Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,666 --> 00:00:16,666
"M2E Releases"
2
00:00:27,784 --> 00:00:31,304
300 jaar na De Val...
3
00:01:57,754 --> 00:01:59,312
Je leeft?
4
00:02:53,060 --> 00:02:55,612
Waar droom je van, kleine engel?
5
00:05:12,993 --> 00:05:14,161
Nou...
6
00:05:17,919 --> 00:05:19,258
Probeer het nog eens.
7
00:05:20,386 --> 00:05:22,470
Nou, dat is 't beste wat ik nu kan doen.
8
00:05:22,474 --> 00:05:24,208
Ik ben je echt heel dankbaar, dokter.
9
00:05:24,211 --> 00:05:26,096
Volgende week ga ik wat overuren maken.
10
00:05:26,107 --> 00:05:27,666
Je betaalt me wanneer je kunt.
11
00:05:27,691 --> 00:05:29,173
Hier, heb ik deze voor je.
12
00:05:29,709 --> 00:05:31,790
Mijn vrouw werkt op Hoeve 22.
13
00:05:31,825 --> 00:05:33,225
Dank je.
14
00:05:34,038 --> 00:05:35,526
Tot de volgende keer.
15
00:05:36,655 --> 00:05:40,529
Blijven betaald worden in vruchten en
we zullen deze zelf moeten gaanplukken.
16
00:05:43,280 --> 00:05:45,118
Hallo, slaapkop.
17
00:05:46,741 --> 00:05:47,899
Hoi.
18
00:05:49,288 --> 00:05:50,828
Hoe voel je je?
19
00:05:52,703 --> 00:05:53,946
Oké.
20
00:05:54,056 --> 00:05:55,923
Ergens pijn?
21
00:05:56,111 --> 00:05:57,158
Nee.
22
00:05:57,854 --> 00:05:59,900
Doof gevoel?
23
00:06:01,301 --> 00:06:03,008
Motor disfunctie?
24
00:06:03,500 --> 00:06:05,392
Ik heb een beetje honger.
25
00:06:06,349 --> 00:06:07,672
Eet dit.
26
00:06:07,829 --> 00:06:09,712
Haalt je suiker-niveau omhoog.
27
00:06:16,870 --> 00:06:19,047
Smaakreceptoren werken.
28
00:06:20,592 --> 00:06:22,061
Dank je.
29
00:06:22,357 --> 00:06:25,671
Je zult dit een stuk lekkerder
vinden met de schil eraf.
30
00:06:27,189 --> 00:06:29,040
Ik wil niet onbeleefd zijn,
31
00:06:29,204 --> 00:06:31,384
maar moet ik jou kennen?
32
00:06:32,152 --> 00:06:34,869
Eigenlijk hebben we elkaar nog niet ontmoet.
33
00:06:35,038 --> 00:06:37,129
Ik ben Dr. Dyson Ido.
34
00:06:37,140 --> 00:06:38,637
Dit is verpleegster Gerhad.
35
00:06:40,311 --> 00:06:42,648
Weet jij wie ik ben?
36
00:06:44,474 --> 00:06:47,524
Nou... we hoopten dat jij
dat gedeelte zou invullen.
37
00:06:48,282 --> 00:06:50,998
Omdat je een vervangende cyborg bent.
38
00:06:51,073 --> 00:06:53,687
En het grootste deel van je
cyberlichaam is vernietigd.
39
00:06:53,712 --> 00:06:55,664
We kunnen nergens gegevens vinden.
40
00:06:55,675 --> 00:06:58,096
Maar je zeer menselijke hersenen...
41
00:06:58,204 --> 00:07:00,753
...zijn wonderbaarlijk intact.
42
00:07:01,273 --> 00:07:04,071
In theorie zou je je iets moeten herinneren.
43
00:07:05,648 --> 00:07:06,802
Nou...
44
00:07:07,749 --> 00:07:09,827
Het is nog steeds vrij leeg.
45
00:07:11,353 --> 00:07:14,210
Nee, het is eigenlijk helemaal leeg.
46
00:07:18,152 --> 00:07:20,374
Ik ken niet eens mijn eigen naam.
47
00:07:24,995 --> 00:07:26,995
Laten we de positieve kant bekijken.
48
00:07:27,801 --> 00:07:30,038
Je tranen werken.
49
00:07:44,454 --> 00:07:46,279
Het is zo goed.
50
00:07:47,201 --> 00:07:48,360
Hoe noem je dit?
51
00:08:15,435 --> 00:08:16,641
Wat is dat?
52
00:08:16,940 --> 00:08:18,132
Zalem.
53
00:08:18,716 --> 00:08:21,533
De laatste van de grote luchtsteden.
54
00:08:23,128 --> 00:08:24,771
Wat houdt het omhoog?
55
00:08:24,782 --> 00:08:25,934
Magie?
56
00:08:25,945 --> 00:08:28,194
Nee. Iets sterker.
57
00:08:28,219 --> 00:08:29,766
Technologie.
58
00:08:34,138 --> 00:08:35,766
Hé...!
59
00:08:36,368 --> 00:08:40,087
En hier beneden hebben we
Iron City met al zijn charme.
60
00:08:40,112 --> 00:08:41,827
Dr. Dyson Ido.
61
00:08:42,166 --> 00:08:43,477
Dat ben jij.
62
00:08:43,839 --> 00:08:46,969
Terwijl ik 'n naam aan het zoeken
ben, heb je er één voor mij?
63
00:08:47,993 --> 00:08:49,166
Alita.
64
00:08:53,455 --> 00:08:54,837
Het is een mooie naam.
65
00:08:55,671 --> 00:08:57,149
Ik hou ervan!
66
00:08:57,492 --> 00:08:58,759
Mag ik hem houden?
67
00:08:58,854 --> 00:09:01,212
Tenminste totdat ik me mijn
echte naam kan herinneren.
68
00:09:01,237 --> 00:09:02,844
Dank je.
69
00:09:04,080 --> 00:09:05,135
Oké.
70
00:09:06,002 --> 00:09:08,002
Wil je een kijkje nemen?
- Ja.
71
00:09:13,398 --> 00:09:15,306
Waarom zijn er zoveel talen?
72
00:09:15,531 --> 00:09:17,713
Na De Grote Oorlog waarover ik je vertelde...
73
00:09:17,738 --> 00:09:19,853
De Val.
- Na De Val...
74
00:09:19,878 --> 00:09:21,598
...bleef alleen Zalem over...
75
00:09:21,623 --> 00:09:24,940
... en de overlevenden kwamen van
over de hele wereld naar hier.
76
00:09:25,731 --> 00:09:27,876
Iedereen hier beneden werkt voor Zalem.
77
00:09:27,894 --> 00:09:30,065
Fabriek. Hoeve.
78
00:09:30,090 --> 00:09:32,778
Gaat er ooit iemand naar Zalem?
We zouden moeten gaan.
79
00:09:32,802 --> 00:09:35,085
Niemand van hier beneden
gaat ooit naar de top.
80
00:09:35,096 --> 00:09:37,188
Het is een regel die nooit werd gebroken.
81
00:09:46,109 --> 00:09:47,490
Wat is dat?
82
00:09:48,418 --> 00:09:50,029
Het is Motorbal.
83
00:09:50,472 --> 00:09:52,161
Dat is zo cool.
84
00:09:52,224 --> 00:09:55,026
Niet iets waar je met kijken
je tijd aan moet verspillen.
85
00:10:12,988 --> 00:10:14,166
Alita!
86
00:10:15,316 --> 00:10:16,698
Eén minuutje.
87
00:10:23,692 --> 00:10:24,847
Hoi.
88
00:10:26,508 --> 00:10:27,659
Hallo.
89
00:10:28,348 --> 00:10:29,612
Wil je wat?
90
00:10:29,778 --> 00:10:30,987
Alsjeblieft.
91
00:10:34,197 --> 00:10:35,782
Mag ik je knuffelen?
92
00:10:36,275 --> 00:10:37,411
Hoi.
93
00:10:49,348 --> 00:10:54,167
GEZOCHT
MOORD - 6 MENSELIJKE VROUWEN
94
00:10:58,344 --> 00:11:00,010
Stap opzij!
95
00:11:00,090 --> 00:11:01,904
Aan de kant.
96
00:11:16,113 --> 00:11:17,631
Uitstekend.
97
00:11:21,092 --> 00:11:22,967
Waarom kijk je niet uit waar je loopt!
98
00:11:25,702 --> 00:11:27,150
Ik moet het toegeven.
99
00:11:27,318 --> 00:11:30,466
Ik heb nog nooit iemand een
Centurion zien uitdagen.
100
00:11:32,240 --> 00:11:34,025
Je bent zwaar.
101
00:11:35,351 --> 00:11:36,592
Ik bedoel...
102
00:11:38,710 --> 00:11:40,253
...oh, je bent een cyborg?
103
00:11:42,093 --> 00:11:44,420
Dus ik bewonderde gewoon je hand.
104
00:11:44,975 --> 00:11:46,276
Mag ik ze zien?
105
00:11:52,596 --> 00:11:53,666
Wauw...
106
00:11:55,257 --> 00:11:57,166
Het is echt prima werk.
107
00:11:58,630 --> 00:12:00,017
Deed Dr. Ido dat?
108
00:12:00,043 --> 00:12:01,661
Hij heeft me afgewerkt.
109
00:12:02,068 --> 00:12:03,662
Behalve mijn kern.
110
00:12:03,756 --> 00:12:05,848
Die is van mij.
111
00:12:06,155 --> 00:12:08,025
Hij heeft echt geweldig werk geleverd.
112
00:12:10,185 --> 00:12:11,621
Hé, wat zijn die dingen?
113
00:12:11,686 --> 00:12:13,020
Centurions?
114
00:12:14,663 --> 00:12:16,286
Van welke planeet kom jij?
115
00:12:16,311 --> 00:12:18,310
Ido vond me op de schroothoop.
116
00:12:18,442 --> 00:12:20,209
De schroothoop?
117
00:12:20,350 --> 00:12:21,895
Maar dat zou betekenen...
118
00:12:22,130 --> 00:12:23,150
Hoi, Doc.
119
00:12:23,167 --> 00:12:25,712
Ik heb die rijplank waar je naar op zoek was.
120
00:12:26,825 --> 00:12:28,158
Alita is nieuw hier.
121
00:12:28,183 --> 00:12:30,118
Ze leert nog over de dingen.
122
00:12:30,159 --> 00:12:32,658
Ik moet gaan. Ik zal ze later langsbrengen.
123
00:12:32,669 --> 00:12:34,968
Ik moet 't opnieuw opbouwen
op een quad-servo.
124
00:12:35,238 --> 00:12:36,853
Misschien zie ik je nog wel.
125
00:12:40,488 --> 00:12:41,720
Wie is dat?
126
00:12:41,751 --> 00:12:42,798
Hugo.
127
00:12:44,004 --> 00:12:46,230
Hij is een harde werker, maar...
128
00:12:46,567 --> 00:12:48,454
Alita, kom op. Laten we gaan.
129
00:12:55,457 --> 00:12:57,251
Hugo.
- Laten we naar huis gaan.
130
00:14:12,487 --> 00:14:15,987
Er waren verdomde rovers die me in
stukken scheurden om daar te staan.
131
00:14:16,339 --> 00:14:19,906
En die Centurion stak geen vinger uit.
132
00:14:20,128 --> 00:14:22,759
Waarom zou iemand je armen
en benen willen nemen?
133
00:14:22,784 --> 00:14:24,476
Torque-koppeling.
134
00:14:25,667 --> 00:14:28,971
Die rovers willen je onderdelen
voor de zwarte markt.
135
00:14:29,581 --> 00:14:31,580
Om het Motorbal-spel te beleveren.
136
00:14:31,598 --> 00:14:32,940
Je had geluk.
137
00:14:33,035 --> 00:14:35,976
Een ander meisje is gisteravond
daar vlakbij vermoord.
138
00:14:36,319 --> 00:14:37,369
Ja.
139
00:14:37,463 --> 00:14:38,909
Ik hoorde dat die vent...
140
00:14:38,917 --> 00:14:41,186
...meisjes openkerft en hun
lichaamsdelen verkoopt.
141
00:14:41,188 --> 00:14:42,341
Sst... sst...
142
00:14:45,232 --> 00:14:46,615
Sorry, Doc.
143
00:14:47,097 --> 00:14:49,440
Voorlopig wil ik je niet
buiten na het donker.
144
00:14:49,451 --> 00:14:51,240
Is dat begrepen?
- Oké.
145
00:14:52,406 --> 00:14:53,920
En als je overdag buiten gaat,
146
00:14:53,931 --> 00:14:56,447
ga dan niet te ver weg uit deze buurt.
147
00:14:56,458 --> 00:14:57,628
Oké.
148
00:14:57,653 --> 00:14:59,334
Beloofd?
- Ik beloof het.
149
00:15:10,420 --> 00:15:11,648
Hé, jochie!
150
00:15:25,764 --> 00:15:27,545
Hé, wat is je probleem?
151
00:15:41,593 --> 00:15:42,961
Wie is het meisje?
152
00:15:44,264 --> 00:15:46,125
Mijn nieuwe assistente.
153
00:15:48,569 --> 00:15:51,358
Ik was verrast haar in het lichaam
van onze dochter te zien.
154
00:15:51,952 --> 00:15:54,608
Je had dat jaren geleden moeten vernietigen.
155
00:15:56,905 --> 00:15:59,165
Dat kon ik niet.
- Duidelijk.
156
00:16:00,935 --> 00:16:03,740
En heb je haar verteld voor
wie je dat lichaam bouwde?
157
00:16:07,116 --> 00:16:09,443
Onze dochter is dood, Chiren.
158
00:16:09,890 --> 00:16:11,889
Je moet het loslaten.
159
00:16:12,037 --> 00:16:15,558
Ik ben duidelijk niet degene die
zich hier ergens aan vastklampt.
160
00:16:43,311 --> 00:16:45,214
Hugo!
- Hoi, Alita!
161
00:16:45,309 --> 00:16:48,446
Is dit Motorbal?
- Oh, dit is oefenen.
162
00:16:48,559 --> 00:16:49,930
Wil je meedoen?
163
00:16:51,858 --> 00:16:54,055
Kom op, elk kind moet eens Motorbal spelen.
164
00:16:55,621 --> 00:16:57,076
Ja, waarom niet.
165
00:16:57,738 --> 00:16:59,738
Ik wil dat we weer een team vormen.
166
00:17:00,894 --> 00:17:02,771
Ik heb een geweldig nieuwe opstelling.
167
00:17:03,628 --> 00:17:05,185
En uitrusting.
168
00:17:05,508 --> 00:17:07,220
Waardig voor je vaardigheden.
169
00:17:08,305 --> 00:17:10,402
Samen kunnen we 'n beste kampioen bouwen...
170
00:17:10,413 --> 00:17:12,359
...die dit spel ooit heeft gezien.
171
00:17:12,573 --> 00:17:14,443
Het zou mijn ticket naar huis kunnen zijn.
172
00:17:14,468 --> 00:17:17,398
Wanneer ga je beseffen dat
er geen weg terug is?
173
00:17:17,423 --> 00:17:18,945
Het gebeurt gewoon niet.
174
00:17:18,971 --> 00:17:20,474
Vector kan me het laten gebeuren.
175
00:17:20,499 --> 00:17:22,618
Ik kan niet geloven dat je Vector vertrouwt.
176
00:17:22,643 --> 00:17:24,474
Hij heeft een zeer hoge connectie.
177
00:17:26,527 --> 00:17:29,162
Ik ga je niet helpen monsters te bouwen.
178
00:17:36,512 --> 00:17:39,347
Ik moet op de een of andere
manier terugkeren naar Zalem.
179
00:17:39,879 --> 00:17:43,357
Ik zal er met blote handen
naartoe klauwen als het moet.
180
00:18:02,182 --> 00:18:04,516
Hallo allemaal, dit is Alita.
181
00:18:05,546 --> 00:18:06,568
Hoi.
182
00:18:06,593 --> 00:18:08,858
De beste manier om te leren is erin stappen.
183
00:18:24,223 --> 00:18:25,479
Passeer de bal!
184
00:18:25,686 --> 00:18:27,071
Dat is het?
185
00:18:27,089 --> 00:18:29,494
We willen dat je draait en
zoekt naar een opening.
186
00:18:29,754 --> 00:18:31,433
Ik denk dat ik het snap.
187
00:18:37,796 --> 00:18:39,702
Je kunt de afstandsbediening nu loslaten.
188
00:18:41,379 --> 00:18:42,943
Oh, shit.
189
00:18:50,140 --> 00:18:52,260
Kom haar maar pakken!
- Kom haar maar pakken!
190
00:18:53,125 --> 00:18:55,244
Koyomi, geef haar de bal!
191
00:18:56,026 --> 00:18:57,955
Hé, zij heeft hem. Zij heeft hem.
192
00:18:58,763 --> 00:19:00,022
Pak haar!
193
00:19:06,004 --> 00:19:07,720
Sorry, prinses.
194
00:19:08,240 --> 00:19:09,582
Leuk, Tanji. Bedankt!
195
00:19:09,593 --> 00:19:11,418
Ze is nog nooit eerder gespeeld.
196
00:19:16,546 --> 00:19:17,691
Sorry.
197
00:19:29,331 --> 00:19:30,377
Val hem aan!
198
00:19:30,663 --> 00:19:31,815
Waar ben jij?
199
00:19:56,662 --> 00:19:58,017
Het zit vast.
200
00:20:03,217 --> 00:20:05,504
Je gestoorde vriendin
heeft ernstige storingen.
201
00:20:05,529 --> 00:20:07,193
Het spijt me heel erg.
202
00:20:07,218 --> 00:20:09,355
Ze heeft je zo zwaar vernederd.
203
00:20:11,210 --> 00:20:12,913
Oké, ik zie je vanavond.
204
00:20:12,977 --> 00:20:15,827
En eh... zij is niet mijn vriendin.
205
00:20:17,351 --> 00:20:18,678
Wat dan ook.
206
00:20:25,310 --> 00:20:27,255
Je hebt wel talenten voor dit spel.
207
00:20:28,466 --> 00:20:29,737
Ik moet nu naar huis.
208
00:20:29,763 --> 00:20:31,918
Ido wil dat ik voor het donker in huis ben.
209
00:20:35,030 --> 00:20:36,261
Wil je meerijden?
210
00:20:42,591 --> 00:20:43,996
Kun je je niets herinneren?
211
00:20:44,021 --> 00:20:45,349
Ik probeer het.
212
00:20:45,374 --> 00:20:47,188
Familie? Vriend?
213
00:20:47,325 --> 00:20:48,555
Lievelingseten?
214
00:20:48,569 --> 00:20:49,747
Niets.
215
00:20:49,773 --> 00:20:52,464
Nou ja, misschien sinaasappelen.
Maar dat is sinds gisteren.
216
00:20:52,489 --> 00:20:54,224
Sinaasappelen?
217
00:20:54,249 --> 00:20:56,582
Nee. Onaanvaardbaar.
218
00:20:57,320 --> 00:20:58,863
Hier, moet je dit zien.
219
00:21:05,358 --> 00:21:06,745
En, alsjeblieft.
220
00:21:06,780 --> 00:21:08,716
Dank je. Ben je klaar?
221
00:21:09,279 --> 00:21:10,660
Probeer dit.
222
00:21:10,685 --> 00:21:12,081
Vertrouw me.
223
00:21:13,076 --> 00:21:14,488
Het is chocolade.
224
00:21:20,491 --> 00:21:22,767
Dit is zo geweldig.
- Het is goed, toch?
225
00:21:23,819 --> 00:21:25,818
Ik heb nu een lievelingseten.
226
00:21:26,122 --> 00:21:28,786
Dit is mijn favoriete eten.
- Ik zou dat zo niet noemen.
227
00:21:28,788 --> 00:21:29,913
Ik wel.
228
00:21:29,960 --> 00:21:31,073
Hé, kijk.
229
00:21:31,119 --> 00:21:32,412
Kijk daar eens.
230
00:21:32,623 --> 00:21:34,199
Het is een Jagersstrijder.
231
00:21:34,224 --> 00:21:35,754
Hij is een premiejager.
232
00:21:35,810 --> 00:21:37,250
De naam is Zapan.
233
00:21:37,428 --> 00:21:39,195
Op zoek voor zijn doelwit.
234
00:21:40,951 --> 00:21:42,930
Ik zou die vent niet willen zijn.
235
00:21:44,491 --> 00:21:46,538
Kijk naar dat zwaard.
236
00:21:46,928 --> 00:21:49,353
Alle wapens zijn verboden in Iron City.
237
00:21:50,069 --> 00:21:51,874
Strafbaar met de dood.
238
00:21:54,023 --> 00:21:56,230
Alles wat 'n uitdaging is voor Zalem.
239
00:22:20,835 --> 00:22:23,652
Zei ik je niet om voor het
donker thuis te zijn?
240
00:22:23,836 --> 00:22:25,184
Wat is het probleem?
241
00:22:25,209 --> 00:22:26,996
Ik verloor gewoon de tijd uit het oog.
242
00:22:28,288 --> 00:22:30,092
Vertrouw niemand.
243
00:22:30,655 --> 00:22:32,949
Mensen doen hier vreselijke
dingen met elkaar.
244
00:22:34,233 --> 00:22:35,754
Wat is er met je arm gebeurd?
245
00:22:35,779 --> 00:22:37,465
Hier. Eet dit.
246
00:22:37,490 --> 00:22:39,075
Ben je oké?
247
00:22:44,358 --> 00:22:47,365
Je hebt nog steeds een goede
voeding voor je hersenen nodig.
248
00:22:50,273 --> 00:22:51,918
Heb je chocolade?
249
00:22:56,396 --> 00:22:58,029
Het is een wrede wereld.
250
00:22:58,109 --> 00:23:00,475
De sterken jagen hier beneden op de zwakken.
251
00:23:00,983 --> 00:23:03,027
Je moet je blijven focussen op je droom.
252
00:23:04,053 --> 00:23:05,593
Wat is je droom?
253
00:23:05,774 --> 00:23:07,311
Ik zal het je tonen.
254
00:23:26,882 --> 00:23:28,624
Dit is mijn geheime plek.
255
00:23:30,100 --> 00:23:32,062
Beste uitzicht in de stad.
256
00:23:38,467 --> 00:23:39,975
Echt cool.
257
00:23:40,040 --> 00:23:42,039
Nee. Kijk.
258
00:23:42,850 --> 00:23:44,234
Dat uitzicht.
259
00:23:47,085 --> 00:23:48,272
Juist.
260
00:23:54,195 --> 00:23:56,319
Ik vraag me af hoe het daarboven is.
261
00:23:58,623 --> 00:24:00,773
Beter dan deze puinhoop hier beneden.
262
00:24:03,468 --> 00:24:04,694
Luister.
263
00:24:07,663 --> 00:24:10,694
Spullen van de Fabriek
gaan omhoog naar Zalem.
264
00:24:13,382 --> 00:24:16,240
De buis is enkel voor vracht.
Niet voor de mensen.
265
00:24:16,929 --> 00:24:18,429
Als ik zo sterk was als jij,
266
00:24:18,447 --> 00:24:20,653
zou ik nu die buis naar Zalem beklimmen.
267
00:24:20,685 --> 00:24:22,526
Maar ze laten niemand daarboven toe.
268
00:24:22,537 --> 00:24:24,496
Nee. Dat is wat ze willen dat je denkt.
269
00:24:24,803 --> 00:24:26,802
Je moet gewoon de juiste mensen kennen.
270
00:24:26,976 --> 00:24:29,209
Ik heb toevallig connecties.
271
00:24:32,515 --> 00:24:35,032
Je moet bereid zijn te doen wat nodig is.
272
00:24:37,383 --> 00:24:38,960
Koste wat het kost.
273
00:24:42,022 --> 00:24:44,100
Het gekke is dat je het gezien hebt.
274
00:24:44,757 --> 00:24:46,483
Je kunt het je gewoon niet herinneren.
275
00:24:47,024 --> 00:24:48,467
Wat bedoel je?
276
00:24:51,068 --> 00:24:53,053
Doc vond je op de schroothoop.
277
00:24:54,554 --> 00:24:57,226
Al dat spul is gedumpt vanuit Zalem.
278
00:24:58,187 --> 00:25:00,538
Dus je moet van daarboven komen.
279
00:25:05,569 --> 00:25:07,217
Ik denk het wel.
280
00:25:08,097 --> 00:25:10,762
Als je me maar kon vertellen
wat die ogen gezien hebben.
281
00:25:10,765 --> 00:25:12,100
Ik wou dat ik dat kon.
282
00:25:12,494 --> 00:25:14,790
Ik blijf proberen om het
te herinneren, maar...
283
00:25:15,319 --> 00:25:16,725
...het blijft blanco.
284
00:25:18,365 --> 00:25:21,068
Begin te voelen dat ik
niet erg belangrijk was.
285
00:25:22,038 --> 00:25:25,555
Gewoon een onbeduidend meisje,
weggegooid met de rest van de afval.
286
00:27:07,447 --> 00:27:08,575
Nee! Stop!
287
00:27:08,586 --> 00:27:09,641
Alita!
288
00:27:09,652 --> 00:27:10,990
Doe het niet!
289
00:27:11,576 --> 00:27:12,747
Oh, nee.
290
00:27:13,390 --> 00:27:14,622
Het is een val.
291
00:27:14,782 --> 00:27:16,303
Op zoek naar mij...
292
00:27:16,736 --> 00:27:17,945
...Dokter?
293
00:27:18,631 --> 00:27:20,248
Of moet ik zeggen...
294
00:27:20,259 --> 00:27:21,798
...Jagerstrijder?
295
00:27:23,183 --> 00:27:24,759
Jagerstrijder?
296
00:27:28,960 --> 00:27:30,517
Oh nee...
297
00:27:31,180 --> 00:27:33,782
Het lijkt erop dat hij ons heeft.
298
00:27:36,092 --> 00:27:37,406
Niet bewegen!
299
00:27:38,781 --> 00:27:41,288
Hé, bedankt om het meisje te brengen.
300
00:27:41,313 --> 00:27:43,467
Dat gaat ons wat tijd besparen.
301
00:27:56,835 --> 00:27:58,437
Mooi gedaan!
302
00:27:58,785 --> 00:28:00,440
Voor een vleesjongen.
303
00:28:10,887 --> 00:28:12,149
Nee!
304
00:28:13,634 --> 00:28:16,002
Ben je gekomen om mij te redden?
305
00:28:16,595 --> 00:28:19,236
Dat is zo lief.
306
00:28:21,916 --> 00:28:23,697
Je hebt mooie ogen.
307
00:28:23,722 --> 00:28:25,292
Hij is van mij.
308
00:28:25,317 --> 00:28:27,296
Je mag het meisje hebben.
309
00:28:29,688 --> 00:28:31,687
Als ik zijn ogen maar krijg.
310
00:28:31,712 --> 00:28:33,017
Alita, rennen!
311
00:28:49,750 --> 00:28:50,767
Mijn God.
312
00:28:53,297 --> 00:28:55,064
Rijt die vlo open.
313
00:29:01,081 --> 00:29:03,080
Je bent zo mooi.
314
00:29:04,508 --> 00:29:06,398
Ik zal je open rijten...
315
00:29:06,423 --> 00:29:08,972
... om te zien of je van
binnen lelijk bent...
316
00:29:11,228 --> 00:29:12,867
... zoals de anderen.
317
00:29:31,610 --> 00:29:33,250
Kijk hoe ze sterft.
318
00:30:16,725 --> 00:30:18,617
Kom hier, kleine vlo.
319
00:30:18,819 --> 00:30:21,258
Zodat ik je hoofd eraf kan halen.
320
00:30:48,525 --> 00:30:50,964
99, aan je linkerkant!
321
00:31:10,766 --> 00:31:12,904
Je zult ervoor betalen, kleine vlo.
322
00:31:13,204 --> 00:31:15,648
Grewhiska vergeet het niet.
323
00:31:16,047 --> 00:31:17,626
Ik kom achter je aan.
324
00:31:20,227 --> 00:31:21,374
Allebei.
325
00:31:30,290 --> 00:31:32,534
Grewhiska vergeet het niet!
326
00:31:36,285 --> 00:31:38,791
Toen ik vocht, herinnerde ik me iets.
327
00:31:39,043 --> 00:31:41,105
Ik was in een enorme strijd.
328
00:31:41,122 --> 00:31:42,872
Je verraste me.
329
00:31:43,090 --> 00:31:44,957
Nou, je hebt me ook verrast.
330
00:31:45,965 --> 00:31:47,737
Voor De Val,
331
00:31:47,920 --> 00:31:50,841
was er politie om criminelen te stoppen.
332
00:31:51,644 --> 00:31:55,380
Nu betaalt de Fabriek ons
om hun vuile werk te doen.
333
00:31:56,316 --> 00:31:59,722
Jagerstrijder 17739
334
00:32:00,168 --> 00:32:02,207
Jij bent een Jagersstrijder.
335
00:32:06,566 --> 00:32:07,948
Blijf hier.
336
00:32:08,770 --> 00:32:10,470
Dood niemand.
337
00:32:40,972 --> 00:32:44,535
Premie voor Cyborg Nyssiana
was 20.000 credits.
338
00:32:48,964 --> 00:32:50,963
Je had me moeten vertellen wie je echt bent.
339
00:32:51,247 --> 00:32:52,913
Doe je het voor het geld?
340
00:32:53,293 --> 00:32:54,968
Ik neem het geld.
341
00:32:55,582 --> 00:32:58,267
Anders was de kliniek al lang dicht.
342
00:32:58,330 --> 00:33:01,664
Ik doe dit werk om 'n andere reden,
waar ik liever niet over praat.
343
00:33:01,681 --> 00:33:03,480
Je moet erover praten!
344
00:33:03,513 --> 00:33:05,958
Iets tijdens het gevecht
activeerde mijn geheugen.
345
00:33:06,582 --> 00:33:08,449
Ik was op de maan.
346
00:33:09,113 --> 00:33:11,667
Je weet meer over mij dan je zegt.
347
00:33:12,652 --> 00:33:14,346
Wiens lichaam is dit?
348
00:33:14,743 --> 00:33:16,070
Wie ben ik?
349
00:33:26,219 --> 00:33:27,852
Dit was je dochter.
350
00:33:31,758 --> 00:33:33,813
Je hebt dit lichaam voor haar gebouwd.
351
00:33:34,883 --> 00:33:36,641
Haar naam was Alita.
352
00:33:37,157 --> 00:33:40,671
Ze keek er erg naar uit om wakker te
worden met benen die zouden kunnen rennen.
353
00:33:44,562 --> 00:33:47,078
Je hebt een paar snelle
benen voor haar gebouwd.
354
00:33:49,524 --> 00:33:51,767
Ze heeft ze nooit kunnen gebruiken.
355
00:33:52,850 --> 00:33:54,319
Ze werd vermoord.
356
00:33:56,422 --> 00:33:57,679
Wat is er gebeurd?
357
00:33:59,485 --> 00:34:03,313
Een patiënt van mij kwam op 'n avond
naar de kliniek op zoek naar drugs.
358
00:34:04,928 --> 00:34:07,445
Ik was een tuner voor de
Motorbal-wedstrijden.
359
00:34:07,461 --> 00:34:12,107
En ik maakte een machinelichaam
voor hem met obscene kracht.
360
00:34:15,601 --> 00:34:18,454
Hij was mijn demon die me terug pakte.
361
00:34:18,758 --> 00:34:19,802
Hé!
362
00:34:20,071 --> 00:34:21,835
Wat doe je daar?
363
00:34:34,931 --> 00:34:37,524
Alita kon niet snel genoeg uit de weg gaan.
364
00:34:39,414 --> 00:34:41,495
Haar moeder, Chiren,
365
00:34:41,900 --> 00:34:44,088
kon niet omgaan met de dood van Alita.
366
00:34:46,821 --> 00:34:49,258
Misschien kon ze gewoon niet met mij omgaan.
367
00:34:52,266 --> 00:34:54,422
Dus ging ik op jacht.
368
00:34:56,086 --> 00:34:58,274
Ik moest hem doden.
369
00:35:00,069 --> 00:35:02,988
Misschien hoopte ik gewoon
dat hij mij zou vermoorden.
370
00:35:03,201 --> 00:35:05,122
Het bracht geen vrede.
371
00:35:06,199 --> 00:35:08,536
Er waren daarbuiten nog
andere demonen zoals hij.
372
00:35:08,561 --> 00:35:12,561
Ik voelde dat ik op de een of andere manier
verantwoordelijk was voor hen allemaal.
373
00:35:13,653 --> 00:35:16,064
Dus registreerde ik me als 'n Jagersstrijder.
374
00:35:16,089 --> 00:35:18,012
Er is niets nobels aan.
375
00:35:20,120 --> 00:35:22,120
Heb je ooit vrede gevonden?
376
00:35:24,481 --> 00:35:26,036
Ik vond jou.
377
00:35:28,277 --> 00:35:29,800
Ik ben niet je dochter.
378
00:35:32,692 --> 00:35:34,457
Ik weet niet wat ik ben.
379
00:35:35,487 --> 00:35:36,713
Ik wel.
380
00:35:37,637 --> 00:35:40,168
Kijk eens naar je originele cyber-kern.
381
00:35:41,512 --> 00:35:43,338
Dit is jouw brein.
382
00:35:43,488 --> 00:35:46,965
Het brein van een normaal,
gezond tienermeisje.
383
00:35:47,456 --> 00:35:49,223
Als er zoiets bestaat.
384
00:35:50,793 --> 00:35:52,739
Maar dit is jouw hart.
385
00:35:52,864 --> 00:35:55,075
Hart van je originele kern.
386
00:35:55,598 --> 00:35:59,113
Aangedreven door een
antimaterie micro-reactor.
387
00:35:59,504 --> 00:36:01,308
Dus ik heb een sterk hart.
388
00:36:02,402 --> 00:36:06,973
Je hebt een hart dat sterk genoeg is om Iron
City voor jaren van stroom te voorzien.
389
00:36:08,481 --> 00:36:10,435
Dit is verloren technologie.
390
00:36:10,561 --> 00:36:12,997
Niemand heeft dit spul gemaakt sinds...
391
00:36:13,957 --> 00:36:15,815
...voor De Val.
392
00:36:15,840 --> 00:36:17,419
Ja, goed.
393
00:36:17,902 --> 00:36:19,427
Dus ik ben 300 jaar oud?
394
00:36:19,507 --> 00:36:21,514
Lieverd, dat ben je.
395
00:36:38,671 --> 00:36:41,851
Ik wil niet dat mijn spelers
verliezen, tenzij ik hen dat zeg.
396
00:36:42,624 --> 00:36:44,459
Ik kan de kans niet laten liggen.
397
00:36:45,280 --> 00:36:46,992
Je hebt me kampioenen beloofd.
398
00:36:47,017 --> 00:36:49,437
En jij beloofde me het beste van alles.
399
00:36:49,998 --> 00:36:52,600
Zoek die militaire servo's waar ik om vroeg.
400
00:36:52,625 --> 00:36:54,624
Je hebt geen winnende houding.
401
00:36:55,390 --> 00:36:57,781
Wees gewoon klaar voor
de wedstrijd van morgen.
402
00:37:20,998 --> 00:37:22,281
Help.
403
00:37:22,461 --> 00:37:23,539
Help me.
404
00:37:23,564 --> 00:37:24,789
Grewishka?
405
00:37:26,140 --> 00:37:28,510
Waarom zou ik mijn talent verspillen aan jou?
406
00:37:28,538 --> 00:37:30,736
Kijk wat ze met me heeft gedaan.
407
00:37:31,640 --> 00:37:34,408
Ido's kleine cybermeisje.
408
00:37:37,976 --> 00:37:39,507
Wat zei je?
409
00:37:43,725 --> 00:37:47,278
De vrouw in mijn herinnering noemde me 99.
410
00:37:48,383 --> 00:37:52,445
Wat je zag is een flits uit je vorige leven.
411
00:37:52,827 --> 00:37:54,115
Wie was ik?
412
00:37:54,507 --> 00:37:56,600
Op termijn zul je je het herinneren.
413
00:38:41,319 --> 00:38:43,318
Ik wil haar in tweeën rijten.
414
00:38:43,780 --> 00:38:45,009
Grewishka.
415
00:38:46,561 --> 00:38:48,750
Oh, hoe de machtigen gevallen zijn.
416
00:38:50,179 --> 00:38:51,931
Ik wil hem voor onderdelen strippen.
417
00:38:51,956 --> 00:38:53,956
Ik wil dat je naar iets kijkt.
418
00:38:57,179 --> 00:38:59,656
Het is een TelePresence-chip.
Hij is aangesloten.
419
00:38:59,774 --> 00:39:01,868
Iemand in Zalem bestuurt hem.
420
00:39:01,893 --> 00:39:04,962
Er zijn overal in de stad
wachters achter de ogen.
421
00:39:05,093 --> 00:39:06,249
Vrij algemeen nu.
422
00:39:06,260 --> 00:39:08,388
Ik zou het zo snel mogelijk verwijderen...
423
00:39:08,390 --> 00:39:10,062
...terwijl ik hem heropbouw.
424
00:39:10,067 --> 00:39:12,908
Waarom verspil je tijd aan
deze uitgebrande straatjunk?
425
00:39:13,024 --> 00:39:14,610
Het is een persoonlijke kwestie.
426
00:39:14,635 --> 00:39:17,501
Vind je je job leuk, Vector?
427
00:39:18,202 --> 00:39:20,031
Als je van je positie houdt...
428
00:39:20,042 --> 00:39:22,261
...en de vele gemakken
die ermee gepaard gaan,
429
00:39:22,276 --> 00:39:25,837
raad ik je ten zeerste aan om
naar Dr. Chiren te luisteren.
430
00:39:28,195 --> 00:39:29,360
Nova.
431
00:39:30,773 --> 00:39:32,336
Mijn excuses.
432
00:39:32,849 --> 00:39:35,116
Wie heeft dit Grewishka aangedaan?
433
00:39:35,323 --> 00:39:37,197
Een klein cyborgmeisje.
434
00:39:38,156 --> 00:39:41,423
Hoewel de impactpunten het bewijs
zijn van 'n buitengewone kracht.
435
00:39:42,843 --> 00:39:46,720
Ik begrijp niet hoe ze zo'n kracht
kan creëren uit zo'n klein lichaam.
436
00:39:47,218 --> 00:39:50,614
Het was niet de kracht van
het lichaam die dit deed.
437
00:39:50,627 --> 00:39:52,025
Het was de geest.
438
00:39:52,050 --> 00:39:54,212
Ze kent de vechttechnieken.
439
00:39:54,237 --> 00:39:56,041
Een Panzer Kunst.
440
00:39:57,406 --> 00:39:59,225
Herbouw Grewishka.
441
00:39:59,250 --> 00:40:01,522
Laat hem haar naar me toe brengen.
442
00:40:01,877 --> 00:40:03,068
Dood.
443
00:40:11,752 --> 00:40:13,014
Hij is weg.
444
00:40:14,121 --> 00:40:15,544
Niet weg.
445
00:40:16,949 --> 00:40:18,553
Weer opgelapt.
446
00:40:19,996 --> 00:40:22,037
Je bent een slimme vrouw, dokter.
447
00:40:24,074 --> 00:40:27,407
En vastberaden om je doel
tegen elke prijs te bereiken.
448
00:40:29,856 --> 00:40:31,701
Dus ik dit je dit voorstel.
449
00:40:32,491 --> 00:40:34,771
Als en wanneer je me tevreden stelt,
450
00:40:35,456 --> 00:40:38,233
zal ik je de bestemming
schenken die je zoekt.
451
00:40:38,768 --> 00:40:39,986
Zalem.
452
00:40:41,830 --> 00:40:43,506
Stuur je me naar Zalem?
453
00:40:43,531 --> 00:40:45,217
Ik ben er nu.
454
00:40:46,832 --> 00:40:49,420
Aanzie mijn service als gewaarborgd.
455
00:41:09,558 --> 00:41:11,670
Er is geen premie voor Grewishka.
456
00:41:11,695 --> 00:41:13,664
Je rapporteert het aan de Fabriek.
457
00:41:14,461 --> 00:41:16,209
Hij vermoordt al die vrouwen.
458
00:41:16,234 --> 00:41:17,936
Iemand beschermt hem.
459
00:41:18,046 --> 00:41:20,046
Wie heeft de macht om dat te doen?
460
00:41:21,644 --> 00:41:24,520
Iemand ver hier boven ons.
461
00:41:26,275 --> 00:41:28,768
We kunnen nu beter van de straat blijven.
462
00:41:30,144 --> 00:41:32,643
Ik wil een Jagerstrijder zoals jij zijn.
463
00:41:33,084 --> 00:41:34,548
Alita, dat is onmogelijk.
464
00:41:34,572 --> 00:41:35,974
We konden een team zijn.
465
00:41:36,079 --> 00:41:38,076
Alita, dit is gevaarlijk. Smerig werk.
466
00:41:38,078 --> 00:41:39,827
Ik weet het.
- Nee, dat weet je niet.
467
00:41:39,840 --> 00:41:41,924
Hoe is dat jouw keuze om te maken?
468
00:41:41,930 --> 00:41:43,097
Er is geen sprake van.
469
00:41:43,101 --> 00:41:46,776
Ik heb misschien "een leven of dood"-situatie
nodig om me te herinneren wie ik was.
470
00:41:46,778 --> 00:41:48,438
Zelfs al is het maar voor 'n seconde.
471
00:41:48,462 --> 00:41:50,727
Alita, sommige dingen blijven beter vergeten.
472
00:41:50,762 --> 00:41:53,418
Ik wil op deze handen ook geen bloed.
473
00:41:53,885 --> 00:41:55,691
En ik zal het zelf ontdekken.
474
00:41:56,147 --> 00:41:57,276
Alita!
475
00:42:02,511 --> 00:42:04,323
Ik ben het gewoon beu.
476
00:42:04,505 --> 00:42:06,979
Hij wil gewoon dat ik zijn
perfecte kleine meid word.
477
00:42:07,004 --> 00:42:09,808
Dus ga je leven volgens
zijn regels of de jouwe?
478
00:42:14,278 --> 00:42:16,184
Welkom bij Motorbal!
479
00:42:22,361 --> 00:42:24,670
Joshugan heeft de bal.
480
00:42:26,633 --> 00:42:28,365
Claymore valt aan!
481
00:42:30,387 --> 00:42:32,157
Joshugan schakelt hem uit!
482
00:42:32,181 --> 00:42:34,181
Nu vliegt Joshugan eruit.
483
00:42:46,500 --> 00:42:48,500
Komt er nu aan met de bal, één punt.
484
00:43:07,649 --> 00:43:10,876
En hij gooit met Ajakutty als 'n lappenpop!
485
00:43:19,434 --> 00:43:21,434
Kom op, ik zal je iets laten zien.
486
00:43:25,605 --> 00:43:27,279
Ik ken alle pit-ploegen en tuners.
487
00:43:27,304 --> 00:43:28,912
Ik zal je introduceren.
488
00:43:30,645 --> 00:43:32,272
Wie is de topspeler?
489
00:43:34,661 --> 00:43:36,627
Op dit moment zou ik zeggen dat Joshugan
490
00:43:36,632 --> 00:43:39,379
de beste kans heeft om
de finale kampioen te worden.
491
00:43:40,777 --> 00:43:42,776
Ik was aan 't oversturen in bocht zes.
492
00:43:43,284 --> 00:43:44,925
Wat is de finale kampioen?
493
00:43:44,951 --> 00:43:47,268
Het is het beste wat een
Motorbal-speler kan winnen.
494
00:43:47,353 --> 00:43:50,555
Om de paar jaar kiezen ze een speler
die niet verslagen kan worden.
495
00:43:50,612 --> 00:43:52,483
En hij mag naar Zalem gaan.
496
00:43:58,169 --> 00:44:00,498
Juggernaut moet dit nu doen.
497
00:44:01,045 --> 00:44:02,506
Vind je verliezen leuk?
498
00:44:02,753 --> 00:44:04,753
Haal hem dan hier.
499
00:44:06,285 --> 00:44:09,092
Claymore is herbouwd. Waarom volgt hij niet?
500
00:44:12,174 --> 00:44:13,599
Alita is hier.
501
00:44:13,624 --> 00:44:14,974
Dat is Vector.
502
00:44:15,420 --> 00:44:17,025
In principe runt hij Motorbal.
503
00:44:17,123 --> 00:44:18,851
We doen veel zaken met zijn team.
504
00:44:18,854 --> 00:44:21,278
Onderdelen aan hem en zijn
nieuwe tuner verkopen.
505
00:44:21,282 --> 00:44:22,369
Chiren.
506
00:44:23,993 --> 00:44:26,058
Wat? Je bent niet de enige met connectie.
507
00:44:27,418 --> 00:44:29,763
Komt nu dichter bij Juggernaut.
508
00:44:31,852 --> 00:44:34,128
Kinuba had snedes in zijn zij.
509
00:44:46,481 --> 00:44:50,589
Kinuba ging door hem heen als
boter met die maalschijven.
510
00:44:50,990 --> 00:44:52,586
Is dat wapen zelfs maar legaal?
511
00:44:57,112 --> 00:44:58,979
Kinuba is te sterk met dat nieuwe wapen.
512
00:44:59,004 --> 00:45:00,620
Zijn kansen gaan omhoog.
513
00:45:01,769 --> 00:45:02,955
Weet je...
514
00:45:03,745 --> 00:45:06,323
...ik zou zijn maalschijven
echt kunnen gebruiken.
515
00:45:06,942 --> 00:45:08,698
Voor 'n ander project.
516
00:45:14,066 --> 00:45:15,596
Wat denk je?
517
00:45:18,525 --> 00:45:19,868
Ik vind het leuk.
518
00:45:22,056 --> 00:45:23,955
Hé Hugo, we moeten gaan.
519
00:45:23,965 --> 00:45:25,539
Hé, er kwam iets tussen.
520
00:45:25,592 --> 00:45:28,038
Waar ga je naar toe?
- Ik moet gewoon iets gaan doen.
521
00:45:28,093 --> 00:45:29,772
Kun je heelhuids thuis geraken?
522
00:45:30,269 --> 00:45:31,557
Ja, tuurlijk.
523
00:45:32,770 --> 00:45:34,298
Mag je morgen buiten komen?
524
00:45:34,387 --> 00:45:36,768
Ik wil je die plek tonen
die ik en Tanji kennen.
525
00:45:36,779 --> 00:45:38,211
Het is buiten in de Woestenij.
526
00:45:38,226 --> 00:45:39,890
Het kan helpen met je geheugen.
527
00:45:40,430 --> 00:45:42,004
Dat waardeer ik.
528
00:45:42,423 --> 00:45:43,671
Bedankt.
529
00:45:43,985 --> 00:45:45,609
Voor alles.
530
00:46:04,217 --> 00:46:05,709
Wat in godsnaam?
531
00:46:23,796 --> 00:46:24,964
Schiet op!
532
00:46:28,936 --> 00:46:30,464
Je bent dood!
533
00:46:32,499 --> 00:46:33,933
Jullie kleine hufters!
534
00:46:34,311 --> 00:46:36,105
Ik ga je schedels inslaan!
535
00:46:49,507 --> 00:46:50,905
Je stript onderdelen!
536
00:46:50,916 --> 00:46:52,696
Ik laat je hiervoor betalen.
537
00:47:16,842 --> 00:47:18,228
Goed gewerkt.
538
00:47:19,335 --> 00:47:21,334
Complimenten aan je ploeg.
539
00:47:21,913 --> 00:47:23,372
Dank je, meneer.
540
00:47:26,921 --> 00:47:28,254
Geef het door.
541
00:47:28,735 --> 00:47:30,518
Hé man, waar is mijn deel?
542
00:47:30,794 --> 00:47:33,612
Wanneer ga je je kleine griet
vertellen dat je cyborgs berooft?
543
00:47:33,637 --> 00:47:34,990
Ga ik niet doen.
544
00:47:35,046 --> 00:47:36,321
Jij ook niet.
545
00:47:36,346 --> 00:47:38,474
Ben je bang dat ze je gaat laten vallen?
546
00:47:46,617 --> 00:47:48,897
Breng de maalschijven meteen naar Chiren.
547
00:47:48,968 --> 00:47:51,623
Gebruik de dienstingang.
548
00:47:52,438 --> 00:47:53,621
Ga.
549
00:48:07,335 --> 00:48:09,117
Vector, jij eikel!
550
00:48:09,142 --> 00:48:10,646
Ik had het moeten weten.
551
00:48:10,945 --> 00:48:13,215
Nou, wat je had moeten weten, mijn vriend...
552
00:48:13,632 --> 00:48:15,222
...is dat niemand...
553
00:48:17,140 --> 00:48:19,241
...groter is dan een spel.
554
00:48:40,132 --> 00:48:41,913
Wat is er buiten de stad?
555
00:48:42,217 --> 00:48:43,358
Weinig.
556
00:48:43,383 --> 00:48:46,180
Oorlog vernietigde alle voorzieningen
en ook bijna al de rest.
557
00:48:50,156 --> 00:48:51,583
Alles wat we weten...
558
00:48:51,665 --> 00:48:54,095
...is dat de Sky City
helemaal in één nacht viel.
559
00:48:54,367 --> 00:48:56,687
Toen de vijand de laatste aanval lanceerde...
560
00:48:56,698 --> 00:48:58,406
...met elk schip dat ze hadden.
561
00:48:59,023 --> 00:49:00,569
Wie was de vijand?
562
00:49:01,093 --> 00:49:02,679
De VRM.
563
00:49:02,945 --> 00:49:05,076
Verenigde Republiek Mars.
564
00:49:05,101 --> 00:49:07,265
Jij bent VRM.
565
00:49:07,327 --> 00:49:08,359
VRM.
566
00:49:08,384 --> 00:49:10,476
Op die laatste nacht van de oorlog,
567
00:49:10,969 --> 00:49:13,288
er is zijde in de lucht verbrand.
568
00:49:13,804 --> 00:49:16,702
En 's morgens stond Zalem stil.
569
00:49:17,327 --> 00:49:18,983
Het is vlak voor ons.
570
00:49:26,685 --> 00:49:28,921
Dit schip komt uit de slag bij Zalem.
571
00:49:29,242 --> 00:49:33,120
Misschien kunnen dingen uit de oorlog
helpen om herinneringen op te roepen...
572
00:49:40,850 --> 00:49:43,920
Bergers hebben in de loop der jaren
wat dingen gejat voor metaal.
573
00:49:43,922 --> 00:49:47,248
Maar 't is allemaal technologie van VRM,
dus het meeste is ongemoeid gelaten.
574
00:49:47,250 --> 00:49:48,479
Dit is 'n VRM-schip?
575
00:49:48,482 --> 00:49:50,986
Je weet dat 't vrij moeilijk
is om 't spul te verkopen,
576
00:49:50,989 --> 00:49:52,943
omdat niemand weet wat het is of wat...
577
00:50:02,031 --> 00:50:03,990
We moeten naar het commandodek gaan.
578
00:50:05,905 --> 00:50:07,263
Het is vooraan.
579
00:50:08,040 --> 00:50:09,678
Hoe wist ze dat?
580
00:50:09,741 --> 00:50:12,741
Hé, we kunnen daar niet geraken.
Het is onder water.
581
00:50:45,429 --> 00:50:47,596
Hoe lang denk je dat ze
haar adem kan inhouden?
582
00:50:48,710 --> 00:50:49,946
Ik weet het niet.
583
00:52:36,001 --> 00:52:37,866
Oh... dit kan niet goed zijn.
584
00:53:02,984 --> 00:53:05,273
Vergeet het. Ik zal het niet doen.
585
00:53:05,938 --> 00:53:06,938
Maar...
586
00:53:07,750 --> 00:53:09,335
...maar je moet.
587
00:53:10,187 --> 00:53:13,929
Dit zou ons helpen Grewishka te bestrijden
en iedereen die hij op ons afstuurt.
588
00:53:15,593 --> 00:53:17,006
Dit lichaam...
589
00:53:17,874 --> 00:53:20,241
...het heeft de kracht die ik nodig heb.
590
00:53:20,515 --> 00:53:23,163
Ik voel me ermee verbonden.
Ik kan het niet uitleggen.
591
00:53:23,765 --> 00:53:25,249
Dit kan zijn wie ik ben.
592
00:53:25,274 --> 00:53:27,445
Je hebt de kans gekregen
om opnieuw te beginnen.
593
00:53:27,456 --> 00:53:28,710
Met een schone lei.
594
00:53:28,725 --> 00:53:30,428
Hoevelen van ons kunnen dat?
595
00:53:30,453 --> 00:53:32,811
Waarom reageerde een
vijandelijk oorlogsschip...
596
00:53:34,101 --> 00:53:35,803
...op mij?
597
00:53:36,396 --> 00:53:38,201
Omdat ik dat schip kende!
598
00:53:38,695 --> 00:53:40,967
Ik ben op andere geweest zoals dit, toch?
599
00:53:42,219 --> 00:53:43,546
Is het niet?
600
00:53:43,557 --> 00:53:46,759
Wat je ook was, het is niet
wie of wat je nu bent.
601
00:53:46,880 --> 00:53:48,300
Genoeg!
602
00:53:50,436 --> 00:53:52,452
Ik ben een krijger, toch?
603
00:53:53,858 --> 00:53:55,279
En jij weet het.
604
00:53:56,178 --> 00:53:57,889
Je hebt het altijd geweten.
605
00:54:03,414 --> 00:54:05,225
Dit wordt een Berserker genoemd.
606
00:54:07,015 --> 00:54:10,949
Het is een humanoïde wapensysteem
gemaakt door de VRM Technarchie.
607
00:54:11,836 --> 00:54:15,826
Je kern is ontworpen om te
communiceren met dit type lichaam.
608
00:54:16,835 --> 00:54:19,722
Je identiteitscode activeerde het.
609
00:54:19,952 --> 00:54:23,003
De instinctieve vechttechniek
die je gebruikt...
610
00:54:23,968 --> 00:54:25,983
...is Panzer Kunst.
611
00:54:26,294 --> 00:54:29,052
Een verloren gevechtskunst
voor machinelichamen...
612
00:54:29,063 --> 00:54:31,116
...het werd gebruikt door de Berserkers.
613
00:54:31,629 --> 00:54:35,530
Dit is de reden waarom je zonder aarzelen
tot conflicten wordt aangetrokken.
614
00:54:35,617 --> 00:54:37,412
Het maakt deel uit van je training.
615
00:54:37,789 --> 00:54:40,897
Je bent niet enkel een krijger, Alita.
616
00:54:42,632 --> 00:54:44,585
Jij een VRM Berserker.
617
00:54:44,610 --> 00:54:48,676
Het meest geavanceerde
cyborg-wapen ooit gemaakt.
618
00:54:49,172 --> 00:54:53,506
En dat is precies waarom ik je nooit
met dit lichaam zal verenigen.
619
00:54:57,875 --> 00:54:59,326
Dat is prima.
620
00:55:01,032 --> 00:55:02,147
Prima.
621
00:55:30,469 --> 00:55:32,234
Verklaar wat je hier doet!
622
00:55:32,470 --> 00:55:34,953
Ik ben hier om me te registreren
als een Jagersstrijder.
623
00:55:41,766 --> 00:55:43,219
Hoe ging het?
624
00:55:47,859 --> 00:55:49,858
Je bent wel degelijk een Jagerstrijder.
625
00:55:50,038 --> 00:55:51,273
Doc gaat kwaad zijn.
626
00:55:51,297 --> 00:55:53,158
Volgens wiens regels leef ik?
627
00:56:01,074 --> 00:56:04,884
Weet je dit zeker? Deze plaats is alleen
voor premiejagers. Niemand anders...
628
00:56:04,909 --> 00:56:06,258
Wat denk je dat dit is?
629
00:56:06,283 --> 00:56:09,241
Trouwens, zegt Ido dat ik tot
conflicten aangetrokken ben.
630
00:56:12,029 --> 00:56:13,568
Ik herken jou.
631
00:56:13,968 --> 00:56:15,968
Hoe gaat het? Ben je oké?
632
00:56:16,232 --> 00:56:17,272
Hallo?
633
00:56:19,976 --> 00:56:21,592
Geef me dekking.
634
00:56:22,953 --> 00:56:24,385
Oh man...
635
00:56:41,256 --> 00:56:42,699
Hé, Zapan!
636
00:56:42,885 --> 00:56:44,633
Niet het meubilair.
637
00:56:53,890 --> 00:56:55,889
Wat brengt jou hier, liefje?
638
00:56:56,758 --> 00:56:58,633
Kom je de jager van dichtbij bekijken?
639
00:56:58,658 --> 00:56:59,957
Niet precies.
640
00:57:08,039 --> 00:57:10,066
Cupcake is een premiejager.
641
00:57:13,125 --> 00:57:15,268
Dus je ging neer,
642
00:57:15,279 --> 00:57:17,292
gooide dat in je aanvraagformulier,
643
00:57:17,307 --> 00:57:19,042
Je hebt je ID-badge bij.
644
00:57:19,053 --> 00:57:20,936
En nu ben je net zoals wij, hè?
645
00:57:22,296 --> 00:57:25,242
Ik zal je voorstellen aan enkele
van je professionele collega's.
646
00:57:26,727 --> 00:57:29,391
Dit is Meester Clive Lee
van de Witte Hete Palm.
647
00:57:29,774 --> 00:57:32,493
Hij heeft meer dan 200 bevestigde moorden.
648
00:57:33,062 --> 00:57:34,337
207.
649
00:57:35,023 --> 00:57:36,578
En dit is Zakkenwasser.
650
00:57:36,736 --> 00:57:39,368
Een van onze meest dodelijke premiejagers.
651
00:57:40,516 --> 00:57:42,391
En dan is er McTeague.
652
00:57:43,287 --> 00:57:46,045
De hondenmeester. Met zijn hellehonden.
653
00:57:46,050 --> 00:57:48,598
Zijn grootste probleem is dat
er nooit genoeg over is...
654
00:57:48,605 --> 00:57:51,160
...om dit te identificeren en
we de premie kunnen ophalen.
655
00:57:55,477 --> 00:57:57,228
Dan heb je mij.
656
00:57:57,898 --> 00:57:59,213
Zapan.
657
00:57:59,868 --> 00:58:02,312
Bewaarder van het legendarische
Damascus-zwaard.
658
00:58:04,308 --> 00:58:06,360
Aangescherpt tot 'n mono-moleculaire rand.
659
00:58:06,371 --> 00:58:08,666
Het snijdt door pantser als boter.
660
00:58:09,865 --> 00:58:13,242
Gesmeed voor De Val door de
verloren kunst van VRM-metallurgie.
661
00:58:13,362 --> 00:58:15,483
En wie heb je vermoord om het te verkrijgen?
662
00:58:19,750 --> 00:58:23,670
Jagerstrijder is een eenzaam roofdier.
663
00:58:24,782 --> 00:58:27,352
Je gaat tegen ons strijden om de moord.
664
00:58:27,791 --> 00:58:29,906
Je kunt zien waar je tegenover staat.
665
00:58:34,216 --> 00:58:35,453
Bedankt.
666
00:58:38,445 --> 00:58:40,719
Ik kwam om je hulp te vragen.
667
00:58:41,235 --> 00:58:44,111
Tegen onze gemeenschappelijke
vijand, Grewishka.
668
00:58:45,117 --> 00:58:47,104
Hij wordt beschermd door het systeem...
669
00:58:47,115 --> 00:58:49,799
...en blijft ongecontroleerd tekeergaan.
670
00:58:50,804 --> 00:58:52,889
En nu zit hij achter Ido en mij aan.
671
00:58:53,500 --> 00:58:55,561
Dus ik roep jullie op...
672
00:58:56,118 --> 00:58:58,118
...mijn Jagerstrijder-broeders.
673
00:58:59,258 --> 00:59:00,984
Laten we ons verenigen.
674
00:59:01,375 --> 00:59:04,375
En hem voor eens en voor altijd verslaan.
675
00:59:12,132 --> 00:59:13,882
Zijn er geïnteresseerden? Hm..?
676
00:59:14,836 --> 00:59:16,024
Nee?
677
00:59:17,032 --> 00:59:18,499
Grote verrassing.
678
00:59:19,890 --> 00:59:23,261
Weet je, normaal zou ik geen
groentje onder mijn vleugels nemen.
679
00:59:23,609 --> 00:59:25,093
Mijn kennis delen.
680
00:59:25,471 --> 00:59:27,850
Nou, ik ga een uitzondering
maken in jouw geval.
681
00:59:28,043 --> 00:59:31,357
Als je je vleesjongen daar los laat
en mij je 'n drankje laat betalen.
682
00:59:31,382 --> 00:59:32,777
Hé, kijk uit!
683
00:59:34,742 --> 00:59:37,578
En wat kan ik leren van een
luidruchtige, knappe jongen...
684
00:59:37,603 --> 00:59:40,452
...die al zijn geld aan z'n gezicht uitgeeft?
685
00:59:45,696 --> 00:59:47,868
Misschien trek ik je armen en benen eraf.
686
00:59:48,250 --> 00:59:50,286
Gooi je hoofd rond op straat.
687
00:59:50,867 --> 00:59:53,364
Misschien zal dat je wat manieren leren.
688
00:59:54,539 --> 00:59:56,185
Je haar kan in de war raken.
689
01:00:29,194 --> 01:00:31,194
Je verdient zo'n wapen niet.
690
01:00:33,906 --> 01:00:36,666
Ik hoorde dat jullie de
helden waren van Iron City.
691
01:00:38,265 --> 01:00:39,939
Ik ben niet onder de indruk.
692
01:00:40,030 --> 01:00:41,958
Wat ben je in godsnaam aan het doen?
693
01:00:41,984 --> 01:00:44,023
Ik wil dat je ver weg gaat zitten.
694
01:00:46,914 --> 01:00:49,384
Ik zal het opnemen tegen
iedereen in deze kamer.
695
01:00:50,242 --> 01:00:51,634
En als ik win,
696
01:00:52,514 --> 01:00:54,514
vechten jullie naast me.
697
01:00:57,117 --> 01:00:59,030
Die teef brak mijn neus.
698
01:00:59,055 --> 01:01:00,436
Ja, inderdaad.
699
01:01:02,353 --> 01:01:03,525
Helden?
700
01:01:03,550 --> 01:01:06,634
Het enige wat ik zie zijn vuilnisbelt
schoffies, divers cyberafval...
701
01:01:06,645 --> 01:01:10,360
...en een stel dronken motorbal burn-outs,
te traag om het spel te spelen.
702
01:01:52,280 --> 01:01:53,665
Bedankt, Hugo.
703
01:02:05,391 --> 01:02:06,557
Oh, nee.
704
01:02:20,010 --> 01:02:21,298
Wacht even!
705
01:02:22,655 --> 01:02:24,088
Stop daarmee!
706
01:02:25,093 --> 01:02:27,437
Of geen gratis reparaties meer!
707
01:02:38,257 --> 01:02:39,672
Ik ben bij haar.
708
01:02:39,848 --> 01:02:41,628
Sorry voor dit.
709
01:02:44,548 --> 01:02:46,355
Jij en ik gaan een beetje praten.
710
01:02:46,380 --> 01:02:48,191
Nee. We hebben ons gesprek gehad.
711
01:02:48,219 --> 01:02:49,940
Je liet me geen andere keus.
712
01:03:08,812 --> 01:03:10,224
Niet bewegen.
713
01:03:21,867 --> 01:03:23,413
Het is Grewishka.
714
01:03:23,438 --> 01:03:25,117
Wat is er met hem gebeurd?
715
01:03:26,344 --> 01:03:28,344
Nou, om je vraag te beantwoorden...
716
01:03:33,835 --> 01:03:35,835
...heb ik een kleine up-grade gehad.
717
01:03:45,592 --> 01:03:47,646
Ik ben alleen hier voor het meisje.
718
01:03:49,766 --> 01:03:51,411
Nu is zij helemaal van jou.
719
01:03:55,804 --> 01:03:57,372
Hoe zit het met de rest van jullie?
720
01:03:57,420 --> 01:03:59,420
Er staat geen premie op deze kerel, Doc.
721
01:04:00,692 --> 01:04:02,145
Niet ons probleem.
722
01:04:08,295 --> 01:04:09,675
Het is goed, Ido.
723
01:04:17,742 --> 01:04:19,974
De enige met moed.
724
01:04:22,164 --> 01:04:23,724
Zo onschuldig.
725
01:04:30,836 --> 01:04:35,576
Iron City is geen plek voor
een onschuldige, kleine vlo.
726
01:04:45,569 --> 01:04:49,261
Ik kijk niet toe in de
aanwezigheid van het kwaad.
727
01:04:52,820 --> 01:04:56,505
Ik kijk niet toe in de
aanwezigheid van het kwaad.
728
01:05:13,999 --> 01:05:15,952
Kom naar mijn wereld.
729
01:05:20,124 --> 01:05:21,950
Kom, kleine vlo!
730
01:05:22,054 --> 01:05:23,304
Alita!
731
01:05:23,329 --> 01:05:24,530
Nee!
732
01:05:32,562 --> 01:05:34,359
Welkom in de onderwereld.
733
01:05:34,384 --> 01:05:35,694
Mijn wereld.
734
01:05:36,070 --> 01:05:39,749
Vanaf hier is er een wereld,
boven 'n wereld, boven 'n wereld.
735
01:05:40,210 --> 01:05:42,628
Je kan verder omhoog gaan
dan je je kunt voorstellen.
736
01:05:43,305 --> 01:05:46,124
Het afval van iedereen
stroomt hier naar beneden.
737
01:05:46,320 --> 01:05:48,476
Totdat alles hier eindigt.
738
01:05:49,765 --> 01:05:52,139
Dit is waar ik vroeger woonde.
739
01:05:52,304 --> 01:05:54,468
En dat is waar je gaat sterven.
740
01:06:24,883 --> 01:06:26,645
Dans, kleine vlo!
741
01:07:09,281 --> 01:07:11,631
Ik werd hier vergeten om weg te rotten.
742
01:07:12,010 --> 01:07:13,429
Maar ik werd gered.
743
01:07:13,726 --> 01:07:15,071
Herbouwd.
744
01:07:15,086 --> 01:07:18,779
Door dezelfde hand die jouw
lot zelfs nu nog bepaalt.
745
01:07:20,233 --> 01:07:22,421
Wiens hand?
- Mijn meester.
746
01:07:23,063 --> 01:07:24,149
Nova.
747
01:07:24,187 --> 01:07:26,187
Wat weet je van mij?
748
01:07:56,218 --> 01:07:59,226
Jij... hebt de ziel van een overlever.
749
01:08:01,547 --> 01:08:03,531
Geef nooit op.
750
01:08:08,071 --> 01:08:09,750
Weet wat verborgen is.
751
01:08:10,328 --> 01:08:11,926
Vraag altijd...
752
01:08:12,492 --> 01:08:15,003
...wat het is dat je niet hebt gezien.
753
01:08:16,859 --> 01:08:18,021
Nova.
754
01:08:18,139 --> 01:08:21,031
Hij is de draak die gedood moet worden.
755
01:08:23,133 --> 01:08:24,661
Opnieuw!
756
01:08:25,235 --> 01:08:26,688
Kijk naar jou.
757
01:08:27,594 --> 01:08:29,258
Waar ga je naar toe?
758
01:08:38,391 --> 01:08:39,844
Wat is er?
759
01:08:40,220 --> 01:08:43,258
Wil mijn kleine speeltje niet meer spelen?
760
01:08:43,514 --> 01:08:47,414
Ik zal je in een levende hanger
veranderen om mijn borst te versieren.
761
01:08:47,985 --> 01:08:51,070
En dan kan ik elk moment
van de dag je stem horen.
762
01:08:51,195 --> 01:08:53,539
Bloedend om genade!
763
01:09:13,514 --> 01:09:15,203
Je genade kan de pot op!
764
01:09:23,748 --> 01:09:25,200
Nee!
765
01:09:50,391 --> 01:09:51,787
Afbreken!
766
01:09:56,119 --> 01:09:57,886
Hij was geen hondenliefhebber.
767
01:09:58,404 --> 01:09:59,797
Ik haat dat.
768
01:10:02,018 --> 01:10:03,564
Oh, kom hier...
769
01:10:08,860 --> 01:10:10,254
Het spijt me.
770
01:10:11,945 --> 01:10:13,496
Het spijt me zo.
771
01:10:22,585 --> 01:10:24,973
Denk je dat je dat zo
makkelijk kunt vervangen?
772
01:10:25,937 --> 01:10:28,652
Breng haar zo vaak terug als je wilt.
773
01:11:04,038 --> 01:11:06,665
Niemand zal je nog durven pijn doen.
774
01:11:22,290 --> 01:11:25,689
Het is de aangepaste technologie
van het Berserker lichaam.
775
01:11:27,843 --> 01:11:32,072
De cel herconfigureert zich met haar
onbewuste beelden van zichzelf.
776
01:11:34,281 --> 01:11:36,447
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
777
01:11:37,039 --> 01:11:41,173
Het maakt microaanpassingen in elk systeem.
778
01:11:45,625 --> 01:11:47,954
Ze is blijkbaar een beetje
ouder dan je dacht.
779
01:12:08,570 --> 01:12:11,084
Nou... kijk naar jou.
780
01:12:32,921 --> 01:12:34,664
Oh, je had gelijk.
781
01:12:35,109 --> 01:12:38,313
Een krijgersgeest heeft
een krijgerlichaam nodig.
782
01:12:48,477 --> 01:12:51,586
Het trekt lucht aan en
genereert een boogplasma.
783
01:12:51,603 --> 01:12:54,094
Eh... je kunt het besturen. Ik weet het niet.
784
01:12:54,250 --> 01:12:56,672
Kwam niet precies met de handleiding, of wel?
785
01:12:57,015 --> 01:12:58,841
Een soort wapen.
786
01:13:06,828 --> 01:13:08,692
Nu weet je wie je bent.
787
01:13:18,000 --> 01:13:19,856
Maar dat is maar een schaal.
788
01:13:21,182 --> 01:13:23,325
Het is niet slecht of goed...
789
01:13:24,584 --> 01:13:26,335
...dat deel ligt aan jou.
790
01:13:48,330 --> 01:13:49,466
Alita!
791
01:13:52,478 --> 01:13:53,567
Wauw.
792
01:13:54,781 --> 01:13:55,934
Je bent...
793
01:13:56,528 --> 01:13:57,667
...weer samen?
794
01:13:57,692 --> 01:13:59,864
Heel terug samen.
795
01:14:01,851 --> 01:14:03,071
Je ziet er...
796
01:14:04,003 --> 01:14:05,137
...anders uit.
797
01:14:05,140 --> 01:14:06,688
Het is allemaal nano-technologie.
798
01:14:06,692 --> 01:14:09,034
Het zijn heel wat dingen, die
zelfs Ido nog niet bedacht.
799
01:14:09,039 --> 01:14:10,968
Dus jij bent sterker dan je was?
- Ja.
800
01:14:11,063 --> 01:14:12,388
En sneller ook.
801
01:14:13,449 --> 01:14:14,591
Het voelt aan...
802
01:14:15,503 --> 01:14:16,916
...als meer mezelf.
803
01:14:20,504 --> 01:14:23,774
Weet je, sommige jongens worden misschien
geïntimideerd door 'n meisje als jij.
804
01:14:23,778 --> 01:14:25,168
Echt? Waarom is dat?
805
01:14:25,179 --> 01:14:29,415
Omdat je mijn arm eraf zou kunnen scheuren
en me kan slaan met het natte uiteinde.
806
01:14:29,427 --> 01:14:30,623
Nou dan...
807
01:14:30,720 --> 01:14:32,177
...maak me niet pissig.
808
01:14:33,333 --> 01:14:35,017
Waarom vind je haar niet leuk?
809
01:14:35,818 --> 01:14:38,481
Ik kreeg gewoon nooit dat
hele hartlichaam ding.
810
01:14:38,912 --> 01:14:40,420
En trouwens, ze is VRM.
811
01:14:40,423 --> 01:14:43,170
Het betekent dat ze op 'n zeker
moment wellicht de vijand is.
812
01:14:43,172 --> 01:14:44,175
Ja.
813
01:14:44,600 --> 01:14:46,251
300 jaar geleden.
814
01:14:46,573 --> 01:14:47,826
Zet je er over heen.
815
01:14:50,808 --> 01:14:52,974
Ik ben ook veel meer aanraakgevoelig.
816
01:14:53,467 --> 01:14:56,133
Een veel hogere dichtheid
van kracht feedback en...
817
01:14:57,122 --> 01:14:58,680
...textuur sensor.
818
01:15:00,606 --> 01:15:01,960
Wil je het proberen?
819
01:15:10,324 --> 01:15:11,949
Kun je dit voelen?
820
01:15:12,060 --> 01:15:13,246
Ja.
821
01:15:18,387 --> 01:15:19,834
Sluit je ogen.
822
01:15:20,306 --> 01:15:22,006
Sluit je ogen.
823
01:15:28,748 --> 01:15:30,320
En dit?
824
01:15:30,841 --> 01:15:31,896
Ja.
825
01:15:36,959 --> 01:15:38,555
Waar ben ik nu?
826
01:15:40,154 --> 01:15:41,335
Je bent...
827
01:15:43,695 --> 01:15:45,181
...bij mij.
828
01:16:04,069 --> 01:16:05,814
Stoort het je?
829
01:16:07,271 --> 01:16:09,385
Dat ik niet helemaal menselijk ben?
830
01:16:10,170 --> 01:16:14,057
Je bent de meest menselijke
persoon die ik ooit heb ontmoet.
831
01:16:29,842 --> 01:16:31,841
Hij zal me zelfs zijn oog niet laten maken.
832
01:16:31,866 --> 01:16:33,912
Hij zegt dat hij de pijn wil.
833
01:16:40,092 --> 01:16:41,268
Genoeg.
834
01:16:46,745 --> 01:16:47,885
Nova.
835
01:16:53,317 --> 01:16:54,865
Je liet me in de steek.
836
01:16:57,670 --> 01:16:58,998
Sta recht.
837
01:17:02,904 --> 01:17:06,104
Je zult nooit triomferen
totdat je begrijpt wat ze is.
838
01:17:06,881 --> 01:17:08,781
Zij is de laatste in haar soort.
839
01:17:08,899 --> 01:17:11,338
Het beste wapen van de VRM Technarchie.
840
01:17:12,685 --> 01:17:14,963
Ik wil dat je deze Alita vernietigt.
841
01:17:15,664 --> 01:17:17,713
Ik wil dat je me haar hart brengt.
842
01:17:20,038 --> 01:17:22,260
Ik leef enkel voor haar dood.
843
01:17:30,678 --> 01:17:32,648
Ik haat het wanneer hij dat doet.
844
01:17:36,186 --> 01:17:38,766
Dit is geen man die falen tolereert.
845
01:17:40,372 --> 01:17:43,359
Ik vertrouw mijn toekomst
niet aan een stuk ijzer.
846
01:17:43,591 --> 01:17:45,312
Wat heb je in gedachten?
847
01:17:55,123 --> 01:17:56,455
Op dromen.
848
01:17:59,966 --> 01:18:01,870
Ik vind je gedrevenheid tof, Hugo.
849
01:18:02,037 --> 01:18:04,421
Je hebt een solide toekomst bij mijn team.
850
01:18:05,865 --> 01:18:07,796
Mijn toekomst ligt in Zalem.
851
01:18:08,529 --> 01:18:10,544
Ik herinner me elke dag je belofte.
852
01:18:11,407 --> 01:18:12,936
Om me omhoog te sturen.
853
01:18:13,662 --> 01:18:15,661
Ik wil je een miljoen credits geven.
854
01:18:16,249 --> 01:18:17,732
Persoonlijk,
855
01:18:18,638 --> 01:18:22,278
regeer ik liever in de hel
dan te dienen in de hemel.
856
01:18:25,005 --> 01:18:27,138
Om daar onderaan de voedselketen te staan.
857
01:18:27,163 --> 01:18:28,747
Maar hier beneden...
858
01:18:29,701 --> 01:18:31,623
...zouden we als koningen kunnen leven.
859
01:18:34,490 --> 01:18:35,622
Dus...
860
01:18:36,248 --> 01:18:38,060
...vertel me over die vriendin van je.
861
01:18:39,552 --> 01:18:40,567
Alita.
862
01:18:41,006 --> 01:18:42,373
Dat is haar naam.
863
01:18:42,384 --> 01:18:43,545
Alita.
864
01:19:00,216 --> 01:19:01,292
Hoi.
865
01:19:01,972 --> 01:19:03,028
Hoi.
866
01:19:08,342 --> 01:19:10,044
Wat is er met jou gebeurd?
867
01:19:10,506 --> 01:19:12,989
Ik kwam met Vector rond te hangen.
868
01:19:13,943 --> 01:19:16,146
Er was wat alcohol bij betrokken.
869
01:19:17,240 --> 01:19:18,622
Blijkbaar.
870
01:19:19,490 --> 01:19:20,789
Dus Vector...
871
01:19:20,800 --> 01:19:23,069
...is dat je connectie om in Zalem te raken?
872
01:19:23,999 --> 01:19:25,075
Ja.
873
01:19:27,592 --> 01:19:29,591
Ik hoopte dat je zou willen blijven.
874
01:19:30,586 --> 01:19:31,644
Hé.
875
01:19:32,365 --> 01:19:34,044
Het is niet meteen.
876
01:19:34,097 --> 01:19:36,634
Ik moet nog eerst de rest
van het geld bijeenspelen.
877
01:19:36,639 --> 01:19:37,894
Het is oké.
878
01:19:39,481 --> 01:19:40,966
Het is jouw droom.
879
01:19:41,098 --> 01:19:43,410
Ik weet dat het is wat je altijd al wilde.
880
01:19:46,849 --> 01:19:48,185
Je weet wel...
881
01:19:49,840 --> 01:19:51,739
ik was altijd zo zeker.
882
01:19:54,724 --> 01:19:56,591
Tot jij kwam opdagen,
883
01:19:57,544 --> 01:19:59,278
niets is nu nog duidelijk.
884
01:20:15,303 --> 01:20:18,052
Hoeveel meer heb je nodig
voordat je kunt gaan?
885
01:20:19,973 --> 01:20:21,247
90K.
886
01:20:21,583 --> 01:20:23,073
90K?
887
01:20:23,880 --> 01:20:25,666
Ik kan dat in premiegeld verdienen.
888
01:20:25,668 --> 01:20:29,059
Ik zoek uit wie de hoogste prijs op z'n
hoofd heeft en dan schakel ik ze uit.
889
01:20:29,064 --> 01:20:31,350
Nee. Ik kan je niet vragen
om dat voor mij te doen.
890
01:20:31,361 --> 01:20:33,306
Ik zou doen wat ik moet doen voor jou.
891
01:20:34,496 --> 01:20:36,395
Ik zal je alles geven wat ik heb.
892
01:20:36,420 --> 01:20:37,837
Wat doe je?
893
01:20:40,295 --> 01:20:42,019
Ik geef je mijn hart.
894
01:20:43,504 --> 01:20:44,861
Pak aan.
895
01:20:44,935 --> 01:20:49,083
Er zit 'n VRM-microreactor in voor stroom-
voorziening die wellicht miljoenen waard is.
896
01:20:49,087 --> 01:20:51,032
Met jouw connecties kan je 'n koper vinden.
897
01:20:51,035 --> 01:20:53,793
Je kunt genoeg verdienen voor ons
beiden om naar Zalem te gaan.
898
01:20:53,796 --> 01:20:56,439
Dan zoeken we enkel 'n goedkopere vervanging.
- Nee.
899
01:20:56,989 --> 01:20:59,915
Kom op, je koopt en verkoopt
de hele dag onderdelen.
900
01:21:02,529 --> 01:21:05,035
Doe niet alleen dingen voor mensen.
901
01:21:05,904 --> 01:21:09,277
Ongeacht hoe goed je denkt dat ze
zijn of hoe waardevol ze zijn.
902
01:21:10,412 --> 01:21:12,424
Het is alles of niets met mij.
903
01:21:14,240 --> 01:21:15,790
Dit is wie ik ben.
904
01:21:16,974 --> 01:21:18,197
Ik weet het.
905
01:21:21,099 --> 01:21:22,316
Het is oké.
906
01:21:23,109 --> 01:21:24,487
Steek het terug.
907
01:21:37,513 --> 01:21:39,570
Dat was behoorlijk heftig, hè?
908
01:21:41,913 --> 01:21:43,601
Ja, dat was heel heftig.
909
01:21:45,764 --> 01:21:46,976
Sorry.
910
01:21:48,662 --> 01:21:50,661
Misschien is er een andere manier.
911
01:21:51,356 --> 01:21:54,051
Vector wil dat je uitprobeert
in Tweede Divisie.
912
01:21:54,062 --> 01:21:55,114
Apa?
913
01:21:55,428 --> 01:21:57,482
Je wordt een grote Motorbal-ster.
914
01:21:57,493 --> 01:21:59,290
Verdient een stapel geld.
915
01:21:59,415 --> 01:22:01,414
Kunnen we samen naar Zalem gaan.
916
01:22:01,608 --> 01:22:02,772
Waar heb je het over?
917
01:22:02,783 --> 01:22:05,154
Ik kan geen professioneel
Motorbal-speler zijn.
918
01:22:05,897 --> 01:22:06,935
Ali...
919
01:22:08,055 --> 01:22:09,759
...je kunt een kampioen zijn.
920
01:22:10,677 --> 01:22:12,209
Je wint deze try-out,
921
01:22:12,220 --> 01:22:15,218
en alle scouts maken elkaar
af om jou te krijgen.
922
01:22:16,468 --> 01:22:18,177
We zullen vrij thuis komen.
923
01:22:18,397 --> 01:22:20,663
Alleen als je mijn coach bent.
924
01:22:21,098 --> 01:22:22,768
Nou, als dat is wat nodig is.
925
01:22:22,779 --> 01:22:24,208
Het is alles wat nodig is.
926
01:22:31,467 --> 01:22:33,146
Denk je dat je haar kunt doden?
927
01:22:33,489 --> 01:22:34,644
Nee.
928
01:22:34,860 --> 01:22:36,528
Veel erger.
929
01:22:50,549 --> 01:22:53,019
Ido, kan een mens een cyborg liefhebben?
930
01:22:54,108 --> 01:22:55,280
Waarom?
931
01:22:55,499 --> 01:22:58,156
Houdt deze cyborg van een mens?
932
01:23:04,459 --> 01:23:06,637
Een mens kan van een cyborg houden.
933
01:23:06,648 --> 01:23:09,108
Maar je moet je hoofd bij
het spel houden, Alita.
934
01:23:10,060 --> 01:23:12,645
Het kan daar heel ruw worden.
935
01:23:12,657 --> 01:23:14,651
Zelfs voor een try-out.
936
01:23:15,436 --> 01:23:16,832
Probeer dit.
937
01:23:19,022 --> 01:23:21,208
Maakte je die voor mij?
938
01:23:21,547 --> 01:23:22,637
Ja.
939
01:23:24,115 --> 01:23:27,487
Het zal je niet sneller maken.
Het is regelgeving.
940
01:23:28,630 --> 01:23:31,114
Maar ze zullen je in elk geval
niet in de steek laten.
941
01:23:34,859 --> 01:23:36,406
Dit is onze deal.
942
01:23:37,585 --> 01:23:38,879
Jij gaat daar binnen,
943
01:23:38,890 --> 01:23:41,752
je racet, je wint, je komt hier terug.
944
01:23:41,876 --> 01:23:43,989
En je draagt al deze beschermers.
945
01:23:44,000 --> 01:23:46,311
Vooral deze.
946
01:23:48,164 --> 01:23:50,089
Ik heb al die onzin niet nodig.
947
01:23:50,100 --> 01:23:51,499
Ja, toch wel.
948
01:23:52,506 --> 01:23:53,786
Denk eraan,
949
01:23:53,943 --> 01:23:56,348
als je dit lichaam vernielt,
kan ik het niet repareren.
950
01:23:56,359 --> 01:23:58,974
Dit is VRM-technologie.
- Ja, dat weet ik.
951
01:23:59,250 --> 01:24:02,661
Ga nu een plek vinden om te
kijken want je maakt me nerveus.
952
01:24:05,411 --> 01:24:06,592
Succes.
953
01:24:07,287 --> 01:24:08,554
Daag.
954
01:24:25,069 --> 01:24:27,838
Bedankt dat je op zo'n korte termijn komt.
955
01:24:27,952 --> 01:24:31,911
Jij bent het uitschot van het spel.
956
01:24:32,193 --> 01:24:34,747
Maar vanavond ben je uitgezocht uitschot.
957
01:24:35,201 --> 01:24:37,288
Omdat vanavond geen spel is.
958
01:24:37,299 --> 01:24:38,757
Het is een jacht.
959
01:24:39,295 --> 01:24:41,889
Ik betaal 500.000...
960
01:24:42,039 --> 01:24:44,137
...voor degene die het meisje...
961
01:24:44,571 --> 01:24:46,755
...genaamd Alita doodt.
962
01:24:53,165 --> 01:24:54,204
Hoi.
963
01:24:54,207 --> 01:24:56,606
Waar ben jij? De proef staat
op 't punt te beginnen.
964
01:24:56,610 --> 01:24:57,962
Ik ben onderweg.
965
01:24:58,120 --> 01:24:59,801
Maar ik moet eerst iets doen.
966
01:24:59,813 --> 01:25:02,512
Ik doe dit voor ons, weet je nog?
Je kunt het niet missen.
967
01:25:02,523 --> 01:25:04,317
Dat zal ik niet. Vertrouw me.
968
01:25:08,270 --> 01:25:09,528
Wacht!
969
01:25:09,675 --> 01:25:11,083
Stop gewoon!
970
01:25:11,094 --> 01:25:12,723
Ik heb je niets gedaan.
971
01:25:12,734 --> 01:25:14,951
Het is gewoon zaken doen. Niks persoonlijks.
972
01:25:17,811 --> 01:25:19,489
Tanji, stop!
973
01:25:21,248 --> 01:25:22,607
Mijn naam gebruiken?
974
01:25:24,113 --> 01:25:25,754
Man, wat is er met je aan de hand?
975
01:25:27,394 --> 01:25:29,013
Ik kan dit niet meer doen.
976
01:25:29,459 --> 01:25:31,745
Wat is er? Je bent al de
helft van de tijd weg.
977
01:25:31,756 --> 01:25:33,755
Nu kom je op de proppen met deze rotzooi?
978
01:25:33,876 --> 01:25:36,044
Het is jouw kleine grietje, nietwaar?
979
01:25:37,116 --> 01:25:39,169
Het is voorbij. Begrijp je?
980
01:25:39,432 --> 01:25:40,728
Ik stap eruit.
981
01:25:40,750 --> 01:25:43,514
En als je hersens had, zou
je dit ook achter je laten.
982
01:25:45,334 --> 01:25:46,667
Ik stap eruit!
983
01:25:47,710 --> 01:25:48,895
Voor goed.
984
01:25:50,678 --> 01:25:53,192
Je had die teef moeten jatten
toen we de kans hadden.
985
01:25:53,211 --> 01:25:55,211
We zijn nu op weg naar Zalem.
986
01:26:10,912 --> 01:26:12,335
Zeer professioneel.
987
01:26:12,337 --> 01:26:14,092
Hé man, we willen geen moeilijkheden.
988
01:26:14,095 --> 01:26:15,881
Als dit je doelwit was, spijt het ons.
989
01:26:15,892 --> 01:26:17,302
Hij is helemaal van jou.
990
01:26:19,288 --> 01:26:20,364
Hugo.
991
01:26:21,296 --> 01:26:22,968
Cyborg beroven.
992
01:26:23,350 --> 01:26:26,894
Je kleine vriendinnetje neemt dit
misschien persoonlijk, denk je niet?
993
01:26:28,458 --> 01:26:29,803
Je kent meisjes.
994
01:26:30,748 --> 01:26:33,340
Ze zal wellicht een traantje
wegpinken en je vergeven...
995
01:26:34,811 --> 01:26:36,514
...als ik je hoofd laat zien.
996
01:26:36,525 --> 01:26:38,155
Er staat geen premie op mij.
997
01:26:45,007 --> 01:26:46,405
Die komt wel.
998
01:26:46,952 --> 01:26:49,239
Moordenaars halen hoge premies.
999
01:26:50,201 --> 01:26:52,349
Zelfs met gootafval zoals jij.
1000
01:26:52,380 --> 01:26:54,380
Ik heb nog nooit iemand gedood.
1001
01:27:00,200 --> 01:27:01,839
Dat deed je net.
1002
01:27:07,404 --> 01:27:09,706
Ze denkt dat ze me kan pakken, hé?
1003
01:27:11,015 --> 01:27:13,015
Stop!
1004
01:27:15,004 --> 01:27:16,714
Hugo, rennen!
1005
01:28:21,958 --> 01:28:24,309
De volgende stop is een
try-out in de Tweede Divisie.
1006
01:28:24,320 --> 01:28:27,919
Waar het oefenteam van de Fabriek
verslag uitbrengt aan de lijn.
1007
01:28:35,638 --> 01:28:41,036
De winnaar van vanavond zet 'n stap dichter
bij de kwalificatie voor de Champions League.
1008
01:28:41,419 --> 01:28:43,817
Dat is een knap deelnemersveld.
1009
01:28:43,828 --> 01:28:46,270
Dit gaat een te gekke
wedstrijd worden vanavond.
1010
01:28:54,521 --> 01:28:56,590
Dat is niet het Fabrieksteam.
1011
01:28:57,146 --> 01:28:58,208
Wat?
1012
01:28:58,739 --> 01:29:00,857
Die twee gasten achteraan,
1013
01:29:00,993 --> 01:29:03,098
er staat een premiebedrag op hen.
1014
01:29:05,004 --> 01:29:08,636
En de andere kerels, het zijn Jagerstrijders.
1015
01:29:17,106 --> 01:29:20,886
En hier komt vanavond een nieuwe prospect.
1016
01:29:21,038 --> 01:29:22,785
Oké dan mensen,
1017
01:29:22,796 --> 01:29:25,810
geef het op, Alita!
1018
01:29:27,536 --> 01:29:29,535
Hugo bracht haar recht naar ons.
1019
01:29:29,927 --> 01:29:32,245
Wat heb je hem beloofd?
1020
01:29:33,888 --> 01:29:36,151
Ik stuur hem naar Zalem natuurlijk.
1021
01:29:46,254 --> 01:29:47,324
Alita!
1022
01:29:47,506 --> 01:29:48,948
Alita!
1023
01:29:52,447 --> 01:29:53,474
Hoi.
1024
01:29:53,492 --> 01:29:55,341
Omdat er maar één nieuwe prospect is...
1025
01:29:55,352 --> 01:29:56,466
Wat is er?
1026
01:29:56,477 --> 01:29:58,564
Er zal geen team zijn.
1027
01:29:58,575 --> 01:30:01,881
De naam van het spel is Keel-Doorsnijden.
1028
01:30:06,293 --> 01:30:08,442
Doe het rustig aan met mij, jongens.
1029
01:30:08,808 --> 01:30:10,110
Tuurlijk, jochie.
1030
01:30:10,707 --> 01:30:12,593
Geen zorgen.
1031
01:30:15,522 --> 01:30:16,640
Alita!
1032
01:30:16,935 --> 01:30:18,076
Ido, wat doe je?
1033
01:30:18,087 --> 01:30:20,087
Het is een valstrik. Je moet daar weggaan.
1034
01:30:20,098 --> 01:30:21,591
Ze gaan je vermoorden.
1035
01:30:25,365 --> 01:30:26,652
Welke?
1036
01:30:26,663 --> 01:30:28,090
Allemaal!
1037
01:30:30,904 --> 01:30:33,909
Spelers, 10 seconden waarschuwing.
1038
01:30:40,504 --> 01:30:42,026
5 seconden.
1039
01:31:00,179 --> 01:31:04,644
Het nieuwe joch, Alita,
gaat recht voor de bal.
1040
01:31:13,472 --> 01:31:17,927
Een trage dinsdagnacht
wordt gewoon wat heter.
1041
01:31:27,561 --> 01:31:29,819
Het lijkt erop dat de fans zich...
1042
01:31:29,830 --> 01:31:31,835
...hun underdogliefje hebben gekozen.
1043
01:31:31,846 --> 01:31:33,670
Met een gezicht van een engel...
1044
01:31:33,681 --> 01:31:36,282
...en een lichaam gebouwd voor de strijd.
1045
01:31:46,981 --> 01:31:48,590
Oh... shit.
1046
01:32:15,227 --> 01:32:17,362
Oh... ze weet wel beter.
1047
01:32:18,602 --> 01:32:19,943
Verdomme!
1048
01:32:21,715 --> 01:32:24,836
Stinger bracht Alita erg in de problemen.
1049
01:32:36,185 --> 01:32:38,726
Ze moet iets gezegd hebben
in de kleedkamer...
1050
01:32:38,737 --> 01:32:41,000
...dat deze jongens niet leuk vonden.
1051
01:33:00,386 --> 01:33:05,452
Nr. 99. Alita!
1052
01:33:10,034 --> 01:33:11,932
Ali, ik ben het.
1053
01:33:12,339 --> 01:33:13,698
Ik heb een groot probleem.
1054
01:33:13,709 --> 01:33:16,041
Hugo, dit is niet het goede moment.
1055
01:33:16,487 --> 01:33:18,286
Hij probeert me te vermoorden.
1056
01:33:18,646 --> 01:33:20,158
Wie probeert je te vermoorden?
1057
01:33:20,169 --> 01:33:21,244
Zapan.
1058
01:33:21,494 --> 01:33:22,873
De Jagerstrijder.
1059
01:33:23,634 --> 01:33:25,266
Hij vermoordde Tanji.
1060
01:33:25,939 --> 01:33:27,352
Wat bedoel je?
1061
01:33:27,574 --> 01:33:29,460
Nu komt hij achter mij aan.
1062
01:33:33,518 --> 01:33:37,093
Ik weet niet zeker of harde
strijd je hieruit kan redden.
1063
01:33:38,191 --> 01:33:40,235
Shit, hier komt hij.
1064
01:33:42,121 --> 01:33:44,672
Waar ben jij?
- Op weg naar de oude kerk.
1065
01:33:46,090 --> 01:33:48,090
Oké, ik kom eraan.
1066
01:33:55,980 --> 01:33:58,496
Ik kan het niet geloven! Ongelooflijk!
1067
01:33:58,507 --> 01:34:00,916
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
1068
01:35:01,589 --> 01:35:03,588
Hé. Ik ben er bijna.
1069
01:35:04,198 --> 01:35:05,313
Begrepen.
1070
01:36:07,440 --> 01:36:09,001
Waar ga je heen, hé?
1071
01:36:36,624 --> 01:36:38,624
MOORD
1072
01:36:38,667 --> 01:36:41,813
Het lijkt erop dat je Hugo niet
helemaal eerlijk tegen je was.
1073
01:36:43,449 --> 01:36:44,766
Is het waar?
1074
01:36:45,402 --> 01:36:46,580
Alita...
1075
01:36:47,884 --> 01:36:49,229
Je begrijpt het niet.
1076
01:36:54,487 --> 01:36:56,586
Ik heb nog nooit iemand vermoord.
1077
01:36:57,485 --> 01:36:59,525
We hebben alleen onderdelen gejat.
1078
01:37:00,683 --> 01:37:02,229
We hebben ze verlamd...
1079
01:37:02,240 --> 01:37:03,447
...en ze gestript.
1080
01:37:03,458 --> 01:37:04,522
Dat is alles.
1081
01:37:06,269 --> 01:37:08,453
Ik had het geld voor Zalem nodig.
1082
01:37:09,854 --> 01:37:12,125
Ga opzij en laat me mijn werk doen.
1083
01:37:15,683 --> 01:37:18,258
Als je hem nog eens aanraakt
zal ik je vermoorden.
1084
01:37:18,269 --> 01:37:21,433
Interferentie tussen een gelicentieerde
Jagerstrijder en zijn prooi...
1085
01:37:21,444 --> 01:37:24,399
...is een overtreding van de
Fabriekswetten en de Jagers Code.
1086
01:37:24,410 --> 01:37:25,985
Hij is van mij!
1087
01:37:27,894 --> 01:37:29,711
Dood hem dan.
1088
01:37:37,198 --> 01:37:38,844
Kom op, Jagerstrijder.
1089
01:37:41,027 --> 01:37:43,430
Vanavond word je een van ons.
1090
01:37:51,143 --> 01:37:54,898
Je weet dat er geen ruimte is voor
liefde of genade in de Jagers Code.
1091
01:38:03,034 --> 01:38:05,034
Laat me je het gemakkelijker maken.
1092
01:38:13,097 --> 01:38:14,264
Hugo!
1093
01:38:19,081 --> 01:38:23,241
Lever de crimineel Hugo, premie 9107.
1094
01:38:23,324 --> 01:38:25,390
Gezocht voor een misdaad van moord.
1095
01:38:26,192 --> 01:38:28,665
Je kunt hem beter afmaken voor wij het doen!
1096
01:38:28,676 --> 01:38:30,676
Het is de wet van de Jager.
1097
01:38:38,386 --> 01:38:39,875
Ik moet je naar Ido brengen.
1098
01:38:39,886 --> 01:38:40,958
Nee.
1099
01:38:40,969 --> 01:38:42,257
Centurions.
1100
01:38:42,367 --> 01:38:44,476
Als je daar met mij levend terug gaat,
1101
01:38:44,487 --> 01:38:46,343
doden ze ons allebei.
1102
01:38:50,003 --> 01:38:51,464
Wat heb je gedaan?
1103
01:38:51,475 --> 01:38:53,282
Wat heb je gedaan?
1104
01:38:55,534 --> 01:38:57,534
Ik heb die vent niet vermoord.
1105
01:38:59,261 --> 01:39:01,081
Maar wat maakt het uit?
1106
01:39:03,222 --> 01:39:05,483
Ik haalde mensen uit elkaar voor onderdelen.
1107
01:39:05,494 --> 01:39:07,276
Mensen zoals jij.
1108
01:39:07,427 --> 01:39:08,866
Voor geld.
1109
01:39:11,396 --> 01:39:12,999
Waar was je vanavond?
1110
01:39:13,721 --> 01:39:15,850
Ik wil de anderen stoppen.
1111
01:39:16,014 --> 01:39:17,652
En hen vertellen dat ik eruit stap.
1112
01:39:17,663 --> 01:39:18,831
Waarom?
1113
01:39:19,730 --> 01:39:21,420
Omdat ik van je hou.
1114
01:39:26,354 --> 01:39:27,726
Het spijt me.
1115
01:39:31,788 --> 01:39:33,286
Het spijt me.
1116
01:39:42,971 --> 01:39:44,385
Heb je ze gevonden?
1117
01:39:45,472 --> 01:39:46,559
Nee.
1118
01:39:47,612 --> 01:39:48,869
Ze zijn weg.
1119
01:39:53,520 --> 01:39:55,083
Je bent zo koud.
1120
01:39:55,371 --> 01:39:57,059
Ga alsjeblieft niet dood.
1121
01:39:58,011 --> 01:39:59,684
Alsjeblieft, niet doen...
1122
01:40:08,394 --> 01:40:10,915
Ik zou hem mijn leven geven als ik kon.
1123
01:40:24,753 --> 01:40:26,399
Misschien kan je dat.
1124
01:40:32,151 --> 01:40:34,756
Je hebt de Fabriekswet en de
Jagers Code geschonden...
1125
01:40:34,775 --> 01:40:36,822
...door 'n gezochte misdadiger te beschermen.
1126
01:40:38,261 --> 01:40:42,160
Waar is crimineel Hugo, premie 9107?
1127
01:40:47,941 --> 01:40:49,472
Hugo is dood.
1128
01:40:49,483 --> 01:40:51,073
Ik eis de premie.
1129
01:40:51,143 --> 01:40:53,793
Jagerstrijder 26651.
1130
01:40:54,900 --> 01:40:56,754
Eis bevestigd.
1131
01:41:07,800 --> 01:41:09,473
Dat is een leuke truc.
1132
01:41:09,847 --> 01:41:12,315
Denk je dat dit gaat werken?
1133
01:41:13,503 --> 01:41:15,707
Geef dat aan mij.
1134
01:41:15,828 --> 01:41:17,121
Overtreding
1135
01:41:17,567 --> 01:41:19,336
Jagerstrijder uit de hand.
1136
01:41:19,353 --> 01:41:21,236
Stelen van premies van anderen...
1137
01:41:21,248 --> 01:41:24,014
...is tegen de Fabriekswet en de Jagers Code.
1138
01:41:24,316 --> 01:41:25,674
Bedankt.
1139
01:41:29,431 --> 01:41:30,681
Mijn gezicht!
1140
01:41:31,288 --> 01:41:33,103
Mijn gezicht!
1141
01:41:34,182 --> 01:41:35,815
Mijn gezicht!
1142
01:41:35,826 --> 01:41:37,026
Nee.
1143
01:41:52,104 --> 01:41:53,682
Hoe gaat het met hem?
1144
01:42:00,659 --> 01:42:04,268
Deze stad... corrupt. Zelfs het goed volk.
1145
01:42:09,839 --> 01:42:11,135
Hij is goed.
1146
01:42:11,658 --> 01:42:13,049
Hij is stabiel.
1147
01:42:20,418 --> 01:42:23,430
De chirurgische techniek
van Chiren was briljant.
1148
01:42:25,503 --> 01:42:27,502
Er is geen hersenschade.
1149
01:42:34,620 --> 01:42:37,023
Vector runde een zwendel.
1150
01:42:37,276 --> 01:42:39,690
Als je op de grond geboren
bent, blijf je op de grond.
1151
01:42:39,701 --> 01:42:41,770
Niemand of veel geld kan dat veranderen.
1152
01:42:41,781 --> 01:42:44,600
De enige manier om van het laagste
niveau naar Zalem te komen...
1153
01:42:44,611 --> 01:42:46,354
...is de finale kampioen worden.
1154
01:42:46,432 --> 01:42:48,772
Je kunt je weg daarheen niet kopen.
1155
01:42:49,440 --> 01:42:51,519
Maar hoe weet je dat zeker?
1156
01:42:55,402 --> 01:42:57,002
Ik werd daar geboren.
1157
01:42:59,402 --> 01:43:02,726
Ik heb het zelf verwijderd.
Merkteken van Zalem.
1158
01:43:04,784 --> 01:43:06,427
Met de ziekte van onze dochter,
1159
01:43:06,438 --> 01:43:09,161
werden Chiren en ik gedwongen
om af te dalen naar Iron City.
1160
01:43:09,987 --> 01:43:12,937
De man die verantwoordelijk
is voor haar ballingschap...
1161
01:43:13,078 --> 01:43:15,399
...en de kijker achter de ogen...
1162
01:43:15,769 --> 01:43:17,093
...is Nova.
1163
01:43:19,137 --> 01:43:21,492
Je had haar hart in je handen...
1164
01:43:23,197 --> 01:43:25,070
...en je liet haar leven.
1165
01:43:26,886 --> 01:43:28,702
Inderdaad.
- Waarom?
1166
01:43:30,707 --> 01:43:32,604
Omdat ik een dokter ben.
1167
01:43:33,334 --> 01:43:34,413
En...
1168
01:43:36,440 --> 01:43:37,838
...ik ben een moeder.
1169
01:43:39,808 --> 01:43:41,808
En op de een of andere manier vergat ik dat.
1170
01:43:44,863 --> 01:43:46,863
Ik kan dit niet meer doen.
1171
01:43:49,174 --> 01:43:50,530
Ik stap eruit.
1172
01:43:53,732 --> 01:43:55,283
Chiren, wacht.
1173
01:44:06,402 --> 01:44:08,757
Denk je niet dat het tijd
is dat je naar Zalem wilt?
1174
01:44:11,058 --> 01:44:13,359
Ik moet je daar nu naartoe sturen.
1175
01:44:14,026 --> 01:44:15,734
Wat ik wil...
1176
01:44:17,636 --> 01:44:19,327
...is daar niet.
1177
01:44:38,557 --> 01:44:40,093
Ik moet iets doen.
1178
01:44:41,245 --> 01:44:42,972
Ik kom terug voor je.
1179
01:44:45,816 --> 01:44:47,441
Dit is mijn schuld.
1180
01:44:50,972 --> 01:44:52,323
Dit is mijn schuld.
1181
01:44:52,690 --> 01:44:54,905
Heb nooit medelijden met jezelf.
1182
01:44:56,378 --> 01:44:58,741
Jij bent de enige die hiervoor is gebouwd.
1183
01:45:00,292 --> 01:45:01,862
Dank je, vader.
1184
01:45:20,863 --> 01:45:22,421
Vector!
1185
01:45:24,081 --> 01:45:25,905
Vijandige intentie gedetecteerd.
1186
01:45:25,916 --> 01:45:27,706
Geef je wapen af.
1187
01:45:36,417 --> 01:45:38,198
Geef je wapen af.
1188
01:45:57,414 --> 01:45:58,831
Beveiligingsrapport.
1189
01:46:02,323 --> 01:46:05,128
Overtreding, overtreding, overtreding...
1190
01:46:10,347 --> 01:46:12,042
Heb je haar?
1191
01:46:12,305 --> 01:46:13,550
Beveiliging.
1192
01:46:21,237 --> 01:46:23,761
Je zou Hugo nooit naar Zalem sturen.
1193
01:46:24,167 --> 01:46:25,614
Nietwaar?
1194
01:46:29,612 --> 01:46:32,293
Ik hou altijd mijn belofte
om mensen omhoog te sturen.
1195
01:46:35,620 --> 01:46:37,612
Zoals Dr. Chiren.
1196
01:46:40,003 --> 01:46:43,151
Nova eist lichaamsdelen
voor zijn experimenten.
1197
01:46:43,566 --> 01:46:46,566
Vooral het brein van de
mensen die hij bewondert.
1198
01:46:50,308 --> 01:46:53,927
En dat is de enige manier waarop
iemand ooit in Zalem raakt.
1199
01:47:00,121 --> 01:47:01,925
Je hebt er lang genoeg over gedaan.
1200
01:47:05,612 --> 01:47:09,503
Ik wist dat je niet zou wachten op
je lot om me te vinden, kleine vlo.
1201
01:47:10,104 --> 01:47:11,362
Sta op.
1202
01:47:22,519 --> 01:47:24,519
Verdedigingsring!
1203
01:47:51,861 --> 01:47:53,587
Maak de missie af.
1204
01:47:53,857 --> 01:47:56,558
Vernietig Zalem.
1205
01:48:01,495 --> 01:48:04,495
Vernietig Zalem.
1206
01:48:18,144 --> 01:48:20,143
Ik weet wie mijn vijand is.
1207
01:48:21,456 --> 01:48:23,737
En ik weet dat hij ons nu in de gaten houdt.
1208
01:48:25,620 --> 01:48:27,471
En jij bent gewoon zijn slaaf.
1209
01:48:36,300 --> 01:48:38,902
En ik ben gewoon een onbeduidend meisje.
1210
01:49:05,745 --> 01:49:07,257
Spreek!
- Nee.
1211
01:49:07,268 --> 01:49:09,113
Nee, nee. Wacht.
1212
01:49:09,124 --> 01:49:10,143
Spreek!
1213
01:49:10,154 --> 01:49:12,066
Wat wil je dat ik zeg, ik zal alles zeggen.
1214
01:49:12,077 --> 01:49:13,522
Jij niet.
1215
01:49:13,964 --> 01:49:15,057
Hij!
1216
01:49:24,442 --> 01:49:26,569
Dus we ontmoeten elkaar eindelijk, Alita.
1217
01:49:27,076 --> 01:49:29,143
Niet je echte naam natuurlijk?
1218
01:49:29,212 --> 01:49:30,412
Nova?
1219
01:49:43,780 --> 01:49:45,117
Waar ben jij?
1220
01:49:45,256 --> 01:49:46,518
Thuis.
1221
01:49:46,638 --> 01:49:47,848
Op dit moment.
1222
01:49:48,157 --> 01:49:49,396
Voeten omhoog.
1223
01:49:51,249 --> 01:49:54,448
Nou, mijn meisje, je hebt mijn
verwachting zeker overtroffen.
1224
01:49:55,108 --> 01:49:57,376
Mijn kampioen Grewishka doden.
1225
01:49:57,866 --> 01:49:59,674
Zeer indrukwekkend.
1226
01:50:00,178 --> 01:50:02,954
En een egoïstisch schepsel
zoals Chiren worden.
1227
01:50:04,006 --> 01:50:05,852
Dat zag ik niet aankomen.
1228
01:50:06,399 --> 01:50:08,526
Dus als je hier wegloopt...
1229
01:50:08,537 --> 01:50:10,750
...zal de Fabriek je niet tegenhouden.
1230
01:50:11,960 --> 01:50:13,165
Deze keer.
1231
01:50:13,176 --> 01:50:15,837
Ik heb je toestemming niet nodig om te leven.
1232
01:50:16,047 --> 01:50:17,235
Anderen misschien wel.
1233
01:50:18,358 --> 01:50:20,357
Je Dr. Ido bijvoorbeeld.
1234
01:50:21,201 --> 01:50:22,837
En hoe zit het met Hugo?
1235
01:50:23,910 --> 01:50:25,800
Hij leeft nog, is het niet?
1236
01:50:26,186 --> 01:50:27,953
En we zullen hem opsporen.
1237
01:50:29,076 --> 01:50:32,360
Ik vond dat de enige manier om van
onsterfelijkheid te genieten...
1238
01:50:32,569 --> 01:50:34,656
...is om anderen te zien sterven.
1239
01:50:36,358 --> 01:50:38,481
Je bent net een marionet kwijt.
1240
01:50:41,795 --> 01:50:42,855
Nou.
1241
01:50:43,216 --> 01:50:44,926
Dat ziet er fataal uit.
1242
01:50:45,360 --> 01:50:46,848
Niet erg.
1243
01:50:47,406 --> 01:50:49,645
Die Vector werd vervelend.
1244
01:50:52,968 --> 01:50:55,649
Je hebt de grootste fout
van je leven gemaakt.
1245
01:50:56,772 --> 01:50:58,130
Wat is dat?
1246
01:50:59,412 --> 01:51:01,747
Onderschatten wie ik ben.
1247
01:51:02,779 --> 01:51:04,528
Tot de volgende keer.
1248
01:51:06,311 --> 01:51:07,567
Onthoud het.
1249
01:51:11,491 --> 01:51:13,353
Ik zie alles.
1250
01:51:19,068 --> 01:51:20,192
Alita.
1251
01:51:20,362 --> 01:51:22,580
Fabriekshandhavers kwamen zoeken naar Hugo.
1252
01:51:22,583 --> 01:51:25,122
Op de een of andere manier
wisten ze dat hij nog leefde.
1253
01:51:25,126 --> 01:51:27,713
Ik help hem ontsnappen, maar
ze hebben de stad afgesloten.
1254
01:51:27,724 --> 01:51:29,036
Ze zullen hem vinden.
1255
01:51:29,047 --> 01:51:30,182
Waar is hij?
1256
01:51:30,507 --> 01:51:32,411
Hij probeert omhoog te gaan.
1257
01:51:54,889 --> 01:51:55,912
Hugo!
1258
01:51:56,654 --> 01:51:57,730
Hugo!
1259
01:51:58,608 --> 01:51:59,938
Hugo!
1260
01:52:00,044 --> 01:52:01,097
Stop!
1261
01:52:01,100 --> 01:52:03,565
Je moet naar beneden komen.
We kunnen hier niet blijven.
1262
01:52:03,567 --> 01:52:06,103
Er staat een premie op mij.
Dit is de enige manier.
1263
01:52:06,106 --> 01:52:08,622
Nee, dit is gevaarlijk!
We moeten nu naar beneden!
1264
01:52:08,625 --> 01:52:10,730
Als ik terug naar beneden ga, ben ik dood.
1265
01:52:10,741 --> 01:52:12,556
Nee, je moet naar me luisteren, oké?
1266
01:52:12,567 --> 01:52:14,419
Ik ben hier eerder geweest.
1267
01:52:14,430 --> 01:52:16,767
Dit is precies wat Nova van je wil.
1268
01:52:16,778 --> 01:52:18,868
Hij gebruikt jou om bij mij te komen.
1269
01:52:18,879 --> 01:52:20,567
Kom op, we moeten terug naar beneden.
1270
01:52:20,578 --> 01:52:22,480
Wij horen daarboven, Alita.
1271
01:52:23,764 --> 01:52:25,670
We horen nergens thuis...
1272
01:52:25,852 --> 01:52:27,622
...behalve samen.
1273
01:52:31,585 --> 01:52:33,509
Maar we zullen altijd op de vlucht zijn.
1274
01:52:35,310 --> 01:52:36,540
Samen.
1275
01:52:37,794 --> 01:52:39,389
Kom met mij mee.
1276
01:52:40,678 --> 01:52:42,017
Alsjeblieft.
1277
01:52:57,334 --> 01:52:58,475
Oké.
1278
01:53:03,037 --> 01:53:04,195
Nee!
1279
01:53:25,875 --> 01:53:27,155
Hou vol!
1280
01:53:27,877 --> 01:53:29,351
Ik heb je!
1281
01:53:32,951 --> 01:53:34,378
Oké, oké!
1282
01:53:34,537 --> 01:53:36,049
Niet bewegen.
1283
01:53:36,966 --> 01:53:38,390
Niet bewegen.
1284
01:53:38,709 --> 01:53:40,905
Ik ga je langzaam optillen.
1285
01:53:58,262 --> 01:53:59,534
Dank je.
1286
01:54:01,061 --> 01:54:02,562
Om me te redden.
1287
01:54:02,764 --> 01:54:04,223
Ik hou van jou.
1288
01:54:04,991 --> 01:54:06,991
Nee!
1289
01:54:42,461 --> 01:54:44,914
Het kostte haar maar een paar
maanden om op te staan...
1290
01:54:44,925 --> 01:54:47,122
...door de rangen van de Tweede Divisie.
1291
01:54:47,178 --> 01:54:50,086
En vanavond verschijnt ze voor het eerst...
1292
01:54:50,097 --> 01:54:51,786
...in de Champions League.
1293
01:54:51,797 --> 01:54:56,004
Waar ze de kans heeft om de
laatste kampioen te worden.
1294
01:54:56,029 --> 01:54:58,379
En naar Zalem te gaan.
1295
01:55:28,500 --> 01:55:30,500
Een groot applaus...
1296
01:55:30,858 --> 01:55:34,129
...voor de strijdengel zelf,
1297
01:55:34,148 --> 01:55:36,398
nummer 99,
1298
01:55:36,541 --> 01:55:39,343
Alita!
1299
01:56:23,901 --> 01:56:26,120
Alita! Alita!
1300
01:56:26,304 --> 01:56:28,534
Alita! Alita!
1301
01:56:28,691 --> 01:56:30,690
Alita! Alita!
1302
01:56:35,631 --> 01:56:37,631
Alita! Alita!
1303
01:56:37,886 --> 01:56:39,886
Alita! Alita!
1304
01:56:40,666 --> 01:57:16,666
"M2E Releases"
89179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
