Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:29,039 --> 00:02:31,599
- Hi.
- Hi.
2
00:03:36,280 --> 00:03:38,810
- Here...
- Thanks.
3
00:03:43,039 --> 00:03:46,370
My parents gave me money
to buy their Christmas gifts.
4
00:03:47,000 --> 00:03:50,370
My dad doesn't care what he gets.
But my mom...
5
00:03:51,000 --> 00:03:53,599
I thought of getting her
a frying pan.
6
00:04:01,680 --> 00:04:06,280
I'm going to spend my own money on
my little brother. He's been so sweet.
7
00:04:09,719 --> 00:04:11,300
- Hi, Anna.
- Hi.
8
00:04:11,680 --> 00:04:13,930
- Say hello to your mom.
- I will.
9
00:04:14,400 --> 00:04:16,959
Have you thought of
presents for your family?
10
00:04:17,480 --> 00:04:20,779
Not really.
I haven't bought any.
11
00:04:46,269 --> 00:04:48,970
It's rather cold today.
12
00:04:51,800 --> 00:04:53,550
Ready?
13
00:05:12,829 --> 00:05:15,529
- See you later.
- See you.
14
00:05:44,720 --> 00:05:46,399
Anna?
15
00:05:48,160 --> 00:05:49,949
Anna!
16
00:05:54,160 --> 00:05:55,170
What?
17
00:05:55,480 --> 00:05:59,060
I hear you still go
to your father's boat.
18
00:05:59,720 --> 00:06:03,370
- So?
- You know I don't want you to!
19
00:06:04,040 --> 00:06:06,949
- If you don't pump out...
- I don't care.
20
00:06:07,519 --> 00:06:11,629
- Are you deaf? The boat will...
- Sink, yes.
21
00:06:13,399 --> 00:06:16,980
- Fuck you, you grumpy bitch.
- What was that?
22
00:06:18,639 --> 00:06:20,500
Fuck you!
23
00:06:21,920 --> 00:06:25,920
Just do what I tell you, Anna.
Do you hear me?
24
00:06:58,439 --> 00:07:01,740
But mother, that's the way it is.
25
00:07:03,240 --> 00:07:06,750
Yes...
No, don't you do that!
26
00:07:08,439 --> 00:07:10,759
Because I say so.
27
00:07:11,240 --> 00:07:14,290
No, he hasn't called me.
No.
28
00:07:16,240 --> 00:07:19,860
No, that's none of your business.
29
00:07:23,639 --> 00:07:26,339
Well, she's alright.
30
00:07:29,199 --> 00:07:31,620
Yes, she does.
31
00:08:26,639 --> 00:08:29,240
Mom, honestly...!
32
00:08:29,759 --> 00:08:31,790
Do you think I'm a baby?
33
00:08:32,240 --> 00:08:36,519
Well, you're a child,
and this is not for children.
34
00:08:37,279 --> 00:08:42,019
My little pickle.
My little tickle pickle.
35
00:08:48,000 --> 00:08:50,210
Stop it...!
36
00:08:53,279 --> 00:08:56,759
You can watch porn, when you're 16.
37
00:12:26,559 --> 00:12:28,840
Hey, what are you doing?
38
00:12:32,759 --> 00:12:34,970
Stop it!
39
00:12:35,440 --> 00:12:38,039
Okay.
You wimp!
40
00:12:38,559 --> 00:12:41,580
- Fuck you!
- Take it easy.
41
00:12:43,000 --> 00:12:47,210
- Let's go down to the boat and...
- You and your crappy boat.
42
00:12:47,960 --> 00:12:49,850
Shut up!
43
00:12:55,200 --> 00:12:58,110
Your dad doesn't give a damn
about you or the boat.
44
00:12:58,679 --> 00:13:00,500
You just shut up.
45
00:13:00,919 --> 00:13:05,169
What kind of a man is he anyway?
Walks out to fuck somebody else.
46
00:13:10,000 --> 00:13:12,490
Shut the fuck up.
47
00:13:15,720 --> 00:13:18,250
Fucking wimp!
48
00:14:56,159 --> 00:15:00,129
- You can't sit around like this.
- I guess not.
49
00:15:00,840 --> 00:15:03,539
Christmas is just around the corner.
50
00:15:05,080 --> 00:15:08,309
If only I hadn't been
so cold and rejecting.
51
00:15:08,919 --> 00:15:11,480
- Towards him?
- Yes.
52
00:15:12,000 --> 00:15:14,210
You never were.
You know that.
53
00:15:19,120 --> 00:15:23,690
You have to get your act together.
For your own sake, and Anna's sake.
54
00:15:24,480 --> 00:15:27,809
- I can't do it.
- Yes, you can.
55
00:15:31,080 --> 00:15:36,700
You just have to clean up
and prepare the house for Christmas.
56
00:21:04,880 --> 00:21:07,160
- Hi, Anna.
- Hi.
57
00:21:12,240 --> 00:21:16,980
With greetings from Prozac Peter
- That's nice of him.
58
00:21:22,640 --> 00:21:25,829
I'm making the Christmas village.
59
00:21:31,559 --> 00:21:35,880
- This one is my favourite.
- It's my favourite, too.
60
00:21:38,000 --> 00:21:42,640
- What have you been doing today?
- I went to the swimming pool.
61
00:21:44,680 --> 00:21:46,960
With Ole?
62
00:21:47,440 --> 00:21:50,000
No, I went alone.
63
00:21:58,880 --> 00:22:01,789
Don't do that!
You'll kill a sailor!
64
00:22:02,359 --> 00:22:05,269
If I'm lucky it will be your dad.
65
00:22:07,519 --> 00:22:10,400
You know what you are?
You're a fucking whore!
66
00:22:10,960 --> 00:22:13,589
Shut up, Anna!
67
00:22:15,000 --> 00:22:18,509
- No, you shut up!
- Don't talk to me like that!
68
00:22:19,160 --> 00:22:21,829
He didn't only leave me.
He left you as well.
69
00:22:22,359 --> 00:22:24,920
He hasn't even called you.
70
00:22:35,000 --> 00:22:38,230
No, Dad left because
you didn't want to fuck him.
71
00:28:33,480 --> 00:28:36,109
- Hi.
- Hi.
72
00:28:40,279 --> 00:28:43,789
- Did you catch anything?
- No.
73
00:28:48,480 --> 00:28:52,690
I want to apologize for, you know...
74
00:28:53,440 --> 00:28:55,690
That's okay.
75
00:28:57,599 --> 00:29:01,710
- I understand if you're mad...
- No, that's okay.
76
00:29:06,519 --> 00:29:09,890
Who was the girl in the pool?
77
00:29:10,519 --> 00:29:13,190
Oh, that was Ida.
78
00:29:15,119 --> 00:29:17,650
Are you friends, or what?
79
00:29:18,160 --> 00:29:22,480
No, she's Per's ugly daughter
She's staying over Christmas.
80
00:29:23,240 --> 00:29:25,099
Okay.
81
00:29:25,519 --> 00:29:28,609
- Have you seen his new wig?
- Yes, it's gross.
82
00:29:29,200 --> 00:29:33,769
- It's made of nylon or something...
- Yes, it looks like a broom.
83
00:29:35,920 --> 00:29:38,759
Why isn't he just bald?
84
00:29:39,319 --> 00:29:43,640
Does he really think he looks better
with that crap on his head?
85
00:30:04,960 --> 00:30:07,630
I love you.
86
00:30:10,720 --> 00:30:12,819
What?
87
00:30:17,839 --> 00:30:20,329
I've been missing you.
88
00:30:27,160 --> 00:30:29,549
I've missed you, too.
89
00:31:33,799 --> 00:31:38,859
The only thing I want is to give
my daughter a Christmas present!
90
00:31:39,720 --> 00:31:42,349
It's my right as a father!
91
00:31:45,599 --> 00:31:48,200
I knew it.
She's crazy.
92
00:32:11,119 --> 00:32:13,049
Mom?
93
00:32:17,359 --> 00:32:19,319
Mom?
94
00:32:44,319 --> 00:32:46,460
Mom?
6625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.