Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,000 --> 00:00:26,039
�C�mo estuvo �so, Srta. Polk?
2
00:00:26,240 --> 00:00:28,999
No estoy tomando una fotograf�a,
Lord Emsworth.
3
00:00:29,000 --> 00:00:32,079
Me temo que tiene que mantener
la pose un poco m�s.
4
00:00:32,080 --> 00:00:36,199
S�, s�, por supuesto, er...em...
totalmente entendido.
5
00:00:36,200 --> 00:00:38,519
-Gobernador, Gobernador.
-�Frederick!
6
00:00:38,920 --> 00:00:42,399
Esta es la Srta. Vanessa Polk. No lo
creer�s, pero ella es una artista.
7
00:00:42,400 --> 00:00:44,319
Ha venido todo el camino desde, erm...
8
00:00:44,320 --> 00:00:46,239
San Antonio.
9
00:00:46,240 --> 00:00:49,799
Ah, muy bien, la ubico.
Eso es en Am�rica.
10
00:00:49,800 --> 00:00:52,559
Lo era cuando la dej�, cari�o.
11
00:00:52,560 --> 00:00:54,839
Mi padre escribi� a tu t�a Constanza.
12
00:00:54,840 --> 00:00:58,039
Antes de que yo naciera
sol�an tener... �algo?
13
00:00:58,040 --> 00:01:00,199
Ella me invit� a visitarlos.
14
00:01:00,200 --> 00:01:02,839
�Srta. Polk?
15
00:01:02,840 --> 00:01:05,679
Dios bendiga a Am�rica.
16
00:01:05,680 --> 00:01:07,239
Espec�ficamente Texas.
17
00:01:07,240 --> 00:01:10,839
Estoy seguro de que tenemos algo
en el armario de las medicinas.
18
00:01:10,840 --> 00:01:12,639
�Lord Emsworth?
19
00:01:12,640 --> 00:01:14,799
Oh... Gobernador. Gobernador...
Vine a hablarte de An�bal.
20
00:01:14,800 --> 00:01:16,599
�El t�o de los elefantes?
21
00:01:16,600 --> 00:01:17,679
M�s o menos.
22
00:01:17,680 --> 00:01:20,999
�l jugaba polo con elefantes cuando
su padre muri�, as� que el ducado
23
00:01:21,000 --> 00:01:24,159
pas� a su hermano Alaric, en su lugar,
lo que trastorn� a An�bal.
24
00:01:24,160 --> 00:01:26,319
�l quer�a ser An�bal Dunstable, ya ve.
25
00:01:26,320 --> 00:01:30,479
Pero ahora tiene que ser Lord Didcot,
Lo que suena como algo
26
00:01:30,480 --> 00:01:33,519
que gritas si golpeas tu pie
con un martillo.
27
00:01:33,520 --> 00:01:37,439
Batey Didcot es un hombre
absolutamente horrible.
28
00:01:37,440 --> 00:01:43,199
Peor que su hermano. Atiza los
muebles, ruge a los criados.
29
00:01:43,200 --> 00:01:47,039
Estuvo la semana pasada, imponi�ndome
venderle una cosa u otra.
30
00:01:47,040 --> 00:01:49,239
Gracias a Dios que se ha ido.
31
00:01:49,240 --> 00:01:51,519
-Bueno, no, no lo ha hecho.
-S�
32
00:01:51,520 --> 00:01:52,879
-Ha vuelto.
-No.
33
00:01:52,880 --> 00:01:56,239
��D�nde est� el maldito mayordomo?!
34
00:01:56,240 --> 00:01:57,520
�Y otra cosa!
35
00:01:59,720 --> 00:02:02,639
Calypso con sorpresa. �Lo ven?.
36
00:02:02,640 --> 00:02:07,059
Es una falsificaci�n. Bronzino, mi t�a
Fanny. Miren, est� firmado por...
37
00:02:07,960 --> 00:02:09,999
Un tal Cozzy.
38
00:02:10,000 --> 00:02:12,559
Bendice mi alma.
39
00:02:12,560 --> 00:02:14,679
No importa tu alma, Emsworth.
40
00:02:14,680 --> 00:02:17,719
Te compr� esto por 50 libras y quiero
que me devuelvan mi dinero.
41
00:02:17,720 --> 00:02:20,119
�An�bal, qu� es todo este ruido?
42
00:02:21,120 --> 00:02:23,939
Connie, me han estafado.
43
00:02:25,040 --> 00:02:29,560
No voy a dejar esta maldita casa
hasta obtener justicia.
44
00:02:32,540 --> 00:02:35,619
Buen d�a a todos. Preciosa ma�ana.
45
00:02:35,620 --> 00:02:37,099
Maravillosa.
46
00:02:37,300 --> 00:02:39,379
Um, �d�nde est� Peach?
�Quiero decir Beach?
47
00:02:39,380 --> 00:02:40,899
Est� de vacaciones, Gobernador.
48
00:02:40,900 --> 00:02:46,459
Oh... �Realmente vend� a Batey Didcot
una pintura de Pinocho Despreciado?
49
00:02:46,460 --> 00:02:48,219
Beach lo sabr�a.
50
00:02:48,220 --> 00:02:50,219
Creo que descubrir�n que
est� de vacaciones.
51
00:02:50,220 --> 00:02:52,539
Si me preguntas, An�bal est�
perdiendo la chaveta.
52
00:02:52,540 --> 00:02:55,579
Galahad, no te preguntamos.
�Qu� est�s haciendo aqu�?
53
00:02:56,080 --> 00:02:57,599
Soy �til en una crisis.
54
00:02:57,600 --> 00:02:59,559
-�Qu� crisis?
-An�bal ha perdido la cabeza.
55
00:02:59,560 --> 00:03:03,239
�Por el amor de Dios! Lord Didcot
simplemente es exc�ntrico.
56
00:03:03,240 --> 00:03:05,919
Es por vivir solo en esa enorme casa.
57
00:03:05,920 --> 00:03:08,919
Y su rid�cula pelea con Alaric.
58
00:03:08,920 --> 00:03:13,559
Todo lo que necesita es una mujer capaz
de casarse con �l y que lo organice.
59
00:03:13,560 --> 00:03:15,759
Esa es la raz�n por la que he
invitado a la Srta. Polk.
60
00:03:15,760 --> 00:03:17,439
�Qu�?
61
00:03:17,440 --> 00:03:19,079
Querida Vanessa.
62
00:03:19,080 --> 00:03:21,559
-O� voces.
-A mi me pasa todo el tiempo.
63
00:03:21,560 --> 00:03:23,960
Vayamos un lugar menos congestionado.
64
00:03:30,920 --> 00:03:32,439
S�...
65
00:03:32,440 --> 00:03:33,880
D�jalo ahora... D�jalo.
66
00:03:35,240 --> 00:03:40,239
Es muy, muy amable de su parte consentir
a Clarence pintando su cerdo.
67
00:03:40,240 --> 00:03:43,039
No debe tomarse tantas molestias.
68
00:03:43,040 --> 00:03:45,959
Oh, no es ninguna molestia.
Me gusta pintar.
69
00:03:45,960 --> 00:03:51,679
Ahora... se est� hospedando con nosotros
un muy antiguo amigo de la familia.
70
00:03:51,680 --> 00:03:53,199
Lord Didcot.
71
00:03:53,200 --> 00:03:56,439
Quiero decir, uno conoce tantos nobles,
pero en realidad �l es bastante especial.
72
00:03:56,440 --> 00:03:58,439
�Se sonr�e?
73
00:03:58,440 --> 00:04:00,039
Su sobrino...
74
00:04:00,040 --> 00:04:02,119
�Qu� ha dicho Freddie, exactamente?
75
00:04:02,120 --> 00:04:04,239
Que Lord Didcot era un viejo morsa
76
00:04:04,240 --> 00:04:07,899
en pantalones talle cinco, muy
peque�os para sus muslos.
77
00:04:08,000 --> 00:04:10,519
S�. Bueno, por desgracia Freddie
fue golpeado en la cabeza.
78
00:04:10,520 --> 00:04:12,199
�Oh! Qu� terrible.
79
00:04:12,200 --> 00:04:13,479
S�, lo ser�.
80
00:04:13,480 --> 00:04:16,679
Quiero decir, es cierto que Lord Didcot
es de cierta edad
81
00:04:16,680 --> 00:04:20,399
y tambi�n tiene modales conservadores.
82
00:04:20,400 --> 00:04:26,119
Esto �ltimo podr�a ser cambiado
por una mujer,
83
00:04:26,120 --> 00:04:29,879
digo, la hija de un muy antiguo
y querido amigo...
84
00:04:29,880 --> 00:04:31,839
�Para hacer qu�?
85
00:04:31,840 --> 00:04:35,319
La casa de verano de An�bal...
86
00:04:35,320 --> 00:04:39,239
donde vive solo, es Considerablemente
m�s grande que Blandings.
87
00:04:39,240 --> 00:04:40,599
�Se entiende?
88
00:04:40,600 --> 00:04:43,320
-Supongo...
-Bien.
89
00:04:45,880 --> 00:04:49,359
Ser�a prudente que no se dirija
a �l como Sr. Didcot.
90
00:04:49,360 --> 00:04:51,439
OK.
91
00:04:51,440 --> 00:04:53,759
�Adem�s,
92
00:04:53,760 --> 00:04:58,399
mi habitaci�n no tiene atizador!
�D�nde est� el maldito mayordomo?
93
00:04:58,400 --> 00:05:02,759
�Qu�? S�, buen punto,
�donde est� Beach?
94
00:05:02,760 --> 00:05:04,439
Est� de vacaciones.
95
00:05:04,440 --> 00:05:07,879
�Lo est�? Nadie me dice nada.
96
00:05:07,880 --> 00:05:10,679
An�bal, me gustar�a presentarte
a la Srta. Polk.
97
00:05:10,680 --> 00:05:14,039
Encantado de conocerlo, Lord Didcot.
98
00:05:14,040 --> 00:05:16,759
Vaya, una condenada colonial.
99
00:05:16,760 --> 00:05:21,279
La Srta. Polk es hija de JB Polk,
de Polk Muebles.
100
00:05:21,280 --> 00:05:25,079
No se puede respetar a una mujer de
amarillo. Adem�s demasiado alta.
101
00:05:25,080 --> 00:05:28,359
Adelante, vea la geograf�a de la casa.
102
00:05:28,360 --> 00:05:32,919
Polk. Una mujer soltera y varias
veces millonaria.
103
00:05:32,920 --> 00:05:34,879
�Mmm!
104
00:05:34,880 --> 00:05:36,519
Le ense�ar� el ala oeste.
105
00:05:36,520 --> 00:05:38,959
Pasemos por el comedor al
jard�n de invierno.
106
00:05:38,960 --> 00:05:40,599
Clarence, he estado aqu� cinco minutos
107
00:05:40,600 --> 00:05:42,479
y no me has llevado a ver la Emperatriz.
108
00:05:42,480 --> 00:05:49,039
Oh, mi querido amigo, me disculpo.
Vamos. Vamos. Emocionantes noticias.
109
00:05:49,040 --> 00:05:51,119
Va a tener su retrato pintado.
110
00:05:51,120 --> 00:05:53,559
Gobernador, justo sobre el tema.
111
00:05:53,560 --> 00:05:56,919
Maravilloso cuento, me met� yo
mismo en un peque�o problema.
112
00:05:56,920 --> 00:05:58,639
Estaba un poco volado por el vino
113
00:05:58,640 --> 00:06:01,739
y apost� a Catsmeat que con tres
bolas de billar en la boca
114
00:06:01,740 --> 00:06:04,319
no podr�a interpretar de manera
aceptable La Marsellesa.
115
00:06:04,320 --> 00:06:06,279
Hah. No lo hago hace a�os.
116
00:06:06,280 --> 00:06:08,039
Ahora le debo 100 machacantes.
117
00:06:08,040 --> 00:06:11,039
Espera, Gobernador, no te escurras.
No estoy en la lona,
118
00:06:11,040 --> 00:06:14,599
tengo aqu� una mercanc�a excelente.
119
00:06:14,600 --> 00:06:16,999
Inutil que me pidas dinero, Frederick.
120
00:06:17,000 --> 00:06:19,479
Tu madre era el hombre para
todo eso. Vamos.
121
00:06:19,480 --> 00:06:22,840
�Pero estoy totalmente falto
del dinero necesario!
122
00:06:24,080 --> 00:06:25,360
Oh...
123
00:06:27,680 --> 00:06:30,439
�Ah! �Lord Didcot?
124
00:06:30,440 --> 00:06:31,559
�S�?
125
00:06:31,560 --> 00:06:35,479
He tomado posesi�n de esta espl�ndida
imagen de un caballito.
126
00:06:35,480 --> 00:06:37,479
Es posible que desee comprarlo.
127
00:06:37,480 --> 00:06:41,399
Fuera de mi camino. Quiero comprar
a Vanessa Comosellame.
128
00:06:41,400 --> 00:06:43,240
Y no he terminado con Emsworth.
129
00:06:46,640 --> 00:06:48,040
Oh...
130
00:06:54,880 --> 00:06:58,239
�Lord Emsworth? �Puede mirarla como
sabiendo que ella es el jefe?
131
00:06:58,240 --> 00:07:00,760
Ella es el jefe.
132
00:07:02,640 --> 00:07:03,919
�As�?
133
00:07:03,920 --> 00:07:06,479
�Muy bien! Estamos en carrera.
134
00:07:06,480 --> 00:07:08,399
�Carrera? �Emsworth?
135
00:07:08,400 --> 00:07:13,559
�No estar� pensando en entrar con ese
maldito cerdo en el Derby de nuevo?
136
00:07:13,560 --> 00:07:17,559
Algo sobre eso me cont� mi hermano,
Dios pudra y condene su maldita alma.
137
00:07:17,560 --> 00:07:20,359
-S�lo est�n siendo pintados, idiota.
-�Qu�?
138
00:07:20,360 --> 00:07:25,199
Es una especie de...
retrato matrimonial.
139
00:07:25,200 --> 00:07:26,839
�Oh, Dios m�o!
140
00:07:26,840 --> 00:07:29,639
Didcot, si hay una necia conclusi�n
a ser ignorada,
141
00:07:29,640 --> 00:07:31,239
ign�rala.
142
00:07:31,240 --> 00:07:32,679
�Gah!
143
00:07:32,680 --> 00:07:36,359
Este es otro ejemplo de la mezquindad
atroz de Emsworth
144
00:07:36,360 --> 00:07:37,919
y la mendacidad.
145
00:07:37,920 --> 00:07:41,279
No pienses que puedes escapar de m�
desliz�ndote para estar
146
00:07:41,280 --> 00:07:43,039
con tu fulana porcino.
147
00:07:43,040 --> 00:07:47,599
Srta. Polk, mire este maldito pedazo
de basura que me hizo comprar.
148
00:07:47,600 --> 00:07:51,319
�Alguna vez ha visto algo tan
escandalosamente falso?
149
00:07:51,320 --> 00:07:52,999
Me estafaron p�simo.
150
00:07:53,000 --> 00:07:57,160
Voy a colgar la maldita cosa
donde pertenece.
151
00:07:58,720 --> 00:08:02,280
Ahora... Srta. Polk.
152
00:08:04,720 --> 00:08:07,319
Usted es una mu�equita, �no es as�?
153
00:08:07,320 --> 00:08:11,959
�Me disculpa? S�lo tengo que...
154
00:08:11,960 --> 00:08:14,240
no hablar con usted.
155
00:08:18,320 --> 00:08:21,600
Hoy gallo, An�bal. Plumero ma�ana.
156
00:08:38,800 --> 00:08:40,799
Eso le ense�ar�.
157
00:08:40,800 --> 00:08:44,239
Es un esp�cimen de lo m�s desagradable.
158
00:08:44,240 --> 00:08:48,239
Terrible. Aparte de Batey Didcot,
Srta. Polk, �qu� le parece Blandings?
159
00:08:48,240 --> 00:08:50,239
Me cae muy bien.
160
00:08:50,240 --> 00:08:53,399
Supongo est� acostumbrada a
mejor plomer�a, comida,
161
00:08:53,400 --> 00:08:54,959
transporte y dientes.
162
00:08:54,960 --> 00:08:56,839
Oh, no soy ajena a las penurias.
163
00:08:56,840 --> 00:08:58,439
En serio, me pregunto por qu�.
164
00:08:58,440 --> 00:09:01,399
Conoc� a su padre, muy
buen huevo, el viejo JB.
165
00:09:01,400 --> 00:09:05,639
Pero �l nunca ha tenido un momento
de penurias en su vida.
166
00:09:05,640 --> 00:09:07,520
Nunca ha tenido una hija, tampoco.
167
00:09:09,640 --> 00:09:13,199
As� que. Bien. �Debo empacar mi maleta?
168
00:09:13,200 --> 00:09:16,199
No sea rid�cula. No. D�game
su secreto, �Vanessa?
169
00:09:16,200 --> 00:09:17,559
�Vanessa realmente es su nombre?
170
00:09:17,560 --> 00:09:20,839
-Vanessa... Gruber.
-Enchanted.
171
00:09:20,840 --> 00:09:24,279
JB me contrat� para pintar su retrato.
Nos llevamos bastante bien.
172
00:09:24,280 --> 00:09:26,839
Yo estaba algo deprimida esos
d�as asi que �l arm�
173
00:09:26,840 --> 00:09:28,519
este viaje a Inglaterra,
para pasar un buen rato.
174
00:09:28,520 --> 00:09:32,119
"Vamos a decirle a mi vieja amiga
Connie que soy tu pap� ", dijo.
175
00:09:32,120 --> 00:09:33,879
"Ella te aceptar�."
176
00:09:33,880 --> 00:09:37,159
�Estar�a cerca de la meta si supongo
que no tienes nada a tu nombre?
177
00:09:37,160 --> 00:09:39,919
Juego algo blackjack, para alejar
los acreedores.
178
00:09:39,920 --> 00:09:41,919
Pero perd� mucho en Pasadena.
179
00:09:41,920 --> 00:09:43,679
Estoy quebrada, Gally.
180
00:09:43,680 --> 00:09:45,599
Me apena oirlo, pero �nete al club.
181
00:09:45,600 --> 00:09:49,999
Huh. Escucha. Hay algo que me preocupa.
182
00:09:50,000 --> 00:09:52,759
Mi magnetismo animal. No te
alarmes. Lo apagar�.
183
00:09:52,760 --> 00:09:57,000
Ahora, si�ntate aqu� y dime
tus problemas.
184
00:09:59,840 --> 00:10:04,919
Esa pintura, la que ese tonto
hombre tir�...
185
00:10:04,920 --> 00:10:07,799
Es aut�ntica.
186
00:10:07,800 --> 00:10:09,919
�Dios m�o, debe valer una fortuna!
187
00:10:09,920 --> 00:10:12,280
Ya lo creo. Cientos de miles.
188
00:10:16,120 --> 00:10:19,040
Sigamos esta fascinante
conversaci�n fuera.
189
00:10:20,520 --> 00:10:23,280
Hay demasiados viejos peludos
o�dos en estas paredes.
190
00:10:27,200 --> 00:10:28,880
Cientos de miles...
191
00:10:35,000 --> 00:10:36,760
Bien.
192
00:10:47,080 --> 00:10:50,119
Ella s�lo acaba de llegar y ya
tu t�o la ha acorralado.
193
00:10:50,120 --> 00:10:52,800
Supongo que tu admiras eso.
194
00:10:54,680 --> 00:10:56,559
Frederick, �qu� quieres?
195
00:10:56,560 --> 00:10:58,479
Quer�a proponerte matrimonio.
196
00:10:58,480 --> 00:11:00,239
�Er, hacerte una propuesta!
197
00:11:00,240 --> 00:11:02,859
Siempre que no tenga que ver con la
pintura, el arte o los artistas.
198
00:11:02,940 --> 00:11:04,140
Tengo la copa llena.
199
00:11:04,340 --> 00:11:07,319
Qu� interesante que las bellas artes
deban ser el "sujet du jour",
200
00:11:07,320 --> 00:11:11,080
porque casualmente tengo esta pintura
bastante gloriosa de un caballito.
201
00:11:12,960 --> 00:11:16,039
�Har�as el favor de salir
202
00:11:16,040 --> 00:11:18,959
y decirle a tu t�o que me gustar�a
hablar con �l enseguida?
203
00:11:18,960 --> 00:11:20,240
Claro que s�.
204
00:11:33,920 --> 00:11:35,280
Tenemos que hablar.
205
00:11:37,080 --> 00:11:38,479
Oh, caramba.
206
00:11:38,480 --> 00:11:42,599
Me niego a discutir... el error de
usted con alguien como... Polk.
207
00:11:42,600 --> 00:11:45,439
Sin intenci�n de discutir por la mujer
208
00:11:45,440 --> 00:11:48,679
planeo llevarme algo de este tugurio.
209
00:11:48,680 --> 00:11:51,240
Estoy hablando de arte.
210
00:11:52,760 --> 00:11:54,959
�Ha! Arte.
211
00:11:54,960 --> 00:11:58,720
Un tema sin importancia para
esta "trementina" sociedad.
212
00:12:02,520 --> 00:12:04,680
No. "Libertina" sociedad.
213
00:12:11,120 --> 00:12:12,679
Mi muchacho.
214
00:12:12,680 --> 00:12:14,039
La t�a Constanza querria...
215
00:12:14,040 --> 00:12:17,679
Las t�as pueden esperar. �Qu� pasa con
ese deprimente intruso de Didcot?
216
00:12:17,680 --> 00:12:20,839
No podemos tenerlo bramando por
el lugar, aterrorizando a tu padre.
217
00:12:20,840 --> 00:12:24,519
Lo pregunto ret�ricamente, porque
ya tengo la respuesta.
218
00:12:24,520 --> 00:12:26,119
�Qu� hacemos?
219
00:12:26,120 --> 00:12:28,879
Dejar la Srta. Polk sola.
220
00:12:28,880 --> 00:12:31,899
Mi querido muchacho, creo que
la amas en secreto.
221
00:12:32,400 --> 00:12:35,419
�Excelente! Saludo tu gusto y criterio.
222
00:12:35,720 --> 00:12:39,079
Eso hace que nos sea m�s simple armar
nuestro pastel y llevarlo a cabo.
223
00:12:39,080 --> 00:12:41,039
Freddie, �conf�as en m�
224
00:12:41,040 --> 00:12:43,679
para hacerme cargo de tu
educaci�n sentimental?
225
00:12:43,680 --> 00:12:45,839
Esta es la parte donde se dice,
"S�, t�o."
226
00:12:45,840 --> 00:12:47,199
S�, t�o.
227
00:12:47,200 --> 00:12:50,279
Bueno, este es el plan. An�bal debe
declararse a Vanessa, esta noche.
228
00:12:50,280 --> 00:12:51,280
Mmmm.
229
00:12:51,380 --> 00:12:54,039
Deja de mugirme. No he dicho
casarse, dije declararse.
230
00:12:54,040 --> 00:12:56,159
La oferta formal, es todo.
231
00:12:56,160 --> 00:13:00,679
Para ello debes cortejar a Vanessa
tu mismo, asiduamente
232
00:13:00,680 --> 00:13:05,319
y p�blicamente. Justo debajo de las
retorcidas narices de tu t�a.
233
00:13:05,320 --> 00:13:07,479
Ve a hacerlo.
234
00:13:07,480 --> 00:13:08,780
�Muy bien!
235
00:13:10,160 --> 00:13:11,839
Ah... Connie,
236
00:13:11,840 --> 00:13:14,719
�has visto a la se�orita erm...?
237
00:13:14,720 --> 00:13:16,679
Ah, ah� est�.
238
00:13:16,680 --> 00:13:20,919
Con Frederick. Est�n haciendose
amigos bien rapido.
239
00:13:20,920 --> 00:13:24,599
Demasiado. Y es una relaci�n
con la que debes acabar.
240
00:13:24,600 --> 00:13:28,279
El objetivo era que deb�a estar
con Lord Didcot.
241
00:13:28,280 --> 00:13:32,119
Eso es todo muy moderno y dir�a
de encomiable mente abierta,
242
00:13:32,120 --> 00:13:34,439
pero en nombre de Frederick...
243
00:13:34,440 --> 00:13:35,759
Dios dame fuerzas.
244
00:13:35,760 --> 00:13:38,239
No estoy sugiriendo que Freddie
deba casarse con An�bal.
245
00:13:38,240 --> 00:13:39,879
Me alegro de que lo hayas reconsiderado.
246
00:13:39,880 --> 00:13:41,959
�Qu� si hubiera sido una hija?
Ella podr�a haber tenido bigote
247
00:13:41,960 --> 00:13:44,519
y una gran rugiente voz
diciendo ugh-ugh-ugh...
248
00:13:44,520 --> 00:13:46,360
�Ya, c�rtala!
249
00:13:49,880 --> 00:13:52,799
An�bal, no he sido yo clara.
250
00:13:52,800 --> 00:13:55,319
Es imperativo que te cases
con la Srta. Polk.
251
00:13:55,320 --> 00:13:57,759
Encontrar�s que el arreglo es
agradable y conveniente,
252
00:13:57,760 --> 00:13:59,519
y te volver� menos col�rico.
253
00:13:59,520 --> 00:14:01,159
No soy col�rico.
254
00:14:01,160 --> 00:14:03,799
Soy famoso por mi maldito
alegre temperamento.
255
00:14:03,800 --> 00:14:05,000
�Maldita sea, mujer!
256
00:14:06,720 --> 00:14:08,479
�Oh, Se�or, es un in�til!
257
00:14:08,480 --> 00:14:09,719
Esc�chame, An�bal.
258
00:14:09,720 --> 00:14:12,439
Quiero que vayas all� y pongas
fin a esa conversaci�n.
259
00:14:12,440 --> 00:14:13,880
�Qu� conversaci�n?
260
00:14:16,160 --> 00:14:17,200
�Qu�?
261
00:14:18,800 --> 00:14:22,360
Chiflada como un sombrero
lleno de duendes.
262
00:14:28,440 --> 00:14:31,799
�Quiere saber algo secreto
sobre Calypso?
263
00:14:31,800 --> 00:14:34,599
�Conozco a una chica llamada Calypso?
264
00:14:34,600 --> 00:14:36,440
Er...
265
00:14:37,640 --> 00:14:40,639
Aha, Srta. Polk.
266
00:14:40,640 --> 00:14:43,439
Aqu� est�.
267
00:14:43,440 --> 00:14:47,640
Pens� que podr�a interesarle
dar un paseo.
268
00:14:48,720 --> 00:14:52,999
El parque aqu� es bastante deslucido
comparado con el m�o.
269
00:14:53,000 --> 00:14:56,479
Didcot, la Srta. Polk est� trabajando.
270
00:14:56,480 --> 00:14:58,480
Y yo llamo a eso una condenada
indignidad.
271
00:14:59,920 --> 00:15:02,839
Bellezas como ella no deber�an
tener que trabajar.
272
00:15:02,840 --> 00:15:08,559
Malditos pantalones de Dios, Emsworth,
Blandings es un templo a la barbarie.
273
00:15:08,560 --> 00:15:11,359
�Y cuando vas a escupir mis 50 libras?
274
00:15:11,360 --> 00:15:14,479
Ya p�gale, Clarence. Ya p�gale.
Todo este galimat�as horrible
275
00:15:14,480 --> 00:15:16,559
me pone biliosa. Hazle un cheque.
276
00:15:16,560 --> 00:15:17,880
Connie.
277
00:15:25,480 --> 00:15:28,679
�D�nde est� Beach?
278
00:15:28,680 --> 00:15:30,399
Climping. (lugar de veraneo)
279
00:15:30,400 --> 00:15:33,479
Bueno, bueno. ��l puso un clip, o...
280
00:15:33,480 --> 00:15:34,999
lo han clipado?
281
00:15:35,000 --> 00:15:37,039
-Est� de vacaciones.
-Oh.
282
00:15:37,040 --> 00:15:40,319
Lord Emsworth, est�bamos hablando
antes sobre la pintura en la...
283
00:15:40,320 --> 00:15:42,880
�Entonces, mi querida? �eh?
284
00:15:46,800 --> 00:15:49,099
Oh. Lo siento mucho.
285
00:15:49,100 --> 00:15:51,779
Me parece que tiene clavado mi
tenedor en su mano.
286
00:15:53,080 --> 00:15:57,399
Idiota. Ni siquiera puede apretar a una
chica la rodilla debajo de la mesa...
287
00:15:57,400 --> 00:15:59,240
�Oh!
288
00:16:01,720 --> 00:16:03,839
�Ooh!
289
00:16:03,840 --> 00:16:06,759
Un regalo para ti de mi parte.
290
00:16:06,760 --> 00:16:08,119
�C�mo se hace eso?
291
00:16:08,120 --> 00:16:09,999
Un truco que aprend� en el Kalahari.
292
00:16:10,000 --> 00:16:13,759
Un establecimiento en Dover Street.
293
00:16:13,760 --> 00:16:17,679
T� y yo, joven. Compartimos un inter�s.
294
00:16:17,680 --> 00:16:20,399
No ella, imb�cil. El caballo.
295
00:16:20,400 --> 00:16:22,519
�Cu�nto quieres por �l?
296
00:16:22,520 --> 00:16:24,519
Te voy a dar la mitad.
297
00:16:24,520 --> 00:16:27,519
�Connie? Connie, �podemos hablar?
298
00:16:27,520 --> 00:16:30,079
S�, por supuesto. Siempre y cuando
no se trate de arte.
299
00:16:30,080 --> 00:16:32,439
Todo el tema me provoca urticaria.
300
00:16:32,440 --> 00:16:37,199
Habla conmigo, entonces. H�blame de
cualquier tema. Urticaria. Abejas.
301
00:16:37,200 --> 00:16:39,399
Una vez tuve un abejorro
en una caja de cerillas.
302
00:16:39,400 --> 00:16:42,079
Lo llam� Hammy. Yo siempre hab�a
querido un h�mster, ya ves.
303
00:16:42,080 --> 00:16:43,440
Tienes unos ojos hermosos.
304
00:16:44,480 --> 00:16:47,560
Me voy a ba�ar mis sienes
con agua de colonia.
305
00:17:02,560 --> 00:17:06,279
La Srta. Polk debe casarse con Didcot.
Estoy totalmente de acuerdo.
306
00:17:06,280 --> 00:17:08,719
Est�s maquinando. �Por qu�?
307
00:17:08,720 --> 00:17:11,119
An�bal se ha vuelto intolerable.
�Has comprobado
308
00:17:11,120 --> 00:17:13,679
si el viejo jabal� quiere realmente
casarse con ella?
309
00:17:13,680 --> 00:17:14,979
Estoy segura de ello.
310
00:17:14,980 --> 00:17:18,239
Yo tambi�n, pero es muy egoc�ntrico
grosero y torpe para declararse.
311
00:17:18,240 --> 00:17:20,599
Debe intentar con la pluma.
312
00:17:20,600 --> 00:17:22,080
Tu pluma.
313
00:17:31,760 --> 00:17:33,160
Cari�o.
314
00:17:34,960 --> 00:17:36,759
�Oh, Dios m�o!
315
00:17:36,760 --> 00:17:40,559
Si usted cree que puede derrotarme
con ese tipo de patra�a marica,
316
00:17:40,560 --> 00:17:42,639
entonces est� salvajemente equivocado.
317
00:17:42,640 --> 00:17:46,719
Le dar� 300 por la pieza,
lo toma o lo deja.
318
00:17:46,720 --> 00:17:51,359
Didcot, no puedo permitir que describa
a mi amada como una pieza.
319
00:17:51,360 --> 00:17:55,399
Estoy hablando del maldito caballo,
ameba llorona.
320
00:17:55,400 --> 00:17:57,799
Veo que estamos en un malherido...
malentendido...
321
00:17:57,800 --> 00:18:02,759
C�llate y escucha. 300. Cash.
322
00:18:02,760 --> 00:18:06,919
Maldita sea, hombre, �conc�ntrese!
Deje de pensar en
323
00:18:06,920 --> 00:18:11,239
la desdichada chica americana, ella
est� fuera de su insignificante nivel.
324
00:18:11,240 --> 00:18:15,640
Descubriremos, Didcot, que
nivel es m�s insignificante.
325
00:18:22,080 --> 00:18:24,760
Ahora escucha, maldito cara de morsa...
326
00:18:33,720 --> 00:18:35,399
Ah, �Beach! Oh...
327
00:18:35,400 --> 00:18:36,919
Ahora, esc�chame.
328
00:18:36,920 --> 00:18:39,879
Quiero que busques a An�bal y lo
traigas a mi habitaci�n, ahora.
329
00:18:39,880 --> 00:18:42,879
Constance. Hay l�mites.
330
00:18:42,880 --> 00:18:46,039
-�Oh, por Dios, eres un bobo!
-No puedo permitir...
331
00:18:46,040 --> 00:18:50,559
Deja de hablar. No me es posible,
por decoro, ir a su habitaci�n.
332
00:18:50,560 --> 00:18:54,560
Debes traerlo a la m�a.
Necesito dictarle algo.
333
00:19:06,240 --> 00:19:08,799
�Didcot? Ehh ...
334
00:19:08,800 --> 00:19:11,560
Espera un momento...
335
00:19:13,200 --> 00:19:15,319
Didcot...
336
00:19:15,320 --> 00:19:17,479
Yo... er...
337
00:19:17,480 --> 00:19:18,999
Lo siento...
338
00:19:19,000 --> 00:19:20,720
Oh, querido...
339
00:19:22,320 --> 00:19:26,879
Lo siento, tan torpe...
340
00:19:26,880 --> 00:19:28,359
Ah, esto parece prometedor...
341
00:19:28,360 --> 00:19:30,759
Didcot, �est�s ah�?
342
00:19:30,760 --> 00:19:32,440
�Arrggh!
343
00:19:36,240 --> 00:19:38,199
�D�nde est�s, sucia cloaca?
344
00:19:38,200 --> 00:19:41,919
Ah, Didcot, ah� est�s.
345
00:19:41,920 --> 00:19:43,839
�Necesitas algo?
346
00:19:43,840 --> 00:19:45,639
Lo que necesito, Emsworth,
347
00:19:45,640 --> 00:19:48,839
es que dejes de actuar como una cabra
en mi ba�o. �C�mo Connie puede...
348
00:19:48,840 --> 00:19:50,799
�Connie! S�, s�.
349
00:19:50,800 --> 00:19:54,879
-Ella quiere mandonearte en su
dormitorio. -��Qu�!?
350
00:19:54,880 --> 00:19:58,439
No es la frase precisa, pero ella
quiere hablar contigo.
351
00:19:58,440 --> 00:20:01,559
�Cuando hayas terminado con ese atizador
352
00:20:01,560 --> 00:20:06,799
querr�as devolverlo a la sala?
Es un buen amigo.
353
00:20:06,800 --> 00:20:08,559
Buenas noches. S�.
354
00:20:08,560 --> 00:20:10,640
Gute Nacht. Bonne nuit.
355
00:20:15,720 --> 00:20:17,999
Ahora, An�bal, estoy preocupada.
356
00:20:18,000 --> 00:20:21,199
T� cercas a Vanessa de manera
totalmente equivocada.
357
00:20:21,200 --> 00:20:24,319
No progresas en absoluto.
358
00:20:24,320 --> 00:20:27,239
Quiero que escribas una carta,
proponiendo matrimonio.
359
00:20:27,240 --> 00:20:30,279
�Qu� espumante locura es esta? Nunca
he escrito una carta en mi vida.
360
00:20:30,280 --> 00:20:33,960
Por una vez, quieres hacer lo que
te dicen. Ahora si�ntate.
361
00:20:35,400 --> 00:20:37,399
Papel. Pluma.
362
00:20:37,400 --> 00:20:39,399
Escribe as�.
363
00:20:39,400 --> 00:20:41,999
"Mi querido �ngel..."
364
00:20:42,000 --> 00:20:44,159
Oh, esto es una tonter�a.
365
00:20:44,160 --> 00:20:45,519
�Escr�belo!
366
00:20:45,520 --> 00:20:48,239
Invaluable. Invaluable.
367
00:20:48,240 --> 00:20:50,999
Claude. Claude. Ven aqu�.
368
00:20:51,000 --> 00:20:52,799
�Su se�or�a te ha despertado
desde su cama?
369
00:20:52,800 --> 00:20:55,559
Encontrar�s que desea que entregues
una carta a la Srta. Polk.
370
00:20:55,560 --> 00:20:58,079
Voy a aliviarte la carga de esta misi�n.
371
00:20:58,080 --> 00:21:00,079
S�lo entr�game la carta.
372
00:21:00,080 --> 00:21:02,879
Creo que se te han ca�do diez chelines.
373
00:21:02,880 --> 00:21:04,320
Buen hombre.
374
00:21:21,680 --> 00:21:24,000
Tengo otros asuntos...
375
00:21:28,400 --> 00:21:30,119
Angel, apenas puedo resistir...
376
00:21:30,120 --> 00:21:32,079
500. Mi �ltima oferta final.
377
00:21:32,080 --> 00:21:35,959
Es un duro negociante, Threepwood,
y lo admiro por ello.
378
00:21:35,960 --> 00:21:39,199
Pero si no me da el caballo,
voy a romperle la cara.
379
00:21:39,200 --> 00:21:41,959
Oh... voy a buscarlo enseguida.
Est� en la papelera.
380
00:21:41,960 --> 00:21:43,139
�Qu� hay en la papelera?
381
00:21:43,240 --> 00:21:45,839
Nada. Me confunde, Didcot,
habl�ndome de papeleras
382
00:21:45,840 --> 00:21:48,079
Vuelva a su habitaci�n y
recuperar� el caballito
383
00:21:48,080 --> 00:21:50,280
del lugar muy especial donde
lo arroj�. Lo dej�.
384
00:21:52,920 --> 00:21:55,119
-Claude, bien hecho. Splendido.
-�Qu�?
385
00:21:55,120 --> 00:22:00,200
Sobrino. �Esta tu alma tierna lista para
la segunda parte de su educaci�n?
386
00:22:02,000 --> 00:22:04,320
Er... �Cu�l fue la primera?
387
00:22:15,960 --> 00:22:17,000
Freddie!
388
00:22:20,600 --> 00:22:25,399
Es algo lejos, lejos...de lo
que puedo hacer.
389
00:22:25,400 --> 00:22:27,639
Voy a hacerlo mejor.
390
00:22:27,640 --> 00:22:29,720
Lo haces muy bien ya, cari�o.
391
00:22:33,960 --> 00:22:35,639
Bien.
392
00:22:35,640 --> 00:22:37,360
�Oh!
393
00:22:54,760 --> 00:22:57,680
Un caballito.
394
00:22:58,880 --> 00:23:00,079
Y er...
395
00:23:00,080 --> 00:23:03,720
Estuvimos de acuerdo en
500 grandes, �verdad?
396
00:23:08,480 --> 00:23:09,719
�Ha!
397
00:23:11,420 --> 00:23:14,959
Ahora, Didcot, ati�ndame bien.
398
00:23:14,960 --> 00:23:17,399
Estoy en posesi�n de su carta
a la Srta. Polk.
399
00:23:17,400 --> 00:23:20,959
Y me he enterado de que no es
la hija de un millonario.
400
00:23:20,960 --> 00:23:23,519
Ella es una impostresa. Impostrix.
401
00:23:23,520 --> 00:23:24,959
Ella no tiene un centavo.
402
00:23:24,960 --> 00:23:30,479
�Pero, naturalmente, honrar� su oferta
por escrito de matrimonio?
403
00:23:30,480 --> 00:23:33,799
Tr�eme un atizador.
404
00:23:33,800 --> 00:23:36,239
No lo har�.
405
00:23:36,240 --> 00:23:41,560
Quiero alargar tus intestinos
como espaguetis.
406
00:23:43,080 --> 00:23:44,799
Lo que quiera, Didcot,
407
00:23:44,800 --> 00:23:49,039
y lo que obtiene, son dos elefantes
mutuamente destripados.
408
00:23:49,040 --> 00:23:53,079
Ahora, si no se casa con la Srta. Polk,
estar� incumpliendo la promesa
409
00:23:53,080 --> 00:23:56,679
y ser� socialmente despreciado.
410
00:23:56,680 --> 00:23:59,719
Mi consejo para usted, por lo tanto,
es pagarle a la dama.
411
00:23:59,720 --> 00:24:05,320
Estoy dispuesto a negociar la
transacci�n. Recomiendo efectivo.
412
00:24:06,480 --> 00:24:11,200
La suma de 500 tiene un peso familiar.
413
00:24:36,400 --> 00:24:38,800
A Sotheby's. �AHORA!
414
00:24:54,000 --> 00:24:55,359
�Cu�l es el bot�n?
415
00:24:55,360 --> 00:24:56,759
1.000 libras.
416
00:24:56,760 --> 00:24:59,719
�Todo perfecto! Eval�o tu examen
y coloco un alpha plus.
417
00:24:59,720 --> 00:25:02,079
-Ahora voy a ayudarte con
la aritm�tica? -Oh, por favor.
418
00:25:02,080 --> 00:25:04,839
100 libras a Catsmeat.
10 chelines para m�.
419
00:25:04,840 --> 00:25:07,219
Eso deja a 899 libras.
420
00:25:07,220 --> 00:25:10,159
�Cu�nto te ha estado pasando
tu padre con los a�os? -Oh...
421
00:25:10,160 --> 00:25:11,839
Digamos 500.
422
00:25:11,840 --> 00:25:13,319
Quiero que vayas y se los des.
423
00:25:13,320 --> 00:25:15,039
Ahora, el resto lo debes
soplar sobre Vanessa.
424
00:25:15,040 --> 00:25:17,239
Apura su regreso a Londres
y p�gale un banquete
425
00:25:17,240 --> 00:25:19,399
y baile en el Pink Pussy, todas las
noches de esta semana.
426
00:25:19,400 --> 00:25:21,599
-T�o Gally...
-�S�?
427
00:25:21,600 --> 00:25:24,359
Cuando crezca, �puedo ser como t�?
428
00:25:24,360 --> 00:25:26,839
�Qui�n sabe, mi muchacho? Solo
podemos guiarte hacia all�.
429
00:25:26,840 --> 00:25:28,839
Si el sol brilla sobre ti en la juventud,
430
00:25:28,840 --> 00:25:32,759
creces sabiendo que ha sido puesto
all� por algun expreso prop�sito .
431
00:25:32,760 --> 00:25:34,280
Ah...
432
00:25:37,440 --> 00:25:38,879
�Ah! �Gobernador!
433
00:25:38,880 --> 00:25:39,920
Bien...
434
00:25:40,920 --> 00:25:42,479
Prep�rate.
435
00:25:42,480 --> 00:25:45,760
Algo muy extraordinario
est� a punto de suceder.
436
00:25:47,240 --> 00:25:48,480
�Gob?
437
00:25:59,040 --> 00:26:01,719
�Estoy alucinando, o t� acabas de
ir a mi dormitorio
438
00:26:01,720 --> 00:26:04,639
y me has dado una gran
cantidad de dinero?
439
00:26:04,640 --> 00:26:05,919
Gobernador, lo hice.
440
00:26:05,920 --> 00:26:09,119
�Est�s seguro de no haberte
equivocado? -No, no.
441
00:26:09,120 --> 00:26:12,039
Qu� extraordinario.
442
00:26:12,040 --> 00:26:14,759
�Oh! Vanessa, buenos d�as.
443
00:26:14,760 --> 00:26:17,959
Espero que haya podido dormir con
todos los disturbios de anoche.
444
00:26:17,960 --> 00:26:20,920
Oh, he dormido como un oso peludo.
445
00:26:24,880 --> 00:26:28,199
�No fue... perturbada tal vez?
446
00:26:28,200 --> 00:26:29,959
�Por alguien entregando una carta?
447
00:26:29,960 --> 00:26:31,119
Buen d�a.
448
00:26:31,120 --> 00:26:34,039
Todo lo que haya salido mal,
Galahad, te lo culpo a ti.
449
00:26:34,040 --> 00:26:37,159
Perfectamente razonable y por completo
esperado. Ahora escuchen esto.
450
00:26:37,160 --> 00:26:40,959
Vanessa, si escondes algunos
secretos, desc�brelos ahora.
451
00:26:40,960 --> 00:26:47,199
Muy bien. Freddie. Esa peque�a pintura
al oleo de un caballo.
452
00:26:47,200 --> 00:26:48,999
Oh, Se�or, no digas que la quer�as.
453
00:26:49,000 --> 00:26:50,799
Acabo de venderla a An�bal
por 500 libras.
454
00:26:50,800 --> 00:26:53,199
-��Qu�!?
-Yo nunca quise eso.
455
00:26:53,200 --> 00:26:55,919
Sab�a cuando la pint� el otro
d�a que era basura.
456
00:26:55,920 --> 00:26:58,399
Por eso la arroj� en un bote
en Green Park.
457
00:26:58,400 --> 00:27:01,239
�Ah� es donde la encontraste?
458
00:27:01,240 --> 00:27:04,599
�Incre�ble! Pero �sta es la
mejor. Clarence. -�Qu�?
459
00:27:04,600 --> 00:27:09,319
La imagen de Calypso, se�or.
Es por Agnolo di Cosimo.
460
00:27:09,320 --> 00:27:10,679
Cozzy qui�n?
461
00:27:10,680 --> 00:27:13,399
El pintor conocido generalmente
como Bronzino.
462
00:27:13,400 --> 00:27:15,559
�Oh, tengo un Bronzino!
463
00:27:15,560 --> 00:27:18,799
La muchacha rechoncha, echada sobre una
colchoneta. �La recuerdas, Connie?
464
00:27:18,800 --> 00:27:20,039
Oh, Dios.
465
00:27:20,040 --> 00:27:24,839
S�, Lord Emsworth. Ella vale de hecho
una gran cantidad de dinero.
466
00:27:24,840 --> 00:27:26,639
Bueno, yo nunca.
467
00:27:26,640 --> 00:27:30,519
Sobre el tema del dinero.
Tengo que confesar.
468
00:27:30,520 --> 00:27:35,999
No soy la hija de JB Polk.
No soy una millonaria.
469
00:27:36,000 --> 00:27:39,159
El hecho es... soy practicamente
una vagabunda.
470
00:27:39,160 --> 00:27:43,639
No estoy del todo seguro que significa
esa palabra. Vagabunda.
471
00:27:43,640 --> 00:27:45,819
Clarence. Esta es la situaci�n.
472
00:27:45,820 --> 00:27:48,939
An�bal pag� una fortuna por
un mont�n de tonter�as,
473
00:27:48,940 --> 00:27:52,759
sin �nimo de ofender, Vanessa. En
Sotheby's van a reirse en su cara.
474
00:27:52,760 --> 00:27:55,399
T�, en cambio, tienes una pintura
de una regordeta
475
00:27:55,400 --> 00:27:56,759
que vale una fortuna.
476
00:27:56,760 --> 00:28:01,399
Dir�a que es tiempo de reventar de
alegre uva nuestro fino paladar.
477
00:28:01,400 --> 00:28:03,279
�Por supuesto! �Hurra! �Uva de cu�l?
478
00:28:03,280 --> 00:28:04,380
De la alegre.
479
00:28:04,480 --> 00:28:08,239
Alegre, eres m�s que bienvenida
en Blandings, querida.
480
00:28:08,240 --> 00:28:10,639
Vaya, gracias, Lord Emsworth.
481
00:28:10,640 --> 00:28:12,839
Me voy a mi habitaci�n.
482
00:28:12,840 --> 00:28:14,999
�Lo har�s, Connie? Como quieras.
483
00:28:15,000 --> 00:28:16,640
Te vamos a echar de menos.
484
00:28:18,360 --> 00:28:20,240
Oh, Dios...
485
00:28:23,600 --> 00:28:25,160
�Alguien ha visto a Beach?
486
00:28:27,770 --> 00:28:32,213
Subt�tulos: ernestorsi
38362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof