:17,917 --> 00:08:21,670
Speriamo che qualcuno sia uscito a prendere aria
abbastanza a lungo per vedere qualcosa.
114
00:08:22,838 --> 00:08:25,382
Doveva essere King Kong.
115
00:08:25,674 --> 00:08:28,052
Un colpo pulito su ogni vittima.
116
00:08:30,429 --> 00:08:34,391
Bene, prendiamolo dall'alto,
trova il proprietario.
117
00:08:34,683 --> 00:08:40,606
Ho controllato,
vive nelle Hawaii da circa un anno.
119
00:08:40,898 --> 00:08:44,235
Ma ho parlato col manager, Austin Johnson,
120
00:08:44,527 --> 00:08:46,904
ti piacerà sicuramente.
121
00:08:47,196 --> 00:08:50,824
È quello che chiameresti
lo stronzo perfetto.
122
00:10:00,894 --> 00:10:02,313
Austin Johnson?
123
00:10:02,605 --> 00:10:03,397
Si.
124
00:10:03,689 --> 00:10:08,193
Siamo ufficiali di polizia,
vorremmo parlare con lei di quegli omicidi,
126
00:10:08,485 --> 00:10:09,153
quelli della notte scorsa.
127
00:10:09,445 --> 00:10:12,489
Forse può aiutarci,
ha visto qualcosa?
129
00:10:12,781 --> 00:10:13,907
Un paio di ragazzini arrapati
130
00:10:14,199 --> 00:10:16,368
sono stati fatti a pezzi da un macellaio.
131
00:10:16,660 --> 00:10:17,286
E allora?
132
00:10:18,329 --> 00:10:21,582
In fin dei conti, chi se ne frega, no?
133
00:10:21,874 --> 00:10:24,627
Interessa a noi, e siamo qui per questo.
134
00:10:24,918 --> 00:10:28,505
L'avevo detto a Van Houzen che chiudere le giostre,
e aprire il puttanaio all'aperto,
136
00:10:28,797 --> 00:10:31,425
non avrebbe portato altro che problemi
137
00:10:31,717 --> 00:10:32,468
Quali giostre?
138
00:10:32,760 --> 00:10:36,263
La giostra di Van Houzen, era quì,
in questo posto, per 20 anni.
141
00:10:36,555 --> 00:10:41,727
L'ha chiusa circa 15 anni fa
e ha aperto questo immonnezzaio.
144
00:10:42,645 --> 00:10:43,604
Io gestisco il posto.
145
00:10:43,896 --> 00:10:48,108
Controllo le entrate, prenoto i film,
e gestisco anche i proiettori.
148
00:10:48,400 --> 00:10:50,819
Pensate che apprezzi
tutto il lavoro che faccio qui?
149
00:10:51,111 --> 00:10:51,654
Mi faccio il culo.
150
00:10:51,945 --> 00:10:57,407
A Van Houzen non potrebbe importare di meno.
Sapete che fa?
151
00:10:55,199 --> 00:10:57,326
Il figlio di puttana se la fila alle Hawaii
e mi lascia qua a lavorare.
153
00:10:57,618 --> 00:10:59,244
Non mi paga nemmeno la metà di un salario decente.
154
00:10:59,536 --> 00:11:01,830
Mi rode il culo, vi dirò.
155
00:11:02,122 --> 00:11:04,875
Quindi stà nel cinema un bel po'?
156
00:11:05,167 --> 00:11:07,252
Giorno e notte, maledizione.
157
00:11:07,544 --> 00:11:09,463
Van Houzen pensa che abbia sposato questo cesso.
158
00:11:09,755 --> 00:11:11,590
Ma non l'ho fatto e fareste meglio a crederci.
159
00:11:11,882 --> 00:11:15,302
Le credo signore, senza ombra di dubbio.
160
00:11:15,594 --> 00:11:19,056
Ha mai visto nessun tipo
strano da queste parti?
162
00:11:19,348 --> 00:11:25,768
Qualcuno che potrebbe pensare
capace di qualcosa del genere?
163
00:11:25,960 --> 00:11:27,106
Sì, tutte le sere.
Tutti quelli che bazzicano qui sono pazzoidi.
165
00:11:27,398 --> 00:11:30,401
E li vedo tutti, volete sapere perché?
Perché quando arrivo qui,
168
00:11:30,693 --> 00:11:33,612
devo allestire questo punto ristoro
perché la ragazza che lavora per me
170
00:11:33,904 --> 00:11:37,783
non sa fare neanche 2 più 2.
171
00:11:51,922 --> 00:11:55,342
E finito quì,
devo andare a controllare i biglietti.
173
00:11:55,634 --> 00:11:59,722
Devo assicurarmi che quei maiali
lì dentro non mi stiano fregando.
175
00:12:00,013 --> 00:12:04,309
Esco di là, vado alla sala di proiezione
e resto lì tutta la notte.
177
00:12:04,601 --> 00:12:05,686
Non riesco nemmeno a uscire dal cinema.
178
00:12:05,978 --> 00:12:08,772
A quel punto sono andati a casa tutti tranne me.
179
00:12:09,064 --> 00:12:09,690
Vita dura.
180
00:12:09,982 --> 00:12:11,817
Puoi scommetterci il culo.
181
00:12:12,109 --> 00:12:16,029
Ha mai visto le vittime prima
da qualche parte, in qualunque occasione?
183
00:12:16,321 --> 00:12:17,448
I ragazzi?
184
00:12:19,908 --> 00:12:21,785
Non sono diversi dagli altri.
185
00:12:22,077 --> 00:12:24,455
Un foruncolo con i capelli lunghi.
186
00:12:26,665 --> 00:12:29,877
Io ne ho due, signor Johnson.
187
00:12:30,169 --> 00:12:32,880
Mi dispiace per te, amico.
188
00:12:33,172 --> 00:12:37,134
Intende adolescenti, Mr. Johnson, non foruncoli.
189
00:12:37,426 --> 00:12:38,552
Lo so.
190
00:12:40,095 --> 00:12:42,181
Beh, siamo solidali con lei,
191
00:12:42,473 --> 00:12:45,726
ha un bel carico di lavoro,
non vorrei essere nei suoi panni.
193
00:12:46,018 --> 00:12:48,562
Grazie mille, è stato di aiuto.
194
00:12:51,106 --> 00:12:53,692
Pensavo avesse detto di essere l'unico qui.
226
00:12:53,984 --> 00:12:55,986
Quello è un demente, spazza qui intorno.
196
00:12:56,278 --> 00:12:57,738
Sempre? Anche di notte?
197
00:12:58,030 --> 00:12:59,239
Dorme qui.
198
00:13:01,116 --> 00:13:04,244
Volete davvero parlare
a quel pezzo di vomito?
199
00:13:04,536 --> 00:13:05,704
Lavora qui, no?
200
00:13:05,996 --> 00:13:07,915
Hey, Germy!
201
00:13:08,207 --> 00:13:09,666
Vieni quì!
202
00:13:09,958 --> 00:13:15,923
Van Houzen lo tiene quì per beneficenza.
Sta quà a farsi le seghe e basta.
236
00:13:16,315 --> 00:13:18,425
Non è vero! Io lavoro!
205
00:13:19,843 --> 00:13:21,178
Ehi, state cercando un sospetto?
206
00:13:21,470 --> 00:13:23,013
Ecco, prendete lo smanettone.
207
00:13:23,305 --> 00:13:24,139
Smanettone?
208
00:13:24,431 --> 00:13:27,059
Ero uno della giostra.
209
00:13:27,351 --> 00:13:32,397
Ho perso tutti i denti mordendo
teste di serpente e teste di pollo.
211
00:13:32,689 --> 00:13:35,818
Dipendesse da me, l'avrei licenziato
molto tempo fa.
212
00:13:36,109 --> 00:13:37,444
Da quanto tempo lavora qui, signore?
213
00:13:37,736 --> 00:13:44,993
Signore?
Si chiama Germy.
215
00:13:46,078 --> 00:13:47,329
Il Grande Germy.
216
00:13:50,165 --> 00:13:50,916
Ta-dah!
217
00:13:52,000 --> 00:13:53,836
Signore e signori,
218
00:13:54,127 --> 00:13:58,048
il più grande mangia spade del mondo!
219
00:13:58,340 --> 00:13:59,299
No, non lui,
220
00:13:59,591 --> 00:14:02,344
è così stupido che si taglierebbe i piedi
se gli dessi un coltello.
222
00:14:02,636 --> 00:14:03,554
Beh, devo andare al lavoro.
223
00:14:03,846 --> 00:14:09,810
E tu, quando avranno finito con te,
pulisci bene questo posto, capito?
225
00:14:15,774 --> 00:14:16,942
Signor Gormy.
226
00:14:17,234 --> 00:14:18,235
Germy.
227
00:14:18,527 --> 00:14:20,320
Il mio nome è vero è Gormy,
228
00:14:21,280 --> 00:14:23,615
ma gli amici mi chiamano Germy.
229
00:14:26,159 --> 00:14:28,871
Hai molti amici, Germy?
230
00:14:29,162 --> 00:14:30,414
In passato.
231
00:14:30,706 --> 00:14:31,665
Lito e Hobo.
232
00:14:33,125 --> 00:14:36,003
Erano gli elefanti della giostra,
233
00:14:36,295 --> 00:14:38,171
ma sono morti, ora.
234
00:14:39,840 --> 00:14:43,719
Qual'è esattamente il tuo lavoro qui, Germy?
235
00:14:44,011 --> 00:14:47,097
Spazzo, tengo pulito il posto.
236
00:14:47,389 --> 00:14:51,435
E lo custodisco,
mi assicuro che nessuno si intrufoli.
238
00:14:51,727 --> 00:14:53,395
Ti piace lavorare qui?
239
00:14:53,687 --> 00:14:54,855
Sì.
240
00:14:55,147 --> 00:14:59,484
Hai mai visto qualcosa di strano,
qualcosa di insolito?
242
00:14:59,776 --> 00:15:00,402
No.
243
00:15:02,446 --> 00:15:04,197
Solo i film.
244
00:15:04,489 --> 00:15:06,033
E i ragazzi.
245
00:15:06,325 --> 00:15:07,784
Ma mi piacciono i ragazzi.
246
00:15:09,202 --> 00:15:12,998
E il signor Van Houzen non li lascerebbe mai scappare
dopo aver ucciso due giovani
248
00:15:13,290 --> 00:15:13,916
Nossignore.
249
00:15:15,292 --> 00:15:16,460
Chi?
250
00:15:16,752 --> 00:15:18,629
Chiunque l'abbia fatto.
251
00:15:18,921 --> 00:15:21,590
Dov'eri quando è successo?
252
00:15:23,675 --> 00:15:25,135
Li ho trovati io.
253
00:15:25,427 --> 00:15:27,638
Dopo che sono andati tutti a casa ho visto questa macchina
254
00:15:27,930 --> 00:15:31,850
e sono andato là ed erano lì.
255
00:15:32,142 --> 00:15:33,644
Gli è stata tagliata la testa.
256
00:15:33,936 --> 00:15:36,605
Avevi mai visto le vittime prima?
257
00:15:36,897 --> 00:15:37,689
Probabilmente.
258
00:15:37,981 --> 00:15:40,233
Probabilmente ho già visto
tutti quelli che vengono qui
259
00:15:40,525 --> 00:15:42,986
Ma non erano piantagrane.
260
00:15:43,278 --> 00:15:45,822
Che tipo di piantagrane vengono qui?
261
00:15:46,114 --> 00:15:47,866
Il tipo che cerca di intrufolarsi.
262
00:15:48,158 --> 00:15:52,079
Ma io li inseguo con la mia torcia.
264
00:15:52,371 --> 00:16:00,879
C'è un ragazzo che prende sempre due parcheggi.
Per non farsi graffiare la macchina.
266
00:16:02,339 --> 00:16:06,677
Sei stato un mangiatore di spade,
hai ancora qualcuno di quelle lame?
268
00:16:06,969 --> 00:16:09,680
Il signor Van Houzen mi lascia
usare la sua collezione privata.
269
00:16:09,972 --> 00:16:12,474
Van Houzen ha una collezione di spade?
270
00:16:12,766 --> 00:16:14,977
Oh, belle spade, tutti i tipi.
271
00:16:16,311 --> 00:16:18,063
Mi ha insegnato lui il mio mestiere.
272
00:16:19,147 --> 00:16:21,358
Ma poi ho avuto il mio incidente.
273
00:16:22,526 --> 00:16:24,111
Beh, dov'è questa collezione ora?
274
00:16:25,904 --> 00:16:27,698
Oh, no, ce l'ha il signor Van Houzen,
275
00:16:27,990 --> 00:16:30,075
la porta con sé ovunque vada.
276
00:16:30,367 --> 00:16:31,994
Penso che sia in India.
277
00:16:33,078 --> 00:16:35,622
Il signor Van Houzen è alle Hawaii.
278
00:16:35,914 --> 00:16:39,084
Oh, beh, allora è lì.
279
00:16:39,376 --> 00:16:43,797
C'è un ragazzo che viene ogni notte
e lui sì che è un piantagrane.
281
00:16:45,215 --> 00:16:46,508
Non rimane mai in un parcheggio solo,
282
00:16:46,800 --> 00:16:53,932
è sempre alla ricerca di ragazze
o una coppia che sta pomiciando.
282
00:16:54,800 --> 00:16:57,332
Sapete cosa voglio dire...
285
00:16:58,395 --> 00:17:00,313
Non mi piace.
286
00:17:00,605 --> 00:17:01,690
È qui ogni notte?
287
00:17:01,982 --> 00:17:03,191
Quasi.
288
00:17:04,526 --> 00:17:06,278
Che aspetto ha?
289
00:17:07,612 --> 00:17:11,700
Faccia smunta, più magro di
Mr. Pins della giostra.
290
00:17:14,327 --> 00:17:15,954
Che tipo di macchina guida?
291
00:17:16,246 --> 00:17:19,458
Una vecchia Chevy, distrutta di dietro.
293
00:17:21,209 --> 00:17:25,589
Non mi ascolta mai quando gli dico
di restare al suo posto, gira sempre.
296
00:17:25,881 --> 00:17:27,007
Quanti anni ha?
297
00:17:28,050 --> 00:17:29,760
Non lo so.
298
00:17:30,052 --> 00:17:33,764
Ma cerca di sembrare
più giovane di quanto sia in realtà.
299
00:17:36,641 --> 00:17:37,559
Ehi, andiamo!
300
00:17:37,851 --> 00:17:38,393
Cosa state facendo con quella feccia?
301
00:17:38,685 --> 00:17:39,770
Torna al lavoro!
302
00:17:40,062 --> 00:17:40,604
Dai!
303
00:17:40,896 --> 00:17:42,647
- Devo andare.
- Datti una mossa, Ok?
343
00:18:07,089 --> 00:18:09,925
Non ti piace Mr. Johnson, vero, Germy?
306
00:18:11,343 --> 00:18:12,511
È uno spaccone.
307
00:18:13,512 --> 00:18:17,557
Un giorno, qualcuno
gliela farà vedere.
308
00:18:17,849 --> 00:18:19,684
Comanda a bacchetta molte persone?
309
00:18:19,976 --> 00:18:22,312
Le persone che lavorano per lui.
310
00:18:22,604 --> 00:18:25,107
Lui fa parlare me col capo.
311
00:18:25,398 --> 00:18:27,192
Ehi, buco di culo!
312
00:18:27,484 --> 00:18:28,568
Si, signore?
313
00:18:28,860 --> 00:18:29,820
Devo andare.
314
00:18:30,112 --> 00:18:31,363
E hey, Germy,
315
00:18:31,655 --> 00:18:33,490
quando il ragazzo viene di nuovo qui,
316
00:18:33,782 --> 00:18:36,701
quello che continua a muoversi
da un posto all'altro.
317
00:18:36,993 --> 00:18:37,536
Si?
318
00:18:37,828 --> 00:18:42,541
Facci un favore, prendi il numero di targa, ok?
319
00:18:42,833 --> 00:18:43,458
Ok.
320
00:18:44,835 --> 00:18:47,003
Testa alta.
321
00:18:50,841 --> 00:18:52,926
Quante persone così pensi ci siano?
321
00:18:53,141 --> 00:18:54,726
Così come?
322
00:18:55,637 --> 00:18:58,306
Facevi quelle cose da ragazzo?
323
00:18:58,598 --> 00:18:59,850
Quali cose?
324
00:19:00,142 --> 00:19:01,893
Sai, attraversare il drive-in,
325
00:19:02,185 --> 00:19:03,270
cercare di beccare le pollastre.
326
00:19:03,562 --> 00:19:05,063
Oh, oh si.
327
00:19:06,356 --> 00:19:08,984
Il nostro drive-in ha appena subito
un duplice omicidio.
328
00:19:09,276 --> 00:19:09,818
Sì.
329
00:19:10,110 --> 00:19:11,736
Sai, avranno anche chiuso il circo
330
00:19:12,028 --> 00:19:13,321
ma i mostri sono ancora in giro
331
00:19:13,613 --> 00:19:17,325
e abbiamo appena parlato
con due dei migliori.
332
00:19:19,828 --> 00:19:21,329
Beh, anche l'altro con cui parlavamo
333
00:19:21,621 --> 00:19:22,622
potrebbe essere un maniaco.
334
00:19:22,914 --> 00:19:24,457
Ma vorrei parlargli.
345
00:21:05,976 --> 00:21:07,936
Ok, qual è il problema?
346
00:21:09,312 --> 00:21:11,189
Credo che sia ora di parlare un po'.
347
00:21:11,481 --> 00:21:13,858
Abbiamo fatto questa discussioe 50 volte.
348
00:21:14,150 --> 00:21:17,862
Ma non abbiamo raggiunto un accordo.
349
00:21:18,154 --> 00:21:19,281
Vuoi litigare, vero?
350
00:21:19,572 --> 00:21:20,282
No.
351
00:21:20,573 --> 00:21:21,700
Non voglio discutere con te.
352
00:21:21,992 --> 00:21:25,829
So cosa stai pensando
e non è così facile.
354
00:21:26,997 --> 00:21:31,584
So che non è facile,
ma prima o poi
356
00:21:31,876 --> 00:21:34,963
dovrai affrontare la realtà
e prendere una decisione.
358
00:21:35,880 --> 00:21:39,009
Ho preso una decisione,
ti amo e non è facile.
360
00:21:39,301 --> 00:21:41,303
Non posso lasciare mia moglie in quel modo.
361
00:21:41,594 --> 00:21:43,722
Ho due bellissimi bambini,
362
00:21:44,764 --> 00:21:46,599
Ho delle responsabilità.
363
00:21:47,851 --> 00:21:49,436
Lei non è...
364
00:21:49,728 --> 00:21:55,483
So che hai delle responsabilità,
ma hai delle responsabilità con me, David.
366
00:21:55,775 --> 00:21:58,528
Quanto credi che possa aspettare?
367
00:21:58,820 --> 00:22:00,405
Sono stata molto paziente.
- Lori...
368
00:22:00,697 --> 00:22:01,740
Lori, dovrai aspettare.
369
00:22:02,032 --> 00:22:02,574
Dovrai...
370
00:22:02,866 --> 00:22:04,284
te l'ho detto, devi aspettare.
371
00:22:04,576 --> 00:22:06,786
Quanto devo aspettare?
372
00:22:08,455 --> 00:22:10,665
David, tu non capisci,
373
00:22:10,957 --> 00:22:12,125
Io non posso aspettare.
374
00:22:12,417 --> 00:22:13,126
Cosa vuol dire che non puoi aspettare?
375
00:22:13,418 --> 00:22:14,461
Voglio dire, non posso aspettare.
376
00:22:14,753 --> 00:22:16,087
È arrivato il momento.
377
00:22:16,379 --> 00:22:17,922
Puoi aspettare, Lori.
378
00:22:18,965 --> 00:22:20,717
David, sono incinta.
379
00:22:24,304 --> 00:22:27,140
Cosa hai intenzione di fare al riguardo?
380
00:22:27,432 --> 00:22:30,852
Cosa vorrebbe dire 'cosa
ho intenzione di fare al riguardo'?
381
00:22:31,144 --> 00:22:33,521
Cosa farai tua riguardo?
382
00:22:35,315 --> 00:22:36,066
Oh, Dio.
383
00:22:38,485 --> 00:22:40,028
David, devi prendere una decisione stasera.
384
00:22:40,320 --> 00:22:41,279
Hai ragione, hai ragione.
385
00:22:41,571 --> 00:22:42,072
Ora!
386
00:22:42,364 --> 00:22:43,198
Lo dirò a Doris domattina,
387
00:22:43,490 --> 00:22:45,533
Te lo prometto, glielo dirò domani mattina.
388
00:22:45,825 --> 00:22:46,368
Sei davvero incinta?
389
00:22:46,659 --> 00:22:47,994
Avremo un bambino?
390
00:22:48,286 --> 00:22:48,953
Si.
391
00:22:49,245 --> 00:22:49,788
È stupendo.
392
00:22:50,080 --> 00:22:51,081
- Si?
- È molto bello.
393
00:22:51,373 --> 00:22:52,082
Non ti dispiace?
394
00:22:52,374 --> 00:22:54,209
Niente affatto, penso sia bellissimo.
395
00:22:54,501 --> 00:22:55,043
È fantastico.
396
00:22:55,335 --> 00:22:57,045
Sarà perfetto.
400
00:23:09,557 --> 00:23:10,850
Tesoro?
401
00:23:11,142 --> 00:23:12,310
Andiamo in un altro posto.
402
00:23:12,602 --> 00:23:14,729
Perché, cosa c'è che non va qui?
403
00:23:15,021 --> 00:23:16,898
Non mi sento a mio agio qui.
404
00:23:17,190 --> 00:23:19,526
Qual è il problema?
Siamo sempre venuti qui.
406
00:23:19,818 --> 00:23:24,114
Non hai sentito delle
due persone uccise qui la scorsa notte?
408
00:23:29,035 --> 00:23:29,702
Andiamocene.
409
00:23:29,994 --> 00:23:31,704
Non succederà niente.
410
00:23:31,996 --> 00:23:33,373
Dai, non essere sciocca.
411
00:23:33,665 --> 00:23:35,792
È stata la scorsa notte,
stasera è stasera.
413
00:23:36,084 --> 00:23:37,127
Siamo insieme.
414
00:23:42,757 --> 00:23:44,134
Ti amo.
415
00:23:44,426 --> 00:23:46,428
Ti amo.
416
00:25:39,457 --> 00:25:41,042
Ascoltiamo il dottore, Ok?
417
00:25:41,334 --> 00:25:45,964
Sta cercando di darci un'idea
di quello che stiamo cercando.
419
00:25:47,966 --> 00:25:54,138
Signori.
Non aspettatevi miracoli, ma farò del mio meglio.
421
00:25:54,430 --> 00:25:57,016
La cosa più difficile in questi casi è che
422
00:25:57,308 --> 00:26:01,104
non esiste un modello generale
di killer psicotico.
423
00:26:01,396 --> 00:26:02,522
Se c'è qualche schema,
424
00:26:02,814 --> 00:26:05,567
diventa una cosa individuale.
425
00:26:05,858 --> 00:26:10,029
Il modus operandi rimane lo stesso e
l'arma è solitamente la stessa.
426
00:26:10,321 --> 00:26:14,492
La cosa più importante
che dovete ricordare è questa,
427
00:26:14,784 --> 00:26:18,413
il tempo tra ogni uccisione si accorcia.
428
00:26:18,705 --> 00:26:20,081
Un altro fatto strano,
429
00:26:22,125 --> 00:26:25,295
il killer psicotico è di solito un uomo.
430
00:26:25,587 --> 00:26:29,716
È raro che sia una donna,
e di solito è per questioni finanziarie.
432
00:26:30,008 --> 00:26:34,268
Mentre il maschio è guidato dalla lussuria,
dalla passione e dall'odio.
433
00:26:35,221 --> 00:26:38,057
Non devo dirvi, ragazzi,
quanto questo sia importante.
435
00:26:38,349 --> 00:26:41,060
Chiameremo tutti gli uomini che vi servono
ovunque vi servano.
437
00:26:41,352 --> 00:26:45,440
E il doc qui dice che è reperibile
in qualsiasi momento, va bene?
438
00:26:45,732 --> 00:26:48,067
E tenetemi informato, Ok?
439
00:26:48,359 --> 00:26:51,863
E potete riscaldare il dannato caffè?
439
00:26:55,059 --> 00:26:56,063
Bene, cos'abbiamo?
440
00:26:56,701 --> 00:26:57,327
Germy?
441
00:26:58,244 --> 00:27:00,079
Possibile ma difficile.
442
00:27:00,371 --> 00:27:02,373
C'è qualcuno da escludere?
443
00:27:02,665 --> 00:27:05,752
No, non abbiamo prove su nessuno.
444
00:27:06,044 --> 00:27:08,504
Abbiamo l'arma, però.
445
00:27:08,796 --> 00:27:10,632
Non ci sono impronte.
446
00:27:10,923 --> 00:27:12,383
Fa entrare Germy, per favore.
447
00:27:12,675 --> 00:27:13,551
Ok, John.
448
00:27:23,895 --> 00:27:25,313
Dannazione.
449
00:27:25,605 --> 00:27:26,439
Johnson?
450
00:27:26,731 --> 00:27:27,607
Mi piacerebbe.
451
00:27:27,899 --> 00:27:29,484
Non sarebbe male arrestarlo.
452
00:27:29,776 --> 00:27:31,694
È certamente una possibilità.
453
00:27:31,986 --> 00:27:35,823
Bloccato in quella sala di proiezione tutta la notte.
454
00:27:36,115 --> 00:27:39,452
Che mi dici del ragazzo
che va in giro tutta la notte?
455
00:27:39,744 --> 00:27:42,830
Vorrei scoprire qualcosa su di lui.
456
00:27:43,122 --> 00:27:46,459
Dovremo organizzare un appostamento
se mai lo vedessimo.
458
00:27:49,003 --> 00:27:50,171
Avanti, Germy.
459
00:27:50,463 --> 00:27:51,255
Siediti.
460
00:27:52,423 --> 00:27:54,592
Ehm, grazie, grazie.
461
00:27:55,885 --> 00:27:57,345
Vuoi un caffè?
462
00:27:57,637 --> 00:27:59,347
Oh, sarebbe bello.
463
00:27:59,639 --> 00:28:02,850
Con un sacco di zucchero,
mi piace con tanto di zucchero.
464
00:28:05,645 --> 00:28:08,022
Germy, riconosci questa?
465
00:28:08,314 --> 00:28:10,608
Era infilzata in quei due giovani,
466
00:28:10,900 --> 00:28:12,527
ma non l'ho toccata.
467
00:28:13,444 --> 00:28:17,365
Si, lo so,
o non ho trovato le tue impronte.
469
00:28:18,574 --> 00:28:21,786
Hai mai lavorato con una spada come questa?
470
00:28:24,247 --> 00:28:26,666
Oh, sì, molte volte.
471
00:28:26,958 --> 00:28:29,919
Riconosci questa particolare spada?
472
00:28:32,714 --> 00:28:33,464
No.
473
00:28:34,424 --> 00:28:37,260
Sicuro che non faccia parte
della collezione di Van Houzen?
473
00:28:38,024 --> 00:28:40,260
No, no, ne sono sicuro.
474
00:28:40,930 --> 00:28:44,600
Le conosco tutte a memoria.
Ho imparato con quelle.
476
00:28:45,643 --> 00:28:47,729
Ci ho lavorato molte volte.
477
00:28:48,020 --> 00:28:51,399
Quando te ne sei andato,
chi ha preso il tuo posto?
479
00:28:52,442 --> 00:28:53,776
Austin Johnson.
479
00:28:54,442 --> 00:28:56,976
Ma non è mai stato molto bravo.
480
00:28:57,697 --> 00:29:00,450
Gli ho insegnato, ma non è mai stato bravo.
481
00:29:00,742 --> 00:29:03,911
Anche il signor Van Houzen ha lavorato con lui
482
00:29:04,203 --> 00:29:07,248
ma ha detto che non era bravo come me.
483
00:29:09,542 --> 00:29:10,293
Perché no?
484
00:29:11,335 --> 00:29:13,546
Andava troppo dietro alle ragazze.
485
00:29:13,838 --> 00:29:17,592
E non riusciva a concentrarsi sul lavoro.
486
00:29:17,884 --> 00:29:20,178
Era più bravo come imbonitore.
487
00:29:20,470 --> 00:29:23,431
In realtà, era spaventato dai coltelli.
488
00:29:25,475 --> 00:29:26,184
Capiso.
489
00:29:26,476 --> 00:29:29,771
Quindi, Van Houzen ha chiuso il circo
490
00:29:30,062 --> 00:29:33,107
l'ha trasformato in un drive-in, eh?
491
00:29:35,526 --> 00:29:36,277
Si.
492
00:29:37,361 --> 00:29:41,783
Non è strano che ci siano due ex
mangiatori di spade e lanciatori di coltelli,
494
00:29:42,074 --> 00:29:46,954
che lavorano in un posto dove sono stati commessi
quattro omicidi con spade e coltelli?
496
00:29:51,375 --> 00:29:52,960
Non lo so.
555
00:29:53,252 --> 00:29:56,088
Mr. Johnson non era molto bravo.
497
00:29:59,467 --> 00:30:02,220
E non ho mai visto coltelli,
498
00:30:04,555 --> 00:30:06,599
non mi piacciono più.
499
00:30:08,976 --> 00:30:10,394
Non mi piacciono.
500
00:30:12,480 --> 00:30:16,108
Quindi hai trovato i corpi stanotte,
cos'hai fatto poi?
502
00:30:16,400 --> 00:30:18,152
Ho chiamato il signor Johnson.
503
00:30:19,320 --> 00:30:20,905
Ho verificato, ha chiamato.
504
00:30:21,864 --> 00:30:25,368
Cosa stavi facendo prima di trovarli?
505
00:30:25,660 --> 00:30:27,286
Stavo seguendo uno.
506
00:30:27,578 --> 00:30:30,498
Il ragazzo parcheggiato accanto
alla macchina coi corpi.
507
00:30:30,790 --> 00:30:32,834
Chi è, Germy?
508
00:30:33,125 --> 00:30:38,005
Il piantagrane, quello che viene sempre
e non rimane mai in un posto.
511
00:30:39,674 --> 00:30:42,802
La sua macchina era proprio
affianco alla macchina del delitto?
512
00:30:43,094 --> 00:30:47,139
È uscito da un lato ed
è allora che l'ho visto,
514
00:30:47,431 --> 00:30:52,353
e poi si è intrufolato tra le macchine
e non potevo più vederlo.
517
00:30:52,645 --> 00:30:55,356
Poi è strisciato fuori dalle auto
518
00:30:55,648 --> 00:30:57,775
ed è andato in bagno.
519
00:30:59,527 --> 00:31:01,144
Chi è?
520
00:31:01,737 --> 00:31:03,573
Non lo so.
521
00:31:03,865 --> 00:31:05,324
Non lo so proprio.
522
00:31:08,077 --> 00:31:11,080
Ma ho preso il suo numero di targa,
523
00:31:11,372 --> 00:31:13,374
come mi ha chiesto di fare.
524
00:31:19,714 --> 00:31:20,715
Mi sono ricordato.
525
00:31:21,716 --> 00:31:24,010
Forse questo aiuterà.
526
00:31:24,302 --> 00:31:26,596
Lo spero, Germy, lo spero.
527
00:31:27,722 --> 00:31:29,140
Lo controllo.
528
00:31:37,732 --> 00:31:39,483
La metto quà.
529
00:32:19,106 --> 00:32:21,567
Beh, vuoi fare quello buono
o quello cattivo?
530
00:32:21,859 --> 00:32:22,902
Non mi interessa.
531
00:32:23,903 --> 00:32:24,654
Croce.
593
00:32:25,780 --> 00:32:27,206
Hai vinto.
532
00:32:47,051 --> 00:32:47,760
Si?
533
00:32:48,052 --> 00:32:49,387
Orville lngleson?
534
00:32:49,679 --> 00:32:50,846
Si, esatto.
535
00:32:51,138 --> 00:32:54,266
Siamo ufficiali di polizia, possiamo entrare?
536
00:32:54,558 --> 00:32:55,726
Cosa volete da me?
537
00:32:56,018 --> 00:32:57,812
Vogliamo solo farti qualche domanda
538
00:32:58,104 --> 00:32:58,980
Io non ho fatto niente.
539
00:32:59,271 --> 00:33:00,815
Allora non ti dispiacerà se entriamo,
540
00:33:01,107 --> 00:33:05,069
o forse preferisci che i vicini ci sentano.
541
00:33:14,704 --> 00:33:15,454
Sedetevi.
542
00:33:20,835 --> 00:33:21,877
Mr. lngleson,
543
00:33:22,878 --> 00:33:27,341
Mi hanno riferito che eri
al drive-in locale, la sera scorsa.
545
00:33:27,633 --> 00:33:30,594
C'è qualche legge contro l'andare al cinema?
546
00:33:31,679 --> 00:33:35,599
No, ma eri lì anche la sera prima.
547
00:33:35,891 --> 00:33:37,435
Mi piacciono i film.
548
00:33:39,145 --> 00:33:40,187
Tutto quà?
549
00:33:41,397 --> 00:33:42,398
Tutto quà.
550
00:33:46,485 --> 00:33:48,738
Di cosa si tratta?
551
00:33:49,030 --> 00:33:50,406
Andiamo, lngleson,
552
00:33:51,615 --> 00:33:54,702
sai cos'è successo la scorsa notte.
553
00:33:54,994 --> 00:33:56,412
Ho sentito qualcosa.
554
00:33:56,704 --> 00:33:59,498
E sei stato visto parcheggiato
vicino alla macchina della vittima.
555
00:33:59,790 --> 00:34:02,501
Non ne so niente.
556
00:34:04,920 --> 00:34:08,174
Non sono andato da nessuna macchina,
stavo guardando il film.
558
00:34:08,466 --> 00:34:10,926
È stato visto avvicinarsi alla macchina,
signor lngleson.
559
00:34:11,218 --> 00:34:11,719
No, no, non...
560
00:34:12,011 --> 00:34:13,963
Abbiamo un testimone oculare.
561
00:34:14,055 --> 00:34:17,141
Sei sgattaiolato fuori dalla tua macchina
fino al veicolo della vittima.
563
00:34:17,433 --> 00:34:18,017
Cosa stavi facendo?
564
00:34:18,309 --> 00:34:20,019
Pisciavi sui cerchioni?
565
00:34:25,483 --> 00:34:26,358
No.
566
00:34:26,650 --> 00:34:27,276
Senti.
567
00:34:28,611 --> 00:34:31,572
C'erano due corpi in quella macchina.
568
00:34:31,864 --> 00:34:33,324
Beh, non quando io ero lì.
569
00:34:33,616 --> 00:34:35,576
Non quando eri lì.
570
00:34:41,957 --> 00:34:42,833
Sai cosa c'è quà?
571
00:34:43,125 --> 00:34:45,419
Sai cos'è questa, lngleson?
572
00:34:45,711 --> 00:34:47,129
Sei tu.
573
00:34:47,421 --> 00:34:48,005
Si.
574
00:34:48,297 --> 00:34:50,925
Questa è la tua fedina penale, lngleson.
575
00:34:51,217 --> 00:34:53,010
Per favore, lasciatemi stare.
576
00:34:53,302 --> 00:34:56,013
Come trovi il coraggio per farlo?
577
00:34:56,305 --> 00:34:58,516
Non ho fatto niente.
577
00:34:59,005 --> 00:35:00,616
Come hai infilato una spada in due persone?
578
00:35:00,684 --> 00:35:01,227
È una bugia!
579
00:35:01,519 --> 00:35:02,978
- Calma.
- Non ho ucciso nessuno!
580
00:35:03,270 --> 00:35:05,564
Volevo solo farmi una sega.
581
00:35:08,567 --> 00:35:10,903
Non otterremo niente da lui.
582
00:35:11,195 --> 00:35:13,030
Aspettiamo, ok?
583
00:35:14,448 --> 00:35:17,910
Pensi di potertelo lavorare?
584
00:35:18,202 --> 00:35:23,204
Hai dei coltelli o spade in casa,
Mr. Ingleson?
585
00:35:23,374 --> 00:35:24,542
No.
586
00:35:24,834 --> 00:35:28,129
Allora non ti dispiacerà se il mio
socio da un'occhiata in giro?
587
00:35:28,420 --> 00:35:29,046
No.
588
00:35:30,214 --> 00:35:32,299
Ok, Mike, dai un'occhiata.
589
00:35:55,239 --> 00:35:58,242
Orville, cosa fai per vivere?
590
00:36:02,621 --> 00:36:04,039
Guido il camion.
591
00:36:11,630 --> 00:36:15,718
Giri per le città, vedi cose interessanti?
592
00:36:16,927 --> 00:36:18,596
Non così interessanti.
593
00:36:19,722 --> 00:36:22,558
Guardo le ragazze mentre guido.
594
00:36:24,187 --> 00:36:30,774
Hai una collezione
di foto davvero interessanti.
596
00:36:33,235 --> 00:36:35,279
No, sono solo un collezionista.
598
00:36:37,615 --> 00:36:39,825
Sono belle, no?
599
00:36:40,117 --> 00:36:41,493
Sì, abbastanza.
600
00:36:41,785 --> 00:36:45,080
Hai dei libri interessanti laggiù.
601
00:36:46,457 --> 00:36:50,336
Chi lo sa, potrebbero diventare
oggetti da collezione un giorno.
602
00:36:50,628 --> 00:36:52,213
Sai, libri divertenti.
603
00:36:52,504 --> 00:36:53,547
Non si sa mai.
604
00:36:55,883 --> 00:37:00,179
Sì, ne abbiamo alcuni alla stazione.
605
00:37:00,471 --> 00:37:03,766
Hai altri hobby interessanti?
606
00:37:04,058 --> 00:37:06,352
No, vado spesso al drive-in.
607
00:37:06,644 --> 00:37:07,519
Come hobby?
608
00:37:08,771 --> 00:37:11,857
Beh, è tutto quel che faccio.
609
00:37:13,943 --> 00:37:17,738
Come sapevate che ero al drive in?
610
00:37:18,030 --> 00:37:20,241
Beh, signor lngleson,
611
00:37:20,532 --> 00:37:23,994
lì sei un'istituzione.
612
00:37:27,206 --> 00:37:31,126
Infatti,mi sorprende che tu non abbia
un lavoro part time.
614
00:37:31,418 --> 00:37:32,962
Sì, ma mi conosce nessuno.
615
00:37:33,254 --> 00:37:36,173
Voglio dire, come sapevate
che ero al drive in?
616
00:37:36,465 --> 00:37:38,884
Nessuno sa il mio nome lì.
617
00:37:39,176 --> 00:37:41,637
Esatto, sapevamo che eri lì.
618
00:37:41,929 --> 00:37:45,140
Che cosa hai visto
quando guardavi in quella macchina?
620
00:37:45,432 --> 00:37:47,226
Non ho visto niente.
621
00:37:48,435 --> 00:37:52,523
Sei stato visto andare alla macchina, lngleson.
622
00:38:00,114 --> 00:38:02,199
Cos'è successo a quella ragazza?
623
00:38:02,491 --> 00:38:04,326
È decisamente in cattive condizioni.
624
00:38:04,618 --> 00:38:05,828
Ah si?
625
00:38:06,120 --> 00:38:07,997
È stata uccisa con una spada.
626
00:38:08,289 --> 00:38:09,999
Io non ho spade.
627
00:38:10,291 --> 00:38:11,792
Ne sei sicuro?
628
00:38:12,084 --> 00:38:12,793
Oh si.
629
00:38:13,752 --> 00:38:16,422
Forse un coltello da cucina?
630
00:38:17,423 --> 00:38:18,382
Un coltello da cucina?
631
00:38:18,674 --> 00:38:19,717
Ce l'hanno tutti.
632
00:38:21,635 --> 00:38:24,972
Non hai visto niente di strano?
633
00:38:29,435 --> 00:38:30,185
Solo io.
634
00:38:33,105 --> 00:38:34,064
Mr. lngleson,
635
00:38:34,356 --> 00:38:36,817
il mio socio pensa che tu
abbia ucciso quelle persone.
636
00:38:37,109 --> 00:38:37,735
Sei stato tu?
637
00:38:39,361 --> 00:38:40,863
No.
638
00:38:41,155 --> 00:38:42,531
Puoi provarlo?
639
00:38:46,702 --> 00:38:47,453
No.
640
00:38:52,291 --> 00:38:53,042
No.
641
00:38:54,793 --> 00:38:57,713
Non tornerò più in quel drive-in, comunque.
Lo giuro.
642
00:38:58,005 --> 00:38:59,006
Prometto che non ci tornerò più.
643
00:38:59,298 --> 00:39:00,257
Perché no, perché ti stiamo addosso?
644
00:39:00,549 --> 00:39:02,426
Non andrò più in quel drive-in.
645
00:39:02,718 --> 00:39:05,220
Tu non ci vai, gli omicidi si fermano,
646
00:39:05,512 --> 00:39:06,805
e io vengo a prenderti.
647
00:39:07,097 --> 00:39:08,932
Avanti, Mike, dacci un taglio.
648
00:39:09,224 --> 00:39:09,933
Ho finito.
649
00:39:10,934 --> 00:39:15,856
Mr. lngleson,
ti dispiace se perquisiamo la tua auto?
651
00:39:16,148 --> 00:39:18,025
Ce la puoi aprire?
652
00:39:25,741 --> 00:39:30,856
Ascoltate, potreste comportarvi
come se fossimo amici, per favore?
654
00:39:31,038 --> 00:39:34,750
Voglio dire, i vicini, loro
non sanno del mio passato.
655
00:39:35,042 --> 00:39:35,584
Per favore?
656
00:39:35,876 --> 00:39:37,920
Sì, si può fare.
657
00:39:47,012 --> 00:39:49,932
È stato bello rivedervi.
658
00:39:50,224 --> 00:39:52,101
Era da tanto tempo.
659
00:39:52,393 --> 00:39:55,729
Sì, ho ancora la stessa vecchia macchina.
660
00:39:56,021 --> 00:39:57,981
È stata proprio un affare.
661
00:39:58,273 --> 00:39:59,191
Chiavi?
662
00:39:59,483 --> 00:40:00,109
Si.
663
00:40:02,653 --> 00:40:03,862
Si.
664
00:40:04,154 --> 00:40:05,280
L'ho sistemata colle mie mani.
665
00:40:09,284 --> 00:40:11,870
Dovresti dare un'occhiata al baule,
666
00:40:12,162 --> 00:40:15,374
c'è una bella collezione di arnesi.
667
00:40:16,583 --> 00:40:19,294
Così non mi faccio fregare dai meccanici.
668
00:40:19,586 --> 00:40:23,382
Posso cambiare le candele, pulire…
669
00:40:32,891 --> 00:40:35,394
Oh, dovresti prendere...
670
00:40:39,648 --> 00:40:41,316
Prendi la macchina!
671
00:40:42,818 --> 00:40:44,153
Fermo lngleson!
672
00:41:33,744 --> 00:41:35,454
Sei in arresto.
673
00:41:35,746 --> 00:41:37,080
Non ho fatto niente.
674
00:41:37,372 --> 00:41:39,583
Non ho fatto niente, era solo un cane!
675
00:41:39,875 --> 00:41:41,752
- Era solo un cane!
- Si.
676
00:41:43,462 --> 00:41:45,172
Tornando a casa ho investito un cane.
677
00:41:45,464 --> 00:41:46,632
Sì, lo sappiamo.
678
00:41:46,924 --> 00:41:47,758
Ehi, è solo un cane.
679
00:41:48,050 --> 00:41:48,592
Ve lo giuro!
680
00:41:48,884 --> 00:41:50,260
- Si, va bene.
- L'ho portato dal veterinario!
681
00:41:54,014 --> 00:41:54,765
Sì?
682
00:41:55,057 --> 00:41:56,099
Mi dispiace, Mike.
683
00:41:56,391 --> 00:41:58,727
Ho paura che fosse un cane.
684
00:41:59,019 --> 00:42:01,396
Dobbiamo rilasciare quel pervertito di Orville.
688
00:43:45,000 --> 00:43:46,251
Che rottura.
689
00:43:49,921 --> 00:43:50,964
Come puoi dire così?
690
00:43:51,256 --> 00:43:53,216
Questo è un bel film.
691
00:43:55,260 --> 00:43:58,513
Questa trama è stata usata troppe volte.
692
00:44:10,901 --> 00:44:13,528
Sembra la prima volta,
lo adoro.
694
00:44:13,820 --> 00:44:16,365
L'hai visto due volte questo film.
699
00:44:38,929 --> 00:44:43,016
Potrebbe metterci tutta la notte
a intrufolarsi in una macchina.
702
00:44:54,319 --> 00:44:56,822
Dai, mettiamoci comodi.
703
00:44:59,533 --> 00:45:02,703
Spero si decida, devo pisciare.
704
00:45:02,994 --> 00:45:06,081
Beh, sei bellissima, dolcezza.
705
00:45:06,373 --> 00:45:09,334
E tu sei proprio un marito arrapato.
706
00:45:26,268 --> 00:45:28,019
Oh, Cristo santo.
707
00:45:28,979 --> 00:45:30,647
Che mucchio di stronzi.
708
00:45:31,690 --> 00:45:33,692
Branco di degenerati.
709
00:45:36,778 --> 00:45:37,529
Jim.
710
00:45:39,740 --> 00:45:40,490
Jim?
711
00:45:42,159 --> 00:45:43,785
Vorrei vedere il film.
712
00:45:44,077 --> 00:45:45,245
Tu guarda il film.
713
00:45:45,537 --> 00:45:46,580
Ci sto provando.
714
00:45:46,872 --> 00:45:48,790
Fammi creare i miei effetti speciali.
715
00:45:49,082 --> 00:45:50,500
Jim, devi, oh...
716
00:45:50,792 --> 00:45:52,419
questo è fantastico, devi,
717
00:45:52,711 --> 00:45:53,336
devi vederlo,
718
00:45:53,628 --> 00:45:55,130
non ci crederai.
719
00:45:55,422 --> 00:45:56,214
Qua è dove dice...
720
00:45:56,506 --> 00:45:57,924
ora questa è la parte più bella,
721
00:45:58,216 --> 00:45:59,176
non ci crederai.
722
00:45:59,468 --> 00:46:00,761
Lo sai che l'ho già visto
723
00:46:01,052 --> 00:46:03,430
Sì, ma te l'ho detto...
724
00:46:03,722 --> 00:46:04,306
Jim.
725
00:46:05,891 --> 00:46:08,059
Ti stai perdendo la parte migliore.
726
00:46:08,351 --> 00:46:09,394
Guarda, ora guarda!
727
00:46:11,980 --> 00:46:15,609
Oh mio Dio, hai sentito cos'ha detto?
728
00:46:15,901 --> 00:46:17,861
No, non ho sentito cos'ha detto.
729
00:46:18,153 --> 00:46:20,989
Ti sei perso la parte migliore, ora ascolta.
730
00:46:21,281 --> 00:46:22,699
Aspetta, lo dirà di nuovo.
731
00:46:22,991 --> 00:46:24,117
Jim.
731
00:46:24,591 --> 00:46:27,117
Andiamo, Orville, fa qualcosa.
732
00:46:31,249 --> 00:46:33,502
Non è bellissimo?
733
00:46:33,794 --> 00:46:35,295
Bellissimo? È…
735
00:46:36,671 --> 00:46:40,675
L'hai visto questo film due volte,
e mi dici shh?
736
00:46:41,718 --> 00:46:42,969
Non adesso.
737
00:46:43,261 --> 00:46:45,096
Pensavo volessi vedere questo film.
738
00:46:45,388 --> 00:46:46,765
Ci puoi scommettere.
739
00:46:47,057 --> 00:46:49,476
Te l'ho detto che era davvero bello.
740
00:46:49,768 --> 00:46:51,478
Ora devi vederlo.
741
00:47:05,492 --> 00:47:06,326
Jim.
742
00:47:06,618 --> 00:47:07,828
Jim, ascolta, Jim.
743
00:47:09,246 --> 00:47:09,996
Jim.
744
00:47:16,962 --> 00:47:20,090
Oh, Jim, ora devi vedere questo.
745
00:47:20,382 --> 00:47:22,676
Non voglio vederlo.
746
00:47:22,968 --> 00:47:24,094
Voglio vedere te.
747
00:47:38,733 --> 00:47:40,151
Non riesco a vederlo.
748
00:47:44,614 --> 00:47:45,824
Eccolo, sta guardando da questa parte.
749
00:47:46,116 --> 00:47:47,158
Baciami stupido.
750
00:47:47,450 --> 00:47:50,078
Oh, sta lontano da me, idiota.
751
00:47:52,541 --> 00:47:54,458
Se l'è bevuta.
751
00:47:54,541 --> 00:47:55,458
Lo spero. Non se ne può più.
752
00:47:58,044 --> 00:47:59,421
Qualunque cosa per la pensione.
753
00:47:59,713 --> 00:48:02,132
Bene, stai dalla tua parte della macchina.
754
00:48:02,424 --> 00:48:06,678
Mio dio, siamo sposati da solo due ore
e non mi vuoi già più.
756
00:48:06,970 --> 00:48:09,514
Beh, potrebbe essere il tuo alito.
757
00:48:11,600 --> 00:48:12,350
Jim.
758
00:48:13,602 --> 00:48:15,061
Penso che tu mi abbia portata
qui per la ragione sbagliata,
759
00:48:15,353 --> 00:48:16,479
Sono venuta qui per vedere il film,
760
00:48:16,771 --> 00:48:20,317
questo è il mio film preferito, te l'ho detto.
761
00:48:20,609 --> 00:48:24,571
Beh, allora guardatelo da sola, dannazione!
763
00:48:57,812 --> 00:49:00,148
Signor Koch, signor Leary.
764
00:49:00,440 --> 00:49:02,025
Lo tengo d'occhio, è quello laggiù
765
00:49:02,317 --> 00:49:03,276
nella macchina bianca.
766
00:49:03,568 --> 00:49:04,694
Un travestimento...
767
00:49:05,695 --> 00:49:07,113
Sì, lo sappiamo, Germy.
768
00:49:07,405 --> 00:49:08,782
Puoi andare, ok?
769
00:49:09,783 --> 00:49:10,992
Beh, non ho nulla da fare,
770
00:49:11,284 --> 00:49:13,036
potrei stare qui e aiutarvi a
tenerlo d'occhio.
771
00:49:13,328 --> 00:49:14,496
Germy, va tutto bene,
772
00:49:14,788 --> 00:49:16,039
abbiamo tutto sotto controllo,
773
00:49:16,331 --> 00:49:17,791
sappiamo dove si trova.
774
00:49:30,387 --> 00:49:32,764
Perché è vestito così?
775
00:49:34,849 --> 00:49:37,394
Perché ha degli strani gusti
nel vestirsi, Germy
777
00:49:37,686 --> 00:49:39,854
Fa parte del lavoro, Germy.
778
00:49:40,146 --> 00:49:42,399
È davvero un bel vestito.
779
00:49:42,691 --> 00:49:43,775
Che diavolo stai facendo quassù
780
00:49:44,067 --> 00:49:46,861
a disturbare le persone, hai del lavoro da fare
e se non lo fai, io...
782
00:49:47,153 --> 00:49:48,613
Oh Dio, dannato poliziotto.
783
00:49:49,739 --> 00:49:51,074
Mi scusi signora.
784
00:49:52,075 --> 00:49:52,701
Che diavolo stai facendo?
785
00:49:52,993 --> 00:49:55,660
Vieni qui col tuo distintivo
a spaventare i clienti,
786
00:49:55,996 --> 00:49:58,581
o hai pagato come tutti gli altri?
787
00:49:58,873 --> 00:50:00,417
È un cinema pubblico, no?
788
00:50:00,709 --> 00:50:01,918
E abbiamo pagato.
789
00:50:02,210 --> 00:50:03,837
Si, beh, non disturbare il mio aiutante,
790
00:50:04,129 --> 00:50:05,588
ha del lavoro da fare.
791
00:50:15,056 --> 00:50:16,516
Fa quello che ti dico.
792
00:50:16,808 --> 00:50:18,059
Mi hai sentito
793
00:50:18,351 --> 00:50:19,644
Sì, signore.
794
00:50:23,440 --> 00:50:24,274
Lo voglio pulito,
795
00:50:24,566 --> 00:50:25,692
e dannazione, fa quello che ti dico di fare.
796
00:50:25,984 --> 00:50:28,361
Lascia stare la gente,
non disturbare, fila al lavoro!
797
00:50:28,653 --> 00:50:30,739
Sì, signore.
799
00:50:42,667 --> 00:50:44,169
Via libera?
800
00:50:44,461 --> 00:50:46,254
Sì, non si è mosso.
801
00:50:47,297 --> 00:50:49,090
Intendo Austin e Germy.
802
00:50:49,382 --> 00:50:51,676
Non li vedo più in giro.
803
00:50:51,968 --> 00:50:54,012
Vado a fare un goccio d'acqua.
804
00:50:57,807 --> 00:50:58,767
Dove vado?
805
00:50:59,059 --> 00:51:00,977
Dove vai di solito?
806
00:51:01,269 --> 00:51:02,145
In quello degli uomini.
807
00:51:03,104 --> 00:51:03,855
Ma così?
808
00:51:06,608 --> 00:51:08,651
Vai fra i cespugli.
809
00:51:08,943 --> 00:51:10,653
Oh, grande aiuto.
810
00:52:08,962 --> 00:52:11,673
Aiuto, qualcuno mi aiuti, per favore!
811
00:52:11,965 --> 00:52:12,674
È morta!
812
00:52:17,762 --> 00:52:18,596
lngleson?
813
00:52:18,888 --> 00:52:20,098
Dov'è lngleson?
814
00:52:34,654 --> 00:52:35,488
Asolta,
815
00:52:36,573 --> 00:52:39,826
a Van Houzen questo non piacerà,
ve lo dico io.
817
00:52:40,118 --> 00:52:42,704
Avete coinvolto ogni maledetto idiota
che lavora per me,
818
00:52:42,996 --> 00:52:44,080
e li avete lasciati andare tutti,
819
00:52:44,372 --> 00:52:45,415
e probabilmente sono tornati lì ora
820
00:52:45,707 --> 00:52:46,708
a fregarmi tutto.
821
00:52:47,000 --> 00:52:49,002
E mi tenete seduto qui.
822
00:52:49,294 --> 00:52:51,004
Ancora una volta, John.
823
00:52:51,296 --> 00:52:53,423
Abbiamo scoperto che
eri un lanciatore di coltelli,
824
00:52:53,715 --> 00:52:54,841
e non l'abbiamo scoperto da te,
825
00:52:55,133 --> 00:52:57,093
ora cosa stai cercando di nasconderci?
826
00:52:57,385 --> 00:52:58,261
Ah, stronzate,
827
00:52:58,553 --> 00:53:00,972
non tengo in mano un coltello
da quando ha chiuso il circo.
828
00:53:01,264 --> 00:53:02,682
Non mi è mai piaciuto molto comunque.
829
00:53:02,974 --> 00:53:03,641
Perché lo facevi allora?
830
00:53:03,933 --> 00:53:06,144
Perché mi piace abbaiare di meno, ok?
831
00:53:06,436 --> 00:53:07,478
Un sandwich al prosciutto?
832
00:53:09,480 --> 00:53:10,190
Fai attenzione,
833
00:53:10,481 --> 00:53:13,568
potresti mangiare tuo padre.
834
00:53:13,860 --> 00:53:15,987
Rispondi solo alle domande.
835
00:53:20,074 --> 00:53:20,783
Oh, per l'amor di Dio,
836
00:53:21,075 --> 00:53:24,370
hai il pan bagnato al posto del cervello.
837
00:53:24,662 --> 00:53:26,873
Lattuga, pomodori, senape, mayo,
838
00:53:27,165 --> 00:53:28,791
non posso mangiare questa merda.
839
00:53:30,585 --> 00:53:34,047
Signor Johnson, posso organizzarmi
e farti mangiare tutta la carne in scatola
840
00:53:34,339 --> 00:53:37,133
tutta la carne in scatola e pane secco
che vuoi.
841
00:53:37,425 --> 00:53:40,303
Sì, beh, sempre meglio di quella merda.
842
00:53:40,595 --> 00:53:42,931
Ora, ascoltate, dannazione,
io devo uscire di qui.
843
00:53:43,223 --> 00:53:43,806
Gli affari vanno a gonfie vele
844
00:53:44,098 --> 00:53:46,768
e devo tenere d'occhio tutto.
845
00:53:47,060 --> 00:53:50,230
Johnson, vogliamo che lo chiuda, comunque.
846
00:53:50,521 --> 00:53:51,856
Siete pazzi?
847
00:53:52,148 --> 00:53:55,401
Non abbiamo mai fatto più affari
da quando il posto è stato aperto.
848
00:53:55,693 --> 00:53:57,946
Possiamo ottenere un ordine del tribunale
e chiudilo per te.
850
00:53:58,238 --> 00:54:00,156
Beh, questo è l'unica maledetta
possibilità che avete.
851
00:54:00,448 --> 00:54:03,660
Stiamo cercando di catturare
un assassino, signor Johnson.
852
00:54:03,952 --> 00:54:07,205
Sì, e non state facendo un bel lavoro,
mi pare.
853
00:54:07,497 --> 00:54:09,374
Tre macchine di distanza da voi
854
00:54:09,666 --> 00:54:10,625
e ne ha fatti fuori altri due,
855
00:54:10,917 --> 00:54:13,002
proprio sotto il naso.
856
00:54:13,294 --> 00:54:17,423
Sai, se sei il tuo partner si fosse
impegnato di più, avreste potuto prenderlo,
858
00:54:17,715 --> 00:54:20,927
ma invece se ne stava lì seduto,
a tirarmi via gli aiutanti.
948
00:54:21,219 --> 00:54:25,681
Facendo le coccole a quel cesso
che gli sedeva di fianco.
860
00:54:26,766 --> 00:54:29,435
Non è che per caso hai una sorella, vero?
861
00:54:29,727 --> 00:54:30,395
Non era sua sorella.
862
00:54:30,687 --> 00:54:31,771
Allontanati da me.
863
00:54:32,063 --> 00:54:34,607,
Amico, puzzi come se avessi dormito
in un porcile.
865
00:54:34,899 --> 00:54:36,192
È solo arrabbiato con me perché ho trovato…
866
00:54:36,484 --> 00:54:37,694
Senti, schifezza ambulante
867
00:54:37,986 --> 00:54:39,737
ti dirò una cosa,
quando esci di qui,
869
00:54:40,029 --> 00:54:42,414
vieni al cinema e prendi le tue cose.
870
00:54:42,740 --> 00:54:44,200
Non voglio vederti più in giro.
871
00:54:44,492 --> 00:54:45,493
Va bene, quando è troppo è troppo.
872
00:54:45,785 --> 00:54:46,327
Adesso stai zitto.
873
00:54:46,619 --> 00:54:47,161
No, dannazione!
874
00:54:47,453 --> 00:54:48,579
Voi maiali mi trascinate qui
875
00:54:48,871 --> 00:54:49,998
e mi tenete qui tutta la notte
876
00:54:50,290 --> 00:54:51,332
e metà del dannato giorno.
877
00:54:51,624 --> 00:54:53,584
Devo tornare al lavoro,
ho degli affari da gestire!
878
00:54:53,876 --> 00:54:57,130
E devo tenere gli occhi su tutto.
879
00:54:57,422 --> 00:55:01,801
Dovrai gestire i tuoi affari dalla gattabuia
perché ti sbatto dentro se non stai zitto.
881
00:55:02,093 --> 00:55:02,635
Si?
882
00:55:02,927 --> 00:55:04,971
Beh, allora denunciatemi e mettetemi dentro,
883
00:55:05,263 --> 00:55:07,432
o smettetela di starmi addosso!
884
00:55:07,724 --> 00:55:09,058
O lasciatemi andare,
perché non me ne frega un cazzo
885
00:55:09,350 --> 00:55:11,185
se metà LA viene triturata.
886
00:55:11,477 --> 00:55:13,396
Ora, cosa hai intenzione di fare?
887
00:55:18,818 --> 00:55:20,111
Esci da qui.
888
00:55:26,200 --> 00:55:27,910
Ricorda quello che ti ho detto,
889
00:55:28,202 --> 00:55:29,495
appena esci di qui, vieni al cinema
890
00:55:29,787 --> 00:55:31,539
e prendi le tue cose.
891
00:55:31,831 --> 00:55:32,874
Capito?
892
00:55:34,083 --> 00:55:35,251
Sì.
893
00:55:42,842 --> 00:55:45,928
Oh, come vorrei che fosse stato quel
pallone gonfiato figlio di puttana.
895
00:55:50,224 --> 00:55:52,435
Volete un caffè?
896
00:55:52,727 --> 00:55:53,519
No grazie, Germy,
897
00:55:53,811 --> 00:55:55,521
abbiamo molto lavoro da fare.
898
00:55:55,813 --> 00:55:56,522
Oh, ok.
899
00:55:58,316 --> 00:56:00,902
Bene, vado a prendere le mie cose.
900
00:56:01,819 --> 00:56:02,862
Resta in zona.
901
00:56:03,154 --> 00:56:05,114
Facci sapere dove sei.
992
00:56:10,028 --> 00:56:13,163
Ladies and gentlemen,
993
00:56:13,455 --> 00:56:16,500
il più grande mangia spade del mondo!
904
00:56:28,513 --> 00:56:29,180
Hey, vuoi un sospetto?
905
00:56:29,472 --> 00:56:32,351
Cercalo qui, arresta il babbeo.
906
00:56:36,604 --> 00:56:37,814
Eri un mangia spade,
907
00:56:38,106 --> 00:56:41,067
hai ancora qualcuna di quelle lame?
908
00:56:48,241 --> 00:56:50,701
Van Houzen lo tiene qui per beneficenza.
910
00:56:50,993 --> 00:56:52,537
Tutto quel che fa è star li a farsi le seghe.
911
00:56:52,829 --> 00:56:55,706
Non è vero!
Io lavoro!
913
00:57:19,480 --> 00:57:21,899
Sei sicuro di voler
parlare con quel pezzo di vomito?
914
00:57:22,191 --> 00:57:24,026
È Gormy!
915
00:57:24,318 --> 00:57:25,445
Il grande Gormy!
916
00:57:33,244 --> 00:57:36,289
Ho perso tutti i denti
mordendo teste di serpente,
917
00:57:36,581 --> 00:57:38,249
e anche teste di pollo.
918
00:57:59,020 --> 00:58:02,607
Puzzi come se avessi dormito
in un porcile.
920
00:58:10,281 --> 00:58:12,325
Stai lontano da me, sudiciume!
921
00:58:22,335 --> 00:58:23,836
Vieni al cinema, prendi la tua roba,
922
00:58:24,128 --> 00:58:26,088
e non voglio vederti più.
923
00:58:29,383 --> 00:58:32,178
Hai mai lavorato con spade come questa?
924
00:58:32,470 --> 00:58:36,265
Ci ho lavorato molte volte.
925
00:58:38,768 --> 00:58:40,186
Torna al cinema
926
00:58:40,478 --> 00:58:42,230
e prendi le tue cose.
927
00:58:42,522 --> 00:58:45,805
E poi sparisci, capito?
928
00:58:46,234 --> 00:58:46,859
Buco di culo!
929
00:58:50,279 --> 00:58:51,030
Buco di culo!
930
00:58:53,616 --> 00:58:54,325
Buco di culo!
931
00:58:57,870 --> 00:58:58,621
Buco di culo!
932
00:59:03,918 --> 00:59:04,544
Si?
933
00:59:06,003 --> 00:59:07,505
Sono John, capitano.
934
00:59:08,506 --> 00:59:09,215
Si.
935
00:59:10,800 --> 00:59:11,342
Si, signore.
936
00:59:11,634 --> 00:59:12,802
Sappiamo che non è Charlie.
937
00:59:13,094 --> 00:59:15,429
- Si?
- O Mr. Half Wit.
938
00:59:15,721 --> 00:59:16,347
Orville lngleson.
939
00:59:16,639 --> 00:59:17,181
Da Jensen.
940
00:59:18,516 --> 00:59:20,434
Scusi, capitano,
aspetti solo un minuto.
941
00:59:20,726 --> 00:59:21,978
Sì, capito.
942
00:59:22,270 --> 00:59:24,605
Hanno beccato un ragazzo
nel magazzino di Jensen.
943
00:59:24,897 --> 00:59:26,482
Ho fatto fuori due persone con un machete.
944
00:59:26,774 --> 00:59:27,525
Sembra lui.
945
00:59:27,817 --> 00:59:31,487
Scusi capitano, abbiamo qualcosa da fare.
946
00:59:39,412 --> 00:59:40,955
Andiamo.
947
00:59:42,623 --> 00:59:43,499
Ci stanno dando la caccia.
948
00:59:43,791 --> 00:59:46,252
Ma non ci prenderanno qui.
949
00:59:47,211 --> 00:59:50,631
Non è troppo tardi per fare quello che devo fare.
950
00:59:52,508 --> 00:59:54,093
Ti renderò libera.
951
00:59:55,845 --> 00:59:57,430
Ti piacerebbe?
952
00:59:57,722 --> 01:00:01,684
Se ti rendo libera, non dovrai più
sopportare questo mondo schifoso.
955
01:00:01,976 --> 01:00:03,561
Vuoi che ti renda libera?
956
01:00:03,853 --> 01:00:04,562
Maledizione, rispondimi!
957
01:00:04,854 --> 01:00:05,479
Per favore!
958
01:00:07,607 --> 01:00:10,234
Il tuo sangue non sarà
sporco come il loro.
960
01:00:10,526 --> 01:00:12,987
No, hai il sangue pulito.
961
01:00:37,762 --> 01:00:38,512
Per favore.
961
01:00:40,062 --> 01:00:42,512
Ti prego, non farmi del male.
962
01:00:44,101 --> 01:00:45,728
Ho fame.
963
01:00:46,020 --> 01:00:47,188
Mi prenderò qualcosa da mangiare, più tardi.
964
01:00:47,480 --> 01:00:48,105
Per favore!
965
01:00:49,231 --> 01:00:49,982
Per favore!
966
01:00:52,276 --> 01:00:53,361
Non uccidermi!
1068
01:00:55,780 --> 01:00:57,098
Non voglio morire.
967
01:00:59,617 --> 01:01:02,953
Invece devi capire che
devi morire, adesso.
969
01:01:03,245 --> 01:01:03,913
Devi morire ora,
970
01:01:04,205 --> 01:01:06,374
mentre non hai cattiveria in te.
971
01:01:06,666 --> 01:01:08,959
Ora stai calma e tieni gli occhi chiusi.
972
01:01:58,509 --> 01:02:01,303
Mi sbagliavo su di te, ragazzina.
973
01:02:01,595 --> 01:02:04,640
Hai ancora un po' di meschinità in te.
974
01:02:08,227 --> 01:02:10,396
Non preoccuparti, tesoro.
975
01:02:11,480 --> 01:02:13,983
Ti strapperò tutto quel veleno.
976
01:02:14,275 --> 01:02:16,569
Stai ferma ora, mi senti?
977
01:02:20,823 --> 01:02:22,241
Sto arrivando, tesoro.
978
01:02:35,880 --> 01:02:37,131
Ragazzina?
979
01:02:37,423 --> 01:02:38,966
Rispondimi.
980
01:02:39,258 --> 01:02:40,634
Rispondimi, maledizione!
981
01:02:45,014 --> 01:02:46,849
Vengo a prenderti.
982
01:02:47,767 --> 01:02:51,937
Ora non fare scherzetti,
fatti vedere.
983
01:02:52,229 --> 01:02:53,022
Ragazzina?
984
01:02:54,482 --> 01:02:57,443
Bambina mia, ti aspetto.
985
01:02:57,735 --> 01:02:59,695
Ti sto aspettando.
986
01:02:59,987 --> 01:03:00,780
Ragazzina?
987
01:03:02,531 --> 01:03:03,449
Ragazzina!
988
01:03:04,867 --> 01:03:07,536
Ora non abbiamo tempo.
989
01:03:13,709 --> 01:03:15,461
Ti dico... cosa faremo...
990
01:03:19,924 --> 01:03:21,467
Vieni da me, ok?
991
01:03:25,304 --> 01:03:27,807
Ti aspetto qui.
992
01:03:32,311 --> 01:03:34,814
Sarò qui quando sarai pronta.
993
01:03:39,652 --> 01:03:40,569
Ragazzina?
994
01:03:47,284 --> 01:03:48,202
Ragazzina?
995
01:03:55,584 --> 01:03:56,502
Ragazzina?
996
01:03:58,921 --> 01:03:59,839
Ragazzina?
997
01:04:00,756 --> 01:04:01,757
Dio ti maledica!
998
01:04:03,175 --> 01:04:04,260
Rispondimi!
999
01:04:07,471 --> 01:04:08,222
Rispondimi!
1000
01:04:15,896 --> 01:04:16,647
Per favore.
1001
01:04:20,734 --> 01:04:22,236
Vengo ora.
1002
01:04:30,327 --> 01:04:31,579
Devo farlo.
1003
01:04:39,336 --> 01:04:41,422
Eccomi, pronta o no.
1003
01:05:34,336 --> 01:05:36,022
Ragazzina!
1004
01:05:53,744 --> 01:05:55,120
È lì dentro con un fucile,
1005
01:05:55,412 --> 01:05:57,289
ha la bambina.
1006
01:06:11,720 --> 01:06:13,389
Ragazzina?
1007
01:06:14,682 --> 01:06:18,102
Farò fuori tutto quel veleno.
1008
01:06:21,355 --> 01:06:22,022
Vai a sinistra,
1009
01:06:22,314 --> 01:06:23,691
io vado a destra
1010
01:06:26,110 --> 01:06:27,861
Facciamolo uscire allo scoperto.
1011
01:06:28,153 --> 01:06:30,239
Bambina?
1012
01:06:30,531 --> 01:06:33,158
Sarà più dura di quanto pensassi.
1013
01:06:34,201 --> 01:06:35,786
Bambina?
1014
01:06:36,078 --> 01:06:37,746
Rispondimi!
1015
01:06:38,038 --> 01:06:39,498
Dannazione, rispondimi!
1016
01:07:53,405 --> 01:07:54,031
Hey!
1017
01:07:56,200 --> 01:07:57,743
John, sta scappando!
1018
01:08:35,739 --> 01:08:36,406
Hey!
1019
01:08:52,214 --> 01:08:54,174
Se lo meritava.
1020
01:08:54,466 --> 01:08:56,218
Dovevi ucciderlo?
1021
01:08:56,510 --> 01:08:57,219
Sì, tesoro,
1022
01:08:57,511 --> 01:08:58,720
ha ucciso un sacco di gente.
1023
01:08:59,012 --> 01:09:01,056
Non voleva farlo.
1024
01:09:01,348 --> 01:09:02,933
È mio padre, non voleva
1025
01:09:03,225 --> 01:09:06,436
uccidere mia madre e mia zia, è malato.
1026
01:09:08,397 --> 01:09:12,234
È scappato dall'ospedale solo stamattina.
1027
01:09:16,363 --> 01:09:19,074
Dannazione, mi dispiace
per quella ragazzina.
1028
01:09:19,366 --> 01:09:21,451
Ho ucciso il suo vecchio.
1029
01:09:21,743 --> 01:09:22,536
Ho quasi rovinato tutto la scorsa notte
1030
01:09:22,828 --> 01:09:24,454
quando Austin è uscito da
quella cabina di proiezione
1031
01:09:24,746 --> 01:09:26,790
e ha afferrato Germy.
1032
01:09:27,082 --> 01:09:27,624
Ti rendi conto
1033
01:09:27,916 --> 01:09:29,835
che può uscire dalla
cabina di proiezione
1034
01:09:30,127 --> 01:09:31,253
durante il film?
1150
01:09:31,545 --> 01:09:33,288
Durante il cambio di rullo.
1035
01:09:33,380 --> 01:09:34,840
Mike, hai ragione.
1036
01:09:35,132 --> 01:09:38,427
Andiamo a prendere quel bidone della spazzatura calvo.
1037
01:09:56,904 --> 01:09:58,822
Germy, aspetta!
1038
01:09:59,114 --> 01:10:00,574
Arlene?
1039
01:10:00,866 --> 01:10:03,243
Germy, non entrare lì,
lui non vuole vederti.
1040
01:10:03,535 --> 01:10:04,286
Deve farlo.
1041
01:10:04,578 --> 01:10:06,788
No, è davvero arrabbiato.
1042
01:10:07,080 --> 01:10:07,998
Mi ha licenziato.
1043
01:10:09,041 --> 01:10:11,293
Ma voglio mostrargli che non sono pazzo.
1044
01:10:11,585 --> 01:10:14,755
Ho un regalo d'addio per lui, qui.
1046
01:10:15,047 --> 01:10:18,508
Germy, ha detto che ti avrebbe
ucciso se ti avesse visto di nuovo.
1047
01:10:18,800 --> 01:10:20,177
Non può uccidermi.
1048
01:10:20,469 --> 01:10:21,470
Ma lui ti odia!
1049
01:10:21,762 --> 01:10:25,307
Mi odia perché ho la collezione di spade
del signor Van Houzen.
1051
01:10:25,599 --> 01:10:27,434
E me la terrò.
1052
01:10:27,726 --> 01:10:31,104
Austin la teneva nascosta,
ma gliela farò vedere.
1053
01:10:32,064 --> 01:10:33,065
Germy, non capisci,
1054
01:10:33,357 --> 01:10:35,067
è venuto qui con un diavolo per capello, stasera.
1055
01:10:35,359 --> 01:10:37,569
Ci ha seguito
e ci ha detto di dirti di andartene,
1057
01:10:37,861 --> 01:10:40,155
se ti avessimo visto!
1058
01:10:40,447 --> 01:10:43,492
Mi deve dei soldi, devo prenderli.
1059
01:10:43,784 --> 01:10:44,910
Per favore, Germy.
1060
01:10:47,037 --> 01:10:48,455
Voglio i miei soldi,
1061
01:10:49,831 --> 01:10:52,000
e gli darò il suo regalo.
1062
01:11:02,427 --> 01:11:03,345
Ciao, Arlene.
1063
01:11:25,659 --> 01:11:26,576
Dio mio.
1064
01:11:40,090 --> 01:11:40,882
Dio mio.
1065
01:11:42,259 --> 01:11:43,176
Porca puttana.
1066
01:11:58,900 --> 01:11:59,860
Chi c'è dentro?
1067
01:12:00,152 --> 01:12:00,736
Dio mio.
1068
01:12:01,028 --> 01:12:01,695
Chi c'è dentro?
1069
01:12:01,987 --> 01:12:03,363
Austin e Germy.
1070
01:12:14,041 --> 01:12:14,791
Ora.
1071
01:12:36,396 --> 01:12:38,607
Maledizione,
dov'è l'altoparlante qui?
1072
01:12:38,899 --> 01:12:39,691
- Là!
- Va bene, va laggiù.
1073
01:12:39,983 --> 01:12:41,276
Dì alla gente là fuori
1074
01:12:41,568 --> 01:12:45,030
di urlare, accendere le luci,
fare qualcosa.
1075
01:12:45,322 --> 01:12:47,783
Per favore, uscite, per favore
accendete le luci.
1076
01:12:48,075 --> 01:12:48,700
Uscite!
1077
01:12:50,577 --> 01:12:51,328
Germy?
1078
01:12:52,954 --> 01:12:54,623
Dove conduce quella porta?
1079
01:12:57,542 --> 01:12:59,878
C'è qualche altra via d'uscita?
1080
01:13:01,129 --> 01:13:04,049
Oh, non lasciatemi quì!
1081
01:13:06,301 --> 01:13:07,052
Germy?
1082
01:13:10,514 --> 01:13:11,264
Germy?
1083
01:13:14,267 --> 01:13:15,519
Vieni fuori ora.
1084
01:13:17,896 --> 01:13:18,647
Germy?
1085
01:13:19,648 --> 01:13:21,024
Germy, sono Mike.
1085
01:13:35,000 --> 01:13:40,000
{\an8}Il bagno di sangue che allagò un Drive-In della
California si sparse in altri cinema del paese.
1085
01:13:40,000 --> 01:13:44,000
{\an8}Le autorità dicono che non ci sono indizi sull'identità
del killer e non si vede una possibile fine.
1085
01:13:44,000 --> 01:13:50,000
{\an8}Il killer potrebbe colpire ancora. Ovunque,
in qualunque momento. Chi sarà il prossimo?
1086
01:13:51,555 --> 01:13:53,056
Signore e signori,
1087
01:13:53,348 --> 01:13:56,560
è il manager che parla, non fatevi prendere dal panico,
1088
01:13:56,852 --> 01:13:58,895
c'è un assassino a piede libero nel cinema.
1089
01:13:59,187 --> 01:14:01,106
Ripeto, non farti prendere dal panico,
1090
01:14:01,398 --> 01:14:03,358
la polizia sta arrivando.
68064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof