Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,474 --> 00:01:44,636
Vous me devez le loyer !
2
00:01:49,188 --> 00:01:50,516
J'ai dit que vous me devez le loyer.
3
00:01:55,736 --> 00:01:57,195
Joli symbole phallique !
4
00:01:57,696 --> 00:01:58,645
Rien !
5
00:01:59,365 --> 00:02:00,444
Bonne journ�e !
6
00:02:41,907 --> 00:02:44,233
Ici l'esclave la plus mal pay�e
de la boite !
7
00:02:44,869 --> 00:02:46,114
Salut, Leila.
8
00:02:46,370 --> 00:02:48,695
Pas de portable
pendant les heures de boulot.
9
00:02:49,081 --> 00:02:50,030
Range-le.
10
00:02:52,334 --> 00:02:54,327
Je passerai apr�s le boulot.
Je dois raccrocher.
11
00:02:56,046 --> 00:02:56,995
Bien.
12
00:02:57,298 --> 00:03:00,501
Tu fais la maligne parce que
tu te crois irr�sistible ?
13
00:03:00,968 --> 00:03:01,917
Elle l'est !
14
00:03:31,165 --> 00:03:33,323
D'accord. Qu'est-ce que tu penses...
15
00:03:34,293 --> 00:03:35,621
de Pirates des Caraibes ?
16
00:03:37,379 --> 00:03:38,708
La mal�diction du vagin noir.
17
00:03:41,217 --> 00:03:44,716
Le V c'est pour Vagin !
C'est moi qui gagne !
18
00:03:44,970 --> 00:03:47,129
Pourquoi pas...
Quand Bite rencontre Vagin ?
19
00:03:47,389 --> 00:03:48,967
Pas mal celle-l�, j'avoue !
20
00:03:50,434 --> 00:03:52,557
Et... � la poursuite
du Vagin Rouge ?
21
00:03:53,604 --> 00:03:55,182
Non, ce n'est pas tr�s utile !
22
00:03:56,315 --> 00:03:57,513
On va o� ?
23
00:03:57,983 --> 00:03:58,932
Quelque part !
24
00:03:59,693 --> 00:04:01,603
Je crois plut�t
qu'on va nulle part !
25
00:04:04,490 --> 00:04:08,073
- On va nulle part, hein ?
- Oui, on va nulle part !
26
00:04:14,041 --> 00:04:15,998
Je pense vraiment
qu'on va nulle part.
27
00:04:17,628 --> 00:04:18,743
Moi, j'ai une carri�re.
28
00:04:19,839 --> 00:04:21,084
Tu n'as pas de "carri�re" !
29
00:04:21,340 --> 00:04:22,289
Mais si !
30
00:04:22,550 --> 00:04:25,041
Tu as juste un job !
Un merdique petit job !
31
00:04:25,594 --> 00:04:26,543
Un putain...
32
00:04:26,804 --> 00:04:28,132
...de petit...
33
00:04:28,389 --> 00:04:30,381
...job de merde.
34
00:04:31,767 --> 00:04:34,056
Mais �a paye mon loyer !
35
00:04:34,311 --> 00:04:35,854
Ah oui ? Vraiment ?
36
00:04:37,440 --> 00:04:39,728
Ok, �a paye presque mon loyer.
37
00:04:40,276 --> 00:04:41,474
On va o�, concr�tement ?
38
00:04:41,735 --> 00:04:42,684
Nulle part !
39
00:04:42,945 --> 00:04:44,605
Non, je suis s�rieuse.
40
00:04:44,864 --> 00:04:47,152
Et puis, je mets quoi dans le truc
de direction de cette voiture ?
41
00:04:47,408 --> 00:04:48,950
J'en sais rien ! Merde !
42
00:04:49,368 --> 00:04:51,028
- Un rappel !
- C'est quoi ?
43
00:04:51,454 --> 00:04:52,912
Tu sais de quoi j'ai envie, l� ?
44
00:04:53,164 --> 00:04:54,112
Non ?
45
00:04:54,373 --> 00:04:55,404
D'un g�teau Red Velvet !
46
00:04:55,708 --> 00:04:57,747
Oui ! Oh Mon Dieu !
47
00:04:58,127 --> 00:04:59,704
Un g�teau Red Velvet !
48
00:05:00,212 --> 00:05:01,375
J'en veux un...
49
00:05:01,714 --> 00:05:02,876
...ce soir !
50
00:05:09,013 --> 00:05:10,258
- Tu fais quoi ?
- Rien du tout.
51
00:05:10,514 --> 00:05:12,222
Oh ! Regardez-moi ces beaut�s !
52
00:05:12,475 --> 00:05:14,052
- Salut ma belle !
- Eh salut !
53
00:05:16,145 --> 00:05:17,141
Mesdames !
54
00:05:17,396 --> 00:05:19,555
Tu as l'air plut�t en forme !
55
00:05:19,857 --> 00:05:22,430
Je suis coach personnel.
La premi�re fois, c'est gratuit.
56
00:05:22,735 --> 00:05:23,933
Gratuit pour quoi ?
57
00:05:24,195 --> 00:05:25,737
Bonne question, mon ange !
58
00:05:26,906 --> 00:05:29,029
Appelle-moi et tu le sauras !
59
00:05:29,366 --> 00:05:31,026
Oui, pourquoi pas !
60
00:05:31,869 --> 00:05:33,280
Et puis toi aussi !
61
00:05:33,537 --> 00:05:37,665
Je pourrais vous prendre ensemble !
Plus on est de fous, plus on rit !
62
00:05:37,917 --> 00:05:39,411
Surement pas !
63
00:05:40,336 --> 00:05:42,209
T'occupe pas d'elle,
moi je suis ok !
64
00:05:42,463 --> 00:05:43,625
Pour toi, c'est moiti� prix !
65
00:05:44,048 --> 00:05:46,455
Il a l'air sympa, il pourrait
te prendre sous son aile !
66
00:05:46,717 --> 00:05:47,998
Il a pas l'air d'un ange !
67
00:05:48,761 --> 00:05:50,800
On doit te sortir de ce fichu job,
68
00:05:51,055 --> 00:05:53,546
et te trouver vite un protecteur.
69
00:05:53,849 --> 00:05:55,094
C'est pas si grave, tu sais !
70
00:05:55,351 --> 00:05:56,347
Tu te fiches de moi ?
71
00:05:56,602 --> 00:05:57,977
Tu cr�es des comptes pour quoi ?
72
00:05:58,229 --> 00:06:01,977
Des compagnies de cigarettes,
de p�trole ; pour Hitler, la mafia...
73
00:06:02,233 --> 00:06:03,478
La mafia, ce serait une promotion !
74
00:06:03,734 --> 00:06:06,106
Ah, tu vois
comme ton karma est ailleurs !
75
00:06:06,362 --> 00:06:08,983
Ok, c'est bon,
c'est juste temporaire !
76
00:06:11,492 --> 00:06:12,441
Salut !
77
00:06:13,244 --> 00:06:14,193
Salut !
78
00:06:14,954 --> 00:06:16,614
Il y a du nouveau, depuis hier !
79
00:06:19,250 --> 00:06:21,041
De quoi elle parle, l� ?
80
00:06:22,128 --> 00:06:23,076
J'en sais rien !
81
00:06:23,337 --> 00:06:24,665
Voil� Mike, viens !
82
00:06:25,047 --> 00:06:26,376
Salut, Mike.
O� est Vince ?
83
00:06:27,341 --> 00:06:28,883
- O� est Vince ?
- Il est pas loin !
84
00:06:29,135 --> 00:06:30,677
O�, exactement ?
85
00:06:30,928 --> 00:06:33,680
J'en sais rien, je ne suis pas
son garde du corps !
86
00:06:34,223 --> 00:06:35,847
Putain, tu es vraiment lourd, parfois.
87
00:06:39,812 --> 00:06:40,761
Salut, tra�n�e !
88
00:06:46,819 --> 00:06:48,099
Cette pute est froide...
89
00:06:49,321 --> 00:06:52,073
...putain, super froide !
90
00:07:19,351 --> 00:07:20,894
Tu veux un whisky ?
91
00:07:21,812 --> 00:07:25,062
Ils ont du mezcal ! T'en veux ?
On va prendre �a.
92
00:07:26,358 --> 00:07:28,232
Bonsoir, deux mezcals,
s'il te pla�t !
93
00:07:30,988 --> 00:07:32,897
C'est pas vrai !
Encore la m�me sonnerie ?
94
00:07:34,617 --> 00:07:37,534
Vincent ! Mon amour,
tu te planques o�, hein ?
95
00:07:38,579 --> 00:07:41,331
Quoi ? Oui ! Oh mon coeur !
96
00:07:46,003 --> 00:07:48,624
Tu es s�re que tu veux pas
ma carte, poup�e ?
97
00:07:49,840 --> 00:07:51,797
Une telle beaut� !
98
00:07:53,302 --> 00:07:56,089
J'aurais pas d� faire �a,
d�sol�, d'accord ?
99
00:08:00,392 --> 00:08:01,768
Bois-moi !
100
00:08:02,686 --> 00:08:05,260
Bois-moi ! Bois-moi !
101
00:08:13,739 --> 00:08:16,111
- Salut, toi ! �a va ?
- Merci, c'est gentil !
102
00:08:17,284 --> 00:08:19,906
On peut aller dans le centre,
chez Pedro ?
103
00:08:20,162 --> 00:08:21,870
J'ai envie d'un g�teau Red Velvet.
104
00:08:22,123 --> 00:08:24,958
Et tu sais ce qui m'arrive
quand j'ai eu mon Red Velvet !
105
00:08:25,584 --> 00:08:27,209
- D'accord.
- Allons-y !
106
00:08:27,461 --> 00:08:29,501
Partez devant toutes les deux
et je vous rejoins.
107
00:08:29,797 --> 00:08:31,588
Non ! Fais chier ! Pourquoi ?
108
00:08:31,841 --> 00:08:33,251
J'ai dit � Mike que je devais
lui parler un peu.
109
00:08:33,509 --> 00:08:35,798
J'arrive tout de suite,
allons, tu connais Mike !
110
00:08:36,053 --> 00:08:37,512
Oui, c'est un trou du cul !
111
00:08:37,763 --> 00:08:38,961
Exactement !
112
00:08:41,976 --> 00:08:44,264
Qu'est-ce que tu fous ? Hein ?
113
00:08:44,520 --> 00:08:46,228
Je vais passer un peu de temps avec
ces dames.
114
00:08:46,480 --> 00:08:49,102
Ce sera vite fait,
j'ai un quota � remplir !
115
00:08:50,693 --> 00:08:53,314
Y'a pas un truc qui cloche
avec la fille de droite ?
116
00:08:53,571 --> 00:08:54,981
Alyce ? Non �a va.
117
00:08:55,364 --> 00:08:57,072
Baise-moiavec ta grosse queue vibrante !
118
00:08:57,366 --> 00:08:58,397
Oh, la vicieuse !
119
00:09:01,787 --> 00:09:02,736
Tu attends quoi ?
120
00:09:09,462 --> 00:09:12,498
Il se passe quoi, l� ? Putain !
121
00:09:12,756 --> 00:09:13,836
Et merde !
122
00:09:14,175 --> 00:09:15,289
Esp�ce de salaud !
123
00:09:15,551 --> 00:09:17,259
Va te faire foutre !
124
00:09:17,511 --> 00:09:18,460
Arr�te, calme-toi !
125
00:09:18,762 --> 00:09:19,877
Laisse-moi tranquille, Mike !
126
00:09:20,139 --> 00:09:22,926
Sales cons ! Allez au diable !
Vous n'�tes que deux merdes !
127
00:09:24,643 --> 00:09:25,888
Tu es folle, l'ex copine !
128
00:09:26,145 --> 00:09:27,094
Et depuis quand ?
129
00:09:27,354 --> 00:09:28,303
Fallait suivre, Ch�rie !
130
00:09:28,564 --> 00:09:29,560
Je vais te massacrer !
131
00:09:29,815 --> 00:09:31,393
- Ok ! Cool, calmez-vous !
- Connasse !
132
00:09:32,193 --> 00:09:33,224
Sale pute de merde !
133
00:09:36,280 --> 00:09:39,032
Surtout... ne leur donne pas
cette satisfaction.
134
00:09:48,250 --> 00:09:51,833
J'aimerais an�antir Vince, et faire
comme si je voulais le r�cup�rer.
135
00:09:52,087 --> 00:09:53,202
Je l'embrasserais comme jamais
136
00:09:53,464 --> 00:09:54,495
et je serais toute douce et
toute gentille.
137
00:09:54,757 --> 00:09:56,749
Je me mettrais � genoux devant lui,
138
00:09:57,426 --> 00:09:59,170
et je le d�froquerais...
139
00:10:00,137 --> 00:10:02,509
pour lui arracher la bite
avec les dents !
140
00:10:02,765 --> 00:10:04,140
Trop clich� !
141
00:10:04,558 --> 00:10:06,847
Oui. Mais je le ferai.
Je suis s�rieuse !
142
00:10:07,103 --> 00:10:10,020
Non, parce que
Vince ne le m�rite pas.
143
00:10:11,440 --> 00:10:13,184
Tu es trop bien pour lui !
144
00:10:13,442 --> 00:10:17,654
C'est vrai ! Tu es la gentille
dans l'histoire. Tu es honn�te, toi.
145
00:10:18,572 --> 00:10:20,446
Et tu as un coeur immense...
146
00:10:21,951 --> 00:10:26,909
...et je t'aime pour �a, Carroll.
Il n'y a pas de honte � avoir.
147
00:10:27,164 --> 00:10:28,113
Merci.
148
00:10:29,667 --> 00:10:31,375
Et si je le passais au broyeur ?
149
00:10:32,378 --> 00:10:34,417
Tu es vraiment malheureuse
� ce point ?
150
00:10:34,713 --> 00:10:36,623
- Oui, je le suis !
- Ok, d'accord.
151
00:10:36,882 --> 00:10:38,542
On peut revenir
� l'assassinat de Vince ?
152
00:10:40,469 --> 00:10:42,213
Je le tuerais avec une chaussure.
153
00:10:43,389 --> 00:10:45,381
Je devrais le faire
et toi tu serais assise l�...
154
00:10:46,308 --> 00:10:47,589
... � le fixer droit dans les yeux,
155
00:10:47,852 --> 00:10:49,761
et regarder sa vie
s'�teindre peu � peu.
156
00:10:50,896 --> 00:10:51,845
Mon Dieu !
157
00:10:52,106 --> 00:10:55,439
D'o� sors-tu ces id�es sordides ?
Quelle horreur !
158
00:10:55,693 --> 00:10:57,187
Un couteau improvis� !
159
00:10:57,445 --> 00:10:58,476
Non, en fait...
160
00:10:59,405 --> 00:11:00,899
Je regardais les infos,
161
00:11:01,490 --> 00:11:02,688
et il y avait cette femme...
162
00:11:02,950 --> 00:11:04,693
... que son mari s�questrait
dans la cuisine.
163
00:11:04,952 --> 00:11:08,072
Elle �tait enferm�e
comme dans une cage, avec des barreaux...
164
00:11:08,914 --> 00:11:13,327
Et elle a d�mont� la poign�e
d'une casserole, qu'elle avait gard�e,
165
00:11:13,836 --> 00:11:16,244
car il fallait bien qu'elle lui
fasse � bouffer tous les jours.
166
00:11:17,381 --> 00:11:18,377
Et puis,
167
00:11:18,632 --> 00:11:21,836
elle s'est d�brouill�e pour qu'il
vienne au plus pr�s des barreaux.
168
00:11:23,387 --> 00:11:25,012
Elle lui a enfonc� la poign�e
dans le ventre.
169
00:11:25,598 --> 00:11:27,008
�a rempla�ait le couteau.
170
00:11:28,809 --> 00:11:30,220
C'est ce que je vais faire.
171
00:11:33,731 --> 00:11:35,807
C'est moi
qui garderais le contr�le !
172
00:11:43,365 --> 00:11:45,275
Viens, on va se faire des c�lins !
173
00:11:45,910 --> 00:11:48,614
Allez, viens me peloter !
J'ai envie de caresses !
174
00:11:50,498 --> 00:11:52,704
J'ai envie de tromper Vince...
175
00:11:52,958 --> 00:11:54,156
... avec toi !
176
00:11:54,627 --> 00:11:55,741
L�, ici...
177
00:11:56,003 --> 00:11:57,414
... maintenant.
178
00:11:58,756 --> 00:11:59,835
Allez, viens !
179
00:12:00,549 --> 00:12:02,376
Je t'assure qu'on devrait le faire !
180
00:12:02,635 --> 00:12:04,877
Viens, �a va le faire flipper !
181
00:12:05,137 --> 00:12:08,553
Et on va baiser son fichu
sens de la morale !
182
00:12:09,266 --> 00:12:12,433
Et on va baiser sa putain
de virilit� aussi !
183
00:12:13,104 --> 00:12:16,686
Toutes les deux ensemble,
en baisant entre femmes !
184
00:12:17,191 --> 00:12:19,018
Le vagin de ma meilleure amie.
185
00:12:19,276 --> 00:12:22,111
Avec "Voyage" au centre du titre.
186
00:12:22,363 --> 00:12:23,987
Laisse tomber le vagin !
187
00:12:24,240 --> 00:12:26,031
Et le triste vagin !
188
00:12:28,452 --> 00:12:31,370
Tu veux donc te servir de moi
pour r�cup�rer Vince ?
189
00:12:31,622 --> 00:12:32,571
Oui.
190
00:12:32,832 --> 00:12:36,201
C'est pas comme si on tombait
amoureuses ou que je regardais Ellen,
191
00:12:36,502 --> 00:12:38,376
ma main plong�e dans ta culotte.
192
00:12:38,712 --> 00:12:40,871
Oh, mon Dieu !
La main sur le berceau du vagin !
193
00:12:41,632 --> 00:12:44,088
Ok ! Je me sens
totalement exploit�e !
194
00:12:44,677 --> 00:12:46,468
Allez, viens !
195
00:12:54,311 --> 00:12:55,722
Tu es s�rieuse ?
196
00:13:15,624 --> 00:13:17,747
Oh non, je vais vomir !
197
00:13:30,389 --> 00:13:32,548
Putain de g�teau Red Velvet !
198
00:13:37,396 --> 00:13:39,140
- Tu te sens mieux ?
- Oui bien mieux !
199
00:13:39,398 --> 00:13:40,394
Et toi, �a va ?
200
00:13:42,401 --> 00:13:45,188
J'arrive toujours pas � croire
qu'il se tape Ren�e !
201
00:13:46,280 --> 00:13:48,771
Quelle salope ! C'est quoi,
le probl�me avec tous ces gens ?
202
00:13:49,033 --> 00:13:50,408
Je n'en sais rien !
203
00:13:54,830 --> 00:13:58,662
Elle �tait pas tomb�e la t�te
la premi�re dans le g�teau, un jour ?
204
00:13:58,918 --> 00:14:01,835
Non, c'�tait Dyma !
205
00:14:02,087 --> 00:14:05,836
Ren�e s'�tait �vanouie pr�s du po�le
et ses cheveux avaient pris feu.
206
00:14:06,258 --> 00:14:08,381
Oui, je me souviens.
C'�tait g�nial !
207
00:14:08,636 --> 00:14:10,545
Mon appart a senti le chat br�l�
toute une semaine !
208
00:14:11,472 --> 00:14:12,717
C'�tait r�pugnant !
209
00:14:13,140 --> 00:14:15,133
R�pugnant peut-�tre, mais g�nial !
210
00:14:18,145 --> 00:14:19,889
Qu'est-ce qui nous est arriv� ?
211
00:14:21,023 --> 00:14:22,138
Qui �a, "nous" ?
212
00:14:23,567 --> 00:14:24,943
Je parle de notre bande !
213
00:14:25,277 --> 00:14:27,021
Qu'est-ce qui t'est arriv� � toi !
214
00:14:27,321 --> 00:14:29,990
C'est toi qui as disparu
depuis pr�s d'un an, maintenant !
215
00:14:31,075 --> 00:14:33,032
Je vivais sans doute dans un trou.
216
00:14:33,285 --> 00:14:35,029
Dans un terrier de lapin ?
217
00:14:35,287 --> 00:14:36,947
Reviens vers nous !
218
00:14:37,206 --> 00:14:39,958
Viens rejoindre
le monde des vivants.
219
00:14:41,752 --> 00:14:44,243
Les choses sont devenues g�nantes
pendant une minute !
220
00:14:45,005 --> 00:14:46,203
G�nantes ?
221
00:14:47,091 --> 00:14:50,460
La situation �tait trop bizarre !
Tu m'as fait peur !
222
00:14:51,095 --> 00:14:53,467
Tu m'as trait�e de femelle
blanche c�libataire !
223
00:14:53,722 --> 00:14:55,929
Tu portais la m�me robe que moi !
224
00:14:56,183 --> 00:14:57,428
En plus de tout le reste !
225
00:14:57,685 --> 00:15:00,805
Je suis navr�e si je t'ai heurt�e,
mais c'�tait trop bizarre !
226
00:15:01,730 --> 00:15:04,518
Pourquoi on reparle de �a ?
Je pensais que c'�tait r�gl� !
227
00:15:04,775 --> 00:15:05,724
�a l'est !
228
00:15:05,985 --> 00:15:07,313
Alors pourquoi
cette sonnerie de t�l�phone ?
229
00:15:07,570 --> 00:15:09,646
C'est juste une sonnerie
de t�l�phone !
230
00:15:09,905 --> 00:15:12,112
Et j'ai pas envie de parler de �a,
d'accord ?
231
00:15:12,700 --> 00:15:14,657
On est cens� se d�tendre !
232
00:15:15,870 --> 00:15:16,818
Oui !
233
00:15:18,038 --> 00:15:19,996
Pour nous tous !
Tu sais ce qu'on devrait faire ?
234
00:15:20,666 --> 00:15:21,662
Quoi ?
235
00:15:21,959 --> 00:15:24,165
On devrait faire une soir�e de
retrouvailles !
236
00:15:24,962 --> 00:15:26,587
On invitera Ren�e � cette soir�e...
237
00:15:27,798 --> 00:15:29,791
... et on la jettera dans le feu
� nouveau !
238
00:15:30,050 --> 00:15:30,999
Oui !
239
00:15:36,223 --> 00:15:37,172
Tr�s bien !
240
00:15:38,309 --> 00:15:42,603
Sortons d'ici, j'ai besoin d'un truc
plus fort !
241
00:15:43,230 --> 00:15:45,306
Du genre quoi ?
242
00:15:45,733 --> 00:15:47,393
J'en sais rien, genre h�ro�ne !
243
00:15:47,860 --> 00:15:50,018
C'est une bonne id�e, Carroll !
244
00:15:50,279 --> 00:15:53,031
Mais moi, je suis plus partante
pour du crack !
245
00:15:53,282 --> 00:15:55,191
Oh, Seigneur ! C'est trop d�mod� !
246
00:15:55,785 --> 00:15:59,118
Tu sais, je connais un gars
au Vision bar,
247
00:15:59,371 --> 00:16:00,914
c'est lui qui me filait
de l'Ecstasy.
248
00:16:01,165 --> 00:16:03,122
Je parie qu'il est encore l� !
249
00:16:04,335 --> 00:16:05,284
D'accord !
250
00:16:06,670 --> 00:16:08,628
� d�faut de crack...
251
00:16:09,465 --> 00:16:11,042
... ou d'h�ro�ne,
252
00:16:13,886 --> 00:16:15,214
faisons �a !
253
00:16:16,430 --> 00:16:17,675
Allons-y !
254
00:16:20,184 --> 00:16:23,138
Cool, il est l�. Tu restes ici
et tu ne parles � personne, ok ?
255
00:16:23,395 --> 00:16:25,222
Il a du mal avec les nouvelles,
alors reste bien l�.
256
00:16:29,944 --> 00:16:32,020
Salut Rex !
Tu as de l'ecstasy pour moi ?
257
00:16:37,868 --> 00:16:39,861
Allez ! Donne-m'en une dose !
258
00:16:40,704 --> 00:16:42,033
Super, merci.
259
00:16:48,129 --> 00:16:50,086
C'est bon. Fichons le camp
d'ici en vitesse !
260
00:16:50,339 --> 00:16:52,166
Rex, donne-moi le fric. Rex !
261
00:16:53,968 --> 00:16:55,426
Rex ! Arr�te !
262
00:17:16,031 --> 00:17:18,653
Attends ! Viens dans mes bras !
263
00:17:19,160 --> 00:17:20,322
Oh oui !
264
00:17:23,581 --> 00:17:25,324
C'est bon, hein ?
265
00:17:31,130 --> 00:17:32,672
Je me sens si bien !
266
00:17:34,008 --> 00:17:35,206
C'est si bon !
267
00:17:35,468 --> 00:17:37,840
�a, c'est parce que Sexy Rexy
268
00:17:39,680 --> 00:17:41,471
vend de la drogue de qualit� !
269
00:17:43,934 --> 00:17:46,805
Mais c'est un enfoir� de premi�re,
donc barre-toi s'il ne t'aime pas,
270
00:17:47,062 --> 00:17:48,343
d'accord ?
271
00:17:48,606 --> 00:17:50,764
Et si au contraire, il t'aime bien ?
272
00:17:51,734 --> 00:17:55,732
S'il t'aime bien ?
Alors cours ! Sauve-toi vite !
273
00:17:57,615 --> 00:17:59,239
Oh, mon Dieu !
274
00:18:05,456 --> 00:18:06,998
Toi, je t'aime !
275
00:18:08,876 --> 00:18:10,952
- C'est vrai ?
- Je te le jure !
276
00:18:11,212 --> 00:18:14,296
Moi aussi, je t'aime !
Allez, fais-moi un c�lin !
277
00:18:14,757 --> 00:18:15,706
On est bien comme �a !
278
00:18:15,966 --> 00:18:18,504
Je t'aime si fort !
279
00:18:22,056 --> 00:18:24,048
Tu es ma meilleure amie !
280
00:18:25,267 --> 00:18:27,224
Je crois plut�t
que je suis ta seule amie.
281
00:18:29,480 --> 00:18:31,354
C'est pas cool !
282
00:18:31,857 --> 00:18:33,933
Mais je t'aime,
c'est tout ce qui compte !
283
00:18:34,193 --> 00:18:35,438
C'est �a, oui !
284
00:18:35,903 --> 00:18:39,604
Et j'aime ton immeuble !
Il est magnifique !
285
00:18:39,865 --> 00:18:42,487
J'adore sa couleur rouge !
286
00:18:49,083 --> 00:18:50,032
Attends une seconde !
287
00:18:55,047 --> 00:18:56,838
On peut monter l�-haut ?
Je veux y aller !
288
00:18:58,134 --> 00:18:59,544
Oui, on peut !
289
00:19:00,094 --> 00:19:01,553
Je sais comment grimper l�-haut !
290
00:19:01,804 --> 00:19:03,595
- S�rieux ?
- Oui ! Oui !
291
00:19:04,557 --> 00:19:06,300
Allons-y ! Viens !
292
00:19:09,270 --> 00:19:10,219
Oh, mon Dieu !
293
00:19:12,523 --> 00:19:13,686
C'est magnifique !
294
00:19:15,776 --> 00:19:17,484
Je suis le ma�tre du monde !
295
00:19:19,530 --> 00:19:22,946
Putain, c'est le meilleur film
jamais r�alis� ! J'adore ce film !
296
00:19:23,200 --> 00:19:25,109
Moi, je d�teste ce film !
297
00:19:25,369 --> 00:19:26,828
Je l'adore !
Comment tu peux d�tester ce film ?
298
00:19:27,079 --> 00:19:28,408
Je te jure, je d�teste ce film !
299
00:19:28,664 --> 00:19:30,740
Tu n'es plus sous l'effet
de l'ecstasy, tu devrais aimer tout !
300
00:19:31,000 --> 00:19:34,084
Rien � foutre ! Laisse-moi en paix !
Je d�teste ce film !
301
00:19:35,379 --> 00:19:36,328
Tu sais quoi ?
302
00:19:36,672 --> 00:19:39,839
Soyons cool ! Tu fais ton business,
ch�rie...
303
00:19:40,092 --> 00:19:41,290
... et moi le mien !
304
00:19:41,552 --> 00:19:43,011
Oh, mon Dieu !
305
00:19:44,638 --> 00:19:47,094
Je suis le ma�tre du monde !
306
00:19:48,309 --> 00:19:50,634
Merde ! Putain !
Oh mon Dieu !
307
00:19:50,978 --> 00:19:53,350
Quelque chose a fr�l� mon oreille !
308
00:19:53,647 --> 00:19:56,138
- Oh mon Dieu !
- C'�tait quoi tu crois ?
309
00:19:56,400 --> 00:19:57,811
Tu sais ce que c'�tait ?
310
00:19:58,068 --> 00:19:59,693
- Une chauve-souris !
- La ferme !
311
00:19:59,945 --> 00:20:01,570
- C'est s�rement �a !
- Non, tais-toi !
312
00:20:01,822 --> 00:20:04,313
- C'�tait une chauve-souris !
- Non, ce n'est pas vrai !
313
00:20:04,575 --> 00:20:06,200
- Si, y'en a l�-haut !
- Non, y'en a pas par ici !
314
00:20:06,452 --> 00:20:07,911
- Elles vivent pas tr�s loin.
- Non, tais-toi !
315
00:20:08,162 --> 00:20:10,831
Si, elles se cachent pas loin
et la nuit venue, elles sortent !
316
00:20:12,124 --> 00:20:13,073
Arr�te ! Merde !
317
00:20:13,876 --> 00:20:15,454
Ce n'est pas dr�le !
318
00:20:16,045 --> 00:20:18,750
- Tu pisses dans ton froc ?
- Non, laisse-moi !
319
00:20:19,215 --> 00:20:20,757
Bien s�r que j'ai peur
des chauves-souris !
320
00:20:21,008 --> 00:20:21,957
Pourquoi ?
321
00:20:22,218 --> 00:20:24,922
Elles ont de l'herp�s,
voire m�me la rage !
322
00:20:25,429 --> 00:20:26,378
Tu sais ce qu'on devrait faire ?
323
00:20:26,639 --> 00:20:27,634
Quoi ?
324
00:20:27,890 --> 00:20:29,717
Prendre un chat ! Les chats bouffent
les chauves-souris !
325
00:20:30,017 --> 00:20:32,473
- Non les chats ne font pas �a !
- Si, je t'assure !
326
00:20:32,728 --> 00:20:33,807
- Ils ne les bouffent pas !
- Mais si !
327
00:20:34,063 --> 00:20:35,343
Je te dis que ce n'est pas vrai !
328
00:20:35,606 --> 00:20:38,014
Si les chats les bouffent,
les chats les bouffent...
329
00:20:38,275 --> 00:20:40,683
T'es compl�tement d�rang�e,
ma pauvre ch�rie !
330
00:20:40,945 --> 00:20:42,439
- Boucle-la !
- Je t'assure !
331
00:20:42,696 --> 00:20:43,645
Ils bouffent les oiseaux !
332
00:20:43,906 --> 00:20:45,780
Oui, mais pas les chauves-souris
car c'est diff�rent.
333
00:20:46,075 --> 00:20:47,617
- Ferme-la, on s'en fout !
- C'est pas pareil !
334
00:20:47,910 --> 00:20:50,662
C'est bon !
Changeons de sujet !
335
00:20:50,955 --> 00:20:52,828
Moi je veux juste regarder
la ville d'ici !
336
00:20:53,082 --> 00:20:54,825
Je peux voler ! Regarde !
337
00:20:59,839 --> 00:21:01,712
Merde ! Arr�te tes conneries !
338
00:21:02,174 --> 00:21:03,882
J'ai pas pu r�sister ! D�sol�e !
339
00:21:04,135 --> 00:21:05,380
Oh, j'ai compris !
340
00:21:05,636 --> 00:21:10,631
Elle est furieuse parce que
je l'ai appel�e le vagin blanc !
341
00:21:10,891 --> 00:21:13,180
Le vagin blanc c�libataire !
342
00:21:13,436 --> 00:21:16,639
Quelqu'un est furieux contre moi...
343
00:21:16,897 --> 00:21:20,313
... parce qu'on m'appelle, moi...
344
00:21:20,568 --> 00:21:22,607
... le vagin humide !
345
00:21:22,862 --> 00:21:26,147
Parce qu'on m'appelle
le vagin humide !
346
00:21:26,532 --> 00:21:28,690
Le vagin humide !
347
00:21:28,951 --> 00:21:31,074
Le vagin humide !
348
00:21:36,167 --> 00:21:37,958
Oh, mon Dieu !
349
00:22:00,024 --> 00:22:01,304
Oh non ! Mon Dieu !
350
00:22:03,110 --> 00:22:08,235
Que se passe-t-il ? Oh merde !
Que quelqu'un appelle la police !
351
00:22:08,949 --> 00:22:11,487
Arr�tez-vous ! S'il vous pla�t !
Stop ! Quelle merde !
352
00:22:19,877 --> 00:22:21,122
Oh, mon Dieu !
353
00:22:21,545 --> 00:22:23,621
Mon Dieu, quelle merde, putain !
354
00:22:25,925 --> 00:22:29,258
Oh, mon Dieu !
Venez voir, les gars !
355
00:22:29,512 --> 00:22:30,460
Putain, merde !
356
00:23:09,260 --> 00:23:10,458
Merde !
357
00:23:10,719 --> 00:23:12,000
Merde !
358
00:23:23,274 --> 00:23:27,106
Qu'est-ce que je vais faire ?
Je dois faire quoi, maintenant ?
359
00:25:34,989 --> 00:25:36,531
Police ! Nous interrogeons les gensde l'immeuble.
360
00:25:36,782 --> 00:25:38,193
J'aurais des questions.
361
00:26:04,059 --> 00:26:05,340
Y'a quelqu'un ?
362
00:26:08,564 --> 00:26:12,313
Nous interrogeons les locataires,je peux vous poser des questions ?
363
00:26:14,320 --> 00:26:16,277
Vous pouvez patienter une minute ?
364
00:26:20,326 --> 00:26:21,868
Merde !
365
00:26:22,161 --> 00:26:23,276
Merde !
366
00:26:47,853 --> 00:26:51,222
Pardon de vous d�ranger, mais une
femme a eu un accident cette nuit.
367
00:26:51,482 --> 00:26:54,483
Juste l�-dehors et elle n'avait
aucun papier sur elle.
368
00:26:55,152 --> 00:26:58,438
Oh, mon Dieu !
Que s'est-il pass� ?
369
00:26:58,781 --> 00:27:00,820
On pense qu'elle
s'est jet�e du toit.
370
00:27:01,575 --> 00:27:03,235
Oh, mon Dieu !
371
00:27:03,494 --> 00:27:04,905
Oh, mon Dieu !
372
00:27:05,871 --> 00:27:07,663
J'esp�re que ce n'est pas Carroll !
373
00:27:09,542 --> 00:27:12,377
Oui, mon amie ! Elle est mont�e sur
le toit hier soir !
374
00:27:13,045 --> 00:27:14,587
Quel est son nom de famille ?
375
00:27:14,839 --> 00:27:15,834
Louise.
376
00:27:16,465 --> 00:27:19,834
Elle venait de d�couvrir que son mec
la trompait avec une autre.
377
00:27:20,469 --> 00:27:22,011
Et vous, vous �tes ?
378
00:27:26,434 --> 00:27:28,260
Je suis d�sol�e !
J'�tais... juste...
379
00:27:28,519 --> 00:27:30,595
... en train de dormir.
380
00:27:30,855 --> 00:27:33,180
Je n'ai pas encore
les id�es claires.
381
00:27:35,693 --> 00:27:37,602
Je peux voir vos papiers ?
382
00:27:37,862 --> 00:27:39,605
Je m'appelle Alyce.
383
00:27:40,072 --> 00:27:42,112
Je pourrais voir vos papiers ?
384
00:27:42,533 --> 00:27:45,949
Oui, bien s�r.
Une seconde.
385
00:28:14,273 --> 00:28:16,147
Elle a laiss�
des affaires chez vous ?
386
00:28:16,692 --> 00:28:17,641
Non.
387
00:28:18,527 --> 00:28:19,986
Elle avait bu ?
388
00:28:20,946 --> 00:28:21,942
Un peu de vin.
389
00:28:22,198 --> 00:28:23,396
Combien ?
390
00:28:24,116 --> 00:28:26,323
Environ une bouteille � nous deux.
391
00:28:27,286 --> 00:28:28,994
De la drogue ?
392
00:28:33,000 --> 00:28:34,993
Vous �tes mont�e
sur le toit avec elle ?
393
00:28:35,377 --> 00:28:39,956
Non, elle voulait y monter
toute seule. Elle a dit...
394
00:28:40,800 --> 00:28:42,792
... qu'elle avait besoin
d'�tre seule.
395
00:28:43,844 --> 00:28:47,593
Et vous dites qu'elle �tait
contrari�e. Elle pleurait ?
396
00:28:47,848 --> 00:28:48,963
Oui.
397
00:28:49,558 --> 00:28:51,266
- Beaucoup ?
- Oui.
398
00:28:51,936 --> 00:28:54,509
Et vous l'avez laiss�e
monter seule malgr� son �tat !
399
00:28:54,772 --> 00:28:57,559
Mais j'ignorais qu'elle se sentait
mal � ce point !
400
00:28:57,817 --> 00:29:00,438
Elle pleurait beaucoup, pourtant !
401
00:29:01,987 --> 00:29:05,771
En fait,
Carroll pleurait tr�s souvent !
402
00:29:08,619 --> 00:29:11,822
Quand Vince disait ou faisait
quelque chose de mal,
403
00:29:12,706 --> 00:29:16,040
qui la heurtait ou la blessait,
elle se r�fugiait chez moi.
404
00:29:17,128 --> 00:29:20,082
Je l'aidais au mieux,
vous vous en doutez !
405
00:29:21,132 --> 00:29:23,669
Mais hier soir,
j'�tais vraiment tr�s fatigu�e,
406
00:29:23,926 --> 00:29:27,425
et je crois que je ne savais pas
quoi faire pour l'aider.
407
00:29:27,888 --> 00:29:29,169
Vince est son petit ami ?
408
00:29:29,431 --> 00:29:30,380
Oui.
409
00:29:30,683 --> 00:29:32,058
Il �tait violent avec elle ?
410
00:29:32,309 --> 00:29:34,349
Oh ! Non ! Non !
411
00:29:34,603 --> 00:29:36,892
Ce n'est pas son genre !
412
00:29:37,148 --> 00:29:39,140
C'est un chouette gars !
413
00:29:39,567 --> 00:29:41,440
Mais qui n'est pas fid�le !
414
00:29:42,319 --> 00:29:43,268
Oui.
415
00:29:48,492 --> 00:29:49,655
Je vous la rends.
416
00:29:49,910 --> 00:29:51,286
Merci.
417
00:29:52,746 --> 00:29:55,617
J'arrive pas � croire
que Carroll se soit suicid�e !
418
00:29:56,792 --> 00:29:58,251
Elle n'est pas d�c�d�e.
419
00:29:58,502 --> 00:30:00,080
Mais elle est dans un piteux �tat.
420
00:30:00,337 --> 00:30:02,911
Ces informations vont nous �tre
utiles pour l'identifier.
421
00:30:03,174 --> 00:30:04,549
Elle ne peut pas parler.
422
00:30:04,800 --> 00:30:08,134
L'identifier visuellement
est impossible vu son �tat.
423
00:30:08,387 --> 00:30:09,502
Les dossiers dentaires
sont inutilisables.
424
00:30:09,763 --> 00:30:11,258
Et nous ne pouvons relever
425
00:30:11,515 --> 00:30:12,511
ses empreintes
tant qu'elle est comme �a.
426
00:30:12,766 --> 00:30:15,258
Qui sait combien de temps
�a va durer.
427
00:30:16,228 --> 00:30:17,888
Je suis d�sol�e.
428
00:30:19,398 --> 00:30:23,443
Je ne me sens pas tr�s bien,
je devrais aller m'allonger.
429
00:30:24,236 --> 00:30:26,110
Je comprends parfaitement.
430
00:30:27,156 --> 00:30:30,406
On reprendra contact avec vous
s'il nous faut plus d'�l�ments.
431
00:30:30,659 --> 00:30:31,655
D'accord.
432
00:30:31,911 --> 00:30:33,535
Au revoir !
433
00:30:34,413 --> 00:30:36,453
Centrale ? Ici Lieutenant Warner.
434
00:30:36,707 --> 00:30:39,957
Possible identificationde la victime au 23 Rue Stilton.
435
00:30:40,294 --> 00:30:41,539
- Vous rentrez au poste ?
- Oui.
436
00:31:04,193 --> 00:31:06,150
Punaise ! Qu'est-ce qui te prend ?
437
00:31:07,530 --> 00:31:08,478
Tr�s bien.
438
00:31:08,739 --> 00:31:11,657
Tu vas devoir r�-encoder
tous ces chiffres.
439
00:31:11,909 --> 00:31:14,530
Ils seront modifi�s, de toute fa�on !
440
00:31:14,787 --> 00:31:16,115
Rien ne dit qu'ils le feront !
441
00:31:16,372 --> 00:31:18,032
Ce ne serait pas un budget
pr�visionnel, sinon !
442
00:31:18,332 --> 00:31:19,707
M�me si c'est le cas,
443
00:31:20,042 --> 00:31:22,035
il faut encoder
convenablement pour les changer.
444
00:31:22,294 --> 00:31:23,243
Pas vrai ?
445
00:31:24,797 --> 00:31:26,077
C'est une fa�on de voir.
446
00:31:26,340 --> 00:31:28,000
Et j'en ai besoin � cinq heures.
447
00:31:28,259 --> 00:31:29,290
D'accord.
448
00:31:29,552 --> 00:31:30,750
Pas plus tard.
449
00:31:31,011 --> 00:31:32,043
Tr�s bien.
450
00:31:32,304 --> 00:31:35,139
Bien. Je vais superviser le travail.
451
00:31:38,769 --> 00:31:42,221
Ma meilleure amie est tomb�e
d'un immeuble, la nuit derni�re.
452
00:31:47,903 --> 00:31:49,184
D'accord.
453
00:31:52,158 --> 00:31:53,866
Je reviendrai plus tard.
454
00:32:13,762 --> 00:32:15,305
Salut !
455
00:32:22,855 --> 00:32:24,397
Comment va-t-elle ?
456
00:32:25,274 --> 00:32:28,643
La bonne nouvelle, c'est qu'elle
n'est plus en soins intensifs.
457
00:32:33,115 --> 00:32:35,523
Ils lui on fait un scanner
du cerveau.
458
00:32:37,036 --> 00:32:38,411
On attend toujours les r�sultats.
459
00:32:40,247 --> 00:32:42,039
Ils n'ont pas l'air en mesure de...
460
00:32:42,291 --> 00:32:44,331
... nous dire grand chose.
Ils disent qu'ils doivent ...
461
00:32:45,669 --> 00:32:47,164
... encore faire des examens.
462
00:32:48,881 --> 00:32:50,624
Il verront ensuite
ce qu'ils peuvent faire.
463
00:32:50,883 --> 00:32:52,922
Il faut esp�rer
qu'elle s'en sorte au mieux.
464
00:32:53,886 --> 00:32:57,006
Cette phrase m'a marqu�e :
Esp�rer qu'elle s'en sorte au mieux.
465
00:32:58,140 --> 00:33:00,762
Comme s'il y avait
autre chose � esp�rer.
466
00:33:02,561 --> 00:33:04,269
Elle a dit quelque chose ?
467
00:33:04,980 --> 00:33:06,225
Elle ne peut pas.
468
00:33:06,816 --> 00:33:08,061
Sa m�choire est bris�e.
469
00:33:08,317 --> 00:33:11,935
Elle s'est arrach� la langue avec
les dents, en tombant.
470
00:33:12,571 --> 00:33:14,279
Pourquoi aurait-elle
voulu se suicider ?
471
00:33:18,410 --> 00:33:19,609
Aucune id�e.
472
00:33:19,912 --> 00:33:22,284
Elle t'a dit quelque chose
avant de monter sur ton toit ?
473
00:33:22,540 --> 00:33:24,366
Ou... � un autre moment ?
474
00:33:28,838 --> 00:33:30,248
Elle a juste dit...
475
00:33:31,257 --> 00:33:33,629
... qu'elle avait besoin
d'�tre un peu seule.
476
00:33:35,344 --> 00:33:37,384
Si seulement j'�tais
mont�e avec elle !
477
00:33:45,521 --> 00:33:46,552
Ma ch�rie ?
478
00:33:47,481 --> 00:33:50,151
Oh mon Dieu ! Infirmi�re !
Infirmi�re !
479
00:33:52,153 --> 00:33:53,777
Je t'en prie.
480
00:33:54,196 --> 00:33:55,145
Calme toi !
481
00:34:52,171 --> 00:34:53,120
Salut !
482
00:35:46,392 --> 00:35:48,384
Souris s'est encore �vanoui, hein ?
483
00:35:48,811 --> 00:35:50,720
C'est toujours pareil avec lui !
484
00:35:52,148 --> 00:35:53,428
Alors ?
485
00:35:54,400 --> 00:35:56,891
Tu nous as vendu des Tazs,
l'autre soir ?
486
00:35:57,153 --> 00:35:59,311
Des Tazs ? C'est quoi, ce truc ?
487
00:35:59,572 --> 00:36:00,982
De quoi elle parle ?
488
00:36:02,283 --> 00:36:04,952
De l'ecstasy... la drogue.
489
00:36:05,911 --> 00:36:06,860
De l'ecstasy ?
490
00:36:07,121 --> 00:36:09,612
La drogue. La fichue drogue !
491
00:36:09,915 --> 00:36:11,659
Je suis d�sol�, tu veux quoi d�j� ?
492
00:36:12,001 --> 00:36:13,709
Je veux acheter un peu d'ecstasy.
493
00:36:14,170 --> 00:36:16,043
Tu es sur �coute ?
494
00:36:16,338 --> 00:36:18,212
- Quoi ?
- Tu as un micro ?
495
00:36:18,466 --> 00:36:19,461
Non.
496
00:36:19,758 --> 00:36:22,878
La loi dit qu'il faut demander.
Mais tu sais ce que, moi, je dis ?
497
00:36:23,512 --> 00:36:24,888
- Vaut mieux v�rifier.
- Faut v�rifier.
498
00:36:25,139 --> 00:36:26,550
- Alors...
- C'est s�r !
499
00:36:34,356 --> 00:36:36,479
- C'est bon ?
- Non.
500
00:36:36,942 --> 00:36:38,140
Plus longtemps.
501
00:36:39,195 --> 00:36:40,393
Devant ce mec ?
502
00:36:40,654 --> 00:36:41,817
Oui.
503
00:36:48,204 --> 00:36:49,912
Je peux avoir ces fichues pilules,
maintenant ?
504
00:36:50,164 --> 00:36:51,279
Non, ch�rie !
505
00:36:51,540 --> 00:36:53,082
Ton pantalon.
506
00:36:59,924 --> 00:37:01,299
Oh putain de merde !
507
00:37:01,550 --> 00:37:03,009
Un peu de tenue, s'il te pla�t !
508
00:37:03,260 --> 00:37:04,671
Remonte ton pantalon.
509
00:37:04,970 --> 00:37:05,919
Pardon, patron !
510
00:37:06,263 --> 00:37:07,426
Et sois gentille,
retire tes chaussures.
511
00:37:07,807 --> 00:37:12,634
Remonte ton pantalon que je vois
tes chevilles, car c'est �a que je veux.
512
00:37:15,022 --> 00:37:16,101
Vous prenez votre pied ?
513
00:37:16,482 --> 00:37:17,762
Moi, oui !
514
00:37:18,025 --> 00:37:19,769
Je peux avoir cette drogue,
maintenant ?
515
00:37:21,153 --> 00:37:22,861
Tu veux de la drogue ?
516
00:37:23,114 --> 00:37:25,783
Seigneur ! Pourquoi tu ne l'as pas
dit tout de suite ?
517
00:37:26,033 --> 00:37:28,738
�a t'aurais �vit�
ces formalit�s inutiles !
518
00:37:28,994 --> 00:37:30,275
Moi, �a m'a beaucoup plu !
519
00:37:30,538 --> 00:37:31,700
C'�tait chouette !
520
00:37:31,997 --> 00:37:33,540
Tu veux une bi�re ?
521
00:37:33,791 --> 00:37:35,036
Je ne suis pas venue ici
pour une bi�re.
522
00:37:35,292 --> 00:37:36,917
Je m'essayais juste � un peu
de courtoisie, ch�rie !
523
00:37:37,169 --> 00:37:38,996
Tu devrais essayer
d'en faire autant.
524
00:37:39,255 --> 00:37:41,046
Ce n'est pas une visite
de courtoisie !
525
00:37:41,799 --> 00:37:44,966
Les mecs ! Elle ne sait pas bien
qui on est, on dirait !
526
00:37:45,261 --> 00:37:46,589
On est mondains...
527
00:37:47,513 --> 00:37:48,711
... � l'extr�me !
528
00:37:49,056 --> 00:37:50,681
Vous n'�tes rien d'autre
que des fichus dealers !
529
00:37:51,225 --> 00:37:53,467
Non, voyons, on est bien plus
que �a, on est...
530
00:37:53,727 --> 00:37:55,637
... les Seigneurs
de la nouvelle �glise !
531
00:37:55,896 --> 00:37:58,648
On est les voyageurs
du n�o-primitif !
532
00:37:58,899 --> 00:38:00,975
C'est vrai ! On est les anti...
533
00:38:01,444 --> 00:38:05,987
... conventio... quelque chose.
Zut, je suis un anti-encul� !
534
00:38:06,282 --> 00:38:08,155
On est des transmetteurs.
535
00:38:08,409 --> 00:38:10,816
On est les serviteurs errant
des Dieux antiques.
536
00:38:11,120 --> 00:38:12,365
On a trouv� l'ennemi !
537
00:38:12,663 --> 00:38:13,778
Il est en nous, pas vrai ?
538
00:38:14,039 --> 00:38:15,238
Mais c'est qui ?
539
00:38:15,541 --> 00:38:16,490
Souris !
540
00:38:16,876 --> 00:38:18,785
Souris ! Qui sommes-nous ?
541
00:38:20,880 --> 00:38:22,457
- Des dealers ?
- Oh, Seigneur !
542
00:38:22,798 --> 00:38:24,791
Et voil� ! Qu'importe !
543
00:38:25,468 --> 00:38:26,713
Sur ces bonnes paroles, messieurs,
544
00:38:26,969 --> 00:38:29,258
je dois faire
affaire avec cette dame.
545
00:38:30,431 --> 00:38:31,711
Les affaires, hein !
546
00:38:37,438 --> 00:38:39,265
Souris ! Bouge-toi le cul !
547
00:38:40,065 --> 00:38:41,014
Viens avec moi !
548
00:38:56,540 --> 00:38:57,703
Je vais prendre le risque,
549
00:38:58,501 --> 00:39:03,079
et supposer que
je suis ton seul r�f�rent...
550
00:39:03,339 --> 00:39:05,960
... dans ce fichu monde
de narcotiques.
551
00:39:06,217 --> 00:39:07,165
Pas vrai ?
552
00:39:08,886 --> 00:39:11,377
Ce que je fais avec un nouveau
client ou un d�butant,
553
00:39:11,639 --> 00:39:14,556
c'est d'�tablir une relation de...
comment dire...
554
00:39:14,850 --> 00:39:17,637
... pas de confiance, car ce serait
ridicule dans ce m�tier,
555
00:39:17,978 --> 00:39:19,638
mais une sorte de professionnalisme.
556
00:39:20,022 --> 00:39:22,098
Oui, parce que tu vois,
je risque mon...
557
00:39:22,775 --> 00:39:25,776
bien-�tre l�gitime en traitant
avec toi pour satisfaire tes caprices.
558
00:39:26,070 --> 00:39:27,019
Du coup,
559
00:39:27,279 --> 00:39:29,402
j'ai besoin d'une garantie
avant d'aller plus loin.
560
00:39:29,698 --> 00:39:30,897
Tu comprends ?
561
00:39:31,367 --> 00:39:32,529
Laisse-moi deviner.
562
00:39:32,785 --> 00:39:35,406
Allons ! Ne fais pas �a !
Ne me juge pas !
563
00:39:35,663 --> 00:39:36,694
Pas encore !
564
00:39:40,042 --> 00:39:41,205
C'est quoi, �a ?
565
00:39:41,460 --> 00:39:42,871
Tu veux acheter quoi avec �a ?
566
00:39:43,212 --> 00:39:44,375
Donne m'en juste deux !
567
00:39:47,967 --> 00:39:48,916
Donne m'en qu'une alors !
568
00:39:50,219 --> 00:39:52,591
Oh, allez ! Carroll...
569
00:39:52,888 --> 00:39:54,299
Ce dont je te parle, tu vois,
570
00:39:55,141 --> 00:39:56,089
c'est...
571
00:39:56,350 --> 00:39:58,426
... de bonne relation
avec le client.
572
00:39:58,936 --> 00:40:03,313
Mon trafic est un p�ch� et il me faut
une forme d'�change, de march�.
573
00:40:03,566 --> 00:40:04,764
Tu n'as pas assez d'argent,
574
00:40:05,025 --> 00:40:06,852
mais tu as quelque chose
d'inestimable.
575
00:40:07,111 --> 00:40:10,065
�a peut t'ouvrir toutes les portes
et faire c�der tous les barrages.
576
00:40:10,781 --> 00:40:12,988
Laissons l'argent en dehors
de tout �a.
577
00:40:13,242 --> 00:40:15,448
- Pas tr�s original !
- Tu trouves ?
578
00:40:15,703 --> 00:40:16,983
- Oui.
- Oui ?
579
00:40:17,246 --> 00:40:18,989
Je plaide coupable, �a te va ?
580
00:40:19,248 --> 00:40:21,205
Tu es venue vers moi.
Je ne t'ai pas forc�e.
581
00:40:21,459 --> 00:40:23,950
Tu m'as suivie ici alors qu'on
ne se conna�t m�me pas.
582
00:40:24,211 --> 00:40:26,619
On ne s'est jamais rencontr�s
et pourtant tu viens chez moi,
583
00:40:26,881 --> 00:40:29,288
et tu m'offres du fric,
tr�s peu de fric.
584
00:40:30,092 --> 00:40:34,006
Ce business se joue bien au del�
du simple trafic de drogue.
585
00:40:34,930 --> 00:40:37,967
Tu as d�j� r�v� de quelqu'un
alors que tu �tais �veill�e ?
586
00:40:38,225 --> 00:40:39,933
Tu as d�j� ferm� les yeux
587
00:40:40,227 --> 00:40:42,683
et ressenti
les choses comme �tant r�elles ?
588
00:40:42,938 --> 00:40:44,598
Ferme tes yeux !
589
00:40:44,899 --> 00:40:46,227
Prends le risque !
590
00:40:46,567 --> 00:40:49,272
Je vais satisfaire tous tes besoins.
591
00:40:49,528 --> 00:40:53,063
Je vais te permettre de regarder
les d�mons en face...
592
00:40:53,532 --> 00:40:55,240
... et de leur sourire � tous.
593
00:41:06,504 --> 00:41:07,879
Tu reviendras.
594
00:41:09,173 --> 00:41:11,130
T'es un sacr� bon coup !
595
00:41:56,428 --> 00:41:58,255
Je me consume comme un cierge !
596
00:42:00,015 --> 00:42:02,767
Je me demande � quoi
je ressemblerai � la fin !
597
00:42:03,185 --> 00:42:06,969
Comment est la flamme d'un cierge
quand il s'est totalement consum� ?
598
00:42:23,789 --> 00:42:25,200
Je t'aime !
599
00:42:29,211 --> 00:42:30,243
Je t'aime tant !
600
00:42:48,481 --> 00:42:50,023
Je t'aime si fort !
601
00:42:57,990 --> 00:42:59,698
Je t'aime � la folie !
602
00:44:24,452 --> 00:44:25,697
Merde !
603
00:44:52,688 --> 00:44:54,894
Qui est sous contr�le, maintenant ?
604
00:45:16,670 --> 00:45:19,375
Non, non, non, stop !
Une seconde !
605
00:45:19,632 --> 00:45:20,627
C'est quoi, votre probl�me ?
606
00:45:20,883 --> 00:45:22,128
Une absence au bureau
607
00:45:22,384 --> 00:45:23,629
est une faute grave.
608
00:45:23,886 --> 00:45:25,428
Pourquoi vous me dites �a ?
609
00:45:26,222 --> 00:45:27,930
O� �tais-tu hier ?
610
00:45:28,474 --> 00:45:29,423
Ici !
611
00:45:29,809 --> 00:45:31,089
Non, tu n'�tais pas ici.
612
00:45:31,477 --> 00:45:33,516
Si, bien s�r que si !
613
00:45:39,401 --> 00:45:41,608
Encore un seul faux-pas,
jeune fille,
614
00:45:42,404 --> 00:45:44,860
et crois moi, tu seras vir�e !
615
00:45:46,408 --> 00:45:47,867
Je sais que tu es mignonne.
616
00:45:48,744 --> 00:45:51,781
Mais m�me ce cher Clark
ne pourra rien pour toi !
617
00:45:53,082 --> 00:45:54,706
Merci beaucoup, Danielle.
618
00:45:54,959 --> 00:45:57,082
Merci de me signaler mes erreurs.
619
00:45:57,336 --> 00:46:01,203
Merci de m'informer de l'immense
pr�carit� de ma situation.
620
00:46:38,461 --> 00:46:38,586
Oh, putain, c'est bon !
621
00:46:38,586 --> 00:46:41,077
Oh, putain, c'est bon !
622
00:46:47,553 --> 00:46:48,881
Oh, putain !
623
00:46:49,138 --> 00:46:50,549
J'avais dit pas dans la bouche !
624
00:46:50,806 --> 00:46:53,428
Allons, poulette !
C'est le crime du si�cle, c'est �a ?
625
00:46:54,143 --> 00:46:56,812
�coute, je vais te donner
un petit extra, d'accord ?
626
00:46:57,062 --> 00:47:01,689
Je te le promets. Donc c'est bon ?
�a va ? On est copains ?
627
00:47:02,485 --> 00:47:04,062
Amis pour la vie ?
628
00:47:04,320 --> 00:47:06,229
T'es vraiment qu'un sale porc !
629
00:47:11,243 --> 00:47:15,704
Ho, mignonne ! Pas la peine
de dramatiser pour si peu, bordel !
630
00:47:15,956 --> 00:47:16,905
Va chier !
631
00:47:17,166 --> 00:47:19,574
Donnez � cette fille un truc
plus fort pour �touffer sa col�re,
632
00:47:19,835 --> 00:47:22,042
et les p�ch�s de sa chair !
633
00:47:22,296 --> 00:47:23,292
Tu ne me connais pas !
634
00:47:23,547 --> 00:47:26,963
Alors, laisse-moi deviner. Tu as
un certain sens de l'apathie, hein ?
635
00:47:27,218 --> 00:47:28,166
Ou de l'indiff�rence.
636
00:47:28,469 --> 00:47:32,336
Non ! J'ai trouv� !
Tu es en plein r�ve l�thargique !
637
00:47:32,598 --> 00:47:36,133
J'ai rien contre, mais j'ai
le malheur d'�tre immunis�.
638
00:47:41,107 --> 00:47:42,387
C'est quoi, ce truc-l� ?
639
00:47:43,025 --> 00:47:44,519
C'est mon fr�re.
640
00:47:44,777 --> 00:47:47,149
S�rieusement c'est mon fr�re,
je l'ai tu�.
641
00:47:47,404 --> 00:47:49,563
C'est vrai ! Je l'ai tu�.
Je lui ai tir� dessus.
642
00:47:49,990 --> 00:47:51,533
Tu ne sais dire que des conneries !
643
00:47:51,784 --> 00:47:53,064
Ah oui ?
644
00:47:53,327 --> 00:47:54,276
Non, c'est vrai !
645
00:47:56,122 --> 00:47:57,284
J'avais douze ans.
646
00:47:57,873 --> 00:47:59,498
Et lui quinze.
647
00:48:01,001 --> 00:48:03,077
On jouait avec le flingue
de mon p�re.
648
00:48:05,172 --> 00:48:06,880
Je lui ai explos� la t�te.
649
00:48:08,884 --> 00:48:11,802
Ma m�re a entendu le coup de feu
et s'est pr�cipit�e dans la pi�ce.
650
00:48:12,346 --> 00:48:16,474
Elle a gliss� sur la cervelle
de mon fr�re, et s'est �tal�e sur le sol.
651
00:48:16,851 --> 00:48:18,594
Sa hanche s'est bris�e.
652
00:48:18,853 --> 00:48:21,426
Je n'oublierai jamais �a,
aussi longtemps que je vivrai.
653
00:48:22,940 --> 00:48:24,019
Comme elle avait la hanche en vrac,
654
00:48:25,067 --> 00:48:26,146
elle ne pouvait pas bouger.
655
00:48:26,402 --> 00:48:28,809
Alors ils l'ont transport�e
� l'enterrement
656
00:48:29,071 --> 00:48:32,072
dans ce long truc
avec un tr�s haut dossier.
657
00:48:32,366 --> 00:48:33,695
C'�tait super impressionnant !
658
00:48:33,951 --> 00:48:36,703
Et sa t�te �tait maintenue
avec une grande sangle.
659
00:48:36,954 --> 00:48:39,077
Son corps �tait harnach�
pour qu'elle ne bouge pas.
660
00:48:39,331 --> 00:48:41,822
�a faisait penser
� une sorte de film
661
00:48:42,209 --> 00:48:43,490
expressionniste allemand.
662
00:48:43,794 --> 00:48:46,546
Et aussi au film d'un fou furieux
en camisole dans un asile.
663
00:48:46,797 --> 00:48:48,873
En fait �a avait un c�t�
plut�t cool !
664
00:48:49,925 --> 00:48:51,717
Voil�, c'est le flingue en question.
665
00:48:51,969 --> 00:48:53,297
Tu gardes le flingue ?
666
00:48:53,554 --> 00:48:55,345
C'est tout ce que j'ai
de mon fr�re !
667
00:48:56,724 --> 00:48:58,551
� part ses cendres, bien s�r.
668
00:48:59,935 --> 00:49:01,809
Tu veux entendre
une histoire dr�le ?
669
00:49:02,271 --> 00:49:03,220
Tu vois ce flingue ?
670
00:49:03,481 --> 00:49:05,557
J'ai quinze ans, d'accord ?
671
00:49:05,816 --> 00:49:06,895
Et ce que je fais,
672
00:49:07,151 --> 00:49:09,274
c'est que je le prends pour
buter quelqu'un,
673
00:49:09,528 --> 00:49:10,987
alors j'appelle mon pote,
674
00:49:11,530 --> 00:49:15,610
pour qu'il passe me prendre et
me voil� pr�t � commettre un meurtre.
675
00:49:15,868 --> 00:49:18,074
Je ne suis pas au volant,
676
00:49:18,329 --> 00:49:19,871
car je n'ai pas
ce fichu permis de conduire.
677
00:49:20,122 --> 00:49:22,530
Y'a moyen que la soci�t�
te baise la gueule ou quoi ?
678
00:49:22,792 --> 00:49:23,823
Tous des encul�s !
679
00:49:24,168 --> 00:49:26,244
La soci�t� nous encule
tout le temps.
680
00:49:26,504 --> 00:49:27,962
Il se passe quoi, mec ?
681
00:49:29,548 --> 00:49:30,497
Fais-le !
682
00:49:30,883 --> 00:49:31,832
Fais-le, mec !
683
00:49:32,134 --> 00:49:33,083
Oh oui, putain !
684
00:49:33,344 --> 00:49:34,375
Fais-le !
685
00:49:34,637 --> 00:49:37,756
- Fais-le ! Allez !
- Ok, je vais le faire.
686
00:49:40,726 --> 00:49:42,268
Oui, fais-le, putain !
687
00:49:42,520 --> 00:49:44,477
Oh oui ! Vas-y, fais-le !
688
00:49:48,609 --> 00:49:50,187
Allez ! Vas-y ! Fais-le !
689
00:49:51,821 --> 00:49:52,935
Putain !
690
00:49:56,325 --> 00:49:58,781
Vas-y ! Vas-y ! Allez ! Fais-le !
691
00:50:00,830 --> 00:50:02,372
Trop cool ! Fais-le !
692
00:50:04,500 --> 00:50:08,367
Non, faut que tu regardes !
Te retourne pas ! Regarde-le !
693
00:50:11,924 --> 00:50:15,044
Non, ch�rie, c'est pas fini.
Tu veux le sucer aussi, hein.
694
00:50:15,678 --> 00:50:18,299
Je te filerai un peu d'extra
si tu le fais, je te le promets !
695
00:50:19,223 --> 00:50:21,844
Oh, je t'en prie !
Ce n'est qu'un jeu !
696
00:50:22,268 --> 00:50:23,217
C'est truqu� !
697
00:50:23,477 --> 00:50:24,508
Je sais o� est la balle !
698
00:50:24,770 --> 00:50:25,885
Regarde !
699
00:50:26,272 --> 00:50:27,351
Qu'est-ce qui te prend, aujourd'hui ?
700
00:50:27,606 --> 00:50:29,398
Tu �tais plus conciliante
la derni�re fois !
701
00:50:29,859 --> 00:50:31,104
Mais, aujourd'hui,
702
00:50:31,360 --> 00:50:32,475
tu n'es pas marrante !
703
00:50:33,028 --> 00:50:34,439
Elle s'est gargaris�e
avec ton sperme !
704
00:50:35,197 --> 00:50:36,905
Mais elle prend peut-�tre
son pied quand m�me !
705
00:50:38,451 --> 00:50:39,530
Va te faire foutre !
706
00:50:39,785 --> 00:50:41,244
Va te faire foutre !
707
00:50:41,704 --> 00:50:42,783
Encul� !
708
00:50:45,207 --> 00:50:46,156
Sale type !
709
00:50:48,752 --> 00:50:50,496
Elle doit avoir ses r�gles !
710
00:51:01,056 --> 00:51:03,974
Oh merde ! Merde !
711
00:51:16,363 --> 00:51:19,033
Vas-y ! Fais-le !
712
00:51:19,533 --> 00:51:20,482
Fais-le !
713
00:51:57,488 --> 00:51:58,437
Et merde !
714
00:52:35,818 --> 00:52:37,857
Bonjour, Alyce !
715
00:52:38,112 --> 00:52:39,108
Tu sais quoi ?
716
00:52:39,405 --> 00:52:43,153
Je t'informe officiellementque tu es vir�e !
717
00:52:43,409 --> 00:52:45,567
Voil� ! Comme �a, c'est dit !
718
00:52:55,880 --> 00:52:57,706
J'ai besoin d'un truc plus fort !
719
00:52:59,258 --> 00:53:01,879
D'accord, mais �a va
te co�ter un max !
720
00:53:05,264 --> 00:53:06,213
Attends !
721
00:53:06,474 --> 00:53:07,553
Allez, viens !
722
00:53:08,017 --> 00:53:11,386
J'en sais rien. Peut-�tre que j'ai
envie de causer, je sais pas !
723
00:53:11,645 --> 00:53:14,018
Oh mon Dieu ! �a devient
trop pervers � mon go�t !
724
00:53:14,315 --> 00:53:16,106
Je suis s�rieux ! Cool, cool !
725
00:53:17,943 --> 00:53:18,892
Je plaisante pas !
726
00:53:19,487 --> 00:53:21,195
Tu es sous l'effet de quoi, l� ?
727
00:53:21,447 --> 00:53:24,199
Rien, j'ai rien pris, et c'est �a
le plus marrant ! J'ai rien pris !
728
00:53:26,035 --> 00:53:29,201
Donc, un truc
plus fort pour la dame.
729
00:53:29,622 --> 00:53:32,243
Laisse-moi te dire un truc.
Ceci a �t� bien pens�, crois-moi !
730
00:53:32,500 --> 00:53:34,326
J'avais planqu� cette merde, ok ?
731
00:53:35,127 --> 00:53:37,036
Ch�rie, ce film-l�,
732
00:53:39,632 --> 00:53:41,007
c'est le d�but,
733
00:53:42,259 --> 00:53:43,540
d'une belle relation d'amiti� !
734
00:53:45,054 --> 00:53:46,714
Viens t'asseoir !
735
00:53:46,972 --> 00:53:48,170
Non, merci.
736
00:53:48,432 --> 00:53:49,713
D'accord. Comme tu veux.
737
00:53:51,977 --> 00:53:54,729
Tu sais quoi ? Tu es aussi
criminelle que moi.
738
00:53:54,980 --> 00:53:57,306
Je veux dire,
qui est le plus encul� des deux ?
739
00:53:57,566 --> 00:54:00,484
L'encul� ou l'encul� qui le suit ?
740
00:54:01,195 --> 00:54:04,279
Tu es bless� parce que
je viens pas m'asseoir pr�s de toi ?
741
00:54:05,157 --> 00:54:06,320
Pas du tout !
742
00:54:08,244 --> 00:54:11,198
Tu vois, j'ai l'impression
que tu es l� pour me juger.
743
00:54:12,289 --> 00:54:14,033
Putain de merde !
744
00:54:17,419 --> 00:54:18,618
Tu vois �a ?
745
00:54:21,257 --> 00:54:25,753
Tu sais que pendant la prohibition,
j'aurais pu aller en taule pour �a.
746
00:54:26,011 --> 00:54:27,256
Pour avoir juste bu une bi�re !
747
00:54:27,513 --> 00:54:31,345
Alors qui peut juger du bien
ou du mal dans une morale absolue ?
748
00:54:31,600 --> 00:54:34,435
Quand la soci�t� elle-m�me
n'arrive pas � se d�cider ?
749
00:54:34,687 --> 00:54:37,604
Laisse-moi deviner : c'est
la soci�t� qui est responsable ?
750
00:54:38,774 --> 00:54:40,233
Dans un sens, oui.
751
00:54:40,484 --> 00:54:45,027
Peu importe ce que tu fais pour
te justifier et pouvoir dormir la nuit,
752
00:54:45,281 --> 00:54:46,395
�a te rend plus puissant.
753
00:54:46,657 --> 00:54:48,733
Tu me fais rire.
C'est toi qui ach�tes, pas moi !
754
00:54:48,993 --> 00:54:51,400
Certes, mais je n'essaye pas
d'en faire un acte de noblesse, non ?
755
00:54:52,788 --> 00:54:56,916
La plupart des gens nobles ont �t�
consid�r�s comme des criminels.
756
00:54:57,168 --> 00:55:01,545
Il y a eu Nelson Mandela,
Martin Luther King, Gandhi et j'en passe !
757
00:55:01,839 --> 00:55:03,832
Tu te compares pas
� Gandhi, quand-m�me ?
758
00:55:04,175 --> 00:55:05,337
Tu sais quoi ?
759
00:55:06,135 --> 00:55:08,887
Tu as raison. C'est vrai. Je ne suis
qu'un petit d�linquant.
760
00:55:09,138 --> 00:55:11,427
Je suis le mauvais gars,
et laisse-moi rajouter une chose.
761
00:55:11,682 --> 00:55:14,469
Je ne suis rien compar� � ces enfoir�s
de Washington ! Tu piges ?
762
00:55:14,727 --> 00:55:17,099
Ou � tous ces grands pontes
de Wall Street,
763
00:55:17,354 --> 00:55:19,727
ou � ces encul�s de banquiers
qui nous baisent ! Ok ?
764
00:55:19,982 --> 00:55:21,560
Et je ne te parle pas de la guerre,
765
00:55:21,817 --> 00:55:24,984
des compagnies p�troli�res
comme Halliburton, ou le march� du tabac !
766
00:55:25,237 --> 00:55:27,811
Tous ces salauds
nous enculent � l'extr�me.
767
00:55:28,157 --> 00:55:29,865
Et pourtant
ce qu'ils font est l�gal ?
768
00:55:30,117 --> 00:55:31,315
Franchement,
� quoi �a rime tout �a ?
769
00:55:31,619 --> 00:55:32,817
Qui est le plus d�moniaque ?
770
00:55:33,078 --> 00:55:36,198
Les inventeurs,
les vendeurs de Mac Cancer Burgers ?
771
00:55:36,457 --> 00:55:38,414
Ou le petit d�linquant qui passe
la porte avec un flingue
772
00:55:38,667 --> 00:55:40,541
et qui pique l'argent de la caisse ?
773
00:55:40,795 --> 00:55:43,831
Tu vois, ch�rie, tout le syst�me
n'est qu'un ch�teau de cartes.
774
00:55:44,256 --> 00:55:47,341
Et il s'effondre autour de nous
� chaque fois qu'on parle.
775
00:55:48,010 --> 00:55:51,842
�coute, quand ce pays sera devenu
aussi moche que le film Mad Max,
776
00:55:52,473 --> 00:55:54,050
qu'il touchera le fond,
777
00:55:54,308 --> 00:55:56,016
nous on aura un peu d'avance.
778
00:55:56,435 --> 00:55:57,384
Pas vrai ?
779
00:55:57,728 --> 00:56:00,515
On est quelques-un
� graviter vers le souterrain
780
00:56:00,773 --> 00:56:03,442
au del� de toute criminalit�,
et � consid�rer ce trou comme habitat.
781
00:56:04,026 --> 00:56:06,647
On est plusieurs � aimer
vivre dans la crasse,
782
00:56:07,238 --> 00:56:09,859
parce que �a ressemble
bien plus � la vie
783
00:56:10,116 --> 00:56:11,658
que cette m�diocrit� proprette,
784
00:56:11,909 --> 00:56:14,578
bien soign�e et ordonn�e
qui nous entoure !
785
00:56:18,999 --> 00:56:20,328
De neuf heures � cinq heures,
786
00:56:21,752 --> 00:56:23,828
il faut passer la serpill�re,
787
00:56:24,088 --> 00:56:25,202
se crever les yeux
avec un �cran d'ordi,
788
00:56:25,464 --> 00:56:28,299
couper les frites plus grosses...
Et puis quoi encore, Chef ?
789
00:56:28,551 --> 00:56:29,665
C'est de la merde, tout �a !
790
00:56:30,094 --> 00:56:31,588
Je peux te poser une question ?
791
00:56:32,012 --> 00:56:34,385
En tant qu'individu,
en tant qu'�tre humain,
792
00:56:34,640 --> 00:56:38,720
dot� de ce qui pourrait presque
ressembler � des valeurs,
793
00:56:40,062 --> 00:56:41,521
peux-tu
794
00:56:45,151 --> 00:56:46,775
trouver en toi, maintenant,
795
00:56:47,278 --> 00:56:49,566
une certaine forme de contr�le ?
796
00:56:49,905 --> 00:56:51,613
R�veille-toi, mon ange !
797
00:56:53,159 --> 00:56:54,617
C'est toi ou eux !
798
00:56:54,869 --> 00:56:56,778
Le tueur sera tu� !
Ici, l�, peu importe !
799
00:56:57,037 --> 00:56:58,745
C'est la survie Darwinienne
dans ce qu'elle a de plus sordide.
800
00:56:58,998 --> 00:56:59,994
Naturelle ? Non !
801
00:57:00,249 --> 00:57:01,743
Impitoyable, oui !
802
00:57:02,501 --> 00:57:04,126
Par tous les moyens,
c'est n�cessaire.
803
00:57:04,378 --> 00:57:08,957
Et celui qui ne nous tue pas,
je l'embarque et le baise dans la rue.
804
00:57:14,722 --> 00:57:16,002
Tu comprends ?
805
00:57:16,682 --> 00:57:18,425
Qui te contr�le ?
806
00:57:23,606 --> 00:57:25,931
Tiens !
Et merci pour cette conversation.
807
00:57:37,828 --> 00:57:39,157
�a, c'est du jamais vu !
808
00:59:45,498 --> 00:59:48,617
Alyce ! Je suis tellement d�sol�e !
809
00:59:49,376 --> 00:59:50,621
Mon Dieu !
810
00:59:51,754 --> 00:59:53,213
Quand je te vois l�, comme �a,
811
00:59:54,507 --> 00:59:56,962
c'est comme si elle allait
apparaitre derri�re toi.
812
00:59:58,052 --> 01:00:00,009
Pourtant, c'est souvent moi
qui �tait derri�re elle !
813
01:00:00,262 --> 01:00:04,130
Est-ce qu'elle a laiss�
des choses chez toi ?
814
01:00:08,062 --> 01:00:09,889
Son sac � main est encore l�.
815
01:00:11,565 --> 01:00:12,680
Je pourrais l'avoir ?
816
01:00:14,193 --> 01:00:15,735
Bien s�r, Vince !
817
01:00:17,488 --> 01:00:19,730
Qu'est-ce qui te rappelle
le plus sa m�moire ?
818
01:00:22,368 --> 01:00:24,407
Elle avait peur des chauves-souris.
819
01:00:28,916 --> 01:00:30,541
Je me souviens de ses yeux.
820
01:00:31,710 --> 01:00:35,126
Elle avait cette fa�on
de te regarder,
821
01:00:36,966 --> 01:00:38,543
comme si elle savait des choses.
822
01:00:40,219 --> 01:00:42,093
Je la charriais souvent.
823
01:00:42,346 --> 01:00:44,173
Je lui disais
qu'elle ressemblait � un aquarium,
824
01:00:45,099 --> 01:00:48,515
parce qu'il y avait tellement de
choses dans son regard !
825
01:00:50,521 --> 01:00:52,478
C'est ce que j'aimais chez elle.
826
01:00:54,233 --> 01:00:56,475
Mais je savais qu'elle �tait
trop bien pour moi !
827
01:00:57,111 --> 01:01:00,562
Je n'aurais jamais r�ussi
� �tre � la hauteur.
828
01:01:00,948 --> 01:01:02,905
Je suis trop stupide.
829
01:01:04,618 --> 01:01:07,904
J'ai fait une putain de connerie
pour avoir une longueur d'avance
830
01:01:08,164 --> 01:01:10,322
avant qu'elle-m�me ne me quitte !
831
01:01:15,296 --> 01:01:16,956
Tout va bien, mon coeur !
832
01:01:22,011 --> 01:01:23,635
C'est vraiment affreux.
833
01:01:25,890 --> 01:01:27,265
Et triste !
834
01:01:28,851 --> 01:01:31,342
Elle aurait eu besoin de quelqu'un
pr�s d'elle qui la soutienne !
835
01:01:33,189 --> 01:01:34,303
Tu parles de moi ?
836
01:01:34,565 --> 01:01:35,561
Non !
837
01:01:36,400 --> 01:01:38,393
C'�tait pas ta responsabilit�,
mon coeur.
838
01:01:39,487 --> 01:01:41,230
Tu �tais pass� � autre chose,
et elle le savait.
839
01:01:41,989 --> 01:01:44,361
Je parle plut�t d'une amie.
840
01:01:45,326 --> 01:01:48,031
De quelqu'un qui aurait d� �tre l�,
pr�sente pour elle !
841
01:01:50,414 --> 01:01:52,039
Si �a avait �t� le cas,
842
01:01:54,126 --> 01:01:55,918
elle serait s�rement encore l� !
843
01:02:43,968 --> 01:02:45,960
Tu n'as aucune allure !
844
01:02:47,263 --> 01:02:48,971
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
845
01:02:50,266 --> 01:02:51,511
Tu as l'air fausse.
846
01:02:55,271 --> 01:02:57,097
Et pourtant, tu es bien r�elle.
847
01:02:59,483 --> 01:03:00,859
Tu es si douce !
848
01:03:02,987 --> 01:03:04,529
C'est si bon de te caresser !
849
01:03:09,785 --> 01:03:11,445
Mais qu'est-ce qu'elle fabrique ?
850
01:03:15,207 --> 01:03:16,666
Je suis d�sol�e !
851
01:03:19,295 --> 01:03:21,537
- Ne la touchez pas.
- Que quelqu'un intervienne !
852
01:03:21,797 --> 01:03:22,746
Putain, mais tu fais quoi l� ?
853
01:03:23,007 --> 01:03:24,121
Alyce, arr�te �a !
854
01:03:26,469 --> 01:03:27,583
Arr�te �a !
855
01:03:29,847 --> 01:03:31,222
Qu'est-ce qui te prend ?
856
01:03:35,811 --> 01:03:37,970
Sors d'ici tout de suite.
Tu as pris de la drogue ?
857
01:03:38,230 --> 01:03:39,974
Harold ! Je t'en prie !
858
01:03:40,357 --> 01:03:42,231
Tu es une grande malade !
Tu me d�go�tes !
859
01:03:42,985 --> 01:03:46,271
Je te tiens pour responsable
de sa mort ! C'est toi qui l'as tu�e !
860
01:03:46,530 --> 01:03:47,526
Laissez-la tranquille.
861
01:03:48,991 --> 01:03:51,564
Vous avez raison.
C'est moi qui l'ai tu�e.
862
01:03:52,286 --> 01:03:54,492
D'abord, je l'ai pouss�e
dans le vide depuis le toit,
863
01:03:56,081 --> 01:03:57,789
mais elle y a surv�cu !
864
01:03:58,042 --> 01:03:59,951
Alors, j'ai pris un oreiller,
865
01:04:01,086 --> 01:04:02,331
et j'ai appuy�,
866
01:04:03,005 --> 01:04:04,583
j'ai appuy�,
867
01:04:04,840 --> 01:04:07,925
jusqu'� ce que la vie s'�chappe
du corps de votre pr�cieuse fille !
868
01:04:08,803 --> 01:04:10,594
Ma meilleure amie !
869
01:04:10,846 --> 01:04:12,424
Ma seule amie !
870
01:04:12,848 --> 01:04:14,640
Alyce, c'est quoi ce bordel ?
871
01:04:15,726 --> 01:04:17,268
Alyce, putain,
qu'est-ce que tu fous ?
872
01:04:17,520 --> 01:04:18,599
Carroll, je ne voulais pas...
873
01:04:18,854 --> 01:04:20,017
- �a suffit ! L�che-la !
- Oh ! Doucement !
874
01:04:20,272 --> 01:04:21,268
Tout le monde se calme !
875
01:04:21,524 --> 01:04:23,481
Toi, tu vas devoir r�pondre
de beaucoup de choses !
876
01:04:24,443 --> 01:04:26,235
Et toi, je veux
que tu sortes d'ici !
877
01:04:26,487 --> 01:04:27,518
Tu entends ? Fiche le camp !
878
01:04:27,780 --> 01:04:29,155
Harold, je t'en prie !
879
01:04:41,001 --> 01:04:42,033
Alyce, non !
880
01:04:42,294 --> 01:04:43,290
Tu dois partir.
881
01:04:43,587 --> 01:04:44,619
Maintenant.
882
01:04:47,049 --> 01:04:48,080
Moi ?
883
01:04:49,552 --> 01:04:51,212
Je dois m'en aller ?
884
01:04:52,596 --> 01:04:53,628
Vraiment ?
885
01:04:53,889 --> 01:04:54,838
D�sol�.
886
01:04:56,183 --> 01:04:57,428
C'est toi qui l'as tu�e !
887
01:04:59,937 --> 01:05:01,977
Une lesbienne n�crophile !
888
01:05:02,231 --> 01:05:04,520
Tu parles d'une saloperie !
889
01:08:10,503 --> 01:08:12,661
Et � la gym, j'utilisecette expression quand,
890
01:08:13,631 --> 01:08:17,130
pendant l'entra�nement, ils m�ritent
que je leur botte le cul.
891
01:08:17,384 --> 01:08:18,583
Alors je leur dis :
892
01:08:19,553 --> 01:08:21,261
C'est rideau pour toi !
893
01:08:22,598 --> 01:08:24,306
Rideau...
894
01:08:25,226 --> 01:08:27,598
... parce que c'est mon
nom de famille.
895
01:08:28,646 --> 01:08:30,389
Oui, j'avais pig� !
896
01:08:31,482 --> 01:08:34,518
Oui, c'est un gag � la Bugs Bunny !
897
01:08:38,572 --> 01:08:39,901
Tu devrais venir t'entrainer !
898
01:08:41,075 --> 01:08:44,408
Tes �paules m�riteraient
d'�tre raffermies !
899
01:08:46,080 --> 01:08:48,915
Il faut travailler le delto�de !
900
01:08:50,167 --> 01:08:51,246
Mais pas trop.
901
01:08:51,836 --> 01:08:53,994
Il faut rester f�minine,
mais juste avoir l'air plus...
902
01:08:55,172 --> 01:08:56,121
... sexy !
903
01:08:58,008 --> 01:08:59,716
Enfin, si c'est possible pour toi.
904
01:09:00,094 --> 01:09:01,374
Tu devrais venir.
905
01:09:02,638 --> 01:09:04,049
Je m'occuperai de toi.
906
01:09:05,015 --> 01:09:08,550
Quoi que tu ais besoin,
contacte-moi !
907
01:09:10,771 --> 01:09:13,096
Tu n'es pas tr�s bavarde,
je trouve !
908
01:09:18,487 --> 01:09:20,610
�a te dirait, qu'on aille ailleurs ?
909
01:09:27,621 --> 01:09:28,736
Facile � cueillir !
910
01:09:29,206 --> 01:09:30,831
J'adore �a !
911
01:09:35,713 --> 01:09:36,993
Tr�s bien !
912
01:09:39,425 --> 01:09:40,705
Chouette endroit !
913
01:09:44,305 --> 01:09:46,878
Je me suis tromp� sur toi,
la premi�re fois.
914
01:09:47,141 --> 01:09:49,548
Je t'ai prise pour une cingl�e !
915
01:09:50,311 --> 01:09:51,260
Et non !
916
01:09:51,645 --> 01:09:52,890
Tu veux un truc � boire ?
917
01:09:53,147 --> 01:09:54,143
Non, merci.
918
01:10:00,529 --> 01:10:01,858
Alors baise-moi !
919
01:10:02,740 --> 01:10:06,868
Oh oui ! C'est le genre de truc
qui me met en forme !
920
01:10:27,139 --> 01:10:28,218
D'accord !
921
01:10:28,474 --> 01:10:30,098
Mais il faut que je te dise.
922
01:10:30,351 --> 01:10:32,889
Je le dis � toutes les nanas
avec qui je baise :
923
01:10:33,646 --> 01:10:35,638
C'est rideau pour toi !
924
01:10:37,775 --> 01:10:40,230
Parce que c'est la tringle � rideau
qui va te ramoner !
925
01:10:40,486 --> 01:10:42,479
Et si tu arr�tais de parler, hein ?
926
01:10:42,738 --> 01:10:43,734
Si tu y tiens !
927
01:10:45,116 --> 01:10:46,111
Tu es si...
928
01:10:48,244 --> 01:10:49,524
Tu es si...
929
01:10:50,996 --> 01:10:52,788
Tu es si vicieuse !
930
01:10:56,210 --> 01:10:58,748
- Attends !
- Attendre quoi ?
931
01:10:59,004 --> 01:11:01,412
On est bien comme �a, non ?
932
01:11:03,551 --> 01:11:04,499
C'est bon, oui !
933
01:11:04,802 --> 01:11:07,257
Tes muscles, c'est du faux,
je suis s�re !
934
01:11:07,513 --> 01:11:09,838
Quoi ? Non, je ne prends
pas de st�ro�des !
935
01:11:10,099 --> 01:11:12,091
- Ah oui ?
- Si je te le dis !
936
01:11:13,102 --> 01:11:14,929
Alors, tu me baises ou quoi ?
937
01:11:15,563 --> 01:11:16,558
Ok !
938
01:11:20,401 --> 01:11:21,350
Putain !
939
01:11:21,777 --> 01:11:22,856
Qu'est-ce que tu fous ?
940
01:11:23,112 --> 01:11:24,061
Comme �a, c'est mieux !
941
01:11:24,321 --> 01:11:26,065
Non, ce n'est pas mieux !
942
01:11:27,741 --> 01:11:28,690
Je pr�f�re comme �a !
943
01:11:29,785 --> 01:11:30,948
Parfait !
944
01:11:32,037 --> 01:11:34,030
Putain merde, �a fait mal !
945
01:11:34,290 --> 01:11:35,998
Je ne vois pas de quoi tu parles !
946
01:11:36,250 --> 01:11:38,207
Si tu ne prends pas de st�ro�des,
947
01:11:38,461 --> 01:11:40,370
pourquoi tu as
de l'acn� dans le dos ?
948
01:11:40,629 --> 01:11:42,337
Tu n'es qu'une sale peste !
949
01:11:44,216 --> 01:11:47,917
Allonge-toi, Mr Muscle,
et ne t'inqui�te de rien, ok ?
950
01:11:54,185 --> 01:11:57,139
D�tends-toi et laisse-moi faire
tout le boulot.
951
01:12:03,819 --> 01:12:06,191
Putain, merde !
952
01:12:06,781 --> 01:12:09,532
Je saigne ! Tu m'as niqu�
le mamelon, salope !
953
01:12:09,784 --> 01:12:13,199
Mon putain de mamelon, merde !
954
01:12:16,582 --> 01:12:20,283
Tu es vraiment � la masse, putain !
�a pisse le sang !
955
01:12:23,964 --> 01:12:25,672
Pauvre b�b� !
956
01:12:32,264 --> 01:12:35,051
Je ne te ferai plus aucun mal !
Je te le promets !
957
01:12:35,434 --> 01:12:38,934
Je te le promets ! Allez !
S'il te pla�t !
958
01:12:39,897 --> 01:12:42,649
- Doucement. Sois gentille !
- Embrasse-moi !
959
01:12:44,193 --> 01:12:48,025
Tu veux go�ter au reste ? Allez !
960
01:13:20,312 --> 01:13:21,510
T'es trop � la masse !
961
01:13:21,856 --> 01:13:24,181
Tu n'es qu'un disque ray�, Kurt !
962
01:13:24,442 --> 01:13:25,852
Plus de coup tordu, ok ?
963
01:13:30,990 --> 01:13:32,947
- Tu ne veux plus ?
- Non, j'ai eu ma dose !
964
01:13:58,309 --> 01:13:59,340
Tu te fous de moi ?
965
01:13:59,602 --> 01:14:01,393
Salut ! Tu es chez toi ?
966
01:14:02,688 --> 01:14:04,681
�a t'ennuie si je viens chercherson sac ?
967
01:14:04,940 --> 01:14:07,063
Non, tu peux venir !
968
01:14:09,278 --> 01:14:10,903
Putain, tu te fous de moi ?
969
01:14:22,041 --> 01:14:25,161
C'�tait vraiment g�nial !
Tu as pris ton pied ?
970
01:14:26,504 --> 01:14:28,046
Tu es vraiment cingl�e !
971
01:14:31,008 --> 01:14:34,709
Merci pour cette super partie
de jambes en l'air, Casanova !
972
01:14:35,971 --> 01:14:37,216
Et mainenant, tire-toi !
973
01:14:38,474 --> 01:14:40,182
Et referme la porte derri�re toi.
974
01:14:55,950 --> 01:14:58,026
Mon Dieu !
Qu'est-ce qui t'est arriv� ?
975
01:15:00,329 --> 01:15:01,278
Rien !
976
01:15:02,414 --> 01:15:04,288
J'ai �t� cogn�e
par la tringle � rideau !
977
01:15:05,084 --> 01:15:06,033
S�rieux ?
978
01:15:06,710 --> 01:15:07,991
C'est pas beau � voir !
979
01:15:08,754 --> 01:15:10,035
C'est pas grave !
980
01:15:11,757 --> 01:15:13,549
- Comment tu vas ?
- Pas terrible.
981
01:15:14,343 --> 01:15:17,427
J'essaye de tenir le coup,
de continuer � vivre.
982
01:15:21,976 --> 01:15:23,007
Oui, je sais !
983
01:15:24,019 --> 01:15:24,968
Je sais !
984
01:15:27,106 --> 01:15:28,055
Je suis l� !
985
01:15:33,028 --> 01:15:35,068
Tu ne m'as pas demand�
comment j'allais, moi !
986
01:15:35,322 --> 01:15:36,603
Je suis d�sol�.
987
01:15:37,491 --> 01:15:38,606
Comment vas-tu ?
988
01:15:39,743 --> 01:15:41,701
Vous me manquez, tous les deux !
989
01:15:44,039 --> 01:15:46,577
Elle me manque tellement, tu sais.
990
01:15:49,795 --> 01:15:51,752
Vous me manquez tant !
991
01:16:06,020 --> 01:16:07,894
Alyce ! Tu fais quoi, l� ?
992
01:16:12,526 --> 01:16:13,902
Tout va bien.
993
01:16:24,079 --> 01:16:25,739
Attends !
994
01:16:28,751 --> 01:16:30,743
C'est quoi ? C'est ton sang ?
995
01:16:31,003 --> 01:16:32,960
Ne t'inqui�te pas !
996
01:16:34,173 --> 01:16:35,371
Ne t'inqui�te pas !
997
01:16:38,010 --> 01:16:40,418
Tu vas voir, tu te sentiras mieux !
998
01:16:46,560 --> 01:16:48,469
Attends ! Arr�te ! Non ! Non !
999
01:16:50,064 --> 01:16:52,436
Je peux avoir le sac de Carroll
maintenant, s'il te pla�t ?
1000
01:17:07,957 --> 01:17:08,906
Salut, ma belle !
1001
01:17:09,917 --> 01:17:11,328
Je ne peux pas te parler maintenant.
1002
01:17:12,294 --> 01:17:14,702
Oui ! Je t'aime. Ok. Salut !
1003
01:17:24,348 --> 01:17:26,175
- Je n'ai pas le bon !
- Comment �a ?
1004
01:17:26,725 --> 01:17:28,884
Je n'ai pas de couteau improvis� !
1005
01:17:29,145 --> 01:17:30,093
Quoi ?
1006
01:17:42,408 --> 01:17:43,783
Qu'est-ce que tu as fait ?
1007
01:17:52,543 --> 01:17:53,492
� l'aide !
1008
01:17:53,878 --> 01:17:56,250
Appelle quelqu'un ! Je t'en prie !
1009
01:17:59,175 --> 01:18:01,298
Oh, Seigneur !
1010
01:18:03,012 --> 01:18:05,218
Je ne veux pas mourir !
Je t'en prie !
1011
01:18:05,514 --> 01:18:07,886
Je voulais faire baisser
la pression en moi !
1012
01:18:08,142 --> 01:18:09,221
Aide-moi ! Je t'en prie !
1013
01:18:09,560 --> 01:18:11,469
Elle se demandait
comment ce serait !
1014
01:18:12,062 --> 01:18:14,221
Je t'en prie ! Aide-moi !
1015
01:18:15,524 --> 01:18:16,473
Path�tique !
1016
01:18:18,319 --> 01:18:19,861
C'est path�tique !
1017
01:18:20,154 --> 01:18:22,277
Aide-moi ! Je t'en prie ! Aide-moi !
1018
01:18:22,531 --> 01:18:24,405
Et r�p�titif !
1019
01:18:26,619 --> 01:18:28,658
Elle aurait s�rement �t� d��ue !
1020
01:21:20,751 --> 01:21:22,660
- Salut !
- Quoi de neuf ?
1021
01:21:22,920 --> 01:21:24,580
Je peux te l'emprunter ?
1022
01:21:24,839 --> 01:21:26,582
Bien s�r ! Tu as besoin d'aide ?
1023
01:21:26,841 --> 01:21:28,798
Non. Je cherche juste une m�thode.
1024
01:21:29,051 --> 01:21:30,000
Pour quoi faire ?
1025
01:21:30,344 --> 01:21:31,969
Pour faire dispara�tre un mort !
1026
01:21:33,430 --> 01:21:34,593
Si tu as besoin d'aide !
1027
01:21:35,432 --> 01:21:36,595
Je peux prendre �a aussi ?
1028
01:21:36,851 --> 01:21:37,799
Pas de soucis !
1029
01:21:38,102 --> 01:21:39,477
Merci ! C'est gentil !
1030
01:21:45,484 --> 01:21:47,358
Fini, tu n'as plus de t�te !
1031
01:22:24,690 --> 01:22:25,805
Vous savez l'heure qu'il est ?
1032
01:22:27,151 --> 01:22:30,187
Non, mais je peux regarder,
si vous voulez !
1033
01:22:30,446 --> 01:22:32,106
Je ne suis pas en train de vous
demander l'heure qu'il est !
1034
01:22:33,240 --> 01:22:35,529
J'ai re�u des plaintes !
Vous comprenez ?
1035
01:22:35,785 --> 01:22:37,445
� cause du bruit que vous faites !
1036
01:22:38,454 --> 01:22:39,403
Il est tard !
1037
01:22:39,663 --> 01:22:43,032
Je suis d�sol�e.
Je finirai �a demain.
1038
01:22:43,292 --> 01:22:45,035
Vous finirez quoi demain ?
1039
01:22:45,669 --> 01:22:47,745
De faire dispara�tre le mort !
1040
01:22:48,005 --> 01:22:50,674
Je dois le broyer pour qu'il soit
plus facile � d�couper.
1041
01:22:51,509 --> 01:22:53,003
C'est vraiment pas dr�le !
1042
01:22:53,552 --> 01:22:54,715
Oui, je sais.
1043
01:23:16,826 --> 01:23:17,940
Qui est � l'appareil ?
1044
01:23:18,661 --> 01:23:20,285
Il y a du nouveau depuis hier !
1045
01:23:20,579 --> 01:23:22,987
Pourquoi c'est toi qui r�pondsau t�l�phone de Vince ?
1046
01:23:23,874 --> 01:23:26,544
Tu devrais venir chez moi,
tu comprendras !
1047
01:23:40,349 --> 01:23:42,223
Pas la peine de crier !
1048
01:23:42,518 --> 01:23:43,597
Il est ici ?
1049
01:23:44,395 --> 01:23:46,138
Oui ! Il est bien l� !
1050
01:23:46,397 --> 01:23:48,224
O� est-il alors ?
1051
01:23:48,482 --> 01:23:49,431
Et bien !
1052
01:23:49,692 --> 01:23:50,688
Il est ici !
1053
01:23:51,527 --> 01:23:52,690
Mais il n'est plus l� !
1054
01:23:54,822 --> 01:23:56,696
Ne viens pas me faire chier,
connasse !
1055
01:23:56,949 --> 01:23:59,107
Tu as abandonn� Carroll ! Tu aurais
m�me pu la pousser dans le vide !
1056
01:23:59,368 --> 01:24:00,697
Tu as un probl�me, Ren�e !
1057
01:24:00,953 --> 01:24:04,120
Moi ? J'ai un probl�me ?
1058
01:24:04,373 --> 01:24:07,991
Putain, mais c'est toi l'embl�me
de la fondation des probl�mes !
1059
01:24:08,252 --> 01:24:09,415
Tu devrais te calmer.
1060
01:24:09,670 --> 01:24:12,208
Je me calmerai si je veux !
1061
01:24:12,465 --> 01:24:14,007
Contr�le-toi, Ren�e !
1062
01:24:14,258 --> 01:24:16,132
Sinon, je n'h�siterai pas !
1063
01:24:16,385 --> 01:24:18,793
Accouche, salope !
Tu comptes me faire quoi ?
1064
01:24:19,054 --> 01:24:21,806
Et bien !
Le couteau est dans Vince !
1065
01:24:22,057 --> 01:24:23,137
Alors...
1066
01:24:23,392 --> 01:24:26,642
... je vais t'exploser la t�te
avec la batte de baseball, je pense !
1067
01:25:49,812 --> 01:25:50,927
Que fais-tu ici ?
1068
01:25:51,605 --> 01:25:53,349
Je viens juste r�gler
quelques formalit�s !
1069
01:25:53,607 --> 01:25:55,683
Ton petit ami Clark...
1070
01:25:55,943 --> 01:25:59,775
... me rend la vie infernale
pour t'avoir vir�e !
1071
01:26:00,030 --> 01:26:01,690
Il n'est pas mon petit ami !
1072
01:26:01,949 --> 01:26:03,277
Qu'importe !
1073
01:26:03,534 --> 01:26:05,076
Ce n'est pas ma faute !
1074
01:26:05,369 --> 01:26:07,029
C'est le r�glement de l'entreprise.
1075
01:26:07,288 --> 01:26:10,039
Je n'ai fait que mon boulot !
1076
01:26:11,250 --> 01:26:13,373
Clark ne me pr�te jamais attention.
1077
01:26:13,627 --> 01:26:16,165
Tous n'ont d'yeux que pour toi,
Alyce !
1078
01:26:16,672 --> 01:26:18,499
Ils ne sourient qu'� toi !
1079
01:26:19,425 --> 01:26:21,963
Pourquoi personne
ne me regarde, moi ?
1080
01:26:24,430 --> 01:26:26,636
Pourquoi personne
ne me regarde, moi ?
1081
01:26:38,652 --> 01:26:39,981
Putain ! Il est quelle heure ?
1082
01:26:40,404 --> 01:26:42,729
Il fait encore jour !
Il est trop t�t, merde !
1083
01:26:42,990 --> 01:26:45,777
Ne me r�veille pas
avant la tomb�e de la nuit !
1084
01:26:46,660 --> 01:26:49,198
Alors ! La batte, c'est pour quoi ?
1085
01:26:49,955 --> 01:26:51,331
Pour retrouver le contr�le.
1086
01:26:53,250 --> 01:26:55,124
Qui te contr�le, Rex ?
1087
01:26:56,045 --> 01:26:57,954
Ah ! Esp�ce de cingl�e ! Salope !
1088
01:26:59,757 --> 01:27:00,706
Salope !
1089
01:27:05,429 --> 01:27:06,627
Laisse �a tranquille !
1090
01:27:09,767 --> 01:27:11,973
Il se passe quoi l�, putain ?
Tu as perdu la t�te ?
1091
01:27:12,228 --> 01:27:14,267
Hein ? C'est �a ?
1092
01:27:15,272 --> 01:27:17,894
Mon putain de frangin !
1093
01:27:19,693 --> 01:27:20,642
Salope !
1094
01:27:21,862 --> 01:27:24,567
Tu as fichu en l'air
ma putain de drogue !
1095
01:27:24,824 --> 01:27:26,318
Tu as un grain, ma parole !
1096
01:27:27,868 --> 01:27:29,197
Et tu n'as pas int�r�t � bouger !
1097
01:27:29,453 --> 01:27:32,288
Je vais te r�gler ton compte !
1098
01:27:37,419 --> 01:27:39,163
Oui, poulette !
1099
01:27:39,797 --> 01:27:41,540
Tu es � moi, maintenant, salope !
1100
01:27:42,133 --> 01:27:43,081
Merde !
1101
01:27:44,426 --> 01:27:46,633
Et tu sais quoi ?
Encore mieux !
1102
01:27:48,013 --> 01:27:50,421
Tu es mon jouet, d�sormais !
1103
01:27:50,766 --> 01:27:52,973
Tu es mon putain de joujou !
1104
01:27:53,227 --> 01:27:54,258
Pig� ?
1105
01:27:54,812 --> 01:27:57,932
En fait, tu n'es plus rien !
Juste un prisonnier !
1106
01:27:58,190 --> 01:28:00,562
Tu vois, moi je suis la Russie,
et toi mon ange...
1107
01:28:00,818 --> 01:28:01,767
... tu es la sale...
1108
01:28:34,018 --> 01:28:35,393
Tu n'as aucune chance !
1109
01:31:54,635 --> 01:31:55,584
Quoi ?
1110
01:33:07,792 --> 01:33:08,740
81660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof