All language subtitles for Can-Can (Comedy 1960) Frank Sinatra, Shirley MacLaine, Maurice Chevalier

TV-Rip: Burak �AH�N

Cordon Rouge, 1890 beyler.

��ilebilir.
Te�ekk�rler Andre.

Evet.
Muhte�em bir y�l.

1890. Bir d���neyim.
Rachelle vard� ve Marie.

Sonra tekrar Rachelle.
�ok g�zel bir y�ld�.

Benim i�in 1882 daha
hat�rda kalan t�rdendi.

O kadar uzun zaman �nce mi?

Hay�r, hay�r. Ba�kalar� bu efkarl�,
hayattan elini ete�ini �ekmi�...

...numaran� yutabilir ama ben yutmam.

Ben, Rue Avignon'daki
han�m� biliyorum.

-�nsan e�lenmek ister.
-Ba�ar�l� da olur, de�il mi?

Bana �evirme.
Bu kabal�kt�r.

�ok etkileyici.
Bu Simone mu?

Hay�r, bu Claudine.
Onu k�t� g�nler i�in sakl�yorum.

Ama o Simone gibi de�il.

�u Simone'un, bana s�z verdi�in
s�rprizle bir ilgisi var m�?

-Kesinlikle var.
-�yi. S�rprizlere bay�l�r�m.

Simone da �yle.

Hatta bir s�rprizim yoksa
benimle konu�maz bile.

Andre!

Simone!
Parf�m�n� her yerden tan�r�m.

-Francois! Elmaslar!
-Baz�lar�.

-�ok g�zel.
-Sence be�enir mi?

�u Fifi �ok se�icidir.
-Fifi mi? Fifi de kim? Fifi.

Hep beni kand�r�yorsun. Taksana.
Had, acele et. Tak.

Sonra da beni arkada��nla tan��t�r.
-Hay�r, hay�r. Acele etme Francois.

Benim acelem yok.

Kald�r bakal�m.

Francois, ne kadar minnettar
oldu�umu asla bilemezsin.

-Evet, bilirim.
-Jartiyerimde m�cevher.

Kendimi kar�� konulmaz hissediyorum.

Matmazel, size direnmek
d���n�lemez bile.

Ve hi� Frans�z tarz� de�ildir.

Ama kimsenin g�remeyecek
olmas� yaz�k.

Ke�ke buna inanabilsem.

Bu M�sy� Barriere.
Bu da Matmazel Simone.

Memnun oldum Matmazel.

M�sy� Barriere.
Hakk�n�zda �ok �ey duydum.

-Yalan. Hepsi yalan.
-Hay�r, g�zel �eyler. Francois'dan.

�u Francois �ok beyefendi.

Ne yap�yorum, biliyor musunuz?
Elmaslar�n �st�nde oturuyorum.

Hayal etsenize. Ben.
Elmaslar�n �zerinde oturuyorum.

�ok heyecan verici.

-Simone...
-Bu k�t� m�?

Hay�r ama asil �evrelerde
yap�lan bir �ey de�il.

�ey neden gecikti...
-Kankan m�? Kankan.

Bir dakikaya ba�lar.
-Kankan m�?

S�rpriz buydu.
Onu mahvetti.

Hay�r. Dur biraz.
Kankan yasalara ayk�r�d�r.

Bunu biliyorsun Francois.
-Yani izlemek istemiyor musun?

Tabii ki istiyorum.
Kim istemez?

Ama benim konumumdaki birinin
kankan izledi�i ��renilirse...

Yasalar buna ne diyor?
M�stehcen ve �ehvet uyand�r�c�.

O zaman ne diyebilirim?
Kendimi nas�l savunurum?

Endi�elenmenize gerek yok M�sy�.
Kimse bilmeyecek.

-Ama polis gelirse...
-Polis gelmeyecek.

Seni bask�nda yakalat�r m�y�m?
-Francois polis i�ini halletti.

�nan�n bana, ben de buran�n
kapat�lmas�n� g�ze alamam.

-Emin misin?
-2.000 Frank kadar eminim.

Harika. Resmi olarak bunu
onaylayamam ama ne bekliyoruz?

G�zel.

G�rd�n m�?
Garsonlar� tutuklamazlar demi�tim.

-Francois, bu �ok k�t� olabilirdi.
-Anlam�yorum.

Simone!

Aya��n� bir daha �s�raca��m!
Bana her �ey ayarland� demi�tin.

-Ayarlanm��t�.
-O zaman biri tekrar ayarlam�� olmal�.

Polis Islah Mahkemesi
oturumu a��lm��t�r.

Kay�tlara ge�mesi i�in belirteyim.
Bug�n Yarg�� Merceaux ve bana,..

...14. B�lge'den bu mahkemeye
transfer olan bir...

...meslekta��m�z e�lik edecek.

Yarg� ailemize Yarg�� Forrestier'�n
gelmesinden �ok memnunum.

Te�ekk�rler Say�n Yarg��.

Bu kadar se�kin bir ailenin
bir par�as� olmak bir ayr�cal�k.

�lk dava.
San��� getirin.

-Beni b�rak�n.
-Buraya gel. Hadi.

Sessizlik.
San�klar nerede oldu�unu unutmas�n.

Kim unutabilir ki?

Savunma makam�n�n avukat� nerede?

-Geliyorum Say�n Yarg��.
-Geciktiniz.

�z�r dilerim Say�n Yarg��.

Geceyi bir m�vekkilimle
g�r��erek ge�irdim de.

Su�lamalara ge�elim.

San�klar, 1790 Toplum Ahlak� Yasas�'n�
�i�nemekle su�lan�yor.

�steyerek m�stehcen ve
�ehvet uyand�r�c�,..

...izleyicilerin zihinlerini,
ruhlar�n� ve ahlaki yap�lar�n�...

...tahrik eden bir dans sergilemi�ler.
-�yle mi yapm���z?

Kimin �ik�yette bulundu�unu
sorabilir miyim?

Biz bulunduk Say�n Yarg��.

Biz, Ahlaks�z Dansa
Kar�� Olanlar Derne�i'ndeniz.

T�m �ik�yetlerin, bir mahkeme
yetkilisi taraf�ndan...

...imzalanmas� gerekti�ini
biliyor musunuz?

-�mzaland� Say�n Yarg��.
-�mzaland� m�? Kim taraf�ndan?

-Benim taraf�mdan Say�n Yarg��
-Sizin taraf�n�zdan m�?

Evet. O sorumlu bir vatanda��n
�ik�yetiydi.

�mzalad���n�z �ik�yet bu mu?

Evet.
Bu.

O zaman madem �ik�yet imzaland�,
davaya devam edece�iz.

�ddia makam�n�n avukat� nerede?
-Hasta Say�n Yarg��.

Eve hapsolmu�.
-Bu do�ru Say�n Yarg��.

Onu bir saat �nce g�rd�m.
�ok hastayd�.

Bunu duydu�uma �ok �z�ld�m.
Hi� tan�k var m�?

Yok Say�n Yarg��.

Say�n Yarg��, savc�n�n olmamas� ve
s�z� ge�en dans�n g�rg� tan���n�n...

...bulunmamas� nedeniyle,
davan�n d��mesini talep ediyorum.

Bir dakika l�tfen Say�n Yarg��.
Tutuklamay� yapan memurlar nerede?

-Tutuklamay� yapan memurlar� �a��r�n.
-Sadece iki tanesi burada.

Di�erleri nerede?

Say�n Yarg��, bu �ok �nemli
bir dava de�il, bu y�zden...

Ne zamandan beri hangi davalar�n
�nemli oldu�una polis karar veriyor?

�ey...

Tutuklamay� yaparken
dans� g�rd�n�z m�?

Hay�r M�sy�.
Ben d��ar�da, kap�y� tutuyordum.

-Peki ya siz? Siz i�eride miydiniz?
-Evet M�sy�.

-O h�lde dans� g�rd�n�z.
-�tiraz ediyorum.

Sayg�s�zl�k etmek istemem ama
bir ger�e�i �nceden varsay�yor.

-�tiraz kabul edildi.
-Soruyu tekrar edeyim.

Dans edenleri g�rd�n�z m�?
-Hay�r M�sy�.

Neden?
Orada oldu�unuzu itiraf ediyorsunuz.

G�zlerimde bir sorun var.
Bir rahats�zl���m var. Ad� da...

-Yalanc� �ahitlik mi?
-Bir dakika. �tiraz ediyorum.

��nk� bu, haks�z ve
sorumsuzca bir su�lama.

Say�n Yarg��, bu iyi adam� tan�r�m.

�leri d�zeyde astigmat�
oldu�unu da biliyorum.

Evet. San�r�m �yle.
Evet.

Kabul edildi.

Tutuklamay� yapt���n�zda,
tan�klar�n ifadelerini alm��s�n�zd�r.

Say�n Yarg��, bir Kankan dans��s�n�
tutuklamaya �al���rken...

...ifade almay� hi� denediniz mi?
-Sahi mi?

Tan�klar�n isimlerini de
toplayamad�n�z herh�lde.

Evet Say�n Yarg�� ��nk�
arbede s�ras�nda kalemimi kaybettim.

Bu �ok �a��rt�c�.

Biriniz bile g�revini
d�zg�n yapmam��s�n�z.

Yoksa bir delil sunard�n�z.
-Bak�n...

Madem Say�n Yarg�c�n fikri,
kan�t olmad��� y�n�nde...

...davan�n d��mesini talep ediyorum.
-�tiraz� olan var m�?

-Yok.
-Yarg�� Forrestier?

-Say�n Yarg��, bu �artlar alt�nda...
-Dava d��m��t�r. Ara veriyoruz.

Muhte�emdin.

-Tamam k�zlar. Yapmay�n k�zlar.
-Bu muhte�emdi.

�ok g�zel.

�ok g�zel.

Matmazel, belki biraz daha yak�n...
-Tabii ki M�sy�.

Hay�r, hay�r.
Bunu gazete i�in �ektiriyoruz.

Kartpostal i�in de�il.

K�p�rdamay�n.

-Herkes nereye gitti?
-Hay�r, hay�r.

Hepiniz k�m�ldad�n�z.
Sabit durmal�s�n�z.

-Yarg�� Forrestier, merhaba.
-Selam dostum.

Savunma avukat�.
Ne g�zel bir s�rpriz.

Ho� bir rastlant�.
Sizi odan�zda ziyaret edecektim.

�� meselesi mi?

Hay�r, yeni yarg��la
kayna�ay�m dedim.

Ben dost canl�s� biriyimdir.

Yani mahkemede
dostlar�n olsun istersin.

Tabii ki.

��mek i�in biraz erken ama
m�vekkillerimle k���k bir...

...zafer kutlamas� yap�yoruz.
Bize kat�lmaz m�s�n�z?

Sorun olmazsa,
kat�lmamay� tercih ederim.

-Ama onlar harika m�vekkiller.
-Evet, kesinlikle �yleler.

Bu sabah olanlar�
size kar�� kullanm�yorlar.

Size i�leri �s�nd�. Sizi �ok sevdiler.
De�il mi han�mlar?

-Evet.
-Aynen �yle.

-Ben sevmedim.
-G�rd�n�z m�? Size bay�l�yorlar.

Sizinle asla anla�amayabiliriz.

Ama beni aptal yerine koyarsan�z
kesinlikle anla�amay�z.

Ben insanlar� oldu�u gibi
kabul ederim.

Evet, biliyorum.
Senin tipindekileri bilirim.

Hayatta e�lenmekten ba�ka
hi�bir �eyin �nemi yoktur.

Seni �ok iyi bilirim.

Sevgili yarg��, ka��rd�klar�n�z�
d���n�nce, muhte�em �eyleri...

Evet, muhte�em. Muhte�em.
Bir han�m�n terli�inden �arap i�mek.

Ba�kas�n�n koynunda uyanmak.

�nsan� kendinden ge�iren entrikalar,
ne�eli Paris'te a�k.

Bana bu kli�eleri satmay�n, olur mu?

Bir Frans�z erke�inin, a�ktan �nemli
�eyler oldu�unu s�yleyece�i...

...asla akl�ma gelmezdi.

Ama ne yaz�k ki
baz� �eyler daha �nemlidir.

Bir�ok hem�eriniz bunun i�in
�lm��ken, a�k� nas�l...

...g�rmezden gelebilirsiniz?
-Bildi�iniz gibi d�ello yasa d���d�r.

Bu do�ru ama...

-�ok iyiydi.
-�ok e�iticiydi.

Han�mlar, art�k �l�ms�zs�n�z.
Art�k gitmeliyiz. Hadi.

Say�n Yarg��, size iyi g�nler.
-�yi g�nler.

Bir �ey soraca��m.

Ger�ekten ke�i� olmay� d���n�yorsan�z,
neden kafan�z� kaz�m�yorsunuz?

Siz olmak istedi�iniz ki�i olmak
istiyorsan�z, neden avukat oldunuz?

Kimse size 24 saat yarg�� olman�za
gerek olmad���n� s�ylemedi mi?

-�yi g�nler M�sy�.
-�yi g�nler Jacques.

Lensini temiz tut.
Gelin han�mlar.

-�yi ak�amlar Say�n Yarg��.
-�yi ak�amlar. Araba burada m�?

Evet M�sy�.
Arka sokakta.

�yi. �imdi ayr� ayr� girece�iz.
Sen onunla oturacaks�n.

Bu �i�e�i yakamdan ��kart�p
yere att���m� g�rd���n anda resim �ek.

Tamam m�?
-Evet efendim.

Fla� s�ner s�nmez bask�n i�areti
verilmi� olacak. Anla��ld� m�?

-Anla��ld� efendim.
-Haz�r olaca��z efendim.

�ok g�zel.

Alt�nc� masa.
Onu daha �nce g�rmedim.

Dedektif olabilir.
Onu d��ar� atay�m m�?

Hay�r. Ger�ek bir m��teri olabilir.
Sen yak�n dur. Ben bakay�m.

�yi ak�amlar.
-Merhaba.

Bana bir i�ki �smarlamak
ister misiniz?

Tabii ki.

-Ad�m Simone.
-Ben Marcel. Marcel Eonnet.

-Daha �nce hi� gelmediniz, de�il mi?
-Buna pi�man�m. Ne i�ersiniz?

-�ampanya.
-Perrier Jouet. 1887 l�tfen.

Emredersiniz M�sy�.

�ok zengin olmal�s�n�z.

Chateaubriand, bunlar�n yoksullar�n
azla yetinmesine dayand���n� s�ylemi�.

Tamamd�r. Sen dedektif de�ilsin,
de�il mi?

Dedektif mi bekliyordun?

B�yle bir yer i�letince
insan �ok dikkatli olmal�.

-Hayal edebiliyorum.
-Ne demek istiyorsun?

Sadece dedektifler de herkes gibidir.

Zavall�, savunmas�z k�zlardan
faydalanmaya �al���rlar.

Bu do�ru, de�il mi?
Burada neler ya�ad���m� bilemezsin.

Sigara?
-Hay�r. Te�ekk�rler.

-Ben i�sem rahats�z olur musun?
-Hay�r.

-Bu seni �a��rtt� m�?
-Hi� �a��rtmad�.

Ama ci�erlerine zararl� de�il mi?
-Sence?

Bizim meslekte asla kan�tlar�
incelemeden karar verilmez.

-Senin mesle�in ne?
-�arap tad�mc�s�y�m.

-Bordeaux mu?
-Hay�r, Limoges.

-Limoges mu?
-Y�z�n� buru�turma.

Herkes Paris'te do�maz.

Seni sevdim.

M��terilerini sevmemek gibi
bir l�ks�n yok.

Bu do�ru. Ben bir i� kad�n�y�m.
Ama �u anda de�ilim.

-Belki bana bir iyilik yapabilirsin.
-Yine i� kad�n� oldum.

Bu i� konusunda bir rica.

Burada Kankan izleyebilece�imi
s�ylediler. Ger�ek Kankan.

Bu do�ru mu?
Yoksa ba�ka bir yere gidece�im.

Paris'te sadece bir gecem var.

-�zlersin.
-Sana inanm�yorum.

Bana inanm�yor musun?
Neden inanm�yorsun?

Bunu ba�aramazs�n.
Buras� Paris'teki t�m polislere...

...r��vet yedirecek kadar
kazanm�yordur.

Aptal adam.
Para gerekmez.

Sahi mi? B�lge komiseri Helene'e
deli olur. K�zlar�mdan biridir.

Albay� ararsan, Genevieve'in
k���k parma��n�n orada bulabilirsin.

Do�ru, bazen para �demek
zorunda kal�r�z ama...

...�o�unlukla bir �p�c�k,
biraz �arap yeter.

-O kadar basit mi?
-Basit mi?

Kimin kimden ne istedi�i
ve kimin kimi istedi�ini ��renmek...

...ciddi bir te�kilat gerektirir.
Listemi tamamlayana kadar,..

...sinir adam�n biri b�t�n ekibi
ba�ka bir karakola al�r.

-Ben Limoge'luyum.
-Ne olmu�?

B�lgedeki t�m memurlara r��vet i�in
ne gerekti�inin listesi.

Kimse b�yle bir liste yapamaz.

Ben Limoge'luyum ama
bu beni turist yapmaz.

�ddiaya girmek
istiyormu�sun gibi duruyor.

-1.000 Frank.
-1.000 Frank m�?

-Bu gayet iyi.
-�yle mi?

-Bunu her gece yapar m�s�n�z?
-Hay�r. Pazar g�nleri kapal�y�z.

Ama Montmartre'da ne i�in var?

Des Ambassadeurs veya Maxim'de
olacak kadar iyisin.

-Oralara hi� gittin mi?
-Hay�r.

-�u 1 .000 Frank'a gelelim.
-Evet.

-H�l� iddiaya girmek istiyor musun?
-Bana listeyi g�ster, senindir.

1 .000 Frank'a sana
her �eyi g�steririm.

Neredeyse her �eyi.
Benimle gel. G�stereyim.

Bu taraftan.

-Yarg��!
-Evet o.

-Gel.
-Te�ekk�r ederim.

Buras� �zel odam.
Ayn� zamanda da ofisim.

��lerimin �o�unu burada yapar�m.

Bu kasay� benden ba�ka
a�may� bilen yok.

Ben de a�maktan nefret ederim.
S�rekli �ifresini unutuyorum.

Neden bir ka��da yazm�yorsun?

Onu denedim.
Ama nereye saklayacakt�m?

Onu �uraya, araya koydum.

Ama bir �ekilde k�t� niyetli
insanlar�n eline ge�mi�.

O zaman yata��n�n alt�na koy.
Orada g�vende olur.

Seni sevdi�imi biliyordum.

-Matmazel Simone.
-Efendim Andre?

Affedersiniz M�sy�.
Derh�l sizinle konu�mal�y�m.

-Bir saniye.
-Hay�r. Derh�l.

Bir dakika dedim.
1 .000 Frank kazanmak �zereyim.

-Matmazel.
-��te. A�t�m.

Sen ne yap�yorsun?
-�z�r dilerim Matmazel.

Ama hemen benimle gelmelisiniz.
-Andre, sen delirdin mi?

-Bu �l�m kal�m meselesi.
-Bunu neden yapt�n?

Vaktimiz yok ve eminim oray�
a��k b�rakmak istemezsiniz.

Tamam. Madem o kadar �nemli...
Bana biraz m�saade et.

-Simone!
-Claudine.

-Simone.
-Ne oldu?

-��erideki kim, biliyor musun?
-Tabii. Limoge'lu bir bey.

Bana k���k bir teklifte bulundu.
-Hay�r. O Yarg�� Forrestier.

Aleyhimizdeki �ik�yeti
imzalayan adam.

-Bu �ok sa�ma. Olamaz.
-Ama �yle.

-Hi� ��phe yok.
-Sana neler dedi?

Bende polis listesinin olmad���
konusunda iddiaya girdi.

O �ok ak�ll�.
Andre, kankan� ba�latmas�nlar.

-Ne yapacaks�n?
-Onu i�letece�im.

Ba�ka ne yapabilirim?

-Umar�m k�t� bir haber de�ildir.
-Hay�r. Pek say�lmaz.

Bunu beklemeliydim.
-Bir yard�m�m dokunur mu?

Hay�r, te�ekk�rler ama
art�k �ok ge�.

�ok te�ekk�r ederim.

�ddiay� sonu�land�rmak
istemiyor musun?

�u efsanevi listeni
g�rmeyi �ok isterim.

Bu ak�aml�k listeyi unutal�m.

Zaten gelen haber �ifreyi
akl�mdan u�urdu.

�ok dikkat da��tacak
bir haber olmal�.

Bu hafif kal�yor.
Neye bak�yorsun?

Neden oturup i�miyorsun?
-Kalmam�n pek anlam� yok, de�il mi?

Yani tek �nemsedi�in listem mi?

Bu hi� ho� de�il.
-B�yle bir y�zle bunu yapmamal�s�n.

-Y�z�m�n nesi varm��?
-Bir ayna gibi.

Arkas�ndaki b�t�n d���ncelere
ihanet ediyor.

Sadece bu aptal k�yafeti
��kartmal�y�m diye d���n�yordum.

Bekler misin?
-Beklememi istedi�inden emin misin?

Tabii ki. Daha yeni birbirimizi
tan�maya ba�lad�k.

Biraz esiyor.
Penceremi kapatabilir misin?

-Tabii.
-�yi.

Bu �ok komik.

O pencereyi kapatabilen bir erkekle
daha tan��mad�m.

Neden bana bu kadar
�nemli geliyor bilmiyorum.

Bazen r�yamda bile g�r�yorum.

Neden bir marangoz �a��rm�yorsun?

Bir marangozla mutlu
olabilece�imi sanm�yorum.

Simone.
Affedersiniz.

�nemli de�il.
��eride.

-O da kimdi?
-Bir m�zisyendi san�r�m.

�nemli de�il.
Pencere ne durumda?

-H�l� bir marangoz laz�m.
-Ben de �yle d���nm��t�m.

-Be�endin mi?
-�ok yak��m��.

-Arkam� ilikler misin?
-Tabii.

-Seni rahats�z eden bir �ey mi var?
-Hay�r. Neden? Ellerim so�uk mu?

Biraz.

-Rahats�z olduysan �z�r dilerim.
-Ben �yle demedim.

Simone, kim oldu�umu biliyorsun.
Ben de bildi�ini biliyorum.

Sen iyi, �al��kan, zeki bir k�zs�n.

Neden yetkililere
kar�� gelmekte �srarc�s�n?

Onlarla sava�acak durumda de�ilsin.
Hem de hi�.

Bir yabanc�n�n seni �ok �nemli
bir kan�t� vermeye...

...ikna etmesine izin verdin.

Bu kadar saf bir k�z�n,
polise kar�� hi� �ans� olmaz.

Umurumda de�il.
Bence bu aptalca bir yasa.

Bir halk dans�n�n ne zarar�
oldu�unu anlam�yorum.

-Halk dans� m�?
-Evet.

Kafeni kapatt�r�p,
seni hapse att�rabilir.

Sadece senin gibiler y�z�nden.

Neden buraya bir dedektif gibi
gizlice geliyorsun?

Senin i�in bu de�il.
-R��vet yiyen polisler benim i�im.

O zaman gidip onlar� tutukla.
Beni rahat b�rak.

-Simone, �ok �ap�als�n.
-Ama insanlar Kankan seviyor.

Gelip, onu izlemeyi bekliyorlar.
Ben de onlara bunu veriyorum.

Ne yap�yorsun?
-Senin i�in �z�l�yorum.

Beni ba���la.
Bunu neden yapt���m� bilmiyorum.

Buna engel olamad�n, de�il mi?

H�l� beni tutuklamak istiyor musun?
-Hi� istemedim ki.

�imdi de her zamankinden
daha az istiyorum.

-Bana ne yapmak istersin?
-Hen�z karar vermedim.

-Bence verdin.
-Belki de hakl�s�n.

-Ke�ke sana g�venebilsem.
-Neye g�venebilsen?

-Bana zarar vermeyece�ine
-Bir se�ene�im olursa asla vermem.

-Matmazel.
-Efendim Andre?

-Biraz konu�abilir miyiz?
-Yine i� kad�n� oldum.

Beni a�a��da bekler misin?
Bir dakikaya geliyorum.

L�tfen.
Konu�acak �ok �eyimiz var.

Her s�z�m� tutar�m.

-Evet?
-�lk yarg�c�m.

K�zlar haz�r.
Dans� iptal edeyim mi?

Hay�r, tabii ki etme.
Art�k endi�elenecek bir �ey yok.

�yi.
Arturo komut bekliyor.

Te�ekk�rler gardiyan.

K�r�k �emsiyeye benziyorsun.

Hadi. Ben senin avukat�n�m.
Benimle konu�abilirsin.

-Nerelerdeydin?
-Dur can�m. Kefaletini getirdim.

10 dakikaya seni buradan ��kart�r�m.
-12 saat beni burada oturttun.

Bu sabah d�rtte neredeydin?
Evine birini g�nderdim.

Evdeydim. Bir �ey duymad�m.
Bilirsin, ben derin uyurum.

Aptal bir mankenle miydin?

Sen k�t� bir avukat ve
g�venilmez bir sevgilisin.

Ben k�t� bir avukat de�ilim.
Ama m�vekkilim salak.

Bir polis mahkemesi yarg�c�
sahnenin dibinde otururken...

...yasa d��� bir g�steri yapt�n.

Onun yarg�� oldu�unu da biliyordun.
��nk� Claudine sana s�ylemi�ti.

-Bana yalan s�yledi.
-Ne olmu�?

Daha �nce de yalanc�lar tan�d�n.
Neden birden bu kadar enayi oldun?

Koca, kahverengi g�zleri y�z�nden mi?
-Ona inand�m.

��nk� benden ho�land���n� sand�m.
-�yle mi?

Demek arkamdan bunlar d�n�yor.
-Bu i�ti. Ondan nefret ediyorum.

�� i�indi.
-�ok ak�ll�ca bir i�.

Bu sana 10.000 Frank'a ve iki hafta
kadar ruhsat�n� kaybetmene...

...neden olabilir.
-10.000 mi?

Devirdi�in g�zlerin
pahal�ya mal oldu.

Onu b�rak�yor musunuz?

Yarg�� Forrestier onu odas�na
g�t�rmemizi istedi.

Yarg�� Forrestier'�n ne istedi�i
kimin umurunda? Defol buradan!

Yarg�c�n onu bizzat �a��rd���ndan
emin misiniz?

Evet, dedi�im gibi.
Gelin Matmazel.

B�rak beni.
Defol buradan.

Kes sesini. Kes Simone!

M�vekkilimle biraz daha
zamana ihtiyac�m var.

Bir saniye sonra sizi �a��r�r�m.
-Nas�l isterseniz.

Bir bo�luk kokusu al�yorum.

San�r�m o koca g�zl� hukuk kitab�,
bir �eyden endi�e ediyor.

Bana kar�� d�r�st olursan,
10.000 Frank'� nas�l...

...kurtaraca��n� g�sterebilirim.
-Ben sana kar�� hep d�r�st�m.

�imdi, her detay� istiyorum.
D�n gece ne olduysa.

-Seni �pt� m�?
-Francois! Nas�l b�yle s�ylersin?

-10.000'i kurtarmak istiyor musun?
-Evet, beni �pt�.

-Nerede �pt�?
-Dudaklar�mdan.

-Hay�r, yani odanda m�?
-Francois...

Simone, ben senin avukat�n�m.
Bana ne istersen s�yleyebilirsin.

Bu �zel bir sohbettir.
-O da ne demek?

Sen ve avukat�n d���nda kimse,
ne s�yledi�ini bilmeyecek.

Ben bile.
Yani �ahsi olarak demek istedim.

Bak, yemin ederim, her ne olduysa
seni bununla su�lamayaca��m.

-O kadar k�t� de�ildi.
-Tamam.

�imdi, nas�l davrand���yla ilgili
b�t�n detaylar� istiyorum.

�imdi, ben o olaca��m.
Ne oldu?

Sen buraya otur.

-Oraya m�?
-Evet.

-Onun kuca��nda oturuyordum.
-Tamam.

-��te beni o zaman �pt�.
-Tamam, hadi, g�ster bana.

Hay�r, �p�c���n tam s�resiyle.

Dur, dur.
Elleri neredeydi?

San�r�m elleri
benim �st�mde de�ildi.

Buna inanabilirim. Eminim
o ate� topunun elleri cebindeydi.

�imdi, kuca��nda oturuyordun.
Ve �p�c�k be� saniye kadar s�rd�.

-Evet. �z�r dilerim.
-Ke�ke g�venilir bir tan�k olsayd�.

-Tan�k m�? Andre gelip bizi g�rd�.
-Emin misin?

Evet, bizimle konu�tu.

10.000 Frank'�n� kurtard�n.
Gardiyan.

-Efendim?
-Ne yapacaks�n?

Sen olabildi�ince kendini toparla.
Ben hemen geliyorum.

Bir yere gitme.

Evet?

��eri gelin. G�nayd�n.
-G�nayd�n.

Bana bir dakikan� ay�rabilir misin?
-Tabii.

Te�ekk�r ederim.

Sizin i�in ne yapabilirim bay�m?

-�ncelikle, bu kadar resmi olma.
-Bay�m demeyeyim mi?

L�tfen.

-Sigara?
-Hay�r, te�ekk�rler.

Evet.

Bu sabah gazetede ilgin� bir
makale vard�.

Bal du Paradis'yle ilgili
olan m�?

-Tekrar bask�n yap�lm��.
-�yle g�r�n�yor.

Bunun zor olaca��n� biliyordum.

O zaman ben s�yleyeyim.
�ik�yetimi geri almam� istiyorsunuz.

Dostum, en iyi yarg��,
m�mk�n oldu�unca az yarg�layand�r.

Kat�l�yorum.

Siz hi� �arab� biraz fazla ka��r�p,
ka�mayaca��n� bildi�iniz...

...gen� bir han�m�
kovalamaz m�s�n�z?

Meydanlarda dans etmiyor olabilirim.

Ama �zel olarak ben de Paris'teki
her erkek kadar �ok e�lenirim.

�zel olarak m�?

Evet, d�nyaya iyi vakit ge�irdi�imi
kan�tlama gere�i duymuyorum.

-Ben duyuyor muyum?
-Bunun karar�n� ben veremem.

Bu zevk meselesi.
-Anl�yorum.

�imdi de zevk yarg�c� oldun.

Bana kendimi ya�l� hissettiriyorsun.
-Sahi mi?

Herkese nas�l ya�ayaca��n�
��retti�im zamanlar...

...�ok uzun s�re �nce gibi geliyor.
-Birinin ��retmesi gerekmiyor mu?

Hay�r Say�n Yarg��.
Onlar� b�rakmal�s�n�z.

Paul, hakl�s�n.
Asl�nda bunu daha �nce s�ylemeliydim.

Ama Durnais'in m�vekkilinin
m�samahaya ihtiyac� yok.

Bu sabah bir karar verdim.
Affedersin. Girin.

Beni �a��rm��s�n muhte�em adam.

-Simone, seni tan��t�ray�m.
-G�nayd�n M�sy� Barriere.

-Nas�ls�n Simone?
-Siz tan���yor musunuz?

-�ey...
-Ama...

-Siz tan���yor musunuz?
-Tabii ki.

Bu, ba��ma gelen en g�zel �ey.

Hay�r, rahat dur.
Bir dakika rahat dur.

-Harika.
-Anl�yorum.

-Yakalad�n m�?
-M�kemmel.

�yi.

Sevgili Paul. G�r�n��e g�re m�cadeleci
arkada��n�n ba�� biraz dertte.

Francois buras� yarg�c�n odas�.
Sayg�s�zl�k ediyorsun.

-Midem buland� desen daha do�ru.
-Francois!

Hay�r Paul. Ben ne yapt���m�
biliyorum. �nan bana.

Bundan ��pheliyim.

Mesela o foto�rafla bu binadan
��kmana izin verilmeyecek.

-�yle mi?
-Evet.

��kartamazsam i�ime yaramaz,
de�il mi?

Emile!

Biri tuttu.
Tabii kim oldu�unu bilmiyorum.

Bu adam ger�ekten
barodan at�lmak m� istiyor?

Beni endi�elendiriyor.

Bir yarg�ca b�yle davranabilece�ini
nas�l d���n�rs�n?

O �u anda bir yarg�� de�il.
San�k.

San�k m�y�m?
Ne kadar yarat�c� bir adam.

Su�lamay� ��renebilir miyim?
-Su�lama. Bilmiyorum.

Mahremiyete sald�r�, verdi�in
s�zden d�nme, �yle bir su�lama.

Hik�yemizi gazetelere anlatmam�z
i�in ne gerekiyorsa i�te.

Eminim bunu �ok
ilgin� bulacaklard�r.

Kesinlikle �yle.

Ve bunu binadan ��kartamad���m
foto�rafla s�slerler.

Francois, umar�m bu davran���n i�in
iyi bir mazeretin vard�r.

Hik�ye nedir?
-Evet, ben de merak ettim.

Matmazel Pistache, beyefendiye
olanlar� genel hatlar�yla anlat�n.

Evet.

Onu odama g�t�rmem ve onu
ilgilendirmeyen bir �eyi...

...g�stermem i�in bana
1000 Frank teklif etti.

Sonra zorla beni taciz etti.
Sava�t�m, u�ra�t�m, yalvard�m.

Ama hi� i�e yaramad�.
1000 �eytan g�c�ndeydi.

Sonunda bir iltifat.

Sonra anlad�m ki k�t�
emellerine alet olmazsam,..

...bana eziyet etmek i�in
g�c�n� kullanacakt�.

Ne yapabilirdim?
-Tabii teslim olacaks�n.

Teslim olmak m�?
1000 y�l ge�se de asla.

Nefes ald���m s�rece...
-Simone, Simone.

Genel hatlar�yla dedim.
Hik�yeyi sonra yazar�z.

Onu reddettim ve hapse girdim.

1000 �eytan g�c�ne ne oldu?
G��s�zle�tim mi?

Benim ahlak�m
senin g�c�n� alt etti.

Bu c�mleyi unutmamal�y�z.

G�zel hik�ye, de�il mi Paul?
Basit, klasik, a��k.

Halk bunu yutar.
-Olabilir.

En az�ndan beni utand�raca�� kesin.
-Bu konuda ne yapmay� d���n�yorsun?

Simone'a bir �ey yapmam.
O iyi bir k�z.

Bu �irkin sa�mal�klar� uyduramaz.

Ama seni barodan att�r�p,
sana dava a�aca��m.

Bunun iyi bir fikir
oldu�unu sanm�yorum.

Bence fikrini de�i�tirmelisin.
De�i�tirince, bana haber ver.

Bir saniye. Simone, seni buraya
�a��rma nedenim,..

...d�n ak�am bir hata
yapm�� olmamd�.

-Bak Paul, �ahitsin.
-Biraz susar m�s�n?

Ba�ka se�ene�im olursa sana
zarar vermem dedim,..

...beni yanl�� anlad�n.
Sana dokunulmazl�k verdi�imi sand�n.

Bu y�zden Kankan'� yapt�n�z.
Bu y�zden yalan s�yledi�imi sand�n.

-Konu�ma Simone.
-Evet, konu�ma. O hakl�.

Kolayca yanl�� anlayabilece�in
bir �ey s�yledim, o kadar.

Bu nedenle de, yapt���m �ik�yeti
geri �ekece�im.

-Ne yapacaks�n?
-�ok tedbirlisin.

Bildi�in gibi Paul,
karar�m� bu sabah vermi�tim.

Seni, bunu kabul edecek kadar
iyi tan�yorum.

Karar�n beni daha fazla
sevindiremezdi.

Te�ekk�r ederim.

Yani 10.000 Frank'�m bende kalabilir
ve kafem a��k kalabilir mi?

-Evet.
-Francois! Sen bir dahisin.

Tabii.
Bunu ba��ndan beri biliyordum.

Ho��a kal�n �ocuklar.
Kan d�k�lmedi�ine sevindim.

Hadi bunu kutlayal�m.

Francois, biraz bekler misin?

Yarg�� Forrestier'a
te�ekk�r etmek istiyorum.

Tamam ama gard�n� indirme.

Senin bir budala oldu�unu
d���nd���m i�in �z�r dilerim.

Affedildin.

D�n geceyle ilgili o aptal
yalanlar i�in de �z�r dilerim.

En az�ndan art�k bir resmimiz var.
Ya da Emile'de var.

Belki bana da bir tane
bast�rabilirsin.

D�n gece hakl�yd�m, de�il mi?
Senden ho�land���m� biliyordum.

Te�ekk�r ederim.

Bu, ger�ekten i�imden gelen
bir �p�c�k.

Simone Pistache'a kamu davas�.

-Francois.
-B�t�n dikkatim sende.

Biliyor musun, sana her g�n
biraz daha yak�nla��yorum.

�ok ho�. S�ylesene, sen de benim
d���nd���m� m� d���n�yorsun?

Ben evlili�i d���n�yordum.

Ters gitti.

Hep ters gider zaten.
L�tfen nedenini s�yler misin?

��nk� seninle evlenmektense,
sana ���k olmay� tercih ederim.

�kisini de ayarlayamaz m�y�z?

Hay�r tatl�m. Ger�ek�i olmak
istersen ayarlayamay�z.

Bence g�n�m�zde sadakatsizli�in
en b�y�k nedeni evlilik.

Evlili�i ortadan kald�r�rsan,
aldatan koca diye bir �ey olmaz.

Bacaklar�n� kes ki
d�z taban olmayas�n.

Sen dalgan� ge�.

Ama bunu ciddi ciddi
tart��mak istedi�ini sanm��t�m.

Tart��mak istiyorum ama
evlili�i ortadan kald�r�rsak,..

...ciddi ciddi tart��amay�z.
-B�rak da bitireyim.

Avukat benim, de�il mi?
-Evet.

Ben evlili�in
�irkin taraf�n� g�r�yorum.

Bitmeye ba�lad��� noktay�.
Her seferinde de hik�ye ayn�.

Bir y�l kadar sonra erkek
ba�ka bir k�z ke�fediyor.

Yeni a�k�yla yeterince zaman
ge�iremiyor ��nk�...

...kar�s�na yalan s�ylemek
zorunda kalacak.

Peki ne yap�yor?
Yalan s�yl�yor.

Sonra su�luluk duyuyor.

Sonra kar�s�n� art�k g�rmek istemiyor
��nk� su�luluk duygusunu sevmiyor.

Sonu�ta bir zamanlar birbirine ���k
iki insan ayr�l�yor,..

...mutsuz ve sefil oluyor.
Peki neden?

��nk� evlenecek kadar salaklar.
Bunlar beni a�ar.

-San�r�m hi� bu a��dan d���nmemi�tim.
-D���n�lecek tek �ey bu sevgilim.

Do�rudan, �ekinmeden.

Seni canavar!
Ger�ekten!

Her �eyi kendi istedi�in gibi
�eviriyorsun!

-Ama mant�kl�, de�il mi?
-Hay�r, de�il. Bence de�il.

Tabii ki mant�kl� can�m.
Neden evlenip birbirimizi kaybedelim?

Birbirimize ���k kalal�m.
B�ylesi daha e�lenceli.

Bunu herkes yap�yor.

Fransa'da bile,
�st kesim �yle yap�yor.

Andre, d�n ak�am
ne kadar kaybettik?

�ok k�t� de�il Matmazel.

Buran�n �demelerini
asla bitiremeyece�im.

Bu da ne?
Sadece �ekere 200 Frank m�?

-Pasta �efiyle konu�mal�s�n�z.
-Onunla konu�mak m�? Onu pi�iririm.

Bu renkli �ey de ne?

Toulouse Lautrec!
-Sizin Matmazel.

Hay�r, yine yapm�� olamazs�n!

Ama o iyi bir ressam ve �ok yemedi.
3.40 Frank...

Umurumda de�il Andre.
Ben paray� istiyorum.

Mahzen bu i�e yaramaz
�eylerle dolu.

-Yine merhaba.
-Merhaba.

-�yi g�nler efendim.
-�yi g�nler.

-Hepsi bu mu?
-Evet Andre.

L�tfen tutturur tutturmaz
bana defterleri getir.

Tamam.

Kesinlikle misafir beklemiyordum.

-�ok g�zel g�r�n�yorsun.
-Te�ekk�r ederim.

Ama eminim korkun� g�r�n�yorumdur.
Burada ne i�in var?

Bilmiyorum.

Bir terslik mi var?

Endi�elendi�in buysa uzun bir s�re
Kankan yapmayaca��z.

-Endi�elenmiyorum.
-�yle mi?

Oturup bir i�ki i�mek ister misin?
-Hay�r, te�ekk�rler.

�u anda tek istedi�im,
sana bir �ey sormak.

Evet?

Bu ak�am benimle yeme�e ��kar m�s�n?

�ok �zg�n�m ama
verilmi� bir s�z�m var.

�ptal edemez misin?

Erkek arkada��mla ba��m�n derde
girmesini istemezsin, de�il mi?

-Tabii ki istemem.
-�ok �zg�n�m.

-�nemli de�il. �yi g�nler.
-�yi g�nler.

Simone!

Sen hi� kap� �almaz m�s�n?

Kap� yok ki.
�z�r dilerim.

�nemli de�il. San�r�m dans ederken
daha az giyinik oluyorum.

-Simone, bu ak�amki program�n...
-Evet?

Seninle sonra bulu�abilirim.
Mesela 11 gibi.

�zg�n�m.
M�mk�n de�il.

-O zaman 12.
-Hay�r, ger�ekten gelemem.

-Pek�l�. �yi g�nler.
-�yi g�nler.

Simone!

Simone, buna dayanam�yorum.
Ba�ka bir adamla ��kamazs�n!

Buna izin vermem.
-Yarg�� Forrestier, l�tfen.

Giyinik de�ilim.
-Onu bo� ver. Soruma cevap ver.

-Ne sorusu? L�tfen �ekilir misin?
-Seni seviyorum.

Seni seviyorum.
��te soru bu.

Ve sen de, ben bu odadan
��kmadan cevap vereceksin.

Neye cevap verece�im?
Nas�l?

Bir erkek sana seni sevdi�ini ve
istedi�ini s�yledi�inde...

...ne diyece�ini
bilmiyormu� gibi yapma.

Anl�yorum.
Bir teklif.

Ba�ka birini sevmedi�ini s�yle.
Ba�ka kimseyi sevmeyece�ini s�yle.

�ek ellerini �st�mden.

Sadece kafe i�letiyorum diye
siz erkeklerin bana sert davranmas�...

...onur k�r�c�. ��te bu.
Onur k�r�c�.

Bak Simone, 32 y�ld�r bekar olan
bir adamla konu�uyorsun.

Bunca zaman evlili�e direndim.
Sonra sen geldin.

Tak�ld�m, uyuyam�yorum.
Sana evlenme teklif ediyorum.

Ve sen buna onur k�r�c� diyorsun.
Neye iltifat dersin, s�yler misin?

Yani bana evlenme mi
teklif ediyorsun?

Evet! Evet, �yle.
Anlam�yorum ama �yle.

T�m kalbimle soruyorum.

Affedersin, oturmal�y�m.
Daha �nce hi� teklif almam��t�m.

Evlilik teklifi yani.

Bu ho�uma gitti.
Hem de �ok ho�uma gitti.

Demek ki d�nyan�n
tek zeki erke�i benim.

Ger�ek bir teklif. Asla olmayaca��n�
d���nmeye ba�lam��t�m.

Dur, seni hi� tan�m�yorum.
-Ben de seni daha fazla tan�m�yorum.

Bunu bu kadar g�zel yapan da bu.

-Madam Forrestier harika bir isim.
-M�kemmel.

Sen akl�n� ka��rm�� olmal�s�n.

Madam Forrestier, l�tfen konu�may�n.
Yerinizde durun.

-Bana evlenme teklif etmen ��lg�nca.
-De�il mi? Yapt���m en ��lg�nca �ey.

Ama Yarg�� Forrestier...
Tanr�m, senin ad�n ne?

Philippe.
Be�endin mi?

Philippe. Evet.
Ama d�r�st olmal�y�m.

Ben sana ���k olmad�m.
-Tabii olmazs�n.

Beni tan�mad���n� s�yledin.
Ama ��renirsin.

Ni�an bunun i�in yap�l�r.
-Evet ama ben ba�kas�na a����m.

Do�al olarak. Herkes evlenmeden �nce
birka� kez ���k olur.

Onu hemen unutursun.

Ama sen yarg��s�n.
Ve �ok sayg�ns�n.

Bense sadece bir dans��y�m.
-Yalanc� m�s�n? Ucuz musun?

H�rs�z m�s�n?
-Tabii ki de�ilim.

O zaman sen de sayg�ns�n.
Ve d�zg�ns�n.

D�nyadaki herkes kadar iyisin.
�o�undan daha da iyisin.

Bunu asla unutmana izin vermem.

Belki sana ���k olabilirim.

Simone.

Simone, seninle...

Seninle �ok e�lenece�iz.
�imdi.

Bir saat sonra seni arar�m.
Armenonville'de yemek yeriz.

Bu arada �u andan itibaren asla
bir erke�i havluyla e�lendirme.

-�yi g�nler bay�m.
-Size de efendim.

Te�ekk�rler.

Selam birincilik �d�l�m.
Frans�z pastam nerede?

Ne yap�yorsun?

Francois.
-�damc� yarg�� burada ne ar�yordu?

Francois.

So�uk g�zlerinde �ok
s�cak bir par�lt� vard�.

O buradayken bununla m�yd�n?
-Evet. Francois!

-Ne istiyorsun?
-Benimle evlenir misin?

Haf�zam� tazelesen iyi olur.
Bunu kararla�t�rmam�� m�yd�k?

San�r�m kararla�t�rm��t�k.

Bu ak�am seninle yeme�e ��kamam.
Art�k seni g�rmek istemiyorum.

Art�k avukat�m
olman� bile istemiyorum.

Dur bakal�m.
Dur biraz.

Randevuyu iptal etmeni anlar�m.
Ama kendimizi kapt�rmayal�m.

-S�yledi�im her �eyde ciddiyim.
-Bir d���neyim.

Seni �� bu�ukta b�rakt���mda
birbirimize ���kt�k.

Saat be� bu�uk. A�k�n �m�r boyu
s�rmedi�ini bilirim ama...

...giderek azal�p bitmesi
gerekmez mi?

L�tfen tart��mayal�m.

O zamanla �imdi aras�nda
ne olmu� olabilece�ini anlam�yorum.

Kilo vermedim, gazetelerde bir
skandal patlak vermedi.

Pantolonum ters de�il.
-Benim yan�mda bundan bahsetme.

Ben sayg�n biriyim.
-Pantolon laf�n�n nesi var?

��te yine s�yledin!
Beni dinle.

Ben ucuz de�ilim,
yalanc� de�ilim, h�rs�z de�ilim.

Sayg� g�rmek istiyorum.

Benimle mi konu�uyorsun,
konu�ma m� yap�yorsun? Bak.

Belli ki bir �ey seni �zm��.
S�ylersen halletmeye �al���r�m.

Bu �ok ho�.

Benim i�in halledecekmi�sin.

Sevincimi ho� g�r.

Sen ne yapt�n?
Fl�t falan m� yuttun?

-Evlenece�imi duymak ilgini �ekebilir.
-Tebrikler. �zel biri var m�?

-Hem de �ok �zel.
-Bu eski numaray� yapma.

Bunu daha �nce kullanmaya
�al��an kad�nlar oldu.

Bana bask� yapmak i�in gidip,
ba�kas�yla evleneceklerini s�ylediler.

Bunu yutsayd�m,
12 kez evlenmi� olurdum.

-Kendinden �ok eminsin, de�il mi?
-Ben bildi�imi biliyorum.

Ad�n� ��renmek de ilgini �ekebilir.
Yarg�� Philippe Forrestier.

Bunu sak�n s�yleme.
Espri olsun diye bile.

L�tfen buray� terk eder misiniz bay�m
yoksa yard�m �a��raca��m.

Bunun do�ru oldu�una inan�yorum.
Onun gibi konu�maya bile ba�lam��s�n.

Simone, bir k�pr�den atlamak istersen
buyur, yoluna ��kmam.

Ama o adamla evlenmene izin vermem.
Kendimi asla affetmem.

Neden? D�zg�n, d�r�st
ve iyi bir diye mi?

��nk� ben seni tan�yorum.
Delirirsin.

Ayr�ca o bo� konu�an s�k�c� biri.
Beni cezaland�rmak istersen olur.

Bir parma��m� kes.
Hadi, birini se� ve kes.

Dilin olsayd� bu beni cezbedebilirdi.

Tamam, istedi�in gibi olsun.

Ben gidiyorum.

Ve geri d�nmeyece�im.

Paris'te senin kadar �ekici ve
etkileyici gen� han�mlar var.

Ve �ok daha samimiler.
-Samimi mi?

-Samimi.
-Demek samimi?

Bu kelimenin a�z�ndan ��karken
ta�a d�nmemesine �a��rd�m.

Ne i�in tart���yoruz?
Sana deli oldu�umu biliyorsun.

-Benimle evlenecek kadar de�il.
-Evlenmenin bununla ne ilgisi var?

Birden �ok �nemli oldu.
-Evet, evlili�in a�ka ilgisi var.

Bir erkek, bir kad�na ���ksa,
ona soyad�n� vermek ister.

Adlar, soyadlar.
Bunlar�n bir anlam� yoktur.

Tan�d���m en ��lg�n kad�n�n ad�
"Basiret"ti.

Neden b�t�n doland�r�c�lara
"D�r�st John" derler?

Ad� Virginia olan
bir k�z bile tan�m��t�m.

Tanr� a�k�na, git buradan.

Tamam Simone, gidece�im.

Ve bu kesin gidi� olacak.

Sende hi�bir �ey kesin de�ildir.
�ok bencilsin.

-Francois...
-Ne var?

-Sen neye sinirlendin?
-Sana de�il tatl�m.

-Bir i�ki i�ebilir miyim?
-�ek bir sandalye.

Yaln�z�m. Hay�r, ondan de�il.
Ben konyak i�ece�im.

��leden sonran� yaln�z ge�irmek i�in
fazla g�zel bir k�zs�n.

Francois, hep g�zel �eyler s�ylersin.
Ama asla bir �ey yapm�yorsun.

Ne d���n�yorsun?

-Ne ya�murlu bir g�n oldu�unu.
-Ya�murlu mu? Ama hava �ok g�zel.

Ben de �yle dedim.

Francois, kriz an�nda
�ok yard�mc� olabilirim.

Olabilece�ine inan�yorum.
Ama �zg�n�m tatl�m.

Philippe, iddia makam�n�n avukat�na
dosya talebi inceleme m�zekkeresi...

...istedi�inde ne dedi�inin
fark�nda m�s�n?

"Olur can�m." dedin. "Olur can�m."
�ddia makam�n�n avukat�na.

Oras� Montmartre.
Tepedeki.

Montmartre'�n nerede
oldu�unu biliyorum.

Paris'teki herkes kadar biliyorum.
-�ok g�zel bir manzara.

-Hep kalemini pencereden mi atars�n?
-O sigaramd�.

Philippe.

Philippe, kim bu kad�n?

Sordu�una sevindim.
D�nyan�n en harika k�z�l yarat���.

Biliyorum. Muhte�em.
Simone Pistache'den mi bahsediyorsun?

-Evet.
-�yle mi?

Evet.
Simone benimle evlenecek.

Seninle evlenecek mi?

Evet. Arkada��n
Francois Durnais'yle de�il.

Benimle.
-Ama onunla evlenemezsin.

-�unu biraz a�ar m�s�n?
-Hatta k�saltay�m. Elveda kariyer.

Bir kabare dans��s�yla evlenirsen,
belediye meclisi ad�n� unutur.

-Meclis �yelerinin hepsi ukala de�il.
-E�leri �yle.

Peki konsey �yesi Lagouche'a
ne diyeceksin?

Onun kar�s� eskiden koca bir...

Ama Lagouche se�ildi,
senin gibi atanmad�.

Mecbur kal�rsam ben de se�ilirim.

Philippe, senin birikimin
ve yetene�in var.

Oturup, kalemin gibi gelece�ini de
camdan d��ar� atman� izleyemem.

Paul, kendi felsefeni unuttun.

-�yi ak�amlar efendim.
-�yi ak�amlar.

M�sy� Durnais'yi burada
bulabilece�imi s�ylediler.

M�sy� Durnais tam orada efendim.

-500 Frank. �de.
-Al.

Bunu 5000 Frank i�in bile
yapmazd�m.

-��nk� arkada�lar�na g�venmiyorsun.
-Francois.

Paul. Otur.
G�sterimi g�rd�n m�?

Kendine e�lence ar�yor olmal�s�n.

Biraz moralsiz oldu�umu
kabul ediyorum.

Francois, seninle konu�mal�y�m.
Arkada��n Simone ve...

...Philippe Forrestier konusunda
ne yapacaks�n?

Hi�bir �ey.
Bir �ey bile yapmayaca��m.

Evlenmek isteyen bir adamla
nas�l rekabet edebilirim?

Bu hileli kartlarla oynamak gibi.
-Hileyi yenmenin yollar� vard�r.

-Ne gibi Paul?
-Sen s�yle Francois.

�� �eviren sensindir.

Cinayet, intihar, kronik alkolikli�i
d���nd�m ama hi�biri...

...beni tatmin etmedi.
-Ba�ka plan yok mu?

Evet, bir tane daha var.
Onun varl���n� unutmak.

Hay�r, hay�r.
Buna pes etmek denir.

Ve onu, bunu yapmayacak kadar
�ok seviyorsun.

Bu imk�ns�z evlili�i engellemenin
bir yolu olmal�.

-Paul.
-Akl�na bir �ey mi geldi?

Onlara bir ni�an partisi verip,
Paris'teki b�t�n kodamanlar�...

...davet eder misin?
-Ama ben bu evlili�e kar��y�m.

Ben de Paul.
Ben de.

-Philippe, bilmiyorum.
-Gerilecek bir �ey yok.

Onlar sadece insan.

Daha �nce hi� sahne korkum olmam��t�.
Bu �ok se�kin bir parti, de�il mi?

O kadar se�kin ki,
uyan�k kalmak zor olabilir.

-�yi ak�amlar can�m.
-Kibar ev sahibimiz.

Sizi temin ederim �ok memnun oldum.
-Nas�ls�n Philippe?

�yiyim. Bu parti i�in
harika bir fikir.

�yle, de�il mi?

Sevgili Philippe.
Senin ad�na �ok sevindim.

B�y�leyici ni�anl�n bu mu?
-Evet. Grimont D��esi.

Sizi Bayan Pistache'la tan��t�ray�m.
-Memnun...

Sizinle kar��la�t���ma
�ok memnun oldum Ha�metmeap.

�zellikle de bu kadar
se�kin bir teknede.

Esprili de.

Ni�anl�n� biraz �alabilir miyim?

Onunla evlenece�ini sanan bir
han�m var. Onu �zmek istiyorum da.

Sorun olmazsa birazdan.
Simone'u b�rakmasam daha iyi.

Hay�r Philippe, l�tfen.
Ha�metmeap'� geri �evirmemelisin.

Hadi, git. Ben Paul'la burada bu
se�kin toplant�n�n tad�n� ��kart�r�m.

Burada olaca��m.
-Tamam.

-Te�ekk�rler can�m.
-Hemen d�nerim.

Sana bir kadeh �ampanya
getireyim mi?

Sizi temin ederim
�ok memnun olurum.

-Simone! Nas�ls�n can�m?
-Ben bir garson bulay�m.

-Senin burada ne i�in var?
-Ni�an�n� kutluyorum. Herkes gibi.

Bu mutlu an�mda d��manca g�r�nmek
istemem ama defol buradan pislik.

Tatl�m, biraz gerginsin.
Sakin ol.

Gergin oldu�umu biliyorum.
Sen de yard�mc� olmuyorsun.

-�ampanya?
-Al, bunu dene. Bu olabilir.

-Te�ekk�r ederim.
-Ben bunlar� alay�m.

G�nler k�sal�yor.
Ortam biraz gergin, de�il mi?

-Francois, �d�m patl�yor.
-Biliyorum. Bir tane daha i�.

-Ama daha �imdi i�tim.
-G�ven bana. ��.

Bu b�y�k partilerin s�rr�,
do�al olmakt�r.

Rahatlamana yard�mc� olur.

Bunlardan birka� tane daha i�ersen,
kendi kafende gibi hissedersin.

Haz�r m�s�n sevgilim?
�yi ak�amlar.

Philippe, tebrikler.
�ok �ansl� bir adams�n.

�ok naziksin.
Bize izin verir misin?

�zninle.

Belki De Musset veya Verlaine.
Ama Baudelaire �air de�ildir.

Arzu, gecenin alt�nda
tek tarafa do�ru erimi� mum.

Bu �ok zorlama. Siz hangi �airi
tercih edersiniz Bayan Pistache?

Ben mi? �lkini.
En sevdi�im odur.

-Kat�l�yorum. Hangi eseri?
-Eser.

�imdi hat�rlad�m. Mendilimi unuttum.
Hemen geliyorum.

Bir terslik mi var?

-Tedirginsin.
-Francois, �ok �aresizim.

-Sorun nedir?
-Bilmiyorum.

��eridekilerle konu�am�yorum.
De Mussett ve Ver...

-Verlaine mi?
-Verlaine.

Bu isimleri daha �nce hi� duymad�m.
�ok aptal oldu�umu d���n�yorlard�r.

��nk� olmad���n biri gibi
davranmaya �al���yorsun.

-Ben aptal�n tekiyim.
-Biraz daha �arap i� aptal.

Hayat�m boyunca hi�
bu kadar i�memi�tim.

Hi� hissetmiyorum bile.

Bu insanlar, �ov k�zlar�na bay�l�r.
G�stericileri �ok severler. Ger�ekten.

D���nd�m de, birka� ay �nce
Yvette'in do�um g�n� partisinde...

...etti�in dans� hat�rl�yor musun?
O harikayd�. Muhte�emdi.

-Yvette'in partisi mi?
-Evet.

-Harika bir partiydi.
-Dans� hat�rl�yor musun?

G�zel partiydi. O dans bence
bu insanlara g�re de�il Francois.

-Neden?
-Bu insanlara g�re de�il.

Seni yanl�� y�nlendirir miyim hi�?
Bak ne diyece�im.

Ben bu insanlar� tan�yorum.

Muhtemelen o kadar s�k�lm��lard�r ki,
e�lendirilmeyi �ok isterler.

Bunu yaparsan, onlar�
avucunun i�ine al�rs�n.

Hepsini kazan�rs�n.
-Sahi mi?

-Korkuyor musun?
-Korkmak m�?

Biraz daha cesaret topla.

Peki.

Han�mlar ve beyler, l�tfen...

Han�mlar ve beyler,
beni dinler misiniz?

Bu gecenin onur konu�unu size
takdim etmek benim i�in bir zevk.

Matmazel Pistache.

Yarg�� Forrestier'nin ni�anl�s�,
daha �nce g�r�p duymad���n�z...

...bir numarayla sizi
e�lendirmek istiyor.

�imdi oturup biraz yer a�arsan�z,
sizi e�lendirmeye haz�r.

Matmazel Pistache.

Simone. Simone, l�tfen.
Sinirlenme Simone.

Onu �ld�rece�im Philippe.
Francois'y� g�rd���m anda �ld�rece�im.

Giyotinin alt�na mutlu bir
kad�n olarak gidece�im.

Ama Simone, arkada �ok �zg�n
bir adam b�rak�rs�n.

Philippe, senin benimle
konu�maman gerek.

Ben konu�ulmay� hak etmiyorum.

Philippe, arkada�lar�n� tiksindirdim.
Kesinlikle tiksinmi�lerdir.

Kimin umurunda?
Ben de onlardan tiksiniyorum.

Kafas�n� k�raca��m.

-Simone, �nemli hi�bir �ey olmad�.
-Ama Philippe, seni k���k d���rd�m.

Hem de arkada�lar�n�n �n�nde.

Onlara, ne kadar aptal ve ucuz bir
k�zla evlenmek istedi�ini g�sterdim.

Kimsenin ele�tirmeye hakk� yok
Madam Forrestier.

Sizin bile.
-Ama bunu yapt�m.

Seni arkada�lar�n�n �n�nde
k���k d���rd�m.

Philippe, ben bu insanlarla
ayn� yere ait de�ilim.

Bu se�kin tekneyi al�p,
ucuz, seviyesiz bir bara �evirdim.

Se�kin tekne.
Bu duydu�um en sevimli c�mle.

-Francois'y� �ld�rece�im.
-Simone, bana bak.

Bana bak. Francois'y� �ld�rmekten
daha iyisini yapal�m.

Ona ne kadar �nemsiz
oldu�unu g�sterelim.

Salona birlikte girelim ve herkese
fikirlerinin bizim i�in...

...ne kadar �nemsiz oldu�unu
g�sterelim.

Ben oraya d�nemem.
Asla oraya d�nmem.

Sadece onlara g�l�mse Simone.

20 dakika sonra sana
kadeh kald�r�yor olurlar.

�nan bana.
Sadece inan bana.

-O zaman makyaj�m� tazeleyeyim.
-��te benim sevgilim. Gel.

Tamam. Sen d��ar�da bekle.
Ben hemen geliyorum.

Seninle gurur duyuyorum.

Simone!

Simone!

-Kahve?
-Hay�r.

Konyak?

Evine gitmedi. Partiden beri
kimse ondan haber alamad�.

�lm�� olabilir Paul.
Bo�ulmu� olabilir.

Dramatize etme. Utan�yor ve
insan i�ine ��kmak istemiyor, o kadar.

Bu, benden saklanmas�n� a��klam�yor.

Sizi g�rmek isteyen
bir bey var M�sy�.

�ef garson Andre oldu�unu s�yl�yor.
-Andre! Onu i�eri g�nder.

-��eri gel Andre.
-�yi ak�amlar M�sy�.

Matmazel Pistache bunu bizzat
size iletmemi istedi.

Andre, o nerede?
�yi mi?

Gayet iyi efendim.
Mektubun yan�nda bu da var.

Andre, dur,
Bayan Pistache nerede? L�tfen.

Bunu s�ylemeye iznim yok efendim.
�z�r dilerim.

Ne yaz�yor?
Daha h�zl� okuyabilirsin.

Philippe'in anlamas�n�
sa�layabilece�ini biliyorum.

L�tfen ona h�l� yalanc�, ucuz ve
h�rs�z olmad���m� s�yle.

Bunun bir hata oldu�unu bile bile
onunla evlenirsem ��� de olurum.

Simone. Not: Bu bir erke�e
geri verdi�im ilk m�cevher.

K�z�n bir tarz� var.
-Ben buna tarz demem.

Ukala birileri sana k�t� davrand� diye
ni�an� bozmazs�n.

Tabii onlar kadar kibirli de�ilsen.

Bitmi� i�te.
Kendine eziyet etme.

Nas�l etmeyece�imi bilmiyorum.

Bu sorunu ya�ayan ilk sen de�ilsin.

Davac� iddia ediyor...

Ben Durnais. Alo?

Claudine!
Simone ne?

Ba��rmana gerek yok.

Simone seni g�rmeye geliyor.

Dedikodu yapmak istemem ama
san�r�m seni vurmaya geliyor.

Bunu da nereden ��kartt�n?

O ��kartt�. Arturo'ya �yle demi�.
�lgini �eker dedim.

Te�ekk�rler Claudine.
Evet, bir a��dan. Evet.

�ok te�ekk�rler.
-Ne zaman istersen �ekerim.

Evet.

Bayan Pistache gelirse ben yokum.

Hatta yurt d���nday�m.

�imdi ��k da i�ine sahip ��k.

�l� adamlar Noel ikramiyesi �demez.

-�imdi i�eri giriyor.
-Silah� var m�?

Olabilir.
Elinde bir kutu var.

Git, git.

-G�nayd�n.
-G�nayd�n.

M�sy� Durnais'yle g�r��ecektim.
Bu �ok �nemli.

-Burada yok.
-Ben beklerim.

-Ama uzun s�re d�nmeyecek.
-Benim acelem yok.

Yurt d���nda.

Sana inanm�yorum.

Tamam, hadi vur.

Francois, en yak�n arkada��ma
zarar vermek ister miyim hi�?

Bir ku� bana buraya akl�nda
cinayet fikriyle geldi�ini s�yledi.

Kabul ediyorum,
ba�larda kafan� kopartmak istedim.

Ama bir s�re sonra b�ylesinin herkes
i�in daha iyi oldu�unu d���nd�m.

Peki ya Philippe?

Onu g�rmedim.
Art�k ni�anl� de�iliz.

Evet.
Tebrik etmeliyim.

Yapma.

Tekrar bir araya geli�imizi
kutlamal�y�z.

Bu �nemli bir an bal suratl�m.

Yapma Francois.

Bir s�re erkeksiz ya�amaya
karar verdim.

Neye karar verdin?
Bu konu�an benim minik ku�um de�il.

-Sonsuza dek demedim.
-O zaman ben de sabrederim.

Tek �eye odaklan�yorum.
Para kazanmaya.

�ok ��k�r.
De�i�mi� olabilece�ini sanm��t�m.

Ge�en g�n The Quatz Arts
Balo Komitesi'nden arad�lar.

Alt�ndan kalkabilirsem, bu y�l
baloyu benim vermeme izin verecekler.

Ne diyorsun?
Bu b�y�k bir i�.

Yard�m edersen k���k bir
servet kazanabilirim.

Ne kadar?

15.000 Frank.

Tamamd�r.

Tamam ama bir iyilik istemiyorum.
Bu sadece bir i� anla�mas�.

Neden bu kadar abart�yorsun?
Al i�te paray�.

Hay�r. Kat� bir i� anla�mas�.
Bu kafemin tapusu.

Krediye kar��l�k teminat.
-Neden bunlarla kafan� yoruyorsun?

Benim dedi�im gibi yapmazsak,
bu konuyu kapat�r�z.

Tamam.
Senin dedi�in gibi yapar�z.

�uray� imzalarsan, paray� geri
�deyene kadar tapu sende kalabilir.

Benim ad�m zaten yaz�yor.

Yarg��la tak�ld���ndan beri
�ok yasal olmu�sun.

�sim de�i�ikli�i kaydedilince
bunu sana geri veririm.

Nas�l istersen hayat�m.

Al bakal�m.
-�ok te�ekk�r ederim.

Ho��a kal Francois.

Sana �unu s�ylemek istiyorum.
Mutsuz olduysan �zg�n�m.

�yi. A��k�as�, �zg�n olman�
istiyorum. Ho��a kal.

D�rt Sanat'�n �yesi han�m ve beyler.
E�lenceniz i�in, Adem'le Havva'n�n...

...hik�yesine dayanan bir
bale par�as� sergilemek istiyoruz.

Neden Adem'le Havva diyebilirsiniz.
Adem'le Havva'y� se�tik ��nk�...

...polislere, g�nah�n Montmartre'da
icat edilmedi�ini hat�rlatmak istedik.

Sadece burada m�kemmelle�tirildi.

-�yi misin?
-�ok iyiyim Andre.

Bravo!

K���k Frans�z Pastam nas�l?

Ne dersin?
B�y�k gece, bu gece mi?

Philippe.

Bulabildi�im en b�y�k �i�e can�m.
Bir kadeh daha getir.

-Philippe, l�tfen git.
-Dur.

Sana bir kedi getirdim.
Ad� Grimont D��esi.

Kedi sever misin?
-�ok tatl�. Ama Philippe, l�tfen.

Bu kediyi sevsen iyi olur.
Elmas kolyesi var.

�ok g�zelmi�.

Sen de bir hayvansever olabilirsin.
Sadece biraz tatl� s�z gerekir.

Birincilik �d�l�, ne dersin?

Tanr�m, seni daha �nce hi�
sarho� g�rmemi�tim.

-Ben sarho� de�ilim.
-Kendin de�ilsin.

Neden kendim olay�m?
Sen kendimi sevmiyorsun.

Sen haz�rcevap, k�stah, entelekt�el
adamlar� seviyorsun.

Seni g�ld�rmeyi bilen, sonra sana
k�t� davranan erkekleri seviyorsun.

Bunu ��renmek o kadar da zor de�il.

�imdi ��kart �unu, olmaz m�?

Maxim's'deki turistleri
heyecanland�raca��z.

Buradaki baloyu bo� ver.
Ge�iyor i�te.

Neye g�l�yorsun Frans�z Pastam?

��nk� t�pk� onun gibi konu�uyorsun.
Komiksin.

Sorun nedir?
-Kedi.

Ko�arak rehinciye gidiyordu.

Kedi. �i�ko kedi!
Neredesin?

Elmasl� �i�ko kedi!

��te buradas�n.

K���k bebe�im.

Bu hayvan� s�k� tut.
Sana bir mesaj� var hayat�m.

Tanr�m.
Ne yapt���n�n fark�nda m�s�n?

Tabii.
Aptal pencereyi kapatt�m.

-Belki senin hakk�nda yan�lm���md�r.
-O tart���lmaz ku�um.

Yani sen ve ben. Sonu�ta bu
o kadar da b�y�k bir hata olmayabilir.

Beni aceleye getirme ku�um.

Seni ger�ekten mutlu edebiliyorsam,
senin i�in yanl�� olmam, de�il mi?

Olursun hayat�m.
�nemli insanlara g�re olursun.

Ama kimin umurunda?

Hadi buradan gidelim can�m.
-Tamam Philippe, tamam.

Ama �nce yapmam gereken
�nemli bir �ey var.

Yar�m saate kadar i�im biter.
Maxim's'de bulu�uruz.

Emin olabilirsin ku�um.

Selam Havva.
�u elma konusunda...

Francois! Francois! Umar�m g�zel
bir ak�am ge�iriyorsundur.

-Sen ge�iriyor musun?
-Pek say�lmaz.

Hukukta �ok iyi olabilir ama
kesinlikle etkileyici de�il.

Bu pencereyi kim kapatt�?
-Philippe.

Philippe mi?
��te �imdi endi�elendim.

Endi�elenmek i�in sebebin var.

Bak tatl�m. Bu so�ukluk
numaras�ndan s�k�lmaya ba�lad�m.

Baz� ad�mlar atmaya
karar verdim.

�imdi, birinci ad�m.

Sevgilim, bu di�erinin e�i.

Francois, bu harika de�il mi?
Te�ekk�r ederim.

-Be�enece�ini biliyordum.
-Bu �ok g�zel. Tutuklanacaks�n.

-�ok ho� de�il mi?
-Bay�ld�m. Te�ekk�r ederim.

-Ne olaca��m?
-Tutuklanacaks�n.

Tam olarak 30 saniye i�inde.
B�t�n ayarlamalar� yapt�m.

Zavall� k�z.
Akl�n da��l�yor.

Benden uzak kalman�n ac�s�.

Francois, imzalad���n
tapuyu hat�rl�yor musun?

Evet, ne olmu� ona?

O tapuyu imzalad���nda,
buran�n sahibi oldun.

�imdi d��ar� ��k�p, Arturo'ya
Kankan� ba�latmas�n� s�yledi�imde...

...buras� bas�lacak.
Biliyorum ��nk� polisi ayarlad�m.

Polis genelde sahibini tutuklar,
de�il mi?

Ve sen sevgili, can�m Francois,
buran�n sahibisin.

-B�yle bir �ey yapmazs�n.
-Evet. 10 saniye daha yapmam.

Bak, fark�nda olmayabilirsin ama bu,
hapiste bir hafta sonu ge�irmeye...

...veya para cezas�na benzemez.
Barodan at�labilirim.

Biliyorum.

�zninle.

Dur bir dakika. L�tfen.
Sana biraz sert davranm�� olabilirim.

Ama bunu seni kaybetmek
istemedi�im i�in yapt�m.

��te burada ayr�l�yoruz.
Ben seni kaybetmek istiyorum.

Bir dakika.
Bu ak�am i�aret vermeyeceksin.

Hem de nas�l verece�im.

Simone!

Simone!

�mdat!

�lk davay� getirin.

Paris Valili�i
Francois Durnais'ye kar��.

M�sy� Durnais.

Mahkeme izin verirse,..

...kendi avukatl���m� yapmak i�in
izin istiyorum.

Size hat�rlatay�m M�sy� Durnais.

Kendini temsil eden bir avukat�n
m�vekkili aptald�r.

Te�ekk�r ederim Say�n Yarg��.
Ama bence aptal bir avukattan iyidir.

�tiraz etmiyorum.

Say�n Yarg��, M�sy� Paul Barriere,
sayg�de�er mahkeme ba�kan�...

...bug�n yarg��l�k yapm�yor.

B�ylece karakter tan��� olarak
ifade verecek.

M�sy� Barriere'i
k�rs�ye davet ediyorum.

Ger�e�i, t�m ger�e�i, yaln�zca ger�e�i
s�yleyece�inize yemin eder misiniz?

Ederim.

M�sy�, san���n karakterini
mahkemeye anlat�r m�s�n�z?

M�sy� Ba�kan, Say�n Yarg��lar.
San��� y�llard�r tan�r�m.

O, mesle�ine itibar eden ve
iyi bir dost olan...

...muhte�em bir avukatt�r.

Teorik olarak su�lu olup
olmamas� bir yana,..

...mahkemeden, su�lu karar� ��karsa
bunun otomatikman...

...mesle�inin bitmesine neden olaca��n�
akl�n�zda bulundurman�z� isterim.

Ve bence Paris, yetenekli,
onurlu bir avukat�n hizmetini...

...kaybedecek kadar yasal yetenekler
a��s�ndan zengin de�il.

Te�ekk�r ederim.

Mahkeme, Yarg�� Barriere'in
fikri i�in minnettard�r.

San�k da size te�ekk�r ediyor
Say�n Yarg��.

Say�n Yarg��, Matmazel Pistache'�
k�rs�ye �a��rmak istiyorum.

Matmazel Pistache.

Ger�e�i, t�m ger�e�i, yaln�zca ger�e�i
s�yleyece�inize yemin eder misiniz?

Ederim.

-Ad�n�z?
-Simone.

-Bir soyad�n�z var m�?
-Tabii ki var. Oldu�unu biliyorsun.

Mahkeme bunu duyabilir mi?

Simone Pistache.

Bal du Paradis'nin sahibi
Simone Pistache misiniz?

Hay�r, de�ilim.

O farkl� bir Simone Pistache mi?

Ba�ka bir Simone Pistache
varsa da ben tan�m�yorum.

Ayr�ca bunun alakas�n�...
-Sorular�m akl�n�z� kar��t�r�yorsa...

Akl�m kar��mad�.
Hen�z zekice bir �ey sormad�n�z.

Yeniden ba�layay�m.
Siz hangi Simone Pistache's�n�z?

D�rt g�n �ncesine kadar
Bal du Paradis'nin sahibiydim.

O zaman bu, ���nc� bir ki�i
taraf�ndan al�nd�.

Al�nd� m�?
Yani sat�n m� al�nd�?

-Hay�r.
-Arma�an olarak m� verdiniz?

Hay�r.

Belki de onu teminat olarak
vermi�sinizdir.

-Bu da ne demek?
-�deme s�z�d�r.

Diyelim ki b�y�k bir para laz�m.

Ve diyelim ki sizi �ok seven,
gen� bir adam var.

Bu gen� adam, bir g�l�c�kten
ba�ka bir teminat istemeden...

...size paray� verecekti.
Ama siz, "Hay�r M�sy�.

Kafeyi teminat olarak
almal�s�n�z." dediniz.

Ve bu gen� adam�n, size sevgisinden
kafas� �al��mad�. �art�n�z� kabul etti.

M�sy� Durnais,
varsay�m�n�z bir soru de�il.

Bir varsay�m da de�il.

Mahkeme kafenin neden
sizin oldu�uyla ilgilenmiyor.

Sadece sizin olup olmamas�yla
ilgileniyor.

Bayan Pistache, M�sy� Durnais'nin
ad�na bir tapu varsa,..

...mahkemeye g�sterir misiniz?
-Tapuyu mu?

B�yle bir tapu var m�?

Tapu.

Tapu sizde mi?

-Hay�r.
-Ne?

-Onu kaybettim.
-Bu ne zaman oldu?

�imdi.

Yani �imdi hat�rlad�m.

Araba yakalamak i�in ko�arken
kaybettim.

-Francois Durnais'ye a��lan davan�n...
-Bir dakika.

Bayan Pistache, bu kay�p belgeyi
bulma �ans�n�z var m�?

Hay�r, Say�n Yarg��. Yok.

Karar�m� verip bir �eyi kaybedersem,
bir daha asla bulamam.

Yeminli oldu�unuzu unutuyorsunuz.

Ben her zaman do�ruyu
s�ylerim Say�n Yarg��.

�ey d���nda...
-Ne d���nda?

Bazen neyin do�ru oldu�unu anlamam
biraz zaman al�yor.

Anl�yorum.
Hepsi bu kadar.

Say�n Yarg��, Francois Durnais'ye
a��lan davan�n,..

...delil yetersizli�inden
d��mesini talep ediyorum.

Kabul edilmi�tir.
Dava d��m��t�r.

-Say�n Yarg��.
-Buyurun Madam.

Bal du Paradis'de bu i�ren� dans�n
sergilendi�i ger�e�i h�l� ortada.

Ve su�lu cezaland�r�lmal�.
-M�dahale edebilir miyim Say�n Yarg��?

Tabii ki.

-Madam, hi� Kankan izlediniz mi?
-Tabii ki hay�r.

Bu ak�am mahkemenin
Bal du Paradis'ye gidip...

...su�a resmi olarak bakmas�n�
�nerebilir miyim?

Harika bir �neri.
Oturuma son verilmi�tir.

Karar nedir?

Herhangi bir a��dan
rencide oldunuz mu?

H�l� bunu yasaklamak
istiyor musunuz?

Yasaklamak m�?
Bunu ��renmek istiyorum.

Size ��retirim.

Madam Ba�kan'�n �erefine
kadeh kald�r�yorum.

-Madam Ba�kan.
-Madam Ba�kan.

Mersi.

�zninizle.
Hemen d�nerim.

Evet?

Matmazel, l�tfen biraz
d��ar� gelir misiniz?

-Niye?
-Rezil olmazs�n�z.

Tamam ama bu ak�am
bedava i�ki yok.

O g�steri yasald�.

Te�ekk�r ederim.
Ne vard�?

Matmazel, tutuklanman�z i�in
emir var.

-Tutuklanmak m�?
-Bizimle gelin.

-Bu taraftan.
-Durun bir dakika.

Size bu ak�amki g�steri
yasald� dedim.

��eride �� tane yarg�� var.
-Matmazel, tutuklusunuz.

Andre!

Girin i�eri, tutuklusunuz.
Girin i�eri.

Francois'y� aray�n.

Andre, Francois'y� istiyorum.

Bu servis yeterince h�zl� m�?

Seni de mi ald�lar?
Su�un nedir?

Bu araba dahil
iki bine patlayacak.

-Ne o?
-Sahte tutuklama tezgahlamak.

Francois, bir ara seni ezece�im.

Simone.

Bakmad���n bir anda
seni ezece�im.

Simone, bana ba��rmay� keser misin?
�imdi beni dinle.

Bir saniye �nce ba��n beladayd�
ve beni �a��rd�n, de�il mi?

Seni seviyorum Simone.
Ger�ekten seviyorum.

L�tfen beni affet.

-Beni sevmiyorsun.
-Resmile�tirmek istiyorum.

Beni sevmiyorsun, hi� sevmedin.
B�yle konu�up...

Ne? Francois, ciddi misin?
Benimle evlenmek mi istiyorsun?

-Hay�r, seni evlat edineyim dedim.
-Seni sefil.