Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,921 --> 00:00:03,657
ERA DA VIOLÊNCIA
2
00:00:49,444 --> 00:00:53,081
O ouro está ali onde qualquer um
encontra diz um ditado dos mineradores.
3
00:00:53,156 --> 00:00:55,904
E isto é realidade em
Cripple Creek, Colorado.
4
00:00:56,014 --> 00:01:00,774
Onde em 1882 um vaqueiro tropeçou
em um pedaço estranho de rocha
5
00:01:00,866 --> 00:01:05,194
Dando assim inicio uma das últimas
corridas do velho oeste.
6
00:01:05,489 --> 00:01:10,260
Em menos de um ano cinquenta profundos
poços extraiam toneladas do mais ouro puro.
7
00:01:10,633 --> 00:01:14,029
A cidade cresceu rapidamente e, como
costuma acontecer nestes casos,
8
00:01:14,128 --> 00:01:17,089
Os homens também morriam
com a mesma rapidez
9
00:01:22,098 --> 00:01:27,695
AGENTE FUNERÁRIO
Preços especiais para Sábado à noite.
10
00:01:28,740 --> 00:01:32,334
MINA PEPITA DE OURO
Proibida a Passagem.
11
00:01:33,483 --> 00:01:37,867
Junto à violência e aos derramamentos
de sangue habituais nos garimpos
12
00:01:37,892 --> 00:01:42,131
Um novo elemento distingue Cripple Creek
de outras cidades pecaminosas.
13
00:01:42,914 --> 00:01:48,654
Assaltar carregamentos de ouro converteu-se
em um divertido passatempo dos bandidos.
14
00:01:48,889 --> 00:01:51,930
Nem sequer esperavam aquele
ouro chegar à fundição
15
00:01:51,988 --> 00:01:54,176
Vagões e vagões do mais puro mineral
16
00:01:54,347 --> 00:01:57,240
Alguns carregados com
até 60.000 dólares.
17
00:01:57,377 --> 00:02:00,393
Desapareciam como se a
terra os tivesse tragado.
18
00:02:12,280 --> 00:02:14,996
Companhia de Exportações
WINFIELD HATTON
19
00:02:15,740 --> 00:02:19,550
Mataram o cocheiro, dois de meus
homens e mais outros quatros.
20
00:02:19,865 --> 00:02:23,303
E não os identificaram?
Não, xerife, todos mascarados
21
00:02:23,449 --> 00:02:26,333
Este é o quarto vagão
de ouro que me roubam.
22
00:02:26,365 --> 00:02:28,558
E seis dos meus jamais
chegaram à fundição.
23
00:02:28,620 --> 00:02:30,631
Insinuam que estes
bandidos podem ter acesso...
24
00:02:30,656 --> 00:02:33,591
aos informes secretos
que eu escrevo?
25
00:02:33,705 --> 00:02:36,800
Já é hora que recorram aos
senadores em Washington
26
00:02:36,893 --> 00:02:38,374
Que sugere você, Sullivan?
27
00:02:38,747 --> 00:02:42,010
Como delegado do governo
estou de acordo com o xerife.
28
00:02:42,193 --> 00:02:46,154
O roubo de uma grande quantidade
de ouro é uma questão nacional.
29
00:02:46,236 --> 00:02:48,844
Cavalheiros!
Creio que esta é a única solução.
30
00:02:49,151 --> 00:02:52,737
E estavam certos. Era uma
questão de interesse nacional.
31
00:02:52,824 --> 00:02:58,281
A depressão econômica que assolava o
país em 1893 havia atingido o pânico.
32
00:02:58,449 --> 00:03:01,882
A reserva federal de ouro alçou
um nível tão baixo, que o...
33
00:03:01,945 --> 00:03:06,631
presidente Cleveland proibiu sua
venda às nações estrangeiras
34
00:03:06,794 --> 00:03:09,504
O Tesouro Nacional precisava
de cada grama de ouro tal
35
00:03:09,647 --> 00:03:12,199
que o roubo sistemático
às minas de Cripple Creek
36
00:03:12,273 --> 00:03:14,762
Se converteu em um assunto
da máxima prioridade...
37
00:03:14,787 --> 00:03:18,122
para o Serviço Secreto
dos Estados Unidos
38
00:03:20,636 --> 00:03:23,890
INFORME CONFIDENCIAL
DE BRET IVERS
39
00:03:25,075 --> 00:03:28,504
PROCURADO POR ASSALTO A UM
BANCO E ROUBO A MÃO ARMADA
40
00:04:41,539 --> 00:04:43,237
Não se mova
41
00:04:51,353 --> 00:04:52,353
Quieto
42
00:04:55,127 --> 00:04:57,366
Vire-se lentamente.
43
00:04:57,956 --> 00:04:58,503
Vamos
44
00:05:01,629 --> 00:05:02,481
Larry!
45
00:05:02,734 --> 00:05:03,857
Te dei um susto, hein?
46
00:05:03,973 --> 00:05:07,293
Me enganou, pensei que fosse
alguém da quadrilha...
47
00:05:07,712 --> 00:05:10,446
Olá Ivers.
Me alegro de vê-lo, senhor!
48
00:05:10,605 --> 00:05:12,576
Já vi que recebeu meu telegrama.
49
00:05:12,601 --> 00:05:15,399
Mas não deu tempo de
seguir suas instruções.
50
00:05:15,569 --> 00:05:18,875
Como não respondeu, viemos ver
o que houve. Me buscam em todo o
51
00:05:18,900 --> 00:05:22,439
Texas por este trabalho que tive
que atravessar a fronteira.
52
00:05:22,568 --> 00:05:26,076
Porque não procurou antes as autoridades?
É melhor assim, Bret.
53
00:05:26,211 --> 00:05:28,627
A reputação que ganhou será
útil em Cripple Creek.
54
00:05:28,652 --> 00:05:30,654
É lá onde vamos?
55
00:05:30,780 --> 00:05:32,459
Se trata do maior
roubo da história.
56
00:05:32,484 --> 00:05:34,911
Estão fazendo desaparecer
toneladas de ouro.
57
00:05:34,943 --> 00:05:39,643
Não poderão vender todo este ouro por aqui.
Não aqui, estão sacando-o fora do país
58
00:05:39,868 --> 00:05:42,265
Devem ser muitos vivos.
Vivos e perigosos.
59
00:05:42,348 --> 00:05:46,241
Mais de uma dezena de agentes da lei foram
assassinados quando perseguiam os bandidos.
60
00:05:46,270 --> 00:05:49,784
Vamos preparar uma armadilha para eles.
Sim, mas são só mandados, queremos...
61
00:05:49,847 --> 00:05:54,237
pegar a todos, principalmente aqueles
que manejam o envio e cobram as entregas
62
00:05:54,334 --> 00:05:56,355
Este potranca aqui vai
ser minha única ajuda?
63
00:05:56,499 --> 00:06:01,384
Dê-se por feliz!
Também o irmão de Larry estará a seu lado.
64
00:06:01,457 --> 00:06:03,205
Assim está melhor e onde
está Strap?
65
00:06:03,319 --> 00:06:05,857
Está em Cripple Creek
chefiando a investigação.
66
00:06:06,027 --> 00:06:07,940
Algum avanço?
Nada importante.
67
00:06:08,042 --> 00:06:10,573
Mas sabemos que um grupo
perigoso do bando de....
68
00:06:10,598 --> 00:06:13,183
Mulddoc está empregado nos
estábulos de Cabeau.
69
00:06:13,384 --> 00:06:15,475
Pode ser um ponto de partida.
Pode ser!
70
00:06:15,877 --> 00:06:18,392
Também nos fez sabe que
um par de pistoleiros...
71
00:06:18,417 --> 00:06:20,877
não teria problemas em
permanecer na cidade.
72
00:06:21,201 --> 00:06:24,212
Com este menino ao meu lado isto será fácil
73
00:06:24,259 --> 00:06:27,103
Controle a situação,
poderia levantar suspeitas
74
00:06:27,339 --> 00:06:30,752
Onde contataremos Strap. Estará vigiando
e será ele que entrará em contato.
75
00:06:30,920 --> 00:06:33,549
Bem, isto é tudo e a partir
de agora ficarão sozinhos.
76
00:06:34,424 --> 00:06:36,885
Espero rever vocês três.
Obrigado, senhor
77
00:06:55,812 --> 00:07:01,104
Aonde fica a cocheira, amigo. - O estábulo
de Cabeau fica bem ali, no fim da rua.
78
00:07:01,953 --> 00:07:03,523
Harry!
Jake!
79
00:07:03,963 --> 00:07:07,740
Os lenhadores regressam ao acampamento
esta noite, necessitam cavalos....
80
00:07:07,936 --> 00:07:10,303
e cocheiros sobre eles.
Sim, senhor.
81
00:07:11,705 --> 00:07:15,248
Chegou cedo, não vamos
partir antes de duas horas.
82
00:07:15,334 --> 00:07:18,471
Não vamos mais, enquanto não
recebermos pelos últimos trabalhos.
83
00:07:18,580 --> 00:07:21,614
Vai receber quando eu
receber e nada além.
84
00:07:21,654 --> 00:07:25,113
Vai pagar agora ou então
pode arranjar outra turma
85
00:07:25,599 --> 00:07:27,782
Ninguém vai dar o fora!
86
00:07:29,317 --> 00:07:33,292
Eu ou falar com o chefe.
- Pode ir.
87
00:07:39,747 --> 00:07:43,249
Cuida dos cavalos, moço?
Sim, cuidaremos deles para vocês.
88
00:07:43,290 --> 00:07:48,009
Onde podemos arrumar um quarto por aqui.
É difícil de dizer, a cidade está lotada
89
00:07:49,328 --> 00:07:53,953
Mas não custa tentar no Silver Palo.
Obrigado, vamos Jake.
90
00:08:24,410 --> 00:08:27,493
Que desejam, cavalheiros?
Com quem falamos para arranjar um quarto?
91
00:08:27,588 --> 00:08:30,436
Pode falar com o chefe, o senhor Kirk.
92
00:08:30,726 --> 00:08:34,861
Sr. Kirby? - Mais conhecido como
Silver Kirby, em que posso ajudar?
93
00:08:35,005 --> 00:08:39,153
Só queríamos um quarto. - Oh, lamento,
mas creio que já estamos lotados
94
00:08:39,219 --> 00:08:42,930
Lá na cocheira, Cabeau achou que
talvez pudesse arranjar algo para nós.
95
00:08:43,053 --> 00:08:49,585
Entendi, então devem ter vindo do Vale...
É, 50 quilômetros, uma puxada.
96
00:08:49,610 --> 00:08:53,064
Vou ver se posso fazer alguma
coisa por vocês, Julie
97
00:08:57,427 --> 00:09:04,004
Temos algum cancelamento para servi-los?
Sim, o Sr. Mc-Kee cancelou sua reserva.
98
00:09:04,098 --> 00:09:06,004
Parece que estão com sorte, rapazes.
99
00:09:06,288 --> 00:09:09,094
Podem me acompanhar, vou lhes mostrar.
Obrigado, senhorita!
100
00:09:09,319 --> 00:09:12,693
Obrigado por ter sido tão prestativo.
É para isto que estamos aqui
101
00:09:24,061 --> 00:09:26,936
O que será que fez Cabeau
mandar estes dois.
102
00:09:27,417 --> 00:09:29,811
Talvez o estilo com que
carregam artilharia.
103
00:09:29,836 --> 00:09:32,797
Abaixo das mãos e fácil.
O estilo do Texas.
104
00:09:34,307 --> 00:09:37,501
Suponho que vieram para cá esperando
enriquecer rápido, como os outros.
105
00:09:37,526 --> 00:09:41,584
Não, só viemos para ver a
paisagem de Cripple Creek.
106
00:09:41,652 --> 00:09:44,832
E gostamos muito do que vimos até agora.
107
00:09:45,193 --> 00:09:48,090
Não sabia que os texanos
eram tão aduladores.
108
00:09:48,671 --> 00:09:52,833
Eis o quarto. Estava pronto para o
dono da mina Pepitas de Ouro
109
00:09:52,858 --> 00:09:55,069
Pelo menos vocês vão dormir
na cama de um milionário.
110
00:09:55,122 --> 00:09:58,207
É, parece confortável.
Obrigado, senhorita Julie.
111
00:09:58,232 --> 00:10:01,787
De nada, este é o meu trabalho.
Agora me deem os nomes para registrá-los.
112
00:10:01,995 --> 00:10:05,103
Ivers é o meu, Bret Ivers.
Ele é Larry Galland
113
00:10:05,302 --> 00:10:07,522
Eu sou Julie Hanson, boa noite.
114
00:10:07,877 --> 00:10:10,555
Boa noite, senhorita.
Boa noite, dona.
115
00:10:13,435 --> 00:10:15,709
Verificou as escadas?
116
00:10:15,877 --> 00:10:17,117
Sim, tenho tudo controlado.
117
00:10:17,196 --> 00:10:18,540
Tomara que eles...
118
00:10:19,102 --> 00:10:22,425
Acha que já tem alguém se
preocupando tão cedo conosco.
119
00:10:22,450 --> 00:10:25,712
Sim, estamos onde se preocupam
com qualquer estranho.
120
00:10:33,074 --> 00:10:37,889
Tomara que Strap nos procure esta noite.
Não podemos fazer nada, senão esperar..
121
00:10:45,927 --> 00:10:49,441
Silver diz nada feito, todo mundo
espera pelo pagamento final.
122
00:10:49,639 --> 00:10:54,971
Esta bem, esperamos, não é isso.
Não, faremos nosso pagamento esta noite.
123
00:10:55,173 --> 00:10:58,423
Vocês dois fiquem aqui,
vou buscar os rapazes na outra sala.
124
00:11:22,494 --> 00:11:23,885
Certo, George!
125
00:11:35,422 --> 00:11:38,164
Só falta o crupier.
Avise aos rapazes..
126
00:11:44,806 --> 00:11:47,712
Boa noite.
Boa noite, Sr. Kirby.
127
00:11:54,989 --> 00:11:57,072
É Strap.
É.
128
00:12:04,680 --> 00:12:06,056
Pare.
129
00:12:11,297 --> 00:12:16,449
Devem ter descoberto que é Strap.
Estão usando-o como isca para um assalto.
130
00:12:22,963 --> 00:12:24,018
Sr. Kirby
131
00:12:29,321 --> 00:12:33,107
Muito bem, fiquem quietos vocês dois.
Se trata de uma pequena reunião interna..
132
00:12:33,431 --> 00:12:35,319
Eu não vou esperar mais nada.
133
00:13:28,323 --> 00:13:30,956
Bem, acho que está tudo aqui, Sr. Kirby.
134
00:13:32,093 --> 00:13:36,583
Não lhe deram chance de gastar nenhum.
Guarde isto, Ed.
135
00:13:37,373 --> 00:13:40,403
Eu não gosto de olhar os
dentes de cavalo dado, mas...
136
00:13:40,428 --> 00:13:43,340
como foi que vocês se
convidaram para a festinha.
137
00:13:43,557 --> 00:13:45,149
A verdade é que não pudemos evitar.
138
00:13:45,238 --> 00:13:48,245
Larry e eu somos gente
meio pés no chão, sempre...
139
00:13:48,270 --> 00:13:51,151
que temos que dormir no
alto ficamos nervosos
140
00:13:51,263 --> 00:13:56,004
Eu estava olhando na janela para
ver se podia descer facilmente.
141
00:13:56,184 --> 00:14:01,394
Em caso de fogo...
Fogo ou a batida errada na porta.
142
00:14:01,463 --> 00:14:06,238
Então viram o bando de Multon me pegar.
É, quatro contra um sozinho
143
00:14:06,364 --> 00:14:11,101
Não gostamos deste tipo de coisa, lá no
Texas. Foi uma sorte para todo mundo aqui.
144
00:14:11,154 --> 00:14:13,740
Isto pede um drinque por conta da casa.
145
00:14:24,074 --> 00:14:27,518
Este é Bill Fate, Colorado Springs.
Seu empregado, também?
146
00:14:27,569 --> 00:14:31,254
Guiava para mim, de vez em quando
Um caso bem triste...
147
00:14:31,375 --> 00:14:35,545
mas foi a melhor noite
de negócios, faz tempo.
148
00:14:35,677 --> 00:14:39,736
Mas posso fazer um preço
bem camarada pelos seis.
149
00:14:40,797 --> 00:14:43,931
Bem Silver, pode fechar agora,
o corpo de delito já foi
150
00:14:43,956 --> 00:14:46,977
identificado e Hankins oferece
um preço bem camarada.
151
00:14:47,507 --> 00:14:51,726
Seis caixões, sem flor e sem choro
Acho que isto é com Cabeau.
152
00:14:51,959 --> 00:14:56,225
Deveria ter mais cuidado ao contratar.
Eu tenho que pegar o que posso.
153
00:14:56,257 --> 00:14:59,616
Rachar e carregar lenha que esta cidade
precisa é trabalho duro.
154
00:15:00,157 --> 00:15:02,943
Se isto é tudo, Xerife, vou andando,
tenho que arranjar outros homens.
155
00:15:03,015 --> 00:15:04,131
Pode ir, Cabeau.
156
00:15:04,234 --> 00:15:08,895
Posso deixar mais fácil para o senhor, se
me emprestar um de seus próprios vagões.
157
00:15:08,978 --> 00:15:12,240
O meu carro é só para dois passageiros.
158
00:15:12,327 --> 00:15:18,019
Veja com Jake Staunt. - Esplêndido, vou
mandar o decorador drapear em preto.
159
00:15:18,125 --> 00:15:21,846
Pode forrar de azul, branco
ou vermelho, eu não ligo.
160
00:15:22,210 --> 00:15:27,998
Um linda ideia, mas um pouco fora
das convenções de Cripple Creek.
161
00:15:28,142 --> 00:15:34,444
Bem, boa noite para todos e muito
obrigado senhores, pela sua colaboração
162
00:15:43,398 --> 00:15:44,426
Senhorita Julie.
163
00:15:44,858 --> 00:15:48,890
Ainda bem que não estava aqui,
quando tudo aconteceu. - Ainda bem.
164
00:15:49,305 --> 00:15:53,285
Sim, é lamentável, mas
não tinha outro jeito.
165
00:15:53,310 --> 00:15:56,945
Suponho que não. Estou certa que
o senhor Kirby está muito grato
166
00:15:57,049 --> 00:15:59,642
Boa noite.
Boa noite, senhorita.
167
00:16:06,116 --> 00:16:10,199
Acho que Larry e eu vamos cair na cama.
Boa noite
168
00:16:10,314 --> 00:16:13,517
Considerem-se hospedes de honra
desta casa, por quanto tempo quiserem
169
00:16:13,556 --> 00:16:19,548
É muita bondade sua, nos veremos de manhã.
Boa noite - Boa noite.
170
00:16:23,397 --> 00:16:27,928
Nada como um cavalheiro do sul.
Imaginem estes dois....
171
00:16:27,915 --> 00:16:31,132
arriscarem a vida por um
indivíduo totalmente...
172
00:16:31,157 --> 00:16:34,731
estranho como você, ou tem
algo mais que não sei.
173
00:16:34,903 --> 00:16:38,185
Nunca os vi antes, chefe,
e acho que fizeram
174
00:16:38,218 --> 00:16:41,419
isto para impressionar
a você, não a mim
175
00:16:41,506 --> 00:16:45,371
Que acha, Denver? Tudo que digo,
melhor manter seu cofre trancado...
176
00:16:45,512 --> 00:16:49,255
enquanto seu hospedes estão na cidade.
Eu concordo com Denver.
177
00:16:49,343 --> 00:16:52,234
Não só trancaria, como
mudaria a combinação.
178
00:16:55,394 --> 00:16:56,491
Até amanhã.
179
00:16:58,729 --> 00:17:02,586
Bem, xerife, que lhe parece
do ponto de vista legal
180
00:17:02,771 --> 00:17:06,015
Eu diria que é um bem para a
cidade se livrar do bando Mulddoc
181
00:17:06,165 --> 00:17:11,520
Não sei se haverá benefício na troca, estes
dois pistoleiros não vieram fazer turismo.
182
00:17:12,168 --> 00:17:15,188
Melhor escrever para meu
amigo Sawnders, xerife lá de
183
00:17:15,213 --> 00:17:18,343
Amarillo, tem um arquivo de
todos pistoleiros do Texas.
184
00:17:18,377 --> 00:17:21,220
É uma boa ideia, xerife.
Tem que fazer o possível...
185
00:17:21,245 --> 00:17:23,917
para proteger os habitantes
de Cripple Creek..
186
00:17:38,237 --> 00:17:42,124
Porque não olha embaixo da cama? Porque
não arrebento sua cabeça, quer dizer.
187
00:17:42,169 --> 00:17:45,432
Desculpe Bret, você tem razão.
Quase estraguei nosso caso.
188
00:17:45,490 --> 00:17:47,747
Quase mesmo.
Strap!
189
00:17:55,292 --> 00:17:56,633
Olá, Strap.
190
00:17:57,106 --> 00:18:00,266
Devia te deitar no joelho e espancar,
como fazia quando era criança.
191
00:18:00,359 --> 00:18:02,653
Está bem, eu mereço.
192
00:18:02,971 --> 00:18:06,978
Não foi tanto assim, digamos
que quebrou um prato
193
00:18:07,081 --> 00:18:09,561
Mas acho que salvei os cacos
e agora vocês têm que colar.
194
00:18:09,787 --> 00:18:14,333
Ficou muito quebrado? Não tenho certeza,
Silver Kirby está grato mas suspeita.
195
00:18:14,422 --> 00:18:16,783
Aquele pistoleiro dele,
Denver Jones, acha que...
196
00:18:16,808 --> 00:18:19,369
vocês são fugitivos da lei
procurando por um golpe
197
00:18:19,518 --> 00:18:24,223
Eu concordei com a ideia. Boa, se Kirby é
o chefão talvez nos faça uma proposta.
198
00:18:24,249 --> 00:18:29,483
Que você acha do Kirby.
Acho que tem uma ligação entre ele e Cabeau
199
00:18:29,523 --> 00:18:33,425
É, percebi isto pelo jeito que Cabeau
nos arranjou este quarto.
200
00:18:33,707 --> 00:18:36,747
Como é que eles agem.
Eis tudo que sei.
201
00:18:36,939 --> 00:18:41,322
Cabeau tem 10 vagões de 4 cavalos puxando
lenha que é o único combustível por aqui.
202
00:18:41,355 --> 00:18:44,961
Aonde é que vão buscar?
Não sei mas trabalham o verão todo.
203
00:18:44,999 --> 00:18:49,080
E os vagões vão dia e noite.
Saem vazios e voltam carregados.
204
00:18:49,105 --> 00:18:51,511
Ninguém ainda os seguiu,
para ver onde vão?
205
00:18:51,536 --> 00:18:54,817
Sim, seis xerifes e dez ajudantes
e nenhum voltou até hoje.
206
00:18:54,849 --> 00:18:58,383
Começa a fazer sentido, saiu-se
muito bem, Strap, para...
207
00:18:58,408 --> 00:19:01,853
um cara que está preso a uma
mesa e só em uma semana.
208
00:19:01,828 --> 00:19:04,453
E a moça, a tal Julie Hanson?
209
00:19:05,385 --> 00:19:09,568
Só sei que trabalha para viver
e sustentar o pai, um mineiro...
210
00:19:09,593 --> 00:19:13,433
azarado que já cavou mais que
todos os tatus do oeste.
211
00:19:13,733 --> 00:19:16,878
Não podemos deixar passar
ninguém ligado a Kirby.
212
00:19:17,452 --> 00:19:21,281
Acho que vou dedicar à senhorita
minha atenção especial.
213
00:19:21,306 --> 00:19:24,260
Lá vai ele de novo
pegando a melhor tarefa.
214
00:19:35,925 --> 00:19:40,565
Um vagão está saindo, acabaram com
as férias. Vamos, Larry, levante-se.
215
00:19:40,678 --> 00:19:43,934
Encilhe os cavalos, vamos dar um passeio.
Este carro pode ser nossa pista.
216
00:19:43,959 --> 00:19:47,635
Tenho palpite que vai ser mais do que isto.
Vai nos dar lugar na mesa de Silver Kirby.
217
00:19:47,721 --> 00:19:51,424
Desde que estou com ele,
não preguei os olhos.
218
00:19:53,450 --> 00:19:55,747
Strap, apague a luz por favor.
219
00:21:23,884 --> 00:21:25,541
É tudo, rapazes.
220
00:21:38,063 --> 00:21:41,679
O que você acha disto? - Se não visse não
acreditaria. Que vamos fazer?
221
00:21:41,704 --> 00:21:43,668
Seguir Cabeau até o
segundo elo da corrente?
222
00:21:43,713 --> 00:21:46,168
Não, não há tempo,
logo vai amanhecer.
223
00:21:46,336 --> 00:21:49,920
Além disso tenho uma ideia melhor,
coloque a máscara!
224
00:23:06,952 --> 00:23:10,494
O que fazemos com o ouro?
Jogamos em alguma mina abandonada.
225
00:23:35,560 --> 00:23:38,191
Mina Juliana.
Entrada proibida
226
00:24:03,475 --> 00:24:05,618
Estará seguro nesta velha mina.
227
00:24:15,994 --> 00:24:19,277
Bem, eu não pude dormir e então fui
à janela para fumar um cigarro
228
00:24:19,302 --> 00:24:22,420
foi quando vi os dois pulando
do telhado para o chão.
229
00:24:22,613 --> 00:24:23,621
Porque não os seguiu?
230
00:24:24,579 --> 00:24:28,110
Sou apenas crupiê, não me
contrataram para seguir ninguém.
231
00:24:28,270 --> 00:24:33,409
Aprecio sua lealdade, Gillis.
Talvez eu faça ganhar algum dinheiro.
232
00:24:33,649 --> 00:24:35,527
Para começar, pegue
suas coisas e mude para...
233
00:24:35,552 --> 00:24:37,618
aquele quarto vazio ao
lado dos nossos hóspedes.
234
00:24:37,643 --> 00:24:41,510
Fique de olho neles, noite e dia.
Grudarei neles como um carrapato.
235
00:24:48,512 --> 00:24:52,975
Onde você estava, dormindo na cocheira, por
acaso? Não, andei mais de 10 quilômetros.
236
00:24:53,000 --> 00:24:57,577
Posso te falar a sós. Ah, pode falar,
acabo de trazer Gillis para a corporação.
237
00:24:57,602 --> 00:25:02,899
Vê uma xícara de café para nosso
amigo, Strap. Que se passou?
238
00:25:02,953 --> 00:25:06,207
Dois mascarados mataram Ben
e nos assaltaram ontem a noite.
239
00:25:06,237 --> 00:25:09,050
Levaram o ouro?
- Sim, o vagão voltou vazio.
240
00:25:09,075 --> 00:25:11,949
Devem ter escondido a
carga em algum lugar.
241
00:25:12,899 --> 00:25:17,757
Bom dia, xerife.
Bom dia rapazes. Bom dia Sr. Kirby.
242
00:25:17,782 --> 00:25:23,143
Tome café conosco.
Bem, este é um convite que eu nunca recuso.
243
00:25:23,818 --> 00:25:27,055
Esta fivela, ora seu...
Cabeau, pare!
244
00:25:27,168 --> 00:25:31,057
Mas foram os dois que me assaltaram.
Deve haver algum engano...
245
00:25:31,103 --> 00:25:36,529
estes homens demonstraram ser meus amigos.
Que me diz, Ivers?
246
00:25:36,554 --> 00:25:38,512
Sentimos muito senhor Kirby, mas ...
247
00:25:38,606 --> 00:25:41,872
Larry e eu não sabíamos que estava
misturado com a turma de Cabeau.
248
00:25:42,096 --> 00:25:46,135
Se soubéssemos deixaríamos o ouro em paz.
Naturalmente.
249
00:25:46,743 --> 00:25:52,021
Sendo este o caso é só nos dizer onde está
o ouro e não haverá mágoa entre nós.
250
00:25:52,178 --> 00:25:58,407
É bastante ouro senhor Kirby. Pelo que
sabemos deve valer perto de 40 mil dólares.
251
00:26:04,378 --> 00:26:06,641
Ouro, Hanson encontrou ouro!
252
00:26:08,970 --> 00:26:13,585
Como louco ironizaram minha mina
não foi, agora vão ver. Tire a mão.
253
00:26:14,817 --> 00:26:20,829
Ele encontrou o veio. - Esta mina
não vale um tostão, e nunca valerá
254
00:26:21,028 --> 00:26:23,520
E se há um ouro lá é porque
alguém o jogou lá dentro.
255
00:26:23,873 --> 00:26:27,988
Bebam, rapazes, à saúde da velha
Juliana que brotou este ano.
256
00:26:28,013 --> 00:26:29,324
A Juliana?
257
00:26:29,582 --> 00:26:37,190
Ah! Então foi lá que jogaram o ouro.
Um engano. Pensamos que fosse abandonada.
258
00:26:37,390 --> 00:26:39,640
Admiro sua calma, Ivers.
259
00:26:40,090 --> 00:26:43,779
Isto muda um pouco seus planos,
não muda? - Eu acho que não.
260
00:26:43,921 --> 00:26:47,825
Se pudemos tomar o ouro de Cabeau,
não acho difícil tomá-lo de Hanson.
261
00:26:47,886 --> 00:26:50,694
Especialmente que o leva todo consigo.
262
00:26:50,724 --> 00:26:55,256
Sim, é verdade. Suponhamos que recuperem
todo o ouro, que farão com ele?
263
00:26:55,281 --> 00:26:59,054
Não pode sair aí pelas montanhas
conduzindo vagão cheio de ouro roubado.
264
00:26:59,522 --> 00:27:03,814
Larry, parece que nos pegou nesta.
Nós nunca pensamos nisto
265
00:27:04,088 --> 00:27:09,323
Está bem, senhor Kirby, o senhor tem as
cartas. - Sabia que ia me entender.
266
00:27:10,010 --> 00:27:12,203
Já que causamos toda
esta confusão, devíamos...
267
00:27:12,228 --> 00:27:14,396
ajudar ao Sr. Kirby pegar
seu ouro de volta.
268
00:27:14,444 --> 00:27:17,536
Assim é que se fala, eu me encarrego disso.
269
00:27:17,848 --> 00:27:21,193
Cabeau, acaba de arranjar dois homens
que valem por doze Mulddocs.
270
00:27:21,255 --> 00:27:24,397
Está me pedindo muito, fazer
as pazes com dois caras que
271
00:27:24,422 --> 00:27:27,342
me arrancaram do vagão quase
me quebrando o pescoço.
272
00:27:27,563 --> 00:27:33,008
Cabeau você me surpreende. Estes dois do
Texas podem ser o que anda buscando...
273
00:27:33,880 --> 00:27:36,574
o jeito para descobrir
se são, é sentar para...
274
00:27:36,599 --> 00:27:39,471
jogar, dar algumas cartas
e ver o que acontece.
275
00:27:39,567 --> 00:27:43,433
Se é assim que você quer?
É assim que eu quero.
276
00:27:45,800 --> 00:27:49,657
Não vai demorar muito e eu também
estarei neste seu clube milionário.
277
00:27:49,950 --> 00:27:52,950
Aceite meus parabéns.
Bonita pedra, Hanson.
278
00:27:53,152 --> 00:27:55,387
Enquanto tirar toneladas,
senhor Sullivan, as...
279
00:27:55,412 --> 00:27:57,646
transportarei antes que
os bandidos me roubem.
280
00:27:57,775 --> 00:28:00,714
Quando quiser, será um prazer.
Obrigado
281
00:28:00,941 --> 00:28:03,603
Papai que maravilha, mal posso acreditar.
282
00:28:03,682 --> 00:28:07,240
Logo teremos aquela casa em
Denver que sempre sonhamos
283
00:28:08,741 --> 00:28:12,001
Minha filha não vai ter que trabalhar
aqui por muito tempo, senhor Silver.
284
00:28:12,174 --> 00:28:14,715
Venha, meu bem, quero lhe falar a sós.
285
00:28:19,761 --> 00:28:23,428
Escute, não se assuste,
o ouro não é nosso.
286
00:28:23,453 --> 00:28:27,368
Ladrões deixaram a carga
toda na mina Juliana.
287
00:28:27,497 --> 00:28:32,395
Papai, você vai dizer que ele é seu.
Você conhece seu pai muito bem.
288
00:28:32,530 --> 00:28:34,193
Mas e este agitamento
que provocou?
289
00:28:34,218 --> 00:28:36,781
Acho que este é o jeito mais
fácil de pegar os ladrões.
290
00:28:36,806 --> 00:28:40,407
Eles vão tentar roubá-lo de mim outra vez.
Não vou deixá-lo lutar contra assaltantes
291
00:28:40,530 --> 00:28:43,866
Não, eu não, faço o xerife
armar uma cilada pra eles.
292
00:28:44,098 --> 00:28:47,635
Isto é diferente.
Você não ficou desapontada?
293
00:28:47,747 --> 00:28:50,108
Não, papai, eu me orgulho de você.
294
00:28:50,331 --> 00:28:53,927
Vamos ficar ricos um dia. Juro que aí
vai ser para valer. - Claro que sim.
295
00:28:54,005 --> 00:28:57,541
Agora não diga uma palavra a ninguém
sobre isso. Compreendido, papai.
296
00:28:57,716 --> 00:29:02,537
E você, tenha muito cuidado.
Não se preocupe, sei me cuidar.
297
00:29:07,785 --> 00:29:10,349
Caro, foi um prazer
receber suas notícias.
298
00:29:10,389 --> 00:29:14,593
Esse Ivers deve ser membro
do bando da fronteira.
299
00:29:14,645 --> 00:29:16,984
Mas acho que deve ser uma
espécie de delator. Quando...
300
00:29:17,075 --> 00:29:21,751
todos foram presos e ele foi o
único que o delegado soltou.
301
00:29:21,937 --> 00:29:25,080
Nada sobre os outros dois
mas vou continuar procurando.
302
00:29:25,105 --> 00:29:28,630
do amigo Williams Sawnders.
Se tiver contato te darei
303
00:29:47,975 --> 00:29:49,834
Está certo, pode abrir.
304
00:29:56,473 --> 00:30:00,214
Onde está Silver?
- Foi jantar fora mas volta logo.
305
00:30:00,258 --> 00:30:04,036
Bem, não posso esperar. Diga-lhe que isto
acaba de chegar do meu amigo do Texas.
306
00:30:04,120 --> 00:30:08,208
Se quer que faça algo a respeito, sabe
onde me encontrar. - Certo, xerife.
307
00:30:17,361 --> 00:30:20,337
1200 kg, assine aí.
308
00:30:43,972 --> 00:30:47,812
Tome o meu lugar, vou dar um recado.
Claro, Strap.
309
00:30:52,845 --> 00:30:54,860
Boa noite, senhor Kirby.
Boa noite, Ed.
310
00:30:54,957 --> 00:30:59,507
Boa casa hoje?
O xerife deixou uma carta para o senhor.
311
00:30:59,934 --> 00:31:04,254
Onde? - Em cima mesa, parece
importante, algo sobre o Texas.
312
00:31:08,943 --> 00:31:10,857
Não há carta alguma aqui.
313
00:31:12,342 --> 00:31:13,935
Ele colocou aqui em cima da mesa...
314
00:31:13,960 --> 00:31:17,641
enquanto Ivers só assinava o recibo.
Ele foi o último a entrar aqui.
315
00:31:23,427 --> 00:31:26,087
Vamos, senhores.
Façam suas apostas.
316
00:31:28,862 --> 00:31:31,214
Traga os cavalos.
Temos que ver o xerife, imediatamente.
317
00:31:49,627 --> 00:31:53,762
Acho que é isto, xerife, espere-me
aqui, vou buscar a 'Energia".
318
00:31:53,787 --> 00:31:56,299
Não se incomode, cuidamos de tudo.
319
00:31:56,413 --> 00:32:00,327
Ora, xerife, quero ver aquele ouro
entregue, conforme eu prometi.
320
00:32:00,447 --> 00:32:04,420
Hanson, vamos ser razoáveis, quero
tornar tudo mais fácil para os ladrões.
321
00:32:04,516 --> 00:32:09,059
só eu e o cocheiro, aí meus amigos
podem surgir e prender todos.
322
00:32:09,239 --> 00:32:12,312
Não creio que minha presença vai...
Certeza que não.
323
00:32:12,483 --> 00:32:15,420
Mas prometi a Julie que não
o exporia a nenhum perigo.
324
00:32:15,500 --> 00:32:17,536
Assim, monte em sua mula
e volte para a cidade.
325
00:32:17,561 --> 00:32:22,137
Está bem, voltarei, mas
não por minha vontade.
326
00:32:30,373 --> 00:32:35,366
Voltar para a cidade, pois não vou.
Este assunto também é de minha incumbência.
327
00:32:35,731 --> 00:32:40,881
"Energia" está me escutando? A ideia
foi minha e não vão me deixar de lado.
328
00:32:43,367 --> 00:32:48,256
Adiante, vamos.
Vamos "Energia", arre
329
00:33:08,154 --> 00:33:11,472
O sinal, vamos lá.
330
00:33:17,832 --> 00:33:21,681
Olá pessoal.
Aqui o tem, Cabeau. Todo seu.
331
00:33:21,849 --> 00:33:25,881
Nada como ter a lei de seu lado.
Está bem, em marcha.
332
00:33:29,778 --> 00:33:33,564
Olá vaqueiros.
Xerife, Silver quer vê-lo imediatamente
333
00:33:33,623 --> 00:33:35,902
Leu a carta?
Certo que sim.
334
00:33:36,044 --> 00:33:41,600
Disse para deixar as coisas como estão.
Bem amigos, tenham uma boa viagem.
335
00:33:43,858 --> 00:33:45,005
Vamos
336
00:33:57,498 --> 00:34:01,604
Malditos fomos saqueados por
estes asquerosos bandidos
337
00:34:01,803 --> 00:34:05,740
Devemos voltar para a cidade.
Vamos Energia, devemos ir agora.
338
00:34:05,809 --> 00:34:10,984
Temos assunto importante para resolver.
Vamos, por favor Energia, trate de andar.
339
00:34:19,854 --> 00:34:24,285
Avance você, que meu cavalo acabou de
machucar a pata. Em seguida o alcanço.
340
00:34:48,518 --> 00:34:52,423
Isto nos deixa, o xerife e eu,
fora do caso. Boa noite.
341
00:35:06,547 --> 00:35:09,604
Não imaginava que estava
implicado neste caso, Gillis.
342
00:35:09,629 --> 00:35:12,799
E não estava, até hoje. Foi
esta carta que me empurrou.
343
00:35:12,827 --> 00:35:15,948
E que opinas a respeito.
O mesmo que você, xerife.
344
00:35:16,020 --> 00:35:18,833
Esse Ivers e o amigo devem
ser agentes do governo.
345
00:35:18,858 --> 00:35:21,504
Não sei porque Silver não
acabou logo com eles.
346
00:35:21,975 --> 00:35:26,729
Seguramente porque não deve ter
lido a carta. - Quieto, não se mova!
347
00:35:26,896 --> 00:35:31,364
De acordo Gillis, você é agente federal
ou estadual? - Do serviço secreto.
348
00:35:32,188 --> 00:35:35,764
Cavalgue devagar pela esquerda.
Cripple Creek está à direita.
349
00:35:35,834 --> 00:35:40,900
Mas vamos a Colorado Springs, o deixarei
lá até resolvermos este caso.
350
00:35:41,036 --> 00:35:43,414
Não faça isso, Gillis, neste
estado não darão...
351
00:35:43,439 --> 00:35:45,765
nenhuma chance a um
xerife corrupto como eu.
352
00:35:45,839 --> 00:35:52,715
Odeio os bandidos, ainda mais um servidor
da lei com um distintivo sujo. Ande
353
00:36:04,170 --> 00:36:07,493
Tem alguma explicação?
Me dê um tempo.
354
00:36:07,599 --> 00:36:10,329
Aonde está a carta?
Que carta?
355
00:36:10,821 --> 00:36:13,835
Vamos. - E o xerife?
Você não soube?...
356
00:36:13,860 --> 00:36:17,778
morreu no cumprimento do dever,
caiu nas mãos dos bandidos.
357
00:36:38,766 --> 00:36:44,004
Vocês dois, não os necessitamos mais,
podem voltar à cidade. - Certo.
358
00:37:02,641 --> 00:37:05,225
Parece que não querem
nos ensinar nada mais.
359
00:37:05,250 --> 00:37:07,833
Teremos que fazer algo
a respeito, não acha?
360
00:38:45,260 --> 00:38:47,901
Está bem, levem de volta ao estábulo.
361
00:39:48,257 --> 00:39:49,366
É chumbo.
362
00:39:49,988 --> 00:39:53,979
Isto está cheio de chumbo. É a escória que
sobra quando separa o mineral da prata
363
00:39:54,066 --> 00:39:58,487
É uma velha mina de prata.
A colocam funcionando para fundir o ouro.
364
00:39:58,861 --> 00:40:02,987
Sim, mas como conseguem tirá-lo daqui?
Temo que agora não podemos averiguar.
365
00:40:03,032 --> 00:40:05,156
Temos que recuperar o
rastro de Cabeau na cidade.
366
00:40:05,181 --> 00:40:09,508
Ele é o elo principal da cadeia,
se romper perderemos o caso.
367
00:40:11,327 --> 00:40:13,263
Vamos por aqui.
368
00:40:25,337 --> 00:40:30,067
Muito bem, senhor do serviço secreto,
já sei tudo que devia saber de você.
369
00:40:30,258 --> 00:40:35,004
Mas, tenho ainda uma pergunta. Bret Ivers
e Larry Galland trabalham com você?
370
00:40:37,620 --> 00:40:44,076
Esses dois pistoleiros renegados, de jeito
nenhum. Nunca os vi em toda a vida.
371
00:40:44,916 --> 00:40:49,376
Bela resposta, Gillis, vejamos
se é capaz de mantê-la até o final.
372
00:40:49,417 --> 00:40:53,663
Vamos jogar um joguinho.
Minha versão da roleta russa.
373
00:40:53,860 --> 00:40:56,836
Ouviu falar?
Não!
374
00:40:57,571 --> 00:41:00,357
Ponha-o de pé contra aquela parede, Left.
375
00:41:09,288 --> 00:41:13,471
Só coloquei uma bala.
As outras cinco câmaras estão vazias.
376
00:41:13,573 --> 00:41:17,454
A bala que leva teu nome pode
estar na primeira ou na última.
377
00:41:17,551 --> 00:41:21,309
Ou em qualquer outra.
Chefe, esta merece gravar.
378
00:41:21,335 --> 00:41:26,517
Sabia que gostaria, mas
vou dar-lhe uma oportunidade.
379
00:41:26,891 --> 00:41:32,105
Se responder sinceramente à minha pergunta,
poderá sair por esta porta em liberdade.
380
00:41:32,648 --> 00:41:37,529
Espera que acredite nisto?
É outra mão que terá que arriscar.
381
00:41:38,953 --> 00:41:43,255
Neste momento as apostas estão
cinco a um que esta câmara está vazia.
382
00:41:44,322 --> 00:41:49,179
Preparado Gillis?
Responda à minha pergunta.
383
00:41:51,165 --> 00:41:52,641
Como quiser.
384
00:41:55,850 --> 00:42:00,660
Esta foi uma possibilidade, Gillis.
Agora estão quatro a um.
385
00:42:02,803 --> 00:42:08,858
A pergunta é a mesma.
E também a resposta.
386
00:42:14,893 --> 00:42:20,655
Isto está ficando interessante. Uma das
quatro seguintes pode ser a primeira.
387
00:42:21,452 --> 00:42:23,127
Mudou de opinião?
388
00:42:26,774 --> 00:42:31,187
Aqui vai o tiro de três probabilidade.
389
00:42:33,947 --> 00:42:39,160
Que acha disto?
Com a sorte que tem pode ficar rico.
390
00:42:39,444 --> 00:42:44,775
Aposto dois por um no nosso amigo de
Washington. Eu aposto dez. - E eu também.,
391
00:42:44,918 --> 00:42:50,629
Quarenta contra vinte. Boa
sorte, Gillis, eu apostei em você.
392
00:42:53,673 --> 00:42:58,882
O Tio Sam tem empregados persistentes.
Eu confiava em você, Gillis.
393
00:42:59,353 --> 00:43:03,702
Agora as possibilidades são maiores.
Uma entre duas.
394
00:43:03,972 --> 00:43:10,408
Aumento a aposta, continuamos
jogando ou vai me responder honestamente?
395
00:43:10,547 --> 00:43:16,653
Já o fiz, Silver.
Adiante. Pode atirar.
396
00:43:16,725 --> 00:43:22,107
O que dizem, rapazes? Dobro ou nada?
Aceito! - Dispare já chefe, acabou.
397
00:43:29,434 --> 00:43:37,109
Tenho que tirar o chapéu, Gillis. Joguei a
vida toda e nunca vi jogada melhor que esta.
398
00:43:39,263 --> 00:43:42,612
No que me respeita você
ganhou uma oportunidade.
399
00:43:46,575 --> 00:43:47,916
Não me acredita?
400
00:43:48,997 --> 00:43:54,116
Vou te por em liberdade mas só depois
que pagarem pelo meu ouro
401
00:43:54,841 --> 00:43:57,166
Acompanhe-o até o seu quarto, Left.
402
00:44:05,201 --> 00:44:07,987
Tenha um bom repouso, Gillis.
Fez por merecer.
403
00:44:25,087 --> 00:44:26,793
Que má sorte.
404
00:44:28,879 --> 00:44:31,141
Foi o melhor crupier que tive.
405
00:44:44,106 --> 00:44:47,693
É você, Gillis?
Olá, Denver.
406
00:44:47,930 --> 00:44:52,795
Olé, rapazes, acabaram de chegar?
Sim, a poucos instantes, onde está Gillis?
407
00:44:52,841 --> 00:44:55,754
Já não está entre nós.
Aconteceu alguma coisa com ele?
408
00:44:55,865 --> 00:44:59,381
Este traidor era um agente do governo.
Como ficou sabendo?
409
00:44:59,415 --> 00:45:03,030
O xerife Tetheroe recebeu do Texas
uma carta de um velho colega.
410
00:45:03,055 --> 00:45:05,575
Então Gillis atirou contra o
xerife e roubou a carta.
411
00:45:05,641 --> 00:45:08,372
Eu e Silver chegamos a tempo.
A tempo de que?
412
00:45:08,490 --> 00:45:12,609
De pegá-lo e evitar que fugisse.
Trabalhamos a fundo com ele.
413
00:45:12,795 --> 00:45:17,849
No final admitiu tudo.
Este sujo enganou a todos.,
414
00:45:17,990 --> 00:45:21,585
Incrível!
E o que fizeram com ele?
415
00:45:21,658 --> 00:45:26,587
Sempre dou uma oportunidade. Atirei pelas
costas para não ver o que vinha na frente
416
00:45:26,645 --> 00:45:29,216
No veremos no salão.
Certo.
417
00:45:32,590 --> 00:45:33,876
Larry.
418
00:45:38,824 --> 00:45:44,292
Esquisito sobre esta carta.
Ninguém sabia dela, só eu.
419
00:45:44,436 --> 00:45:49,190
Nem sequer nossos próprios homens.
Esta carta falava de mim, não de Strap.
420
00:45:49,445 --> 00:45:52,315
Como tem certeza.
Porque ele me deu a carta à noite
421
00:45:52,393 --> 00:45:55,777
Escreveu que tinha que sair do caso e
que ia levar Tetheroe com ele.
422
00:45:55,809 --> 00:45:59,650
Deixe-me vê-la. - A queimei quando
parei para examinar a pata do cavalo
423
00:46:01,472 --> 00:46:04,531
Tudo culpa minha, Larry.
Não devia esconder de você.
424
00:46:04,596 --> 00:46:06,842
Não podia saber que iam pegar Strap...
425
00:46:06,867 --> 00:46:09,788
ele só tinha que ir embora para
Colorado Spring com o xerife
426
00:46:09,848 --> 00:46:13,492
Talvez devíamos protegê-lo pelo caminho.
Ele não te pediu isto, pediu?
427
00:46:13,517 --> 00:46:18,716
Não!
Somente nos desejou boa sorte.
428
00:46:19,585 --> 00:46:23,879
Você só fez o que ele pediu.
Por isso te entregou a carta, e não a mim.
429
00:46:24,052 --> 00:46:29,068
Eu teria me precipitado, como da outra
vez e colocaria nós três em evidência.
430
00:46:29,298 --> 00:46:32,774
Como foi ele, nos encobriu.
431
00:46:33,316 --> 00:46:38,133
Só resta terminarmos o trabalho.
432
00:46:38,861 --> 00:46:41,393
Vou me lavar antes, se
você não te importa.
433
00:46:54,646 --> 00:46:57,839
Os cutuquei com as notícia mas
pareciam não importar o mínimo...
434
00:46:57,952 --> 00:46:59,547
nem
sequer pestanejaram.
435
00:46:59,597 --> 00:47:02,729
Quer dizer que estão limpos?
Você já me conhece.
436
00:47:02,761 --> 00:47:06,420
Não compro gato por lebre mas, em
relação a estes dois, estou quase seguro.
437
00:47:07,209 --> 00:47:12,709
Guarde sua carteira até verificarmos
com o amigo do xerife lá no Texas.
438
00:47:24,196 --> 00:47:30,490
A pistola da sorte de Strap. Se a
tivesse levado, hoje estaria vivo.
439
00:47:30,698 --> 00:47:33,451
A única preocupação de
Strap era investigar o caso.
440
00:47:33,687 --> 00:47:36,397
Agora, que ele não está, temos
que continuar sozinhos.
441
00:47:36,563 --> 00:47:40,286
Sei, agora ninguém pode nos avisar
que estamos sendo vigiados.
442
00:47:40,398 --> 00:47:42,228
E o tempo esta se esgotando.
443
00:47:42,338 --> 00:47:46,475
Um de nós devia sair, sem ser visto, para
inspecionar a fundição de Boa Vista.
444
00:47:46,610 --> 00:47:49,912
Alguma ideia.
Nem sombra.
445
00:47:54,321 --> 00:47:59,613
Hanson está todo aprumado.
Parece que ele vai embora.
446
00:48:07,277 --> 00:48:09,563
Vejamos aonde vai este velho.
447
00:48:10,954 --> 00:48:13,462
Porque não explica ao Sr.
Strap e aos outros.
448
00:48:13,487 --> 00:48:15,977
Eu já tentei, mas
não me acreditaram.
449
00:48:16,061 --> 00:48:19,306
Do jeito que agiram, parece que
eu havia roubado aquele ouro.
450
00:48:19,370 --> 00:48:22,270
E o xerife estava combinado
com os bandidos.
451
00:48:22,327 --> 00:48:24,531
Tenho que fazer algo a respeito.
Papai não quero que...
452
00:48:24,556 --> 00:48:26,246
se envolva neste assunto.
É muito perigoso.
453
00:48:26,294 --> 00:48:29,818
Não tenho medo. Irei visita o meu
amigo vice governador Jim Black.
454
00:48:29,892 --> 00:48:32,574
Eu e ele já mineramos
juntos e quando souber
455
00:48:32,616 --> 00:48:35,012
deste caso vai acabar
com esta quadrilha.
456
00:48:35,062 --> 00:48:39,149
Papai, por favor, me escute.
Estou decidido e nada me impedirá.
457
00:48:39,739 --> 00:48:44,512
Não se preocupe por este velho,
estarei bem. Adeus, querida.
458
00:48:50,777 --> 00:48:55,323
Ao que parece seu pai falava sério.
Sim, e isto é o que mais me preocupa.
459
00:48:55,372 --> 00:48:58,033
Ninguém poderá culpá-la por isto.
Se os bandidos
460
00:48:58,058 --> 00:49:00,500
souberem, a vida de seu pai
não valerá nenhum centavo.
461
00:49:00,543 --> 00:49:04,241
Foi o que lhe disse mas já havia
decidido e nada pude fazer.
462
00:49:04,363 --> 00:49:07,577
Oxalá pudéssemos ajudar.
Não sei como.
463
00:49:07,837 --> 00:49:10,192
Há alguém que pode ajudá-lo.
O senhor Kirby gosta...
464
00:49:10,217 --> 00:49:12,438
bastante de papai, sempre
foi amável com ele.
465
00:49:12,502 --> 00:49:16,764
Talvez encontre uma maneira. - É provável.
Tenho que procurá-lo agora mesmo.
466
00:49:17,822 --> 00:49:20,260
Esta é nossa oportunidade.
Tiraremos o velho da...
467
00:49:20,294 --> 00:49:22,680
diligência e o esconderemos
em um lugar seguro
468
00:49:22,705 --> 00:49:25,293
E o que conseguiremos?
Vai nos deixar bem perante Silver.
469
00:49:25,450 --> 00:49:29,947
E enquanto guardamos Hanson, vou
dar uma olhada lá em Boa Vista. Vamos.
470
00:49:30,548 --> 00:49:34,241
Hanson não estava na diligência, dois
mascarados a assaltaram e o levaram.
471
00:49:34,266 --> 00:49:39,482
Me confesso culpado, senhoria.
Agiu com muita precipitação.
472
00:49:39,574 --> 00:49:41,576
Não havia tempo, a
diligência já havia saído.
473
00:49:41,672 --> 00:49:45,839
E eu sabia que não queria o velho
provocasse barulho, assim o levamos.
474
00:49:45,933 --> 00:49:49,806
Aonde está, agora?
Com Larry, em uma velha cabana de caçadores
475
00:49:49,925 --> 00:49:54,687
Vim informá-lo e levar provisões para eles.
Brilhante ideia, Ivers.
476
00:49:54,891 --> 00:49:59,796
depois de tudo, sabia que Julie viria
contar sobre seu pai. - Boa moça.
477
00:49:59,864 --> 00:50:04,372
Se acha que não é seguro deixarei o velho...
Não, por ora é melhor assim!
478
00:50:04,459 --> 00:50:08,813
Ademais estou em divida com ele por ajudar
a recuperar o ouro que vocês me roubaram
479
00:50:08,897 --> 00:50:09,940
Sim.
480
00:50:11,475 --> 00:50:14,086
Os interrompo?
Em absoluto, Julie, entre.
481
00:50:16,745 --> 00:50:19,479
Só queria saber se viu algo sobre meu pai.
482
00:50:19,518 --> 00:50:23,645
Está em boas mãos. Nossos amigos texanos
o deixaram em uma cabana na montanha.
483
00:50:23,722 --> 00:50:27,706
Isto é maravilhoso. Estou grata senhor
Kirby e também ao senhor Ivers.
484
00:50:27,754 --> 00:50:31,055
Por favor, não digam a ele que tive algo a
ver com isso, vai ficar furioso comigo.
485
00:50:31,107 --> 00:50:35,368
Não se preocupe, nem sequer saberá
que o senhor Kirby agiu para ajudá-lo.
486
00:50:35,491 --> 00:50:39,658
Crê que somos os mesmos assaltantes que o
prenderam para o manterem de boca fechada.
487
00:50:40,599 --> 00:50:42,588
Muito obrigada, senhor Ivers.
488
00:50:49,497 --> 00:50:51,798
Não posso fumar, enquanto não comer.
489
00:50:59,080 --> 00:51:03,350
Não contentes em me sequestrarem,
ainda tentam me matar de fome.
490
00:51:15,806 --> 00:51:20,858
Aonde vai, agora? - É meu companheiro
com a comida, não se preocupe, papaizinho.
491
00:51:21,291 --> 00:51:23,575
Me alegro de te ver.
Como está, Larry.
492
00:51:23,666 --> 00:51:28,214
Bem, embora tenha xingado algumas
coisas que nem sequer compreendi.
493
00:51:28,269 --> 00:51:32,373
Café e bacon pode abrandar o coração
deste velho e como se saiu com Kirby?
494
00:51:32,421 --> 00:51:34,985
Agora somos seus melhores amigos.
495
00:51:35,147 --> 00:51:37,504
Convença-o para que mande
um substituto, não dá para...
496
00:51:37,537 --> 00:51:39,825
passar outra noite escutando
as maldições do Hanson.
497
00:51:39,873 --> 00:51:44,182
Não o perca de vista até eu te dizer, vou
acercar Boa Vista para ver o que descubro.
498
00:51:44,351 --> 00:51:45,621
Voltarei logo.
499
00:55:23,066 --> 00:55:27,272
Tem que carregar todo o vagão para
levar ao trem que parte para Denver.
500
00:55:55,754 --> 00:55:57,462
Ei, John, pegue de um lado.
501
00:56:11,382 --> 00:56:13,962
CAIS 63
São Francisco
502
00:56:52,459 --> 00:56:53,900
Agora voltem ao trabalho.
503
00:57:27,606 --> 00:57:32,773
Aí está, hiena sorridente do Texas.
Gostaria de por veneno aí.
504
00:57:32,854 --> 00:57:37,236
Você é muito amável, papaizinho.
E não me chame papaizinho, diabos.
505
00:57:37,401 --> 00:57:39,983
Como disse, quando lutava
com o general Ulisses..
506
00:57:40,008 --> 00:57:42,212
Grant, um rebelde é
um filhote do diabo.
507
00:57:42,254 --> 00:57:46,233
O melhor rebelde é um rebelde
morto, e isto é para você também.
508
00:57:46,258 --> 00:57:50,186
Espere, já basta, se equivoca.
Olá Bret. - Olá, Larry.
509
00:57:50,281 --> 00:57:53,202
Vou colocá-lo no trem que vai
a Denver, nesta mesma tarde.
510
00:57:53,342 --> 00:57:56,346
Que outro truque ocorreu
nesta maldita cabeça.
511
00:57:56,379 --> 00:57:59,717
Pode ser que me converti
de repente, faça sua mala.
512
00:57:59,773 --> 00:58:01,432
A toda velocidade, sim senhor
513
00:58:11,125 --> 00:58:14,625
Se trata da operação mais
ardilosa que já vimos.
514
00:58:14,712 --> 00:58:17,323
Estão fundindo o ouro lá embaixo?
- Não é só isso
515
00:58:17,401 --> 00:58:19,888
Estão dando um banho para que
pareçam barras de chumbo e ...
516
00:58:19,960 --> 00:58:24,126
assim poderem transportar sem problemas.
Lingotes banhados em chumbo, quem diria?
517
00:58:24,253 --> 00:58:28,435
Ouça com atenção. O carregamento
irá no mesmo trem que levará o velho.
518
00:58:28,630 --> 00:58:33,363
Estão marcadas "Cais 63, São Francisco".
Cais 63, e quanto a Hanson?
519
00:58:33,458 --> 00:58:35,804
Trate de mantê-lo calmo
até que o leves a Denver,
520
00:58:35,930 --> 00:58:39,056
aí entregue-o ao xerife para
que cuidem e o tratem bem.
521
00:58:39,097 --> 00:58:42,017
E ao mesmo tempo vigio o carregamento.
Isto mesmo.
522
00:58:42,144 --> 00:58:44,993
Descubra toda informação que
puder e reúna-se comigo aqui.
523
00:58:45,027 --> 00:58:49,551
Quando estivermos chegando avisarei
por um telegrama codificado, sabe.
524
00:58:49,695 --> 00:58:53,531
Que estamos esperando, estou
pronto e se é mais um joguinho...
525
00:58:53,556 --> 00:58:57,292
direi ao governador para
que cumpras 20 anos.
526
00:58:57,349 --> 00:59:02,436
Graças!
Venham depressa, tontos.
527
00:59:04,024 --> 00:59:06,818
CAIS 63
SÃO FRANCISCO
528
00:59:09,228 --> 00:59:12,430
Remessas para Shantung
SHANGAI
529
01:00:17,790 --> 01:00:20,761
Sr. Ah Fong
Cripple Creek - Colorado
530
01:00:21,843 --> 01:00:26,983
Ora, vejam.
O dono da lavanderia de Cripple Creek.
531
01:00:38,192 --> 01:00:40,239
Faça o favor de me traduzir isto.
532
01:00:41,254 --> 01:00:45,812
Diz: Quando isto chegar à suas mãos,
cumpra com todas suas obrigações.
533
01:00:45,852 --> 01:00:49,566
Ou seja, quando o receber, pague-o.
Sim senhor.
534
01:00:49,630 --> 01:00:53,549
Quando chegará a Cripple Creek?
Bem, vamos ver...
535
01:00:53,708 --> 01:01:00,208
dois dias em Denver, três em Colorado
Springs e a diligência até Cripple Creek...
536
01:01:00,309 --> 01:01:03,784
chegará ao Fong pela manhã.
Bem, eu também.
537
01:01:04,285 --> 01:01:07,110
Graças, senhor chefe do correio.
Ao seu dispor.
538
01:01:27,895 --> 01:01:30,237
Você é Ivers?
Eu mesmo.
539
01:01:30,308 --> 01:01:33,720
Recebemos um telegrama
para você, de Springs. - Obrigado.
540
01:01:42,794 --> 01:01:45,931
Papai estará de volta terça-feira,
venha visitar-nos logo.
541
01:01:45,956 --> 01:01:49,312
Tenho muitas coisas para
dizer, com amor...mamãe
542
01:01:59,261 --> 01:02:01,733
Cabeau?
Silver.
543
01:02:02,029 --> 01:02:04,142
Porque está tão sombrio,
hoje é dia de pagamento.
544
01:02:04,316 --> 01:02:08,306
O maior que recebemos, será as 2 horas.
Te explicarei como será dividido.
545
01:02:08,599 --> 01:02:11,017
Denver, chegou justo a tempo
para as boas notícias.
546
01:02:11,042 --> 01:02:12,972
As minhas não são
tão boas, chefe.
547
01:02:13,276 --> 01:02:17,329
Isto que dá, contar as fichas antes
do final do jogo, vá em frente,
548
01:02:17,432 --> 01:02:20,503
Encontrei o Sawnders no meio
do caminho, em Trinidad.
549
01:02:20,626 --> 01:02:23,719
A carta que enviou se referia
a Ivers, não a Gillis.
550
01:02:24,052 --> 01:02:27,271
Me contou que lá no Texas Ivers
era um agente do governo...
551
01:02:27,358 --> 01:02:29,639
que costumava trabalhar no
meio dos contrabandistas.
552
01:02:29,719 --> 01:02:32,989
E Gillis encobria Ivers e Galland,
trabalhavam em equipe.
553
01:02:33,082 --> 01:02:36,221
Assim parece, mas o que estamos esperando,
já sabem tudo que tinham que saber.
554
01:02:36,292 --> 01:02:39,873
Não! Certamente ignoram quem
vai nos pagar e quando o fará.
555
01:02:39,898 --> 01:02:42,195
É possível que seja isto
que estão esperando
556
01:02:42,220 --> 01:02:46,926
Mande dois homens e tragam Galland e o
velho e diga a Ivers que quero falar-lhe.
557
01:02:48,285 --> 01:02:52,753
Não será difícil averiguar
que informações dispõem.
558
01:03:01,066 --> 01:03:02,629
Ei, Galland.
559
01:03:14,488 --> 01:03:19,274
Aqui não tem ninguém, está abandonada.
Fazem dias que devem ter ido.
560
01:03:55,290 --> 01:03:58,853
Olá rapazes. - Olá.
Onde está o velho?
561
01:03:58,901 --> 01:04:04,460
Escapou, quando dormi. Vou buscá-lo, agora.
Com tanto equipamento?
562
01:04:05,290 --> 01:04:09,281
Que pretendem fazer, rapazes?
Não será que...
563
01:04:46,429 --> 01:04:48,700
Olá Ivers.
Cabeau?
564
01:04:48,748 --> 01:04:52,281
Imaginei que te encontraria aqui.
Estava buscando meu companheiro Larry.
565
01:04:52,368 --> 01:04:57,035
Foi com os rapazes. Silver quer falar com
todos nós pois hoje é o dia de pagamento.
566
01:04:57,117 --> 01:05:01,525
O grande dia, hein?
Formidável.
567
01:05:01,636 --> 01:05:04,348
Tem razão.
Parece que houve uma luta na cabana.
568
01:05:04,407 --> 01:05:08,762
Certeza que Larry está bem?
Certamente, conversei com ele no caminho.
569
01:05:08,842 --> 01:05:14,551
Gozado, eu não.
Pegaram o atalho. Siga-me que o ensinarei.
570
01:05:15,044 --> 01:05:19,163
Talvez tenha sido o velho que
provocou a briga. Como está ele?
571
01:05:19,258 --> 01:05:23,136
Melhor que nunca, se preparou
especialmente para a ocasião.
572
01:05:44,548 --> 01:05:48,580
A única coisa que quero saber,
Galland, é aonde foi com o velho?
573
01:05:48,665 --> 01:05:55,365
E se o mandou pedir ajuda? - Siga tentando,
Silver. Posso ceder a qualquer instante..
574
01:06:05,681 --> 01:06:11,760
Nosso obstinado amigo já revelou mais que
crê. Se esperava ajuda estaria se gabando.
575
01:06:11,819 --> 01:06:17,476
Acho que podemos seguir com o pagamento,
entretanto não arrisque nenhum segundo
576
01:06:39,493 --> 01:06:43,199
Olá, Ivers, Cabeau já lhe deu a
boa notícia? - Sim, me contou.
577
01:06:43,235 --> 01:06:46,045
Estamos celebrando a ocasião
com uma pequena festa.
578
01:06:46,126 --> 01:06:49,166
Suba e una-se aos rapazes,
não tardo em voltar. - Muito bem.
579
01:06:49,746 --> 01:06:51,810
Divirta-se.
Obrigado
580
01:07:05,237 --> 01:07:07,158
Entre primeiro, Cabeau
581
01:07:10,372 --> 01:07:15,415
Quietos. Joguem as armas. Vamos.
582
01:07:18,124 --> 01:07:19,346
Soltem-no.
583
01:07:20,814 --> 01:07:23,464
Dia de pagamento para todos,
menos para nós, não?.
584
01:07:23,497 --> 01:07:25,639
Tua jogada Ivers,
mostre suas cartas.
585
01:07:25,748 --> 01:07:30,240
Estão detidos, quietos, para trás.
586
01:07:31,594 --> 01:07:36,253
Entregue-os à Comissão do Mineiros,
saberão cuidar deles. Andando.
587
01:08:00,380 --> 01:08:01,745
Quadra de azes.
588
01:08:09,244 --> 01:08:10,297
Toma!
589
01:08:11,173 --> 01:08:12,435
Afaste-se
590
01:09:50,320 --> 01:09:51,594
Quieto, parado.
591
01:09:54,991 --> 01:09:58,927
Vou guardar você para ser enforcado.
Strap gostaria muito mais, assim.
592
01:09:59,081 --> 01:10:01,621
Vamos mover-nos. Levante-se.
593
01:10:07,730 --> 01:10:08,757
Pegue.
594
01:10:20,261 --> 01:10:26,698
Senhores, me apresento como agente do
Serviço Secreto dos Estados Unidos.
595
01:10:26,849 --> 01:10:30,635
Estes homens são os ladrões de ouro.
Sr. Hutton?
596
01:10:33,363 --> 01:10:37,498
Encarregue-se deles, prenda-os.
Será um verdadeiro prazer.
597
01:10:37,799 --> 01:10:40,126
Moore, Johnson, Anderson....
598
01:10:50,749 --> 01:10:54,516
Ainda temos um assunto a resolver. Se
Silver Kirby ainda estiver por aqui ...
599
01:10:54,549 --> 01:10:55,871
pode tentar receber o pagamento.
600
01:10:55,949 --> 01:10:59,554
Que será na lavanderia chinesa,
descobri em São Francisco
601
01:10:59,618 --> 01:11:01,078
Vem, que estamos esperando.
602
01:11:12,614 --> 01:11:15,685
Parece que a senhorita
Julie não lava em sua casa.
603
01:11:19,734 --> 01:11:23,797
Ninguém pega a roupa pela porta dos fundos.
Ela estará implicada, também?
604
01:11:39,897 --> 01:11:42,612
É melhor você partir também.
Não se sabe o quanto eles descobriram.
605
01:11:42,659 --> 01:11:45,905
Se não desconfiam de você, tampouco
terão motivos para suspeitar de mim.
606
01:11:46,048 --> 01:11:48,548
E eu posso colocar facilmente
o ouro no mercado.
607
01:11:48,662 --> 01:11:52,964
Desculpe, senhor Sullivan, mas o mercado
se fechou. Levarei esta bolsa, Julie.
608
01:11:54,593 --> 01:11:58,561
Aqui está o pagamento, Larry,
tudo em notas grandes e novas.
609
01:11:58,806 --> 01:12:02,648
Agora é prisioneiro do governo que
deveria servir, senhor James C. Sullivan.
610
01:12:02,710 --> 01:12:07,610
Meu verdadeiro nome é James Chan Sullivan
e só devo lealdade a minha pátria mãe.
611
01:12:07,870 --> 01:12:11,235
E o ouro já está a caminha
da imperatriz da China.
612
01:12:11,314 --> 01:12:15,108
Lamento contrariá-lo mas está na
Casa da Moeda em São Francisco.
613
01:12:16,186 --> 01:12:18,269
Leve-os até nossos amigos
da Comissão de Mineiros,
614
01:12:18,354 --> 01:12:20,479
enquanto faço algumas
perguntas à senhorita Hanson.
615
01:12:21,206 --> 01:12:22,977
Solte a arma, Galland.
616
01:12:25,905 --> 01:12:29,173
Julie, querida? Leve a bolsa até
a carruagem e espero por mim.
617
01:12:30,569 --> 01:12:34,442
Entregue-lhe a bolsa, Ivers.
Julie não suporta ver sangue.
618
01:12:44,769 --> 01:12:49,269
Não está mal, para quem não pode ver sangue
Era meu marido.
619
01:12:54,754 --> 01:12:57,681
Leve-a embora.
Eu te encontrarei.
620
01:13:05,081 --> 01:13:08,002
Não são mais que um par
de loucos insensatos.
621
01:13:08,075 --> 01:13:11,250
Tem meio milhão nesta bolsa e a
possibilidade de ganhar muito mais.
622
01:13:11,275 --> 01:13:16,068
Aposto até que conseguiria um encontro com
a imperatriz da China. - Aposto que sim.
623
01:13:17,448 --> 01:13:23,008
Desgraça, Larry, somos um par de idiotas,
nascemos para ser pobres, mas honestos.
624
01:13:23,045 --> 01:13:27,053
Sim, aí deve ter dinheiro mais do que
podemos ganhar em toda nossa vida
625
01:13:27,116 --> 01:13:31,397
Boa tarde, senhores. Me engano ou
meus serviços vão ser necessários?
626
01:13:31,509 --> 01:13:33,039
Você aparece logo.
627
01:13:33,072 --> 01:13:37,339
Na minha profissão vale a pena ficar
atento ao barulho de um revólver
628
01:13:37,401 --> 01:13:41,029
Se continuar assim, estou disposto
a oferecer-lhes uma boa comissão.
629
01:13:42,382 --> 01:13:45,319
Obrigado e até logo, cavalheiros.
630
01:13:46,912 --> 01:13:49,428
Se um dia precisarmos,
já temos emprego.
631
01:13:52,772 --> 01:13:56,523
Legenda:
Alpheu de Almeida
56398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof