All language subtitles for A.Place.To.Call.Home.s02e03 - A Kiss To Build A Dream On

A GP for Olivia,
or were you after a specialist?

A psychiatrist, I think.

I want to go home.

Your father and your wife
signed you in.

You cannot leave
without their consent.

Orderlies!

No! No!

Your kind lacks moral fibre, James,
and I'm here to provide it for you.

Is this why you tried
to kill yourself?

It might be best if you had!

I was upset.
You meant it.

I'm not proud.
Nor should you be!

I've just started
drawing up a guest list.

For?
Our engagement party.

I've come to talk about
our daughter.

Who is she?
Anna.

You're that interested in Anna?

I'm being badgered to marry,

and she's the only
vaguely interesting candidate.

I already have investigators at
work, in Paris, London and Berlin.

The talk of the camps.
You were a Jew in France at that time.

I'd rather we concentrate
on the future.

One thing that can be said
for the Nazis -

they kept meticulous records.

Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

Welcome to Ash Park.

Oh, it's like I've stepped
into fairyland!

Hardly.

Cinderella!

Mr Bligh, I believe
congratulations are in order.

Thank you. That's why I'm here.

We're having
an engagement party tomorrow.

We'd like James to join us.

He's well into his aversion therapy.

I thought it might be a chance
to reconnect.

It's just for one day.

I'm afraid that would be
counterproductive to his treatment.

Oh.

Sorry.

May I see him?

Given your part in his breakdown,
we'd prefer not.

Dr Stewart and I believe
it's too soon, too raw.

I see.

I understand how hard this must be
for you, but it is for the best.

This aversion therapy,
what does it involve?

It's a new treatment, from America.

Preliminary results
have been most encouraging.

I'm sure you share your son's desire
to rid himself of his perversion.

I ask for your trust.
I'm sure I have it.

When are you finishing up
at the hospital?

I'm staying on.

Oh. Mr Bligh doesn't mind?

Not at all.

Well, I suppose times are changing.

They are, which is why
we're having our party

for the people important to us,
not the important people.

It may not seem like a fairytale
to you, love,

but it certainly does to me.

I'm lucky. Very.

There's that look again,
right under your smile.

You never could hide much from me,
you know.

You're here to enjoy yourself.
Oh, I am!

But you...

You are alright?
I'm fine.

As the nausea builds, try to
stay focused on the images.

Yes.

Are you ready?

Eyes open.

Good.

Shall we continue?

At least you were allowed
to visit him.

Briefly. And he was
heavily sedated.

I don't think it's too much
to want to know

what's being done to your son.

George, he's in good hands.

The main thing is, he's being strong,
and we owe him as much in return.

So, tomorrow's gathering.

You know you're more than welcome.

In my own home?
Well, thank you very much.

No, I think we both know what's best,

given the style of celebration
that you've chosen.

But I do hope
that you have an enjoyable afternoon.

Thank you, Mother.

That is wicked gossip!
It's true.

He's been a great help
in raising her spirits.

I think your attempt to visit James
is best not mentioned.

Given our last meeting,
I've a lot to make up for.

Andrew. It's lovely to see you.

It is.

I was telling George
how kind you've been.

We've been enjoying
the company, sir.

Shouldn't you be at Ash Park
preparing for tomorrow?

I had urgent business.
I'm heading back there now.

Perhaps you would like
to come with me.

I have a car arranged
for the morning.

Of course.
Why don't I do the honours?

We can't expect you...
It'd be my pleasure.

Gauche, inviting myself, I know,
but all for a good cause.

There and back with a driver -
tres, tres dull.

That's very kind of you.

If you don't mind.
The more the merrier.

Settled, then.
I'll see you away, George.

There's no need, Mother.
No, no.

The more the merrier,
for heaven's sake!

Why not?

I have spent the entire week

placing barriers in the way
of his visiting Anna.

No wonder he jumped in so quickly.
And you've undone it in a moment.

Inverness may accept Anna
absorbing Italian at the Polettis'.

Andrew is not as gullible.
I didn't think.

No, you didn't!

So, are you still enjoying it here?
Mm.

I cooked my first meal
on my own last night.

Ah! I didn't get a call
for food poisoning.

I'd best...

How's your Italian coming along?

Molto bene, grazie.

Quick learner.
No, not really.

So, I should...
Yeah, of course.

- Sorry.
- Dr Duncan.

Gino. Just checking on your sister.
She's doing much better.

Yes.

Well, I've got to go.

Good luck with the lingo.
Thanks.

The last three days he comes,
he looks at Gilda...

..then he talks to you.

I can't help it if I'm fascinating.

It's like he comes to see you.
Don't be silly!

It's a little strange,
is all I'm saying.

You're strange.

You're jealous.
Of an old man?

He's not that old.

You're imagining things.
Maybe.

But I know what I do imagine.

Gino!

We promised.
Yeah.

I'll leave you both to catch up.
Don't hurry off on my account.

I would stay on your account,
but I have an errand.

We'll see you in the morning.
The big day!

Goodnight.
Goodnight.

She's lovely.

Yes, I feel like
I've known her for years.

So, is it...

Is it Mrs Bligh who's caused this,
um, whatever it is?

I told you. I'm fine.

No, you're not.

But no more prying.

I hope you have the perfect day
for it.

There are things
that have happened recently

that have brought up the past.

There's something
I've tried to ignore. It's...

..something I've never told anyone.

Tomorrow's party
makes our relationship official.

If I'm going to tell George,
it has to be before.

He'd never forgive me
if he learned about it after.

Guess you haven't eaten. Leftovers.

Look! A telephone.

Don't know what to say.

It is a lot to take in.

So, what have you been doing?

Finding excuses to see Anna.

Finding others
to avoid seeing George.

I said I mightn't make the party.

You'd be conspicuous by your absence.

How can I look him in the eye,
knowing what I do?

I'll be there. We'll do it together.

All those years
playing Aunt Carolyn.

How did you manage?

It broke my heart.

For a long time.

And then it didn't.

Time heals.

So I understand, I really do.

My husband Rene and I were arrested.

In Paris.

For distributing anti-Nazi material.

He convinced them
that he'd been acting alone.

They let me go.

I got as far as the Spanish border.

I could have got out,
but I turned back, to fight.

The Resistance.
I did what I could.

Killed who I had to
to shorten the war.

I was caught. I was sent to a camp.

Ravensbruck.

You have to understand
the depth of my love for Rene

to understand what I did.

All that mattered
was to remain alive.

To see him again.

There's no shame in surviving, love.

It's how I survived.

I used my body.

They used it.

My poor darling,
poor darling girl.

The women who resisted were shot.

The rest of us were taken
to a special barracks

every day for over a year.

Oh, it breaks my heart.

Hark at me.

Just making it worse.
I should be comforting you.

I'm so sorry.
You have nothing to be sorry for.

There is no shame
when there's no choice.

How can I marry without telling him?

What good would it do?

You've suffered so much.
You deserve happiness now.

You both do.

I...I am sure
he's a lovely man.

But, see, he's a man.

Don't risk destroying this.

What's wrong?
Nothing's wrong.

I need to ask your cooperation
in something.

Andrew Swanson
is coming with Olivia tomorrow.

So?

I'd like you to be there
before the guests arrive

and leave after they're gone.

You mean, not arrive with Gino.

Act like we mean nothing
to each other.

During the party, yes.
You still think we won't work.

I'm simply trying to protect you.
I don't need protecting!

If this experiment doesn't work...
This is my future!

Anna, please.
It is.

That breeze you feel
is the winds of change, Father.

Accept it.

Which one of your books
did you get that from?

I wrote it myself. I am capable
of independent thought.

I had noticed.

Is it too much to ask?

Yes.
Anna.

Tomorrow is your papa's special day.

We'll do what makes him happy.

It's not what's right.
It is what is right.

Just like he will do
on the day of our engagement party.

When we do have it.

Fair deal.

Anna?
Alright.

Thank you both.

Goodnight.

You're not worried? About Andrew?
Should I be?

No.
Then I'm not worried.

Sarah.

Are you awake?

Good morning!

What time is it?
9:30.

It's too early.
We're up at six on the farm.

Uncivilised.

There's a dress I want to wear.

Your father and I had a chat
when he got home.

Good girl for doing what he asked.

I suppose.

But since I'm forced
into being here...

What are you up to?

I'm using luncheon to make a point.

Ah!

Shouldn't we wait for Anna?
She'll be along.

Something about a surprise.

A pleasant one, I hope.

Guest of honour first.
Oh, you're spoiling me.

We're thrilled you're here.

If I may, I would like
to propose a toast

to the future happiness of you both.

To happiness.
Happiness.

Long happiness.

Luncheon is served!

Spaghetti Napoletana

alla Poletti.

Oh, please, miss,
it's my job to carry.

Yes, and it's Cook's job to cook,
but she didn't.

Did she, Amy?

You should have seen her, sir.
She wouldn't let us lift a finger.

You did that?
Just like Mamma makes.

To the winds of change.

Aunty Peg.

Oh, it's so beautiful!

Remember our last reception here,
for the Japanese?

I said how wonderful it would be
if you were by my side.

And now look.

I want a perfect day
for my perfect bride-to-be.

Yes, a perfect day for everyone.

Sir, your first guests.

Oh.
Ready?

Ready.

Are you sure it's wise
not to be there?

And appear to endorse
the whole fiasco?

Thank you, Diane. I'll serve.

Now, Prudence, there's a matter
in which I'd appreciate your assistance.

I expected this tete-a-tete
days ago.

May I hazard a guess?

You want my support
in bringing down the Jewess?

And she's a nurse, you say.

Oh, there's a lot more to her
than that.

I'm having inquiries made
into her background.

Eminently sensible.

The woman has
many admirable qualities,

and oddly I find myself somewhat
rejuvenated by her presence,

but I... I cannot sit by
and watch her be anointed

as the future mistress of Ash Park.

The union is doomed.

Poor George
has suffered quite enough.

What do you propose?

Mixing with the Inverness locals
is one thing.

Socialising with our kind
is quite another.

# Give me a kiss
to build a dream on

# And my imagination
will thrive upon that kiss

# Sweetheart,
I ask no more than this

♪ A kiss to build a dream on... ♪

Jack, you made it.

Couldn't miss this one, eh?
You wouldn't have been forgiven.

You're a lucky man.

No arguments there.

You're on my side, aren't you?

I've been forcing Father
to see that I've changed.

Leave innocent bystanders
out of this, Anna.

Dr Duncan understands me
far better than you do.

You've seen it firsthand, haven't
you?

I...

He shows interest and asks questions
about how my Italian's going.

Alright, Anna.

I'm sure Sarah's more qualified
to give an opinion. Excuse me.

Ciao.

Everything going well?

Apart from you
staring at me all the time.

I've been mingling too.
Mingle more.

They're all slightly intimidated.

Except for Doris.

Yes, I had noticed.

I think that's an SOS. Excuse me.

From the moment Miss Adams
walked up my front path,

I said to myself,
"This one's special."

And now she's marrying a Bligh.

It's like something
out of 'Portia Faces Life'.

Her serial.

I sometimes feel as if
I shot Cupid's arrow myself.

Oh, Miss Adams!
Oh, it's a lovely party.

Just lovely.
I'm glad you're enjoying it.

Such a pity that Mrs Bligh
couldn't attend.

Yes. I was wondering
if I might steal you away.

Need some help with the speeches.
Oh, if I could assist...

I'll see you later then, Mr Briggs.

On the dance floor.

Thank you, missy. A man can work up
a thirst talking to that woman.

You're on her dance card.
I ain't promised nothing.

I owe you.

I owe you in more ways
than I can count.

After what we've been through of
late, today's a real tonic.

It is.

Good luck.
Cheers.

If George is to see her
as a fish out of water,

we must construct a suitable pond.

Mm.

I think these names will constitute
a formidable gathering.

Oh, indeed.

At the very least,
George will witness her discomfort.

At best, she may be provoked
to some form of outburst.

The Jews can be so sensitive.

Now, what's the pretext?
What is the occasion?

It has to be something
he can't decline.

Ah.
Yes?

Who arrives next month,

bringing a hive of social activity
not to be missed?

God save our Queen.
Indeed.

Miriam, Isaac,
I'm so glad you're here.

For you, even on Shabbat.

And you, out amongst people again.
She hardly slept last night.

So excited.
Aunty!

Neither did I.
So, where's the lucky man?

There he is.

Gentlemen really do prefer blondes.

You and your Marilyn Monroe!

A drink first, and then
you can meet my aunty.

Roy Briggs, Doris Collins
and now the Jewish community.

Mother would expire.

Ah! Right on cue.

Amo! Carla! Gilda. Gino.

Miss Anna.

What a silly charade.

Si. Ah, remember, just friends, hm?

Hello, handsome.

If you want to be a Poletti,
act like a Poletti.

It was a joke.

They're just worried we're gonna
start kissing in front of everyone.

Let's.
Anna!

He's staring again.

It feels odd being back.
It's a gothic old pile.

James and I were both keen
to leave.

I imagine living with Mrs Bligh
has its challenges.

Somewhat of an understatement.

This happy event, however,
gives me hope.

Let's hope Anna gives me some too.

I'm planning to propose.

Today?

We've been circling each other
for months,

and I have the feeling
someone else is circling,

so I best not leave my run too late.

Did Anna mention someone else?

She's been making excuses
to go to the city.

I think a man was involved.

Shall we?

Good luck.

How are you managing with George?

Luckily he's distracted.

He's like a teenager.

Takes you back.

It does.

How have you avoided
being dragged to the altar so far?

Who says I have?

I've got four wives,
three at the hospital, one at home.

It's a serious question.
It can't be for lack of opportunity.

The right one or not at all
is my motto.

And the right one hasn't come along?

Twice.

Oh, I see.

The better man won.

And the other?

There was no winner there.

Mystery solved.
Hm?

What better way to get on
her good side than to get on mine?

He knows we're close. That's why
he's been hanging around me.

Romance if ever I saw it.

He hardly knows her.

Who wouldn't fall in love with her?

Oh, no. Quickly,
say something in Italian.

Amo!

Si, si, certo!

Mrs Collins.
Si! Si!

Oh, Mr Poletti.
Mrs Collins, ciao.

Oh, hello!

I haven't seen you
for a long, long time.

Close. What did you say?

"You look as pretty as a picture."
Really?

Really, no. I...
I said she talks too much.

Anna, do what you must.

It's OK.

Hello! How have you been?

There you are!

Oh.

Such a beautiful day.

I'm a silly old woman.

Don't you talk about
my aunt like that.

It just breaks my heart
what you suffered.

You made the right decision.

He doesn't need to know.
No.

Ma'am. A telegram.

Oh, thank you.

Arrived. Inquiries already
promising. Will elaborate by post.

Regina.

Aren't we being a little unsociable?
Coming from you!

The first time we met, you arrived
half an hour late, in jodhpurs.

I was trying to make
a bad impression.

You failed.
I'll have to try harder.

I've rather missed you.

I'm sure you've had plenty
to keep you amused.

Not as much as you think.

And it does all start to
wear a bit thin after a while.

I'm thinking of entering politics.

Good choice for you.
Which means it's time I married.

Anyone in mind?

Why do you think I came today?

I don't expect an immediate answer.

All I'm asking
is that you consider it.

There's no point.
The answer will be no.

You gave that some serious thought.
I'm sorry, Andrew, but it will be.

You're not still seeing your chap
in the city, are you?

The mystery one
I was your alibi for.

Since you hadn't been up lately
I'd rather assumed that it ended.

It has.
Is there someone else then?

Someone closer to home?

I'm not about to share
my private life with you.

There is!

You can't tell me
that a girl like you

wants to spend the rest of her life
here amongst them.

What's wrong with them?

You don't honestly think
you'll do better than me here?

Excuse me.

I'm glad you told me
about this, James.

It proves what you have been
unwilling to accept.

You lust for the male form in general

rather than desire
one or two individuals.

Perhaps now you'll accept
the severity of your case.

There are other treatments,

more extreme but more effective,
which we may need to consider.

Whatever it takes. Hm?

Your own words, yes?

I tried to see him.

I wanted him here today.

They wouldn't allow it.

As long as he knows
he was welcome.

I asked them to tell him that.

I'm not proud of that day.

I can see that.

Andrew Swanson.
He is a good friend.

But obviously he shouldn't know
the full story.

No. Nor about Anna.

Anna?

Anna and Gino.

Mother didn't tell you?

I only just found out.

I'm so sorry.

Who is he?

No-one you know.

I would never have encouraged you
if I'd even suspected.

Her loss.

I don't see the point in staying.

You?
I must.

What are we hiding up here for?

Everyone for the hokey-pokey.

Come along, Mrs Bligh.

And no shirking.

Now, there's an offer
you can't refuse.

# You put your right arm
in, you put your right arm out

# You put your right arm in
and you shake it all about

# You do the hokey-pokey
and you turn yourself around

# That's what it's all about

# Do the hokey-pokey

# Do the hokey-pokey

# Do the hokey-pokey

# That's what it's all about

# You put your left arm in,
you put your left arm out

# You put your left arm in
and you shake it all about

# You do the hokey-pokey
and you turn yourself around

♪ That's what it's all about. ♪

Livvy!

Why didn't you tell me?

About you and Gino?

It all came out
while you were in the city.

You said you were just friends.

I'm so sorry.

I owe you an apology too.

I knew what Andrew was planning.

I encouraged it.

Oh.

Are you sure
you've made the right choice?

Not you too.

I don't want your life
to be difficult

when it doesn't have to be.

Because how on earth could I be happy
with a farmer's son

instead of with someone rich?

Gino is lovely.

But Andrew is from your own class,

and things like that, they...
they do matter.

I don't care about all of that.
What Gino and I have, it's special.

Have you... been intimate?

And it was wonderful.

Anna...
You must understand that feeling.

What it's like to...
to give yourself to someone.

To lose yourself.

To feel the touch of his skin
and his kisses.

To know that he is giving himself
completely to you.

Stop!

Livvy, I love him.
I really thought you'd understand.

I'm-I'm sorry, I...
If it's what you truly want...

It is.

Then I can only wish you well.

I need to freshen up.

Righto, she's speech time!

Gather round, folks!

I'm gonna head off.

I'll kick her off
with a little bush ballad.

There was a wild colonial girl,
Miss Adams was her name.

From humble home she did set sail
and never was the same.

She was away for many a year,
a quest that took its toll.

But 'twas aboard the homeward ship
her true fate did unscroll.

For on that ship she met her match,
a gentleman to boot.

One look at her and he was smit,
like a wild-eyed bandicoot.

Whoa!

And now she'll be his blushing
bride, and he her gallant buck,

and so we wish the happy pair...

A right royal...

..the very best of luck!

Hear, hear!

I think they're waiting for this.

We were at the back of the crowd.
No-one saw us.

I know.
And don't be mad at Gino.

I put my head on his shoulder,
so blame me!

It's got nothing to do with that.
Anna, let him speak!

Thank you, Gino.

I brought you in here to tell you
that you were right.

I agreed to the trial hoping
it would fail, and I'm not proud of it.

Today I stood in front of everyone
celebrating my love,

and yet I'm forcing you
to hide yours.

And I do apologise.

You've made me believe in you
and the choice you've made.

You have my blessing.

Really?

Mm. And you don't need three months.

You're engaged.

Congratulations, Gino.

Thank you, Mr Bligh.

Ah.

To the happy couple.

Anna and the eyetie grape grower.

You kept that close.

Well, I had hoped that she would see
the error of her ways

and come to her senses.

I was on the verge of proposing.
Oh, Andrew, I'm sorry.

If you could resist the urge
to disseminate this.

You may have no further interest...
What makes you think that?

Well, I assumed that...
Incorrectly.

Do you think I'm going to let
some wop farm boy have her?

First to arrive, last to leave.

Do you have your keys?
I'm not doing the driving.

Here she is!

Have you got your new hat?
Yes, Mr Briggs.

Now, in the truck with you.

Can you drive, Doris?

Ex-Land Army. '42 to '44.
We all did our bit.

Arrivederci.

Quite a day.

Quite a day.

Oh!

You gave me this to keep until
you had your father's blessing.

Now it is yours.

Gino.

Welcome to the family, Anna.

Alla vostra salute.
Mrs Gino Poletti!

Soon!

Salute!

Oh.

Oh. Is it late?
Everyone's gone.

Oh, I must have had
one glass too many.

You weren't the only one.

Oh, you got your perfect day.

You know, some people
never find a great love.

But you did.

Twice.

Yes.

Not hungry?

It isn't the baby, is it?

No.

I noticed your spirits shift
over the afternoon.

Can I help?

No.

How did it go with Dr Stewart?

James asked me for his number.
Did you see him?

I'm told he's the best for women
with nervous disorders.

The referral wasn't for me.

Who?

James?

I'm very proud of you.

Anna loves him.
Mm.

I love you.

I'm not perfect.

Pardon?
I need you to know I'm not perfect.

You are to me.

Is that so terrible?

No.

George, I'm sorry, I think
I've made a terrible mistake.

The procedure is called
a transorbital lobotomy

and has proven 100% effective
in cases such as yours.

We insert an instrument
up behind the eye

through the thin layer of bone
into the frontal lobe.

There's no pain.

By making adjustments to the lobe

we can ensure a change of behaviour,
and I stress 'ensure'.

A word to take comfort in.

Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.