Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:02:40,350 --> 00:02:42,140
Fuja ping�im,
3
00:02:46,120 --> 00:02:50,650
mas se insiste, tenho que te p�r
uma bala na sua cabe�a.
4
00:02:51,360 --> 00:02:54,880
E terei que escolher outro alvo,
5
00:02:56,700 --> 00:02:59,460
pois j� tem uma caverna
no lugar do seu c�rebro.
6
00:03:01,400 --> 00:03:07,640
Quando nos conhecemos, o buraco
na cabe�a do Vasco era at� maior.
7
00:03:07,740 --> 00:03:10,710
Nessa hora, ele era apenas pobre.
8
00:03:10,810 --> 00:03:14,640
Um dos muitos desgra�ados
que viviam no M�xico, quando
9
00:03:14,750 --> 00:03:16,150
Porf�rio Diaz
10
00:03:16,250 --> 00:03:20,880
tentava qualquer coisa para ganhar
a presid�ncia pela quinta vez.
11
00:03:21,620 --> 00:03:25,450
E as suas t�ticas n�o eram
das mais simp�ticas.
12
00:03:26,960 --> 00:03:29,190
- Em quem vai votar?
- Porf�rio Diaz.
13
00:03:34,730 --> 00:03:36,260
Ricardo Vuelta.
14
00:03:37,600 --> 00:03:40,940
- Em quem vai votar?
- Eu voto contra Diaz.
15
00:03:46,780 --> 00:03:48,680
Encostem-no � parede!
16
00:03:49,110 --> 00:03:50,270
Pap�!
17
00:03:54,150 --> 00:03:57,120
Pelot�o! Carreguem armas!
18
00:03:58,260 --> 00:03:59,420
Apontem!
19
00:03:59,730 --> 00:04:00,890
Fogo!
20
00:04:06,070 --> 00:04:08,690
E voc�, em quem vai votar?
21
00:04:13,370 --> 00:04:16,170
Em quem poderia votar
um cara como eu?
22
00:04:19,210 --> 00:04:25,670
N�o me respondeu � pergunta.
Em quem vai votar?
23
00:04:25,890 --> 00:04:28,050
Voc� � surdo ou qu�?
24
00:04:28,590 --> 00:04:29,710
Desculpe, general?
25
00:04:29,820 --> 00:04:33,490
Eu quero saber em quem
vai votar. Verme!
26
00:04:33,730 --> 00:04:35,420
Responde-me!
27
00:05:14,070 --> 00:05:16,000
Viva o M�xico!
28
00:05:16,170 --> 00:05:18,190
Viva a revolu��o!
29
00:05:19,070 --> 00:05:19,970
Viva o nosso Xantos!
30
00:05:20,840 --> 00:05:21,970
Viva o nosso Xantos!
31
00:05:32,550 --> 00:05:36,040
Quem foi o corajoso
que iniciou a rebeli�o?
32
00:05:46,570 --> 00:05:50,160
Bom trabalho, filho.
Como se chama?
33
00:05:50,900 --> 00:05:56,140
Me chamam de Vasco, porque
eu uso sempre este chap�u.
34
00:05:56,240 --> 00:05:58,180
E j� que os meus pais eram bascos...
35
00:06:00,450 --> 00:06:03,380
o meu pai limpava latrinas,
na Espanha.
36
00:06:04,250 --> 00:06:06,650
Ele chegou aqui com grandes id�ias.
37
00:06:06,820 --> 00:06:09,910
Queria introduzir a id�ia de casas
de banho publicas a pagar.
38
00:06:10,060 --> 00:06:15,290
Mas esteve tantas vezes com putas
que gastou o dinheiro todo
39
00:06:15,390 --> 00:06:17,920
e tornou-se funcion�rio nas casas
de banho em San Bernardino.
40
00:06:18,030 --> 00:06:19,860
Conhece bem San Bernardino?
41
00:06:19,970 --> 00:06:24,400
Bem? Claro, nasci l�.
42
00:06:24,500 --> 00:06:26,530
Muito bem, Vasco.
43
00:06:28,070 --> 00:06:32,510
Seja l�der dos meus homens.
Eles s�o gente com coragem.
44
00:06:33,410 --> 00:06:36,380
Lidere-os ao ataque!
Conquiste San Bernardino!
45
00:06:36,480 --> 00:06:39,350
Destrua os Regulares!
Aniquile os Xantistas!
46
00:06:39,450 --> 00:06:41,350
- Esta falando comigo?
- Sim, com voc�!
47
00:06:42,190 --> 00:06:47,650
Eu agora te nomeio meu tenente
e comandante com poderes totais!
48
00:06:47,760 --> 00:06:49,060
Ao Vasco!
49
00:06:49,400 --> 00:06:51,060
Viva o M�xico!
50
00:06:53,600 --> 00:06:56,230
Viva a revolu��o!
51
00:06:56,800 --> 00:06:58,630
Viva Vasco!
52
00:07:04,410 --> 00:07:09,070
O Vasco ainda n�o sabia, mas para
um trabalho t�o perigoso,
53
00:07:09,620 --> 00:07:11,880
Mongo nomearia sempre
um novo tenente.
54
00:07:12,650 --> 00:07:15,180
O General chegaria sempre
quando tudo tivesse terminado.
55
00:07:16,020 --> 00:07:18,320
E isso tamb�m aconteceu
em San Bernardino,
56
00:07:18,590 --> 00:07:22,290
onde os conquistadores estavam
ocupados celebrando a sua vit�ria...
57
00:07:22,390 --> 00:07:24,520
foi nessa hora que eu cheguei.
58
00:11:11,520 --> 00:11:14,550
Quieto, compa�ero!
Porque est� vestido assim?
59
00:11:16,830 --> 00:11:22,460
De que lado est� voc�?
Aonde pensa que vai?
60
00:11:23,600 --> 00:11:28,340
Que voc� faz com essa carro�a?
O que est� l� dentro?
61
00:11:28,440 --> 00:11:31,930
Porque est� fazendo tantas perguntas?
Mate-o logo!
62
00:11:33,550 --> 00:11:36,570
O seu amigo tem raz�o, compa�ero.
63
00:11:37,020 --> 00:11:40,380
Quando est� prestes a morrer,
voc� n�o deve fazer tantas perguntas.
64
00:12:00,270 --> 00:12:04,000
Bom trabalho, Vasco!
� tudo pela gl�ria do M�xico!
65
00:12:05,840 --> 00:12:09,710
- Bom trabalho, Vasco!
- Onde est� ela?
66
00:12:14,890 --> 00:12:17,010
Porque est� t�o chateado?
67
00:12:23,560 --> 00:12:25,550
Gosta de como disparo?
68
00:12:27,830 --> 00:12:29,930
Gosta de como disparo?
69
00:12:30,300 --> 00:12:34,900
Voc� � um deles?
Ent�o tenho que te revistar.
70
00:12:35,810 --> 00:12:37,800
Sim! Vai e revista-a!
71
00:12:42,280 --> 00:12:44,310
Bravo, Vasco!
72
00:12:53,130 --> 00:12:56,360
Desculpe-me. Lamento muito.
73
00:13:14,880 --> 00:13:17,680
Vamos, atira nesse porco!
74
00:13:20,350 --> 00:13:26,880
Hei, olhem! H� um ping�im
em San Bernardino!
75
00:13:34,200 --> 00:13:37,170
Vamos ver se o ping�im
gosta de bananas.
76
00:13:37,870 --> 00:13:42,310
Vem, aqui.
Vem c�, vem c�.
77
00:13:42,710 --> 00:13:46,670
Vem ao tio. Toma esta banana.
78
00:14:19,180 --> 00:14:23,550
Com licen�a, podiam-me dizer
quem atirou esta casca de banana?
79
00:14:26,990 --> 00:14:29,890
- Fui eu, porqu�?
- Oh, foi voc�?
80
00:14:45,440 --> 00:14:48,740
Isto � para voc�. Toma.
81
00:14:51,780 --> 00:14:55,470
- Para mim?
- Faz de contas que voc� ganhou numa aposta.
82
00:15:04,590 --> 00:15:07,220
Por favor, pode-me dizer
qual � o melhor hotel da cidade?
83
00:15:07,330 --> 00:15:13,490
O melhor hotel da cidade?
Bem, aqui s� h� um.
84
00:15:13,670 --> 00:15:18,030
Cheira a mijo, mas a gente se habitua.
85
00:15:18,540 --> 00:15:23,470
Obrigado. � um verdadeiro cavalheiro.
Estou muito grato.
86
00:15:25,380 --> 00:15:30,440
� vontade, � vontade, sr.
Deus o aben�oe. Deus o aben�oe.
87
00:15:30,550 --> 00:15:32,450
� vontade, � vontade.
88
00:15:34,990 --> 00:15:38,250
Vasco, porque acha que ele
te deu esse d�lar?
89
00:15:38,790 --> 00:15:41,990
Porque o palha�o estava assustado.
90
00:16:18,560 --> 00:16:22,590
Estou � procura do General Mongo.
Onde o posso encontrar, por favor?
91
00:16:22,700 --> 00:16:27,500
O General Mongo est� ocupado,
dirigindo uma revolu��o.
92
00:16:27,610 --> 00:16:29,970
Ou n�o reparou?
93
00:16:30,140 --> 00:16:34,340
Eu ouvi uns tiros
e vi uns corpos, mas...
94
00:16:34,450 --> 00:16:39,250
pensei que era costume local.
95
00:16:40,590 --> 00:16:45,020
Queria o melhor quarto,
e um banho quente, por favor.
96
00:16:45,090 --> 00:16:51,120
N�s s� temos um, e j� foi ocupado
por aquele senhor, logo ali.
97
00:16:58,840 --> 00:17:02,600
Ele deve ser importante,
o senhor, logo ali.
98
00:17:02,740 --> 00:17:08,150
Sim, ele � um dos oficiais
do General Mongo, o mais forte.
99
00:17:09,210 --> 00:17:11,440
- Como se chama?
- Quem?
100
00:17:12,350 --> 00:17:18,410
- Aquele. O forte.
- Pepito. Pepito Tigrero.
101
00:17:18,860 --> 00:17:20,260
Pepito.
102
00:17:27,230 --> 00:17:31,970
Pepito Tigrero. Aqui estamos!
103
00:17:32,470 --> 00:17:35,840
Agora que o quarto est� livre,
prepare um belo banho para mim.
104
00:17:36,940 --> 00:17:39,430
E onde vai Pepito Tigrero ficar?
105
00:17:41,150 --> 00:17:42,740
No hospital.
106
00:17:44,780 --> 00:17:46,980
Por favor, desculpe-me.
107
00:17:47,420 --> 00:17:50,550
A sua m�e � uma prostituta,
o seu pai � um malandro,
108
00:17:50,660 --> 00:17:53,560
e o seu av� � um homem
com um c� enorme.
109
00:17:54,030 --> 00:17:55,290
O que � que disse?
110
00:17:56,390 --> 00:18:01,490
Vou explicar. A sua m�e � puta,
o seu pai � ladr�o,
111
00:18:01,600 --> 00:18:05,160
e o seu av� � mal car�ter.
112
00:18:06,270 --> 00:18:07,800
Como se atreve?
113
00:18:15,450 --> 00:18:18,510
Eu, generosamente,
poupei a sua irm�.
114
00:18:23,390 --> 00:18:28,920
Agora j� me conhecem. Digam ao
General Mongo que o Sueco chegou.
115
00:19:03,330 --> 00:19:06,200
Prazer em v�-la de novo, menina.
116
00:19:06,600 --> 00:19:12,900
Embora eu prefira conviver
com garotas bonitas em privado.
117
00:19:20,250 --> 00:19:25,480
J� que a conversa morreu,
vou tentar relaxar um pouco.
118
00:19:25,580 --> 00:19:27,480
Espero que isto n�o incomode.
119
00:19:34,060 --> 00:19:36,720
Ou talvez haja outra coisa
que eu possa fazer?
120
00:19:36,960 --> 00:19:38,990
Pode juntar-se a n�s.
121
00:19:41,700 --> 00:19:43,100
E porque faria isso?
122
00:19:43,200 --> 00:19:45,830
Porque estamos do lado da raz�o.
123
00:19:47,270 --> 00:19:50,830
Isso nem sempre � uma boa raz�o.
124
00:19:50,940 --> 00:19:54,400
N�s, os Xantistas, lutamos
pela justi�a e pela liberdade.
125
00:19:54,510 --> 00:19:56,070
A nossa causa � justa.
126
00:19:57,520 --> 00:20:01,610
Ouvi dizer isso em todos
os pa�ses onde vendi armas.
127
00:20:01,750 --> 00:20:03,780
Voc� podia n�o vender armas
ao Mongo.
128
00:20:03,890 --> 00:20:07,260
- Ele � um bandido.
- � por isso que paga bem.
129
00:20:07,360 --> 00:20:10,380
Voc� � como os outros estranhos,
desprez�veis e sem perd�o.
130
00:20:11,300 --> 00:20:16,500
N�o vamos exagerar. Para mim,
� tudo uma quest�o de pre�o.
131
00:20:16,600 --> 00:20:19,930
Se fizerem uma oferta melhor,
as armas s�o suas.
132
00:20:20,040 --> 00:20:21,600
N�s somos majoritariamente estudantes.
133
00:20:21,710 --> 00:20:24,770
E estamos lutando para defender
os pobres. N�s n�o somos ricos.
134
00:20:25,780 --> 00:20:30,340
Estudantes ou bandidos,
isso para mim n�o importa.
135
00:20:30,850 --> 00:20:33,320
Mandem-me o seu l�der.
136
00:20:33,420 --> 00:20:36,410
Se oferecer mais que o Mongo,
podemos chegar a um acordo.
137
00:20:36,650 --> 00:20:38,990
O nosso l�der � prisioneiro dos Gringos.
138
00:20:40,430 --> 00:20:42,520
Prisioneiro? Como assim?
139
00:20:42,760 --> 00:20:46,820
Enquanto Madero, Villa e Zapata
estavam lutando contra Diaz,
140
00:20:46,930 --> 00:20:49,560
n�s, que seguimos o Professor Xantos,
141
00:20:49,670 --> 00:20:52,260
come�amos a nossa pr�pria
revolu��o nestes territ�rios.
142
00:20:52,370 --> 00:20:56,500
Mas quando Mongo e os seus
bandidos chegaram, o nosso l�der
143
00:20:56,610 --> 00:20:59,600
foi para os EUA, � procura de ajuda
para a nossa causa, a causa
144
00:20:59,740 --> 00:21:02,800
da liberdade e da justi�a.
Ok, � bastante claro.
145
00:21:02,910 --> 00:21:04,610
E o que aconteceu depois disso?
146
00:21:04,720 --> 00:21:08,280
A Am�rica sabia que
se o Professor regressasse,
147
00:21:08,390 --> 00:21:11,820
perdiam os interesses
no petr�leo mexicano.
148
00:21:11,920 --> 00:21:15,830
A pretexto de o protegerem,
eles prenderam-no em Forte Yuma.
149
00:21:16,860 --> 00:21:18,850
J� est� l� h� seis meses.
150
00:21:20,430 --> 00:21:23,090
� in�til, nada o vai acordar.
151
00:21:23,200 --> 00:21:25,330
O ping�im bate com for�a, hem?
152
00:21:25,470 --> 00:21:29,430
Se ele � assim t�o forte, n�o acho que
ele tenha dado esse d�lar com medo.
153
00:21:29,640 --> 00:21:31,270
Vasco!
154
00:21:32,380 --> 00:21:34,810
Mataram dois dos nossos homens,
na esta��o.
155
00:21:35,080 --> 00:21:37,170
Dizem que foi o gringo.
156
00:21:38,120 --> 00:21:39,280
Vamos.
157
00:21:40,220 --> 00:21:43,280
Hei, est� acontecendo
alguma coisa na pra�a!
158
00:21:48,290 --> 00:21:50,280
Anda, pela janela.
159
00:21:50,600 --> 00:21:55,030
R�pido! Se te descobrem aqui,
vamos ficar em apuros!
160
00:21:58,500 --> 00:22:01,440
Olhem logo ali!
Algu�m vai fugindo!
161
00:22:04,210 --> 00:22:06,510
Viva Xantos!
162
00:22:09,580 --> 00:22:13,240
Trabalhar de gra�a costuma
me dar azar. Anda.
163
00:22:14,120 --> 00:22:16,420
Ele gritou "Viva Xantos!",
antes de cair.
164
00:22:16,550 --> 00:22:18,780
Est�o saindo do quarto do ping�im.
165
00:22:59,230 --> 00:23:01,260
Estou ficando nervoso.
166
00:23:07,940 --> 00:23:11,310
Sai da cama ou transformo-a
no seu caix�o.
167
00:23:14,710 --> 00:23:19,380
Se est� nervoso por causa do meu
interesse na garota, est� � vontade.
168
00:23:19,980 --> 00:23:21,880
Sabe muito bem porque estou aqui.
169
00:23:22,720 --> 00:23:25,050
Est� planejando ajudar os Xantistas.
170
00:23:25,960 --> 00:23:29,150
Se aqui no M�xico, o que fa�o,
� chamado de planejar...
171
00:23:29,260 --> 00:23:32,790
P�ra de perder tempo, Vasco.
Ele � um Xantista. Vamos mat�-lo!
172
00:23:32,900 --> 00:23:35,890
Sim, vamos mat�-lo! Cale-se!
173
00:23:39,600 --> 00:23:43,600
� acusado de matar dois
dos nossos homens, na esta��o.
174
00:23:44,540 --> 00:23:46,270
Nega isso?
175
00:23:47,210 --> 00:23:52,840
Se entendesse o ditado latino
"Mors tua vita mea",
176
00:23:52,950 --> 00:23:56,280
entenderia porque o fiz.
177
00:23:56,550 --> 00:24:00,580
Mas acho que n�o assistiu
a aulas de Human�sticas.
178
00:24:00,730 --> 00:24:02,990
Por isso � melhor ir chamar
o General Mongo.
179
00:24:03,090 --> 00:24:06,390
Ele � um bom amigo meu
e est� � minha espera.
180
00:24:06,800 --> 00:24:10,460
O que est� � sua espera � algo
completamente diferente, vai ver.
181
00:24:10,570 --> 00:24:12,630
- Levem-no!
- Se mexa!
182
00:24:12,740 --> 00:24:15,400
- At� mais logo.
- Mais depressa!
183
00:24:20,310 --> 00:24:23,180
Sim, at� mais logo.
N�o fique preocupado.
184
00:24:33,260 --> 00:24:36,090
Os mexicanos n�o te servem?
185
00:24:43,000 --> 00:24:48,340
Mas eu tenho um tratamento especial
para as da sua esp�cie.
186
00:24:53,110 --> 00:24:58,640
Ping�im, que coisa era aquela do
"morsel two and vita mea"?
187
00:25:00,490 --> 00:25:03,680
Diga de novo.
N�o me lembro.
188
00:25:03,920 --> 00:25:06,220
Eu gostaria de Ihes explicar que,
como cidad�o estrangeiro,
189
00:25:06,520 --> 00:25:09,360
tenho direito a prote��o
do Embaixador do meu pa�s.
190
00:25:09,430 --> 00:25:12,860
- Mas acho que n�o vale a pena.
- Voc� tem raz�o.
191
00:25:13,600 --> 00:25:15,070
Foi o que pensei.
192
00:25:15,200 --> 00:25:17,690
E o General? Ele chegou?
193
00:25:18,570 --> 00:25:22,970
N�o, mas chegou a hora de morrer.
194
00:25:23,110 --> 00:25:25,300
Est� fazendo um grande erro.
195
00:25:25,410 --> 00:25:28,740
J� te disse, o General � meu amigo.
Foi ele que me chamou.
196
00:25:28,880 --> 00:25:31,870
Quando o General est� fora,
sou eu que mando aqui.
197
00:25:31,980 --> 00:25:34,470
Vai ver que belo truque
temos preparado para voc�.
198
00:25:34,650 --> 00:25:37,020
Bom, me ou�a...
199
00:25:39,120 --> 00:25:42,490
se me falar porque
me deu este d�lar,
200
00:25:42,590 --> 00:25:46,530
eu asseguro que voc� morre logo.
N�o te deixo sofrer.
201
00:25:47,730 --> 00:25:51,260
N�o vai querer saber isso.
Vai se sentir muito mal.
202
00:25:51,740 --> 00:25:55,300
Voc� vai se sentir muito pior,
disso te asseguro.
203
00:25:55,470 --> 00:25:58,170
Comecem mal levante a m�o.
204
00:25:59,340 --> 00:26:02,970
As minhas m�os est�o ocupadas.
Algu�m que me coce o nariz.
205
00:26:13,960 --> 00:26:15,620
Povo do M�xico!
206
00:26:18,200 --> 00:26:21,790
Est�o prestes a assistir
ao esmagamento da cabe�a
207
00:26:22,600 --> 00:26:25,230
deste filho de um ping�im!
208
00:26:28,170 --> 00:26:33,670
- Pelo General Mongo, ataquem!
- Vamos!
209
00:26:45,420 --> 00:26:48,820
Livrem-se desse ferro-velho!
Tirem-no da�!
210
00:26:49,230 --> 00:26:51,130
Tirem-no da�!
211
00:26:51,230 --> 00:26:55,190
Como se atreve a insultar a carro�a
do General? Seu merda!
212
00:26:55,470 --> 00:26:57,460
Est� despromovido,
filho da puta!
213
00:26:57,600 --> 00:27:00,970
Tem sorte em apenas te retirar
o posto e n�o a cabe�a!
214
00:27:01,040 --> 00:27:03,510
Sai da minha frente
e n�o me apare�a mais!
215
00:27:03,570 --> 00:27:06,630
- Sai da minha frente, j� disse!
- Claro, General.
216
00:27:06,740 --> 00:27:09,580
Claro, claro.
Saio j�, imediatamente.
217
00:27:09,910 --> 00:27:11,350
Onde est� o Sueco?
218
00:27:11,450 --> 00:27:15,080
Vou enforcar a todos
se n�o me trazem vivo, agora!
219
00:27:15,220 --> 00:27:19,420
Mongo, meu amigo, n�o sabe
o quanto senti a sua falta.
220
00:27:23,390 --> 00:27:29,860
Por San Bernardino, para mim
a sua vida vale menos que lixo.
221
00:27:31,000 --> 00:27:33,630
O governo do Diaz � uma lixeira.
222
00:27:33,740 --> 00:27:37,610
E eu n�o quero saber
dos grandes ideais Xantistas.
223
00:27:38,710 --> 00:27:41,340
Eu espero melhor, de uma revolu��o.
224
00:27:42,210 --> 00:27:44,040
Eu quero uma grande
quantia de dinheiro.
225
00:27:44,150 --> 00:27:46,980
E j� que o dinheiro est�
trancado num cofre sueco,
226
00:27:47,080 --> 00:27:51,180
� preciso um sueco para o abrir,
um corno como voc�.
227
00:27:51,390 --> 00:27:54,850
Eu partilho dos seus nobres ideais,
General.
228
00:27:54,960 --> 00:27:58,400
Mas porque precisa de um cofre
para ficar rico?
229
00:27:58,500 --> 00:28:03,020
Tem toda a cidade para saquear.
Basta vender a est�tua.
230
00:28:03,170 --> 00:28:05,030
� antiga e vale montes de massa.
231
00:28:05,140 --> 00:28:06,630
Voc� � maluco!
232
00:28:07,140 --> 00:28:10,970
Nenhum mexicano se atreveria a p�r
a m�o naquela rel�quia sagrada.
233
00:28:11,640 --> 00:28:16,270
N�o. Voc� vai ajudar-me
a conseguir o dinheiro.
234
00:28:16,380 --> 00:28:20,150
Eu digo que precisamos dele para
comprar as suas armas, e dividirmos.
235
00:28:20,250 --> 00:28:24,280
Eu Ihe dou um ter�o do saque
e fico com o resto.
236
00:28:29,730 --> 00:28:34,100
Vai ser o �libi para enganar
a todos. Que tal?
237
00:28:34,370 --> 00:28:36,800
Muito engenhoso.
238
00:28:38,940 --> 00:28:43,530
O que houve?
O que est�o esses idiotas fazendo?
239
00:28:47,780 --> 00:28:52,080
Est�o agindo como animais!
Parem de atirar! N�o vai ajudar!
240
00:28:54,650 --> 00:28:59,520
Este maldito cofre cont�m
todas as riquezas da nossa na��o.
241
00:29:00,190 --> 00:29:05,530
Mas os meus homens nunca
ser�o capazes de o abrir.
242
00:29:12,000 --> 00:29:15,600
Se quer receber pelas armas,
abra-o voc�.
243
00:29:16,110 --> 00:29:18,100
Sabe como abri-lo, n�o sabe?
244
00:29:41,930 --> 00:29:43,130
Ent�o?
245
00:29:47,710 --> 00:29:53,370
� um Svenson, modelo de roda.
Refor�ado, triplo a�o alem�o.
246
00:29:53,480 --> 00:29:55,880
Tem uma combina��o especial.
247
00:29:56,480 --> 00:30:00,540
Pesa mais de duas toneladas.
Nem Deus conseguiria abrir.
248
00:30:00,650 --> 00:30:03,050
A �nica maneira � saber a combina��o.
249
00:30:03,150 --> 00:30:06,150
Deve haver algum gerente
ou funcion�rio que a saiba.
250
00:30:06,260 --> 00:30:07,690
Ou mataram a todos?
251
00:30:07,790 --> 00:30:12,660
Todos exceto um, o Professor
Xantos. Est� em Yuma, agora.
252
00:30:12,800 --> 00:30:15,820
Mas como o podemos trazer
aqui?
253
00:30:16,430 --> 00:30:18,800
N�o � imposs�vel.
254
00:30:20,100 --> 00:30:21,870
Eu cuido disso.
255
00:30:22,210 --> 00:30:26,610
Eu vou a Yuma. E trago Xantos
at� San Bernardino.
256
00:30:26,710 --> 00:30:29,580
Claro! Que bom!
257
00:30:29,680 --> 00:30:33,240
Com esse dinheiro, estamos no
bom caminho para a vit�ria!
258
00:30:41,130 --> 00:30:48,120
Obrigado, Sueco. Obrigado,
em nome da nossa amada p�tria.
259
00:30:48,270 --> 00:30:52,000
De nada. Dividimos o tesouro
� minha maneira. Ao meio.
260
00:30:52,100 --> 00:30:54,800
Tr�s para mim, uma para voc�.
261
00:30:54,870 --> 00:30:57,740
� pegar ou largar, General.
Concorda?
262
00:30:57,840 --> 00:31:01,510
Fique seguro que confiamos em voc�
totalmente. V�, ent�o!
263
00:31:01,610 --> 00:31:04,270
V�! Volte com o nosso inimigo!
264
00:31:04,420 --> 00:31:08,550
- General Mongo. General Mongo!
- Confiamos em voc�.
265
00:31:08,890 --> 00:31:10,850
Desculpe a intromiss�o.
266
00:31:13,060 --> 00:31:14,150
Posso?
267
00:31:15,890 --> 00:31:20,300
Eu posso ser apenas um monte
de merda. Mas e voc�?
268
00:31:20,560 --> 00:31:23,530
Voc� vai confiar num cara que
matou dois dos nossos homens?
269
00:31:23,630 --> 00:31:25,800
E se for um espi�o?
270
00:31:27,940 --> 00:31:29,570
Ele tem raz�o, Mongo!
271
00:31:29,740 --> 00:31:32,040
Que mais podemos fazer?
272
00:31:32,780 --> 00:31:36,010
Como � estrangeiro, ele � o �nico
que pode atravessar a fronteira.
273
00:31:36,180 --> 00:31:37,840
Qualquer mexicano seria parado.
274
00:31:38,320 --> 00:31:42,380
N�o um mexicano acompanhado
por um cidad�o de um pais neutro.
275
00:31:42,890 --> 00:31:44,320
Porque n�o vem comigo?
276
00:31:44,420 --> 00:31:46,620
Pode vigiar-me, e ajudar-me, tamb�m.
277
00:31:46,720 --> 00:31:47,710
Certo!
278
00:31:47,860 --> 00:31:51,920
Eu n�o serei seu criado!
Eu n�o vou servir um ping�im est�pido!
279
00:31:54,530 --> 00:31:56,520
Entendo. Tem medo.
280
00:31:59,570 --> 00:32:04,800
Hei, calma.
Acalmem-se os dois.
281
00:32:05,880 --> 00:32:11,540
Ande, Vasco. O Sueco n�o
queria te ofender.
282
00:32:11,780 --> 00:32:18,050
Al�m disso, chamou ele de ping�im.
Agora est�o quites.
283
00:32:18,460 --> 00:32:20,890
Se quer mesmo lutar com ele,
284
00:32:21,530 --> 00:32:24,120
podem sempre faz�-lo
quando voltarem.
285
00:32:25,000 --> 00:32:28,950
Estou oferecendo a voc�s a oportunidade
de ganharem de volta o seu posto
286
00:32:29,070 --> 00:32:32,060
e todos os privil�gios
associados ao posto.
287
00:32:32,940 --> 00:32:36,170
Vai com ele. Ajuda-o.
288
00:32:38,040 --> 00:32:40,770
Nunca tire os olhos de cima dele.
289
00:32:40,950 --> 00:32:43,350
E traz esse bastardo, Xantos!
290
00:32:44,050 --> 00:32:46,610
Estou pedindo que o fa�am
pelo vosso General...
291
00:32:49,790 --> 00:32:52,190
pelos vossos companheiros...
292
00:32:54,790 --> 00:32:57,660
pela revolu��o.
293
00:32:59,560 --> 00:33:03,430
- Se insiste, ok.
- Viva a revolu��o!
294
00:33:40,640 --> 00:33:43,040
Um calor destes n�o mata ping�ins?
295
00:33:43,870 --> 00:33:45,640
Bem, confort�vel � que n�o �.
296
00:34:04,190 --> 00:34:07,220
Agora pode me dizer
porque me deu este d�lar.
297
00:34:09,070 --> 00:34:11,760
N�o acho que este seja
o momento certo.
298
00:34:23,150 --> 00:34:25,550
Bom dia, Tenente.
299
00:34:25,650 --> 00:34:27,640
Quem � voc�?
Para onde vai?
300
00:34:27,790 --> 00:34:30,120
Eu me chamo Yodlaf Peterson.
301
00:34:33,020 --> 00:34:37,190
Sou cidad�o sueco, a caminho de Hermosillo,
para pegar um trem para os EUA.
302
00:34:39,560 --> 00:34:41,550
Aqui tem o meu passaporte.
303
00:34:45,940 --> 00:34:46,990
E ele, quem �?
304
00:34:48,940 --> 00:34:50,530
O meu criado.
305
00:34:50,670 --> 00:34:51,970
Siga, Sargento.
306
00:34:52,110 --> 00:34:53,910
Esta � uma �rea de opera��es.
307
00:34:54,010 --> 00:34:56,610
Devemos fotografar e registrar
todos os que n�o t�m documentos.
308
00:34:56,710 --> 00:35:00,050
- Estamos � sua disposi��o.
- Oh, n�o. � s� para ele.
309
00:35:00,320 --> 00:35:02,150
Um bom sistema de controle.
310
00:35:03,020 --> 00:35:05,780
Ok, Vasco. Deixe-os
tirarem a fotografia.
311
00:35:06,820 --> 00:35:09,020
- Tirar o qu�?
- Muito bem, desmontem! Agora!
312
00:35:13,330 --> 00:35:15,560
Sim, voc�. Vamos, desmonta!
313
00:35:15,670 --> 00:35:20,040
Tenha paci�ncia, Tenente.
Ele � s� um campon�s ignorante.
314
00:35:20,670 --> 00:35:27,370
Vamos, Vasco. � f�cil.
� s� ficar em frente do pelot�o.
315
00:35:28,150 --> 00:35:29,770
Claro. Claro, claro.
316
00:35:31,350 --> 00:35:33,150
Um pouco mais para a direita.
317
00:35:34,020 --> 00:35:36,510
V� para a esquerda.
Mais um pouco...
318
00:35:37,150 --> 00:35:40,150
ainda mais, mais.
Mais um pouco.
319
00:35:40,590 --> 00:35:43,250
A� mesmo. Agora, n�o se mexa.
320
00:35:43,330 --> 00:35:44,730
Pronto?
321
00:35:45,660 --> 00:35:49,260
Um. Dois. Tr�s.
322
00:35:57,980 --> 00:35:59,810
Voc� � um idiota!
323
00:36:33,040 --> 00:36:34,440
Uma vi�va?
324
00:36:34,610 --> 00:36:37,710
Deve ser triste para voc� ter que
viajar e dormir sempre sozinha.
325
00:36:37,820 --> 00:36:42,780
Eu n�o estou sozinha.
Estou viajando com estes.
326
00:36:43,890 --> 00:36:45,880
Do seu falecido marido?
327
00:36:46,590 --> 00:36:49,960
N�o, s�o minhas. Fiquem onde est�o
e ponham as m�os no ar.
328
00:36:50,430 --> 00:36:53,420
- N�s n�o magoamos ningu�m.
- Se n�o nos obrigarem!
329
00:36:53,530 --> 00:36:55,000
Ningu�m se mexe!
330
00:36:56,730 --> 00:36:58,500
J� chegamos?
331
00:36:59,740 --> 00:37:01,200
N�o, � um assalto.
332
00:37:03,640 --> 00:37:06,630
N�o temos outro modo
de conseguir dinheiro.
333
00:37:07,040 --> 00:37:09,170
Mas n�o � para n�s.
334
00:37:10,250 --> 00:37:12,650
N�s n�o somos bandidos.
335
00:37:12,750 --> 00:37:14,270
N�s somos revolucion�rios.
336
00:37:15,650 --> 00:37:18,310
E estamos lutando pela
liberdade do nosso pa�s.
337
00:37:18,420 --> 00:37:20,860
Viva a liberdade!
338
00:37:21,890 --> 00:37:26,060
Pode ser uma revolucion�ria, e at�
uma safada, mas n�o � nada mal feita.
339
00:37:26,460 --> 00:37:28,400
O que devemos fazer com estes dois?
340
00:37:28,500 --> 00:37:31,300
O sueco, logo ali.
Ele j� nos ajudou.
341
00:37:31,470 --> 00:37:34,560
Mas o outro � um dos tenentes
do Mongo.
342
00:37:34,670 --> 00:37:37,540
- � melhor dispararmos!
- N�o! Vamos antes enforc�-lo.
343
00:37:37,640 --> 00:37:42,840
N�o. O Professor Xantos
nos ensinou a n�o usar viol�ncia.
344
00:37:43,210 --> 00:37:47,670
Matar este bandido sem julgamento
coloca-nos ao mesmo n�vel dele.
345
00:37:47,780 --> 00:37:52,350
Claro, ela est� certa. A senhora est�
certa, meus amigos. Nada de viol�ncia!
346
00:37:52,460 --> 00:37:54,150
Calado!
347
00:37:56,360 --> 00:37:59,990
Cuidado. N�o me fa�am arrepender
de ser generosa.
348
00:38:03,130 --> 00:38:06,260
Parem-no! Parem-no!
Ele est� roubando o trem!
349
00:38:28,090 --> 00:38:32,990
Ping�im! Espera por mim!
350
00:38:47,540 --> 00:38:48,810
Ping�im!
351
00:38:56,890 --> 00:39:00,350
Vamos matar! Compa�eros!
352
00:39:00,520 --> 00:39:02,220
Vamos!
353
00:39:03,060 --> 00:39:09,400
Vamos para Yuma!
Para Yuma! Ajudem.
354
00:39:14,200 --> 00:39:18,070
Filho da puta.
355
00:39:38,060 --> 00:39:41,090
Hei, John, ou�a isto.
356
00:39:41,230 --> 00:39:44,860
Escapou um mexicano desconhecido,
depois de matar brutalmente 8 homens.
357
00:39:44,970 --> 00:39:49,170
Com a ajuda de Yodlaf Petersen,
um cidad�o sueco.
358
00:39:49,270 --> 00:39:52,830
H� uma recompensa de 2000 pesos
pela captura destes dois homens.
359
00:39:52,940 --> 00:39:57,970
Foram vistos pela ultima vez a caminho
do Texas, no trem que roubaram.
360
00:39:59,620 --> 00:40:02,740
Como disse que
se chamava o sueco?
361
00:40:03,090 --> 00:40:08,420
O sueco, Yodlaf Peterson.
Porqu�, conhece ele?
362
00:40:11,930 --> 00:40:15,360
N�s conhecemos ele, Marshall?
363
00:40:19,970 --> 00:40:23,770
N�s conhecemos ele muito bem.
364
00:40:41,190 --> 00:40:44,520
O Marshall vai dar sinal
da chegada do trem.
365
00:41:45,090 --> 00:41:46,780
Vem aqui fora, John.
366
00:41:48,090 --> 00:41:50,580
Eu vi o Marshall voando por al�m.
367
00:41:51,330 --> 00:41:53,560
E aonde voc� for, ele vai.
368
00:41:58,170 --> 00:42:02,700
Yodlaf! Que bela surpresa.
369
00:42:02,810 --> 00:42:07,270
- � bom ver voc� de novo, John.
- O prazer � todo meu.
370
00:42:11,720 --> 00:42:15,380
Nunca pensei que desceria
daquela cruz em que te preguei.
371
00:42:15,490 --> 00:42:17,110
Mas desci, como v�.
372
00:42:17,190 --> 00:42:20,160
O John e eu encontramos
alguns problemas em Cuba.
373
00:42:21,660 --> 00:42:25,220
Vendemos mercadoria defeituosa
aos rebeldes.
374
00:42:26,600 --> 00:42:30,230
Para salvar a minha vida,
tive que o culpar de tudo.
375
00:42:34,240 --> 00:42:36,210
John, como saiu dessa confus�o?
376
00:42:37,210 --> 00:42:39,770
Devo ao Marshall.
377
00:42:39,880 --> 00:42:42,870
Ele � o �nico que n�o me abandonou.
378
00:42:43,310 --> 00:42:49,620
Ele libertou-me do prego
que me prendia � �rvore.
379
00:42:49,850 --> 00:42:53,620
Como? Puxou o prego com o bico?
380
00:42:54,520 --> 00:42:59,760
N�o, ele comeu a minha m�o.
Olha.
381
00:43:07,800 --> 00:43:10,860
Bem, essas coisas acontecem.
382
00:43:11,580 --> 00:43:15,270
Foi bom ver voc� de novo, Marshall.
Mas agora tenho que ir.
383
00:43:15,380 --> 00:43:17,110
Voc� n�o vai a lugar nenhum.
384
00:43:19,280 --> 00:43:20,480
Ele � seu.
385
00:43:46,340 --> 00:43:48,170
J� chega.
386
00:43:49,550 --> 00:43:52,040
Querem voc� vivo ou morto.
387
00:43:52,950 --> 00:43:56,850
E j� que tenho escolha,
naturalmente, eu prefiro
388
00:43:57,490 --> 00:43:59,820
a primeira hip�tese.
389
00:43:59,920 --> 00:44:02,520
N�o me leva a mal, n�o �?
390
00:44:03,090 --> 00:44:06,820
N�o. Eu sei ag�entar piadas.
391
00:44:09,300 --> 00:44:13,570
Voc� fica aqui e faz companhia
392
00:44:13,670 --> 00:44:18,540
at� ao momento final, Marshall.
393
00:45:03,190 --> 00:45:05,210
Bastante quente, h�?
394
00:45:16,130 --> 00:45:18,830
Vasco, mata a droga desse animal!
395
00:45:19,000 --> 00:45:22,170
Irritou ele. � um ping�im,
devia entender,
396
00:45:22,270 --> 00:45:24,710
ele fica chateado
se o tratam assim.
397
00:45:26,280 --> 00:45:27,570
Mais tarde ou mais cedo,
398
00:45:29,410 --> 00:45:32,440
todos os filhos da puta
encontram um fim brutal.
399
00:45:32,550 --> 00:45:34,210
Me desce daqui!
400
00:45:35,190 --> 00:45:38,090
Se acalme, se acalme.
401
00:45:41,620 --> 00:45:44,120
Morre em paz.
N�o fique preocupado.
402
00:45:44,360 --> 00:45:46,960
Eu vou guardar isto sempre,
como recorda��o de voc�.
403
00:45:55,840 --> 00:45:57,640
Calor dos diabos!
404
00:45:57,940 --> 00:46:00,240
Ent�o e a revolu��o?
405
00:46:00,310 --> 00:46:06,980
O que aconteceu aos seus ideais?
E � sua miss�o com o Mongo?
406
00:46:07,520 --> 00:46:09,580
- Quer?
- N�o, obrigado.
407
00:46:10,850 --> 00:46:16,790
Xantos! Temos que o levar para
San Bernardino para abrir o cofre.
408
00:46:16,890 --> 00:46:20,120
A revolu��o precisa
daquele dinheiro, compa�ero.
409
00:46:20,230 --> 00:46:24,530
N�o consegue tirar o Professor
de Forte Yuma sozinho.
410
00:46:24,700 --> 00:46:26,230
Ajude-me a descer, Vasco.
411
00:46:26,340 --> 00:46:29,430
Ajude-me a descer!
N�o suporto mais!
412
00:46:30,040 --> 00:46:31,970
Ok, ok, mas...
413
00:46:35,480 --> 00:46:36,600
primeiro...
414
00:46:37,410 --> 00:46:39,310
tem que jurar...
415
00:46:40,380 --> 00:46:45,010
por San Bernardino...
416
00:46:46,420 --> 00:46:49,290
que esta � a ultima vez
que tenta me enganar.
417
00:46:50,930 --> 00:46:54,090
Eu juro, pelo Santo que quiser.
418
00:46:58,100 --> 00:46:59,530
N�o v� a lado nenhum.
419
00:47:04,670 --> 00:47:06,140
Voc� � cat�lico?
420
00:47:06,740 --> 00:47:08,680
Claro que sou cat�lico.
421
00:47:14,850 --> 00:47:17,880
R�pido! Fuja!
422
00:47:19,220 --> 00:47:20,950
Oh, Deus! Oh, Deus!
423
00:47:22,090 --> 00:47:23,860
Que droga est� fazendo?
424
00:47:23,960 --> 00:47:27,420
Tenho vertigens! Tenho medo!
N�o consigo! Oh meu Deus!
425
00:47:27,530 --> 00:47:29,620
O que quer dizer,
tem vertigens?
426
00:47:29,870 --> 00:47:32,600
V�, fuja!
A corda est� me sufocando!
427
00:47:34,800 --> 00:47:37,600
Te enganei, h�?
428
00:47:38,810 --> 00:47:41,680
Vertigens? Eu?
429
00:47:42,880 --> 00:47:50,120
Olha para isto. Pro diabo
com as vertigens. Olha s�.
430
00:47:57,160 --> 00:47:59,560
Bom trabalho, compa�ero.
431
00:48:01,530 --> 00:48:04,990
Se alguma vez for � Su�cia,
te apresento � minha irm�.
432
00:48:05,100 --> 00:48:13,240
Olhos lindos, azuis como o c�u,
como s� voc� tem.
433
00:48:18,650 --> 00:48:22,080
Ping�im, n�o est� morto!
N�o �? N�o brinque!
434
00:48:22,190 --> 00:48:25,090
Ent�o e a revolu��o?
Ping�im!
435
00:48:25,860 --> 00:48:28,290
Ping�im, o sangue est�-me
subindo � cabe�a.
436
00:48:29,830 --> 00:48:33,890
Est� tudo escurecendo!
Ping�im, socorro!
437
00:48:34,860 --> 00:48:38,530
O pe�o move-se, e cheque-mate.
438
00:48:39,870 --> 00:48:41,670
V�, sr Rosenbloom?
439
00:48:41,800 --> 00:48:47,770
No xadrez, at� a pe�a mais fraca
pode ganhar �s mais fracas.
440
00:48:47,840 --> 00:48:50,440
Quando se tem princ�pios,
tudo � poss�vel.
441
00:48:50,550 --> 00:48:54,950
- N�s apreciamos princ�pios.
- E estamos aqui para o ajudar.
442
00:48:55,350 --> 00:48:59,190
Estamos preparados para investir
muito dinheiro na sua causa.
443
00:48:59,260 --> 00:49:04,490
A natureza humana j� me surpreendeu
muitas vezes com generosidade s�bita.
444
00:49:04,790 --> 00:49:09,160
Mas a experi�ncia ensinou-me que
os ricos nunca emprestam aos pobres
445
00:49:09,270 --> 00:49:12,130
sem pedir nada em troca.
446
00:49:12,240 --> 00:49:15,640
Apenas queremos uma garantia
447
00:49:15,870 --> 00:49:20,400
que continuaremos tendo
o que sempre tivemos at� aqui.
448
00:49:20,640 --> 00:49:25,410
Reconhecimento dos nossos direitos por
qualquer governo que esteja no poder.
449
00:49:25,520 --> 00:49:27,110
O que quer dizer?
450
00:49:27,220 --> 00:49:31,480
Assine um contrato de 99 anos dando-nos
os direitos sobre o petr�leo
451
00:49:31,550 --> 00:49:35,850
e n�s ajudamos voc� a regressar
ao M�xico e a ganhar a sua revolu��o.
452
00:49:36,560 --> 00:49:39,220
Temos os meios para isso.
453
00:49:39,660 --> 00:49:43,530
A revolu��o mexicana n�o precisa
da ajuda de ningu�m para triunfar.
454
00:49:44,400 --> 00:49:45,890
Agora saiam daqui!
455
00:49:47,000 --> 00:49:50,770
As suas t�ticas s�o doentias.
Me d�o nojo.
456
00:50:28,310 --> 00:50:30,710
Dezessete. Preto.
457
00:50:35,220 --> 00:50:36,910
Como se joga a isso?
458
00:50:37,890 --> 00:50:42,590
Aposta-se num numero. Se cair l�,
ganha-se 36 vezes a aposta.
459
00:50:43,560 --> 00:50:44,790
S�rio?
460
00:50:45,400 --> 00:50:46,660
Tente.
461
00:50:57,570 --> 00:50:59,230
Me parece bem.
462
00:50:59,840 --> 00:51:03,470
- Treze, vermelho.
- A�, a�.
463
00:51:09,990 --> 00:51:13,750
- Posso jogar em qualquer numero?
- � s� escolher.
464
00:51:19,830 --> 00:51:24,130
- Noventa e nove.
- N�o pode apostar no noventa e nove!
465
00:51:27,800 --> 00:51:31,100
Me disse que podia apostar
no numero que eu quisesse!
466
00:51:31,210 --> 00:51:38,110
Eu quero noventa e nove,
se n�o quer jogar, dou-Ihe um tiro.
467
00:51:38,450 --> 00:51:41,040
Mas o noventa e nove n�o existe.
468
00:51:41,250 --> 00:51:43,050
N�o me disse qualquer numero
que eu quisesse?
469
00:51:43,820 --> 00:51:45,850
Por favor, diga a ele
que esse numero n�o existe.
470
00:51:46,120 --> 00:51:48,720
Eu Ihe dou um numero diferente,
compa�ero.
471
00:51:48,930 --> 00:51:51,190
O sortudo vai ganhar.
472
00:51:51,730 --> 00:51:53,630
Somos dois, n�o somos?
473
00:51:53,960 --> 00:51:56,760
Ent�o vamos apostar no numero dois.
474
00:52:04,240 --> 00:52:06,900
Mas se perdermos, dir� porque
me deu aquele d�lar, ok?
475
00:52:07,240 --> 00:52:08,230
Certo.
476
00:52:12,280 --> 00:52:16,950
- Que diabos disse?
- Umas palavras m�gicas para nos dar sorte.
477
00:52:19,690 --> 00:52:22,350
Trinta e tr�s. Preto.
478
00:52:22,460 --> 00:52:24,150
Lamento, rapazes.
479
00:52:27,300 --> 00:52:29,230
E lamento por voc�, companheiro.
480
00:52:29,330 --> 00:52:32,960
Sim, este assunto pode levar
a um desconforto mortal.
481
00:52:38,810 --> 00:52:43,770
Eu fiz um erro. Que est�pido!
O numero vencedor � o dois.
482
00:52:43,910 --> 00:52:48,210
Este � o seu dia de sorte.
Vejamos. Um, dois, tr�s...
483
00:52:48,320 --> 00:52:51,450
- Trinta e seis. Trinta e seis d�lares.
- Claro.
484
00:52:51,620 --> 00:52:53,590
Senhores, as mesas fecharam.
485
00:52:53,690 --> 00:52:56,490
Al�m disso, h� algo de errado
com o meu nariz!
486
00:52:56,590 --> 00:53:02,160
� melhor ir tratar dele.
Boa tarde, boa tarde.
487
00:53:02,300 --> 00:53:05,670
Da pr�xima vez, apostamos no 99,
para ganharmos mais dinheiro.
488
00:53:07,170 --> 00:53:08,640
Talvez.
489
00:53:08,740 --> 00:53:14,010
Esse dinheiro me pertence, querido.
490
00:53:16,050 --> 00:53:19,140
Em Dallas, disse que precisava
dele para o funeral da sua tia.
491
00:53:19,250 --> 00:53:23,310
Em San Antonio, precisava tirar
o seu cavalo do penhor. Em Wichita...
492
00:53:23,420 --> 00:53:29,650
Wichita foi a melhor noite.
Inesquec�vel!
493
00:53:35,470 --> 00:53:37,730
Estou ficando nervoso.
494
00:53:38,470 --> 00:53:42,460
Compa�ero, deixe-me te apresentar
Zaira, a bela Zaira,
495
00:53:42,610 --> 00:53:46,840
espantosa Zaira. A �nica loura
completa que conhe�o.
496
00:53:46,980 --> 00:53:50,540
E voc� � o �nico Sueco que conhe�o.
E com sorte, ser� o ultimo.
497
00:53:50,650 --> 00:53:54,380
Se fosse voc�, jovem,
andava com melhor companhia.
498
00:53:55,850 --> 00:53:58,120
Esta � a sua chance
de uma nova experi�ncia!
499
00:53:58,220 --> 00:54:00,850
E para o seu momento de gl�ria,
seu garanh�o latino.
500
00:54:01,290 --> 00:54:04,560
Desculpa, mas ela n�o � a sua mulher?
501
00:54:04,690 --> 00:54:07,890
Sim, mas este tipo de coisas
n�o importa aos suecos.
502
00:54:07,960 --> 00:54:13,230
Zaira, vou a um encontro.
Mant�m este garanh�o com voc�.
503
00:54:13,370 --> 00:54:17,270
Esta � uma oportunidade que n�o
deve deixar fugir por entre os dedos.
504
00:54:17,370 --> 00:54:18,900
Deixa comigo.
505
00:54:27,480 --> 00:54:30,210
Acha que pode me resistir?
506
00:54:32,490 --> 00:54:34,680
Posso tentar.
507
00:54:37,330 --> 00:54:39,590
Xantos � muito famoso.
508
00:54:39,700 --> 00:54:44,860
Os EUA t�m que libert�-lo em breve,
para evitar um esc�ndalo internacional.
509
00:54:45,300 --> 00:54:48,630
Se regressar a salvo ao M�xico,
e ganhar a revolu��o,
510
00:54:48,740 --> 00:54:53,970
perderemos todas
as nossas concess�es.
511
00:54:54,080 --> 00:54:57,570
� um risco que n�o podemos correr, John.
N�o podemos deixar que aconte�a.
512
00:54:57,710 --> 00:54:59,200
Sabe qual � o pre�o.
513
00:54:59,320 --> 00:55:00,610
Dez mil d�lares,
514
00:55:00,980 --> 00:55:02,880
a serem pagos quando o trabalho
estiver completado.
515
00:55:03,020 --> 00:55:06,350
Mas trouxemos um pequeno
agrado como adiantamento.
516
00:55:19,740 --> 00:55:21,500
Um presente muito bem vindo.
517
00:55:21,740 --> 00:55:23,860
O trabalho ser� feito.
518
00:55:24,940 --> 00:55:28,100
John, o Sueco se foi!
Algu�m o libertou.
519
00:55:31,010 --> 00:55:34,610
Marshall, est� ficando velho!
520
00:55:45,960 --> 00:55:49,300
- Ela � loura completa!
- O que aconteceu?
521
00:55:49,570 --> 00:55:52,300
Foi um choque muito grande, acho.
522
00:55:52,400 --> 00:55:57,360
� melhor lev�-lo. Tenho
que chegar ao Forte a tempo.
523
00:55:57,470 --> 00:56:01,380
O Comandante convidou-me
para a sua festa de anivers�rio.
524
00:56:01,480 --> 00:56:06,710
Eu e as minhas garotas. Temos de entrar
depois do anoitecer e sair antes da manh�.
525
00:56:07,220 --> 00:56:10,580
Para proteger o prest�gio
e a reputa��o do Ex�rcito dos EUA.
526
00:56:10,690 --> 00:56:14,380
Eu ajudo protegendo o prest�gio
do Ex�rcito dos EUA.
527
00:56:14,760 --> 00:56:19,020
O que houve nessa cabe�a, Sueco?
528
00:56:28,600 --> 00:56:31,230
Sargento! Eh, Sargento!
529
00:56:33,640 --> 00:56:35,370
Sai da frente!
530
00:56:37,980 --> 00:56:41,470
- Ah, est� aqui.
- Boa noite, Sargento.
531
00:56:43,220 --> 00:56:46,660
- O grupo do costume?
- Sim, como de costume.
532
00:56:48,060 --> 00:56:50,120
Eu nunca a vi antes.
533
00:56:50,230 --> 00:56:54,190
Pois �. Claro, me esqueci.
Ela � nova.
534
00:56:54,300 --> 00:56:59,060
N�o vamos perder tempo.
Vai experiment�-la quando nos visitar.
535
00:56:59,200 --> 00:57:01,670
Est� bem, espero por isso.
536
00:57:03,770 --> 00:57:05,170
Abram o port�o!
537
00:57:14,020 --> 00:57:21,390
Esquadr�o, aten��o! Esquerda, hop!
A passo, em frente, marche!
538
00:57:31,630 --> 00:57:33,260
Aqui est�o elas.
539
00:57:34,770 --> 00:57:36,760
Muito bem. Finalmente.
540
00:57:36,870 --> 00:57:41,500
Bem vindos ao Forte, menina Zaira.
Mais bonita do que nunca.
541
00:57:42,750 --> 00:57:46,270
E voc�, Capit�o,
galante como sempre.
542
00:57:48,520 --> 00:57:51,610
Para onde est�o olhando?
Para as barracas. V�o para a cama!
543
00:57:51,720 --> 00:57:53,990
Desobstruam o largo, vamos!
544
00:58:54,020 --> 00:58:56,310
Feliz anivers�rio!
545
00:58:56,590 --> 00:58:59,820
Felicidades! Sa�de!
546
00:59:05,530 --> 00:59:09,290
Jimmy, eu sei que tem um convidado
muito importante aqui no Forte.
547
00:59:09,400 --> 00:59:11,530
Quem, o Professor Xantos?
548
00:59:11,630 --> 00:59:16,830
Est� l� em cima. � um velho intelectual,
e n�o se interessa por jovenzinhas.
549
00:59:26,080 --> 00:59:29,310
Fogo! Fogo!
Depressa, soem o alarme!
550
00:59:30,190 --> 00:59:32,710
Alarme! R�pido!
Tragam os baldes!
551
00:59:37,660 --> 00:59:40,560
Formem uma corrente!
Tirem os cavalos para fora!
552
00:59:43,070 --> 00:59:47,800
Logo ali, mexam-se!
R�pido, r�pido.
553
00:59:47,970 --> 00:59:50,560
Tirem todos os cavalos dos est�bulos.
554
00:59:54,710 --> 00:59:56,540
R�pido, r�pido!
555
01:00:01,380 --> 01:00:03,480
Com licen�a, sr, mas estamos em fogo.
556
01:00:03,550 --> 01:00:05,140
Sim, pois estamos, querido.
557
01:00:05,220 --> 01:00:07,250
N�o entende, o Forte est� ardendo!
558
01:00:07,320 --> 01:00:09,920
- O qu�?
- Fogo! Est� alastrando!
559
01:00:10,030 --> 01:00:12,460
Chamem os Bombeiros
de Yuma City, depressa!
560
01:00:12,630 --> 01:00:16,430
Aten��o! Ou�am todos!
O Forte est� ardendo!
561
01:00:16,530 --> 01:00:20,260
Evacuem o edif�cio. Saiam, depressa!
Depressa! Saiam, saiam.
562
01:00:20,940 --> 01:00:23,000
O alarme! O alarme!
563
01:00:23,210 --> 01:00:25,700
O alarme! O alarme!
564
01:00:25,810 --> 01:00:32,440
Fogo! Fogo! O Forte est� ardendo!
Tragam carro�as de �gua!
565
01:00:32,550 --> 01:00:35,380
Temos um inc�ndio infernal, aqui.
566
01:01:45,220 --> 01:01:46,310
Ping�im!
567
01:01:47,460 --> 01:01:49,580
Vai para o tanque.
568
01:01:59,100 --> 01:02:00,260
Zaira!
569
01:02:02,470 --> 01:02:04,500
- Onde est� ele?
- L� em cima.
570
01:02:06,210 --> 01:02:09,300
- E o Professor?
- Eu cuido dele.
571
01:02:09,410 --> 01:02:11,500
Ande para fora e ajude os outros.
572
01:02:11,580 --> 01:02:16,240
- Espera! Quem � voc�?
- N�o h� tempo para explica��es.
573
01:02:34,570 --> 01:02:37,200
As pessoas est�o � sua espera,
eles precisam de voc�.
574
01:02:37,270 --> 01:02:38,740
Tem que sair daqui.
575
01:02:38,840 --> 01:02:42,940
Eu regressarei ao meu pa�s
legalmente, n�o como um fugitivo,
576
01:02:43,350 --> 01:02:46,180
mas como um homem que ganhou
a sua liberdade sem viol�ncia.
577
01:02:46,280 --> 01:02:48,750
�s vezes � preciso usar da viol�ncia.
578
01:02:48,850 --> 01:02:54,760
N�o! Apresente-me um s� caso
onde a viol�ncia seja necess�ria.
579
01:02:55,760 --> 01:02:57,660
Este caso.
580
01:03:04,730 --> 01:03:08,670
O que aconteceu?
Onde est� a �gua? Droga!
581
01:03:08,770 --> 01:03:11,300
Eu vou encher o tanque, Sargento!
582
01:03:11,410 --> 01:03:16,340
Ok, mas saia! Continuem!
Mais r�pido! Vamos apagar este fogo!
583
01:03:16,450 --> 01:03:20,110
Vai, cavalo!
584
01:03:29,160 --> 01:03:33,890
Vasco, vem c�! Agarra-o.
585
01:03:34,530 --> 01:03:36,120
Ele pesa uma tonelada.
586
01:03:41,300 --> 01:03:47,240
Enfia-o todo l� dentro.
Continua. Continua.
587
01:03:51,750 --> 01:03:55,180
S� mulheres como voc� � que valem
alguma coisa. Obrigado.
588
01:03:55,350 --> 01:03:57,380
Vamos, cavalo. Anda.
589
01:03:57,490 --> 01:03:58,920
Hei, espera!
590
01:03:59,660 --> 01:04:00,950
Adeus, loura!
591
01:04:08,030 --> 01:04:09,760
As coisas est�o se compondo.
592
01:04:10,330 --> 01:04:13,430
Agora ser� mais f�cil
pegar o Xantos.
593
01:05:05,490 --> 01:05:07,750
Como se sente, Professor?
594
01:05:12,260 --> 01:05:16,530
Eu acho que ele � mudo. N�o disse
uma palavra desde que saiu do Forte.
595
01:05:21,870 --> 01:05:27,640
Professor, porque est�o aqueles idiotas
t�o ansiosos para matarem voc�?
596
01:05:28,410 --> 01:05:30,640
Que diabos � que Ihes disse?
597
01:05:35,480 --> 01:05:39,510
Diga-nos o que Ihes disse,
e veja como n�s reagimos.
598
01:05:47,060 --> 01:05:49,430
Aposto que o coitado � surdo-mudo.
599
01:05:49,570 --> 01:05:53,970
N�o, ele ouve e fala.
S� que n�o da mesma maneira que voc�.
600
01:05:54,370 --> 01:05:56,460
Voc� n�o � mexicano, n�o �?
601
01:05:56,810 --> 01:05:58,530
N�o. Sou sueco.
602
01:05:59,810 --> 01:06:03,040
Eu acho que ele � cego.
Nem sequer v� que voc� � estrangeiro.
603
01:06:03,410 --> 01:06:05,310
De Estocolmo.
604
01:06:06,380 --> 01:06:11,550
Quer-me dizer o que pretende
fazer comigo, agora que me libertou?
605
01:06:13,420 --> 01:06:17,190
Ele quer entreg�-lo ao Mongo,
para ser fuzilado.
606
01:06:17,290 --> 01:06:21,590
Suponho que tenha motivos
mais s�rios que esse fan�tico.
607
01:06:21,700 --> 01:06:24,460
Por certo, eu � pelo dinheiro.
608
01:06:24,600 --> 01:06:30,630
Pelo menos, � mais razo�vel.
Mas isso depende do montante.
609
01:06:32,070 --> 01:06:37,710
Digamos metade do que est�
no cofre de San Bernardino.
610
01:06:37,780 --> 01:06:42,410
Mais uma palavra nessa linguagem
e eu atiro sobre os dois.
611
01:06:42,520 --> 01:06:47,010
Se acalme, Vasco.
O Professor conhece a minha l�ngua.
612
01:06:47,120 --> 01:06:48,750
Est�vamos falando do meu pa�s.
613
01:06:48,860 --> 01:06:52,020
N�o quero saber disso!
Falem numa l�ngua crist�. Na minha!
614
01:06:52,090 --> 01:06:56,360
N�o h� raz�o para ficar exaltado.
Em vez disso, fica com o primeiro turno.
615
01:06:56,470 --> 01:06:57,630
Eu vou dormir um pouco.
616
01:07:00,270 --> 01:07:02,400
Sim, vou fazer isso.
617
01:07:10,780 --> 01:07:16,150
N�o me interessa o que ele disse.
Eu sei porque o tiramos da pris�o.
618
01:07:16,890 --> 01:07:18,050
Eu sei porqu�.
619
01:07:18,350 --> 01:07:20,910
Para me fazerem matar
pelo General Mongo.
620
01:07:21,020 --> 01:07:24,980
N�o! � por causa do cofre.
621
01:07:28,160 --> 01:07:30,650
O General Mongo quer o dinheiro
para financiar a revolu��o.
622
01:07:30,770 --> 01:07:35,100
Ele � um homem de a��o. N�o
acredita em palavras tontas, como voc�.
623
01:07:35,240 --> 01:07:42,470
Est� enganado. Mongo vai abandonar voc�s
mal atinja o seu objetivo.
624
01:07:43,550 --> 01:07:47,410
N�o conhece o Mongo.
Todos sabem o que ele quer.
625
01:07:47,520 --> 01:07:49,580
Primeiro, os camponeses ficam
donos da terra.
626
01:07:49,690 --> 01:07:52,380
Segundo, os trabalhadores ser�o
donos das f�bricas onde trabalham.
627
01:07:52,490 --> 01:07:56,050
E todas as riquezas do M�xico
ser�o divididas entre os pobres.
628
01:07:56,160 --> 01:07:58,920
E todos como voc�,
os que sabem ler e escrever,
629
01:07:58,990 --> 01:08:01,660
ser�o queimados com os seus livros,
acredite em mim!
630
01:08:31,290 --> 01:08:33,230
Onde est�o eles?
631
01:08:37,300 --> 01:08:39,890
Eu n�o sei, mas se quiser,
posso ir � procura?
632
01:08:40,900 --> 01:08:42,230
Muito engra�ado!
633
01:08:42,400 --> 01:08:47,000
Ainda est� quente, John.
N�o podem estar longe.
634
01:08:47,210 --> 01:08:48,230
Isso � bom.
635
01:09:05,160 --> 01:09:10,220
Entendido? Eles vir�o � sua procura
quando te ouvirem gritar.
636
01:09:12,000 --> 01:09:15,660
Esta toupeira est� esfomeada.
Ela n�o come � uma semana.
637
01:09:16,410 --> 01:09:20,930
N�o sei onde est�o.
N�o consigo ver nada.
638
01:09:25,510 --> 01:09:26,810
Que engra�ado.
639
01:09:26,950 --> 01:09:28,810
Estava dormindo, n�o vi nada.
640
01:09:28,920 --> 01:09:33,680
Quando tiver comido todas as ra�zes,
vai come�ar tentando sair da ratoeira.
641
01:09:33,790 --> 01:09:37,820
As suas garras s�o t�o fortes que
cava o ch�o com bastante facilidade.
642
01:09:37,930 --> 01:09:43,830
Ela n�o vai ter grandes problemas
com a sua barriga.
643
01:10:25,640 --> 01:10:29,440
Continua. � o maluco do Vasco
com um dos seus ataques de riso.
644
01:10:29,540 --> 01:10:32,170
- Sozinho?
- Sim, acontece muitas vezes.
645
01:10:32,280 --> 01:10:35,940
N�o parece normal. Talvez
dev�ssemos voltar e apanh�-lo.
646
01:10:36,050 --> 01:10:38,520
N�o h� raz�es para alarmes.
Anda.
647
01:10:43,830 --> 01:10:48,060
Ping�im! Ping�im!
648
01:10:55,170 --> 01:10:59,370
Nunca acreditaria que ele risse
assim, sozinho, sem nenhuma raz�o.
649
01:11:02,110 --> 01:11:07,070
Est� bem, n�o acredite em mim,
mas v� aquele falc�o logo ali?
650
01:11:07,720 --> 01:11:10,710
Significa que h� algu�m com
o Vasco que � melhor evitarmos.
651
01:11:10,820 --> 01:11:13,910
- Pela nossa sa�de.
- Ent�o est�o a tortur�-lo.
652
01:11:15,660 --> 01:11:18,890
Se nos apanharem, tamb�m nos
ir�o torturar. Por isso, continua mexendo!
653
01:11:18,990 --> 01:11:21,550
N�o! Eu n�o vou a lado nenhum.
654
01:11:23,330 --> 01:11:26,930
Porque se importa com uma filho da m�e
que o quer entregar ao Mongo,
655
01:11:27,000 --> 01:11:28,440
para o matar?
656
01:11:29,370 --> 01:11:33,310
Nenhum homem tem o direito de fazer
julgamentos sobre outros homens.
657
01:11:33,710 --> 01:11:35,800
E todos os erros podem ser corrigidos.
658
01:11:35,880 --> 01:11:37,870
N�o quero saber da sua filosofia.
659
01:11:37,980 --> 01:11:41,140
O que me interessa � voc�
e o dinheiro que significa para mim!
660
01:11:47,690 --> 01:11:49,920
- D�-me esses �culos!
- Porqu�?
661
01:11:51,290 --> 01:11:53,520
A �nica maneira de libertar
um camarada
662
01:11:53,630 --> 01:11:55,490
� pegar aquele maldito p�ssaro.
663
01:11:55,800 --> 01:11:59,320
N�o entendo como isso pode
libertar o Vasco.
664
01:12:03,670 --> 01:12:05,940
O falc�o � um animal muito curioso.
665
01:12:06,040 --> 01:12:08,310
Ele h� de descer para ver
o que � que est� brilhando.
666
01:12:09,180 --> 01:12:13,050
E quando o seu dono ver
que ele n�o aparece,
667
01:12:13,750 --> 01:12:15,580
ele vir� � procura dele.
668
01:12:21,760 --> 01:12:24,420
Professor, o casaco, r�pido!
669
01:12:26,760 --> 01:12:32,560
O Marshall j� os deve ter encontrado.
Fica aqui e vigia-o.
670
01:12:32,670 --> 01:12:34,290
N�s vamos ver o que houve.
671
01:12:35,640 --> 01:12:40,270
Ag�enta-o quieto. Quando o Vasco
parar de gritar, deixe-o ir.
672
01:12:40,340 --> 01:12:41,870
- Okay?
- Sim, okay.
673
01:12:42,680 --> 01:12:44,740
Deus! N�o suporto mais isto!
674
01:12:46,450 --> 01:12:54,320
Ping�im! Ping�im!
N�o me deixe aqui!
675
01:12:54,420 --> 01:13:04,090
Pro diabo com o Mongo! Viva Xantos!
Viva Mongo! Viva qualquer um!
676
01:13:04,200 --> 01:13:08,640
Oh, meu Deus, estou morrendo!
Oh, meu Deus! Oh, Deus!
677
01:13:10,210 --> 01:13:20,740
Oh, meu Deus! Oh, Deus!
Oh, meu Deus! Ping�im!
678
01:13:20,880 --> 01:13:25,440
Ping�im, vai se foder!
679
01:13:37,800 --> 01:13:39,460
Aqui est� ele.
680
01:13:46,170 --> 01:13:53,840
N�o os encontrou? N�o fique preocupado.
Ainda � o meu melhor amigo.
681
01:14:06,090 --> 01:14:07,190
Continua andando!
682
01:14:35,190 --> 01:14:38,630
Se sabia que queria te
entregar ao Mongo,
683
01:14:38,730 --> 01:14:41,200
porque o convenceu a salvar-me?
684
01:14:41,460 --> 01:14:46,530
Se continuarmos viajando juntos,
vamos aprender muito.
685
01:14:58,010 --> 01:14:59,840
� o Rio Grande.
686
01:15:05,120 --> 01:15:06,490
Estamos no M�xico.
687
01:15:25,610 --> 01:15:27,840
Me fez uma pergunta � pouco.
688
01:15:28,080 --> 01:15:29,910
Agora vou te responder.
689
01:15:30,510 --> 01:15:34,920
Eu insisti em te salvar porque
n�s pertencemos � mesma terra.
690
01:15:36,480 --> 01:15:38,110
Consegue entender isso?
691
01:15:38,550 --> 01:15:40,990
N�o sou t�o est�pido como acha.
692
01:15:45,030 --> 01:15:50,970
Eu tamb�m tenho uma pergunta,
embora n�o sejamos da mesma terra.
693
01:15:53,900 --> 01:15:56,930
Como vamos passar
por aqueles soldados?
694
01:16:18,160 --> 01:16:20,130
Nada de novo a relatar, sr.
695
01:16:20,530 --> 01:16:25,090
Dupliquem a guarda.
Destruam todos os revolucion�rios,
696
01:16:25,200 --> 01:16:26,720
estejam eles com Xantos
ou com Mongo.
697
01:16:26,940 --> 01:16:31,700
A ningu�m � permitido cruzar
a fronteira. Entendido? A ningu�m.
698
01:16:31,810 --> 01:16:32,970
Sim, sr.
699
01:16:39,280 --> 01:16:40,910
Que estranho!
700
01:16:42,580 --> 01:16:45,610
Estas tartarugas s�o
de origem tropical,
701
01:16:46,250 --> 01:16:49,190
e encontram-se sempre
perto de �gua.
702
01:16:50,260 --> 01:16:55,630
Como � que conseguiram viajar
para t�o longe do rio?
703
01:16:58,670 --> 01:17:03,000
Olhe! Ali h� mais.
704
01:17:03,440 --> 01:17:08,310
S�o bastante raras no M�xico.
705
01:17:08,580 --> 01:17:12,310
Aposto que n�o t�m
l� na Su�cia, n�o �?
706
01:17:12,410 --> 01:17:19,180
�. Voc� tem sempre raz�o, Professor.
E ent�o, qual � a sua id�ia?
707
01:17:23,860 --> 01:17:25,550
Meus amigos...
708
01:17:36,800 --> 01:17:39,770
- ... encontrei uma maneira.
- Para qu�?
709
01:17:44,710 --> 01:17:46,340
O Professor vai aqui.
710
01:17:47,780 --> 01:17:49,150
Claro, e n�s?
711
01:17:59,830 --> 01:18:01,450
Para onde vai, Padre?
712
01:18:01,530 --> 01:18:04,830
Enterrar o nosso adorado p�roco
na nossa adorada terra.
713
01:18:04,930 --> 01:18:07,400
- Qual � a sua ordem?
- San Bernardino.
714
01:18:09,740 --> 01:18:13,300
Est� bem, deixem-nos passar.
715
01:18:38,400 --> 01:18:40,560
Procurado.
716
01:18:41,170 --> 01:18:45,270
Professor nosso o que est� a� dentro,
fique quieto e aprecie a viagem.
717
01:18:45,370 --> 01:18:48,830
Apenas um barulho, qualquer um,
e acabamos encostados � parede.
718
01:18:48,940 --> 01:18:51,670
Por amor de San Bernardino, am�m.
719
01:18:59,520 --> 01:19:01,320
Este � o nosso setor.
720
01:19:01,720 --> 01:19:04,750
Se seguirmos � letra
o plano do General,
721
01:19:04,860 --> 01:19:09,690
dentro de um m�s todos os
revolucion�rios estar�o destru�dos
722
01:19:09,800 --> 01:19:15,790
- Onde � que v�o, Padres?
- Enterrar o nosso adorado p�roco.
723
01:19:15,900 --> 01:19:17,560
Est� bem, deixem-nos passar.
724
01:19:20,380 --> 01:19:22,340
S� um momento. Parem!
725
01:19:24,680 --> 01:19:28,450
Sargento. Vamos ver
o que h� nesse caix�o.
726
01:19:29,450 --> 01:19:30,820
Sim, sr.
727
01:19:31,290 --> 01:19:33,720
Vamos, voc�s dois!
N�o ouviram isso?
728
01:19:54,380 --> 01:19:57,110
Coronel, � meu dever inform�-lo
729
01:19:57,210 --> 01:20:02,150
que o nosso p�roco foi vitima
de uma doen�a infecciosa, c�lera.
730
01:20:07,220 --> 01:20:10,520
N�o posso arriscar espalhar
esta epidemia pelas minhas tropas.
731
01:20:10,630 --> 01:20:15,590
Deixem-nos passar. Sigam caminho!
N�o deixem ningu�m tocar no caix�o.
732
01:20:15,700 --> 01:20:17,100
Por nenhuma raz�o!
733
01:20:35,680 --> 01:20:39,950
Vem, irm�o.
Vamos buscar o nosso p�roco.
734
01:20:55,470 --> 01:20:57,730
� melhor queimarmos o caix�o,
735
01:20:58,740 --> 01:21:00,170
assim n�o h� chance de contamina��o.
736
01:21:00,370 --> 01:21:03,540
assim n�o h� chance de contamina��o.
737
01:21:09,050 --> 01:21:14,750
E acho que tamb�m devemos
queimar estes padres contaminados.
738
01:21:14,820 --> 01:21:18,350
Eu acho que eles ficariam felizes por
acompanhar o p�roco nesta ultima viagem.
739
01:21:19,590 --> 01:21:20,820
E agora?
740
01:21:21,530 --> 01:21:26,690
Professor, quando come�armos a atirar,
salte para o vag�o vermelho.
741
01:21:26,870 --> 01:21:29,670
� a �nica chance de nos salvarmos.
742
01:21:30,840 --> 01:21:32,430
- Preparado?
- Vamos!
743
01:21:54,100 --> 01:21:55,930
Vasco, acelera!
744
01:22:02,870 --> 01:22:03,890
Apanhem-nos!
745
01:22:26,460 --> 01:22:27,760
Droga, est� preso!
746
01:22:36,840 --> 01:22:38,360
Mais depressa! Acelera!
747
01:22:54,290 --> 01:22:58,380
Conseguimos, Vasco!
Acabaram os problemas!
748
01:23:00,360 --> 01:23:02,190
Oh Deus!
749
01:23:09,970 --> 01:23:11,530
Embora!
750
01:23:29,060 --> 01:23:32,420
Porcaria, John. Deve ter sido
aqui um mergulho.
751
01:23:32,530 --> 01:23:36,930
�. Direitinho ao inferno, espero.
752
01:23:41,870 --> 01:23:45,360
Cuidado! N�o se mexam.
O p�ssaro pode denunciar-nos.
753
01:23:46,740 --> 01:23:48,710
O que faremos agora?
754
01:23:49,810 --> 01:23:52,140
Eu arrumo aquele p�ssaro.
755
01:24:00,450 --> 01:24:03,910
Hei, guarda-me uma perna.
E bem passada.
756
01:24:04,060 --> 01:24:07,860
Primeiro tem que pedir por favor.
Mas eu nunca fa�o favores a ningu�m.
757
01:24:07,900 --> 01:24:09,450
Oh, bom...
758
01:24:11,400 --> 01:24:13,090
ent�o espero que se engasgue.
759
01:24:14,770 --> 01:24:18,470
J� � tempo de entender que este �
o meu pa�s, e eu fa�o o que me convir.
760
01:24:18,570 --> 01:24:21,100
Se n�o gostar,
sabe para onde pode ir.
761
01:24:21,210 --> 01:24:28,310
Se acalme. O nacionalismo sempre
foi um sinal de medo e inseguran�a.
762
01:24:28,420 --> 01:24:32,350
Eu n�o tenho medo de ningu�m,
Professor. Entende isso?
763
01:24:33,150 --> 01:24:37,590
Foi uma grande crueldade
matar aquele p�ssaro.
764
01:24:38,260 --> 01:24:44,560
� um Vulture Loricatus. � bastante raro
e tem uma intelig�ncia quase humana.
765
01:24:45,600 --> 01:24:47,590
� por isso que sabe a merda!
766
01:24:49,070 --> 01:24:55,700
Bem, pelo menos posso d�-lo �s
tartarugas. Est�o morrendo de fome.
767
01:24:56,280 --> 01:24:59,740
As tartarugas est�o morrendo de fome?
Pro caralho mais as tartarugas.
768
01:24:59,850 --> 01:25:01,910
Eu n�o como h� dois dias!
769
01:25:01,980 --> 01:25:04,680
Com o General Mongo,
isto nunca aconteceria. Nunca!
770
01:25:05,650 --> 01:25:09,380
Talvez ele estivesse aliciando voc�s,
ao aliment�-los.
771
01:25:09,490 --> 01:25:11,620
N�o, a mim n�o.
772
01:25:11,960 --> 01:25:14,790
- Pergunte a ele.
- Isso n�o � verdade.
773
01:25:15,460 --> 01:25:16,560
Como?
774
01:25:19,100 --> 01:25:21,090
V� perguntar a ele.
775
01:25:23,540 --> 01:25:31,140
Na Su�cia, n�s pedimos por favor,
mas eu n�o quero fazer favores.
776
01:25:31,580 --> 01:25:34,740
Eu vou fazer entender.
Entendido?
777
01:25:47,800 --> 01:25:52,260
Jovens, por favor. Se quiserem lutar,
pelo menos fa�am lealmente.
778
01:26:10,720 --> 01:26:13,350
Bebe, v�, bebe!
779
01:26:40,850 --> 01:26:42,410
Voc� pediu.
780
01:27:14,450 --> 01:27:15,810
Professor!
781
01:27:15,920 --> 01:27:18,280
Porra, desapareceu!
782
01:27:43,680 --> 01:27:46,170
Onde est�o os outros dois?
783
01:27:47,110 --> 01:27:49,450
Est�o ocupados digerindo o Marshall.
784
01:27:55,720 --> 01:28:02,420
� verdade. Eles assaram-no,
e depois comeram-no.
785
01:28:39,500 --> 01:28:41,970
Onde est� o Professor Xantos?
786
01:28:42,340 --> 01:28:47,000
Professor, vai contar-me onde est�o?
787
01:28:47,340 --> 01:28:50,400
Mesmo que soubesse, n�o o dizia.
788
01:28:52,650 --> 01:28:54,610
Muito bem.
789
01:28:54,720 --> 01:28:59,120
Coronel, este homem � procurado
pelo seu governo, e tamb�m pelo meu.
790
01:28:59,820 --> 01:29:04,760
Ele cometeu assassinatos, roubos,
e acima de tudo, trai��o.
791
01:29:05,190 --> 01:29:08,860
Por isso, exijo que seja
executado imediatamente.
792
01:29:10,100 --> 01:29:12,030
O nosso ultimo beijo.
793
01:29:13,900 --> 01:29:15,390
Contente agora?
794
01:29:15,500 --> 01:29:17,870
Eu sei que n�o aprova isto, Lola.
795
01:29:18,570 --> 01:29:20,560
Xantos tamb�m seria contra.
796
01:29:20,670 --> 01:29:23,270
Ele nos ensinou que nunca h�
uma raz�o para matar.
797
01:29:23,380 --> 01:29:26,040
Eles n�o nos v�o dizer onde
est� o Professor. E porqu�?
798
01:29:26,150 --> 01:29:27,910
Porque eles o assassinaram!
799
01:29:28,250 --> 01:29:31,980
E v�o pagar com as vidas!
V�, d� a ordem de atirar!
800
01:29:32,050 --> 01:29:35,080
N�o, a decis�o � sua.
Voc� d� a ordem de atirar.
801
01:29:35,190 --> 01:29:38,520
Compa�eros, preparem-se para disparar!
802
01:29:42,830 --> 01:29:47,160
Ou�a, antes de morrer, diga
porque me deu este d�lar.
803
01:29:47,530 --> 01:29:49,900
Porque n�o quer viver?
804
01:29:50,440 --> 01:29:53,670
Diga, Vasco. Onde est� Xantos?
805
01:29:58,080 --> 01:30:01,810
Eu digo. Mas primeiro precisamos
que largue essas armas.
806
01:30:06,020 --> 01:30:08,080
Aqui est� outra.
807
01:30:08,820 --> 01:30:11,380
Compa�eros, estamos no caminho certo.
808
01:30:12,430 --> 01:30:16,520
Toma, faz um tufo aqui,
quando o cabelo crescer.
809
01:30:16,760 --> 01:30:18,820
Faz uma sopa.
810
01:30:20,900 --> 01:30:26,240
Hei, Sueco, o que � que estas tartarugas
t�m a ver com o Professor?
811
01:30:26,610 --> 01:30:32,010
J� ouviu a hist�ria do Polegarzinho?
Ele deixava um rastro de migalhas de p�o.
812
01:30:32,110 --> 01:30:34,580
O Professor faz o mesmo.
813
01:30:35,050 --> 01:30:39,510
Em nome da Republica
do M�xico e de Porf�rio Diaz,
814
01:30:39,620 --> 01:30:41,710
voc�, Professor Vitaliano Xantos,
815
01:30:42,060 --> 01:30:46,390
� considerado culpado de assassinato,
roubo, rebeli�o e, acima de tudo,
816
01:30:46,730 --> 01:30:50,960
trai��o. A execu��o ser� imediata.
817
01:30:52,730 --> 01:30:54,000
Prossiga, Capit�o.
818
01:30:54,100 --> 01:30:58,160
Pelot�o! Um passo em frente!
819
01:30:58,970 --> 01:31:00,060
Carreguem!
820
01:31:01,880 --> 01:31:04,210
Preparados!
Apontar!
821
01:32:46,180 --> 01:32:47,440
Ping�im!
822
01:33:09,940 --> 01:33:14,470
Aqueles soldados que matou para
me salvar eram seres humanos.
823
01:33:15,740 --> 01:33:21,370
E matar um ser humano, mesmo que
seja seu inimigo, � um crime.
824
01:33:21,950 --> 01:33:26,410
N�o foi isso o que eu sempre
Ihe ensinei? N�o foi?
825
01:33:26,520 --> 01:33:29,320
O que dever�amos ter feito?
Ficar quietos e v�-lo morrer?
826
01:33:29,420 --> 01:33:32,820
O poder da nossa cren�a
� que n�o temos medo da morte.
827
01:33:32,930 --> 01:33:35,590
N�s n�o precisamos de armas
para triunfar.
828
01:33:36,000 --> 01:33:40,960
Rapazes, nunca se esque�am
deste princ�pio.
829
01:33:41,900 --> 01:33:44,670
Se a causa por que lutam
� uma causa justa,
830
01:33:44,840 --> 01:33:48,570
- ... podem ganhar sem viol�ncia.
- Mas os outros t�m rifles!
831
01:33:48,680 --> 01:33:52,740
E quando tiverem morto a todos,
tamb�m morrem os nossos ideais!
832
01:33:52,850 --> 01:33:55,310
E a nossa revolu��o nunca triunfar�!
833
01:33:55,420 --> 01:33:59,220
Olhem! Rifles, pistolas,
facas, muni��es!
834
01:33:59,320 --> 01:34:03,150
Voc�s n�o s�o melhores que
o General Mongo! N�o t�m moral.
835
01:34:03,290 --> 01:34:05,820
Palavras n�o nos convencem,
Professor!
836
01:34:05,930 --> 01:34:08,390
Temos que responder � viol�ncia
com viol�ncia!
837
01:34:08,500 --> 01:34:11,690
Responder de outra maneira
� covardia!
838
01:34:18,940 --> 01:34:20,500
Desculpem-me.
839
01:34:24,810 --> 01:34:27,680
Parece que me tornei velho demais.
840
01:34:28,220 --> 01:34:30,380
E voc�s s�o todos muito jovens.
841
01:34:31,450 --> 01:34:33,210
At� pode ser...
842
01:34:33,320 --> 01:34:37,420
que o seu modo de pensar
seja mais atual que o meu.
843
01:34:39,130 --> 01:34:42,220
Mas a minha consci�ncia
acha tudo isto revoltante.
844
01:35:08,820 --> 01:35:09,980
Lembram-se?
845
01:35:10,090 --> 01:35:14,320
Meu Deus!
Guardou todo este tempo!
846
01:35:15,030 --> 01:35:18,990
Perto do meu c�rebro,
para me lembrar de voc�s.
847
01:35:21,230 --> 01:35:23,630
Eu n�o te entendo mesmo.
848
01:35:27,840 --> 01:35:29,600
Voc� n�o gosta de mim, n�o �?
849
01:35:30,680 --> 01:35:32,840
Eu n�o gosto de bandidos.
850
01:35:43,190 --> 01:35:44,990
Bom tiro, General!
851
01:35:48,860 --> 01:35:50,260
Mesmo na cabe�a!
852
01:35:52,570 --> 01:35:54,500
Mexam-se!
853
01:35:55,440 --> 01:35:58,630
Sobe, Xantista!
Usa os seus m�sculos!
854
01:35:58,740 --> 01:36:03,230
Se chegar aquela arma
antes de te atingir pelas costas,
855
01:36:03,340 --> 01:36:07,210
ter� a honra de lutar
com o grande General Mongo.
856
01:36:07,350 --> 01:36:10,010
Vamos ver o que consegue fazer.
857
01:36:11,180 --> 01:36:14,240
Ele vai acabar como
todos os outros, General.
858
01:36:16,120 --> 01:36:18,820
� um jogo cruel que n�o
leva a lado nenhum.
859
01:36:24,770 --> 01:36:28,670
Tem um cora��o mole,
M�o de Pau.
860
01:36:34,040 --> 01:36:37,500
Pode chamar-me de senhor.
Gosto mais assim.
861
01:36:39,610 --> 01:36:44,850
Conhece algum modo mais divertido
de os matar, senhor?
862
01:36:48,120 --> 01:36:51,320
N�o, mas conhe�o um modo mais �til.
863
01:36:51,790 --> 01:36:56,700
Voc� quer o Xantos, mas os que
enviou o tra�ram.
864
01:36:56,800 --> 01:36:58,490
- Est� mentindo.
- John nunca mente.
865
01:36:58,600 --> 01:36:59,960
Especialmente, quanto fala s�rio.
866
01:37:00,070 --> 01:37:05,160
Eles n�o Ihe trazem o Xantos,
mas aqueles estudantes, sim.
867
01:37:07,210 --> 01:37:09,200
N�o vejo como.
868
01:37:10,880 --> 01:37:15,280
S� precisa Ihes dizer,
que enforque a todos
869
01:37:15,420 --> 01:37:18,820
se ele n�o se entregar a voc�.
870
01:37:18,990 --> 01:37:22,480
Bem esperto. Pode resultar.
871
01:37:23,090 --> 01:37:27,990
Mas qual � o seu interesse nisto?
872
01:37:28,630 --> 01:37:31,650
� pessoal.
873
01:37:33,130 --> 01:37:37,190
E dez mil d�lares.
874
01:37:37,970 --> 01:37:40,630
Sabe, � preciso pensar na velhice.
875
01:37:41,040 --> 01:37:43,740
Muito bem, Professor.
Vamos l� resolver isto.
876
01:37:45,050 --> 01:37:49,140
Voc� me d� tudo o que est�
naquele cofre em San Bernardino,
877
01:37:49,250 --> 01:37:51,550
E eu estou disposto
a passar para o seu lado.
878
01:37:51,650 --> 01:37:57,820
Posso ser-Ihe bastante �til,
com a minha falta de escr�pulos.
879
01:38:00,560 --> 01:38:02,430
Est� bem, se � s� isso o que pede,
880
01:38:02,800 --> 01:38:04,990
� isso o que vai ter.
881
01:38:07,070 --> 01:38:10,370
O nosso l�der, General Mongo,
mandou-nos dizer
882
01:38:10,470 --> 01:38:12,900
que temos 20 estudantes ref�ns.
883
01:38:13,010 --> 01:38:16,770
Se o Professor Xantos n�o se
entregar a Mongo at� amanh�,
884
01:38:16,880 --> 01:38:20,180
eles ser�o enforcados.
Entendido?
885
01:38:20,450 --> 01:38:25,440
Amigos, o amanh� ainda vem longe,
mas por agora
886
01:38:25,550 --> 01:38:28,750
eu sugiro que larguem as armas
e comecem a rezar pelas suas almas.
887
01:38:30,790 --> 01:38:33,550
Eles tinham raz�o sobre
se tornar um traidor nojento.
888
01:38:33,660 --> 01:38:35,390
Voc� e esse porco sueco!
889
01:38:37,230 --> 01:38:38,490
Vasco!
890
01:38:40,000 --> 01:38:41,700
Larguem as armas.
891
01:38:43,170 --> 01:38:45,600
Eles t�m uma bandeira branca.
892
01:38:47,840 --> 01:38:49,710
Professor...
893
01:38:51,810 --> 01:38:56,410
Mongo e eu j� surramos muita gente
que trazia uma bandeira branca.
894
01:38:59,050 --> 01:39:03,250
Agora � diferente.
Voc� n�o � mais um bandido.
895
01:39:22,210 --> 01:39:25,200
Digam ao Mongo que eu estarei l�.
896
01:39:25,510 --> 01:39:29,970
Ok, Professor! Estaremos
� sua espera. Adeus!
897
01:39:33,190 --> 01:39:36,160
N�o v�, Professor.
Por favor. Eles matam ele!
898
01:39:36,260 --> 01:39:38,020
N�o fique preocupado.
899
01:39:38,960 --> 01:39:43,900
Eu falo com o Mongo
e tento convenc�-lo.
900
01:39:44,030 --> 01:39:45,730
Eu sei o que ele quer de mim.
901
01:39:45,870 --> 01:39:48,200
N�s vamos com voc�.
Sem as nossas armas.
902
01:39:48,300 --> 01:39:54,000
N�o. Isso seria um erro.
Um grande erro.
903
01:39:56,140 --> 01:40:01,480
E talvez um massacre in�til.
904
01:40:03,120 --> 01:40:08,320
Eu quero a sua palavra
de honra de que n�o me seguem.
905
01:40:09,360 --> 01:40:14,520
� o seu velho professor pedindo a voc�s
para obedecerem, uma ultima vez.
906
01:40:19,430 --> 01:40:21,530
Damos a nossa palavra de honra.
907
01:40:24,070 --> 01:40:25,330
Obrigado.
908
01:40:28,640 --> 01:40:30,230
Obrigado.
909
01:40:37,750 --> 01:40:43,350
Muchachos, v�o deix�-lo
ir assim, sozinho?
910
01:40:47,160 --> 01:40:53,330
Quer dizer, ele � velho, coitado.
Aqueles caras matam ele.
911
01:40:54,370 --> 01:40:56,800
N�s demos a nossa palavra de honra.
912
01:41:00,310 --> 01:41:03,570
Ent�o n�o v�o porque deram
a sua palavra de honra?
913
01:41:04,780 --> 01:41:06,010
Sim.
914
01:41:10,280 --> 01:41:12,580
Sabem de uma coisa?
915
01:41:15,720 --> 01:41:18,420
Eu n�o tenho honra.
916
01:41:37,640 --> 01:41:43,080
M�o de Pau tinha raz�o, General.
Vasco e o Sueco nos tra�ram.
917
01:41:45,820 --> 01:41:48,380
- E Xantos?
- O Professor, ele est� a caminho...
918
01:41:48,560 --> 01:41:50,080
sua Excel�ncia.
919
01:41:51,290 --> 01:41:52,280
Sozinho?
920
01:41:52,960 --> 01:41:55,120
Sozinho, meu General.
921
01:43:16,510 --> 01:43:19,210
Olhem, a� vem Xantos.
922
01:44:36,560 --> 01:44:40,720
Deixa comigo. General Mongo!
O Professor quer falar com voc�!
923
01:45:03,680 --> 01:45:07,480
- Est� ferido?
- N�o. O d�lar me salvou.
924
01:46:30,370 --> 01:46:32,000
Ele � todo seu.
925
01:46:43,320 --> 01:46:50,150
N�o, n�o. N�o me mate.
Eu n�o fiz nada de errado.
926
01:46:50,920 --> 01:46:54,380
Eu sempre fui seu amigo.
Voc� sabe disso, Vasco...
927
01:46:55,600 --> 01:47:02,330
e voc� tamb�m, Sueco.
N�o quero saber da revolu��o.
928
01:47:02,440 --> 01:47:05,870
Eu s� quero algum dinheiro, � s�.
S� que n�o resultou.
929
01:47:05,970 --> 01:47:11,640
Acabei. Estou acabado. Olha!
Levem as minhas armas. N�o me podem matar.
930
01:47:11,740 --> 01:47:20,520
N�o podem matar um homem desarmado!
Tenho medo. N�o! N�o quero morrer!
931
01:47:20,620 --> 01:47:28,030
Vasco! Deixe-o. J� houve mortes
demais em San Bernardino.
932
01:47:35,000 --> 01:47:38,300
Obrigado. Obrigado.
933
01:47:39,970 --> 01:47:42,530
Obrigado, Professor.
934
01:48:12,370 --> 01:48:16,100
Viva a revolu��o!
935
01:48:18,440 --> 01:48:21,500
Viva Xantos!
Viva a revolu��o!
936
01:48:23,050 --> 01:48:26,580
A combina��o do cofre, Professor.
937
01:48:27,250 --> 01:48:29,120
Viva o M�xico.
938
01:48:30,160 --> 01:48:31,890
Viva o M�xico.
939
01:49:47,070 --> 01:49:50,260
A nossa terra, o nosso gr�o,
o nosso suor.
940
01:49:51,170 --> 01:49:55,230
Eu n�o menti.
Toda a nossa riqueza est� a�.
941
01:49:56,540 --> 01:49:59,880
Se ficarem conosco,
ter�o a sua parte.
942
01:50:26,040 --> 01:50:30,100
Lola, o que houve?
943
01:50:34,950 --> 01:50:37,810
Temos que nos casar primeiro.
944
01:51:08,880 --> 01:51:15,120
- Okay, vamos nos casar.
- Mas n�o temos padre.
945
01:51:15,590 --> 01:51:18,320
Ele � mais importante que um padre.
946
01:51:19,090 --> 01:51:22,720
Mas n�o tenho v�u.
Preciso de um v�u para me casar.
947
01:51:24,130 --> 01:51:26,190
Eu Ihe dou um v�u.
948
01:51:39,910 --> 01:51:41,440
Toma isto.
949
01:51:49,760 --> 01:51:51,880
Vamos ajoelhar-nos.
950
01:52:03,570 --> 01:52:05,540
Voc�, Vasco...
951
01:52:07,410 --> 01:52:09,740
qual � o seu nome verdadeiro?
952
01:52:09,840 --> 01:52:12,570
Modesto Servando Irureta Goyena.
953
01:52:13,210 --> 01:52:17,710
Voc�, Modesto Servando Irureta Goyena...
954
01:52:18,450 --> 01:52:19,540
chamado Vasco.
955
01:52:19,820 --> 01:52:27,820
...chamado Vasco, me toma como
sua mulher, at� ao fim da sua vida?
956
01:52:31,330 --> 01:52:33,030
Sim.
957
01:52:34,970 --> 01:52:37,830
Jura por San Bernardino.
958
01:52:39,340 --> 01:52:41,670
Juro por San Bernardino.
959
01:53:09,000 --> 01:53:10,490
Ping�im...
960
01:53:13,870 --> 01:53:15,140
...lamento...
961
01:53:16,380 --> 01:53:19,500
mas n�o posso te deixar ficar com ele.
Ele � importante demais para n�s.
962
01:53:19,610 --> 01:53:23,050
Eu tamb�m lamento, compa�ero.
963
01:53:24,420 --> 01:53:27,750
Mas nunca saio de m�os abanando.
964
01:53:28,150 --> 01:53:29,450
Um s� tiro.
965
01:53:29,890 --> 01:53:31,910
Um s� tiro.
966
01:54:10,060 --> 01:54:12,120
Quando a Lola tocar o sino, certo?
967
01:54:12,360 --> 01:54:13,560
Est� bem.
968
01:54:20,740 --> 01:54:22,100
Ou�a...
969
01:54:23,510 --> 01:54:28,500
agora pode contar-me porque
me deu este d�lar.
970
01:54:30,750 --> 01:54:34,120
Eu apostei que dava um d�lar,
ao chegar a San Bernardino,
971
01:54:34,220 --> 01:54:36,620
ao primeiro palha�o que encontrasse.
972
01:54:37,990 --> 01:54:41,080
Compa�ero, encontrei a voc�.
973
01:55:21,970 --> 01:55:24,130
O jogo ainda n�o acabou.
974
01:55:24,200 --> 01:55:26,690
Acabou para voc�,
mas n�o para mim!
975
01:55:27,110 --> 01:55:34,140
- Eu tenho tr�s balas na minha arma.
- Tr�s. Tantos quantos voc�s s�o.
976
01:55:34,780 --> 01:55:41,310
E desta vez, eu n�o vou errar.
977
01:55:41,520 --> 01:55:45,890
Agora somos quatro.
Nada de truques, Americano.
978
01:55:46,390 --> 01:55:48,690
Eu nunca matei ningu�m...
979
01:55:51,300 --> 01:55:55,320
mas vou matar agora,
a menos que largue essa arma.
980
01:56:12,890 --> 01:56:13,910
Professor!
981
01:56:16,890 --> 01:56:18,290
Para o ch�o!
982
01:56:41,050 --> 01:56:42,710
Professor!
983
01:56:51,060 --> 01:56:52,960
N�o estava carregada.
984
01:56:56,960 --> 01:57:01,260
Professor Xantos!
Professor Xantos!
985
01:57:01,600 --> 01:57:05,540
Os soldados v�m a�!
Os soldados v�m a�!
986
01:57:05,640 --> 01:57:07,470
Professor!
987
01:57:28,130 --> 01:57:29,420
Ping�im!
988
01:57:40,840 --> 01:57:42,530
Vai nos deixar agora?
989
01:57:42,740 --> 01:57:47,080
Um homem como voc�
deveria ficar e lutar conosco.
990
01:57:49,320 --> 01:57:53,250
Com o qu�? Com as armas
que estavam naquele vag�o?
991
01:57:53,520 --> 01:57:56,010
Ou com os ideais daqueles garotos?
992
01:57:58,660 --> 01:57:59,920
E porque n�o?
993
01:58:02,490 --> 01:58:04,260
Fica conosco, compa�ero.
994
01:58:05,960 --> 01:58:08,490
Pode ser um her�i,
se lutar pela nossa causa.
995
01:58:08,730 --> 01:58:10,220
Juntos vamos conseguir.
996
01:58:11,500 --> 01:58:16,100
Mas se eu ficasse...
997
01:58:16,980 --> 01:58:19,070
teria que me devolver esse d�lar.
998
01:59:22,110 --> 01:59:24,770
Compa�eros!
999
01:59:27,650 --> 01:59:33,140
Vamos lutar, compa�eros!
80304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
