All language subtitles for 12121

- Who are you?
- His brother.

Nobody said he had a twin brother.

As a matter of fact we come to talk
about a job.

One nice thing about kicking off.

I don't have to look at your ugly puss.

Hey fellows.

What's going on?

How did you know about me?

I mean that we look so much alike.

I felt your stab pain.

Where have you been? What did you find?

I am saying you didn't see anything.

Don't you tell me what I saw
Billy Jones.

Luke Hollister gunned down Charlie.

Nothing either of you say is going to
change that.

All I am saying is it was awful dark.

I don't care how dark it was.

A witness said you had one or
two drinks.

Get off my land.

You pulling a gun on me?

Forcing me to defend myself?

You'd like that wouldn't you?

Bet Hollister would like it too.

That ain't the way it's gonna happen.

I am gonna testify against Luke.

Luke is gonna sway.

Look at those veins standing out.

Be careful one of them don't bust.

I'll blast you.

Ain't worth it Pa.

Not on this scum

You ain't got a chance.

That's what I been saying Bettina.

Man like him sees red, ought to
be careful.

Liable to trip and break his fool neck.

I think my Pa invited you to leave.

Yes he did.

Looking right pretty today Miss Bettina.

Give free advice and this is the thanks
you get.

Get outta here.

For you darling, anything.

You know Pa ..

There's one thing he was right about.

Ain't the first time you flew off
the handle

Bettina, look out.

Mark, you ok?

All that for one kiss?

We gotta do this again. Nice, very nice.

Come on boy.

Let him rest.

Mark, sit down.

Can you describe the pain?

It is sharp and tearing ..

Like you were stabbed?

It throbs Elizabeth.

More and more since we started on
this heading.

The heading has nothing to do with
your pain.

Feel strong enough for sickbay?

It does have something to do with it.

Shift course, west 90 degrees.

Elizabeth I want to do this.

- Jomo, a new heading please.
- Yes sir.

The answer is out there Elizabeth.

There is nothing out there but water.

My instincts say otherwise.

Activate airlock.

As medical officer of this ship I ..

You can go.

I do not know for sure.

But I must find out.

Thank you.

CW on the line.

- CW.
- Elizabeth.

Mark is ill?

We don't know for sure.

Is he in sickbay?

Now look that volcano isn't going
critical.

That's from Charlie at the Maritime
Unit.

So turn the Cetation round and come
straight home.

Mark isn't in sickbay CW.

He's in the ocean.

Out the ship?

We are monitoring him.

Doctor, he is gone.

What do you mean?

One minute there was a bleep and then ..

It was snuffed out, like a light.

OK scan.

It's got to be electronic, double check.

Elizabeth.

Don't worry.

We'll pick him up, it's just a
malfunction.

Billy.

Billy?

Why call me Billy?

Not one step closer, you hear me Billy?

I mean it.

My name is not Billy, it is Mark.

Yeh sure.

You mistake me for someone I look like.

Someone you look like?

I don't know what you trying to prove,
coming here naked.

Your shoulder?

It couldn't have healed yet.

I did something to my shoulder?

Sliced to the bone. Did it myself.

To Billy.

Not him are you?

Who are you?

His brother.

Nobody said nothing about a twin
brother.

Noone said it to me either.

It does explain why I am here.

You know Billy?

You can take me to him?

I wouldn't take nothing but a
rattlesnake to him.

He has done something wrong.

Everybody has heard of Billy Jones.

You haven't have you?

If he is my brother, he can tell me
where I was born.

Where you were born? Everybody knows
that.

Now you see why I must talk to him.

Well yeh.

But he will probably lie to you.

Come on.

Ranch is over there.

You can't go to town naked as a jaybird.

I don't have money.

These ain't clothes you would pay for.

I told you what would happen next
time Billy.

Pa this ain't Billy, it's Mark.

Makes no difference who's name is
on the tomb.

It is not an equipment malfunction.

What else then?

Mark couldn't have just gone poof.

Scanners and sonar are working perfectly.

Coaxial grid system is in line.

Maybe he went out of range.

I could lay out spiral patterning from
the last coordinates.

I promised him we would maintain
position.

It ain't a trick?

- If he ain't Billy?
- No cut heals that fast.

What makes you think his brother will
be less of a skunk?

Sir, I have never met my brother.

I am not sure he is my brother. I want
to know.

Look here.

Let me give you some advice.

Why don't you just go back?

Nobody wants Billy Jones for a relative.

What has he done?

Why does everyone say he is bad?

He is a hired gun of Clint Hollister.

He's here to intimidate people to let
that murdering kid of his go.

- Clint Hollister?
- Big shot cattleman.

Rides a herd through here.

This year but Luke in charge.

That's Clint's son.

Luke's when of those spoilt rich kids.

He likes to walk straight through people.

Pa's talking about my brother Charlie.

Luke shot him in the back.

You really don't know.

Look's good.

Almost as good as it did on Charlie.

Billy did not kill your brother,
Luke did.

I know that.

I ain't saying Billy ain't likeable

But he is a hired gun.

Clint wants his son out of jail.

And as for Luke ..

Billy ain't sunk that low yet.

You really think you could talk to him?

When he discovers he is not alone ..

When we see each other, perhaps for
the first time since birth ..

Then yes.

I don't think reforming a low-life like
Billy will be all that easy.

Can you sit on a horse?

There you go Billy, I mean Mark.

- Virgil.
- Now Miss Bettina, you err ..

Don't want to go messing with tradition.

Just put your foot in the stirrup,
it's hanging down the side.

Pa you can't let him get ..

There easy.

If he err ..

Easy fellow, if he should go to fast ..

You just pull back on the reins and
holler woww.

- You got that?
- These are the reins.

Ride him cowboy.

Mark, Mark are you alright?

You alright son?

I think I understand what you mean
by tradition.

Nobody has ever stayed up on old Arkeye.

- Virgil, go get old Sandpoint.
- That won't be necessary.

Mark, you don't have to prove anything.

This is an excellent horse and I am sure
we will become good friends.

What's he saying to him?

Now if he thinks he will get anywhere
talking to animals, he is wrong.

He ain't bucking no more.

What in the world did you say to that
animal boy?

I suspected what would work on dolphins
would be okay for a horse.

With dolphins?

- Billy will be in town?
- Landsend, down the road.

Thank you.

You watch out he doesn't leave you
naked as I found you.

What's the matter Billy?

Thought you liked dozing in water?

I do honey.

Makes me feel good, sort of soothes me.

How come you splashed up all of a
sudden like that?

Well, ... I don't know.

Had a dream I guess.

Bad dream?

Nah, just a big fat stupid one.

Me seeing me gallop into town.

Big deal huh?

Well, now that you are wide awake
again Billy ..

Not now Carla please.

- What's the matter?
- I don't know.

Just a feeling I guess.

Oh Billy. Is it Clint, you afraid he is
going to bust in ..

Through that door ain't you?

That, I can handle.

No, it ain't that.

Maybe I been hiring myself out too long.

That's pretty sad talk for a kid in the
legend business.

Well, maybe all the excitement is
getting to me.

I can predict every move and every
reaction.

A young punk kid out to make name
for himself.

A big old fat sheriff who wants to
be left alone.

For instance.

Want to bet that Hollister is going to
want me to burn out the editor tonight?

Carla, you in there?

Right there Clint.

You wouldn't be with someone would you?

Who would I be with huh?

He's probably got someone watching
from outside.

The way I came in.

My gun.

What's taking you so long?

A girl's gotta get decent doesn't she?

You ought to be flattered.

That I am attracted to you enough
to be jealous.

So then.

And so ..

What's the matter then, headache or
too tired or what?

I guess I want it to be .. romantic.

How about a drink then? You know how
much I adore you?

Alright down in 5 minutes.

My treasure.

Billy, I thought you might be upstairs
someplace.

Whatever gave me that idea?

- Lake?
- Billy just rode into town.

Making 'em think you are one of them eh?

Very heart-warming.

There is work for you in town tonight.

- Mr Hollister
- Mr Hollister?

Out of character don't you think.

I don't think anyone in town knows
my character.

Not your character that concerns me.

Got this editor to take care of first.

- In the office down the street?
- Daily Sentinel.

That's the boy, Dwayne Metcalfe.

He thinks he is the Horace Brierley
of Landsend.

He doesn't care for me suggesting Luke
would be getting a raw deal being hanged.

You wish me to speak to him?

Wish to speak?

Billy, I want you to burn the man out.

Destroy his establishment?

Did you see today's headlines?

Calling my son a vicious rabid animal
who should be put out of his misery.

I wonder if Metcalfe has any kids?

And if he ever held them when they
were babies.

Or set a broken arm.

Or told him what to say with his
first girl.

Look Billy.

I don't care if Metcalfe is in his place
when you do it Billy.

I just want the sky to get orange
tonight.

To see really really bright orange
tonight.

Well lordy, lordy, lordy.

Now which one of us Billy�s is going to
do that job?

You?

Or me?

It's like looking in a mirror.

Who are you?

My name is Mark Harris.

You came looking for me?

How did you know about me?

You mean that we look so much alike?

I felt the pain where you were stabbed.

Oh yeh. The pain.

Every now and then in odd places.

You feel it also?

You talk funny. You know that?

English is not my native language.

Nor is it yours is it?

Would you not like to know about your
past?

Who you are?

Where you come from?

Why are you, why are we, different from
the rest?

Who says I am different?

We are.

You know we are.

Water people.

Water breathers.

Are we alone? Somewhere there are
others like us.

Where?

I do not know.

I was hoping you could tell me.

Do you have any memory of your
childhood?

Of home?

Of growing up? Of your people?

What do you know of your past?

Waking up on a beach.

Not knowing where I was or who I was.

Figuring I had been beaten and rolled
up there.

Picking the first name that come to me.

Learning how to use a gun.

Who cares about the past?

I am interested in the future and
now. Understand?

This man

Hollister? He pays well.

- You are not like him.
- You can tell by looking?

He has no hold on me.

Something better comes along then fine.

That's right. There are other things.

Oh yeh. Like what?

I am with a Foundation to study oceans.

We work off a submersible.

Off a what?

A vessel that travels underwater.

- It dropped me to Landsend.
- Oh yeh?

- Where is it now?
- Less than a mile away.

That covers a whole lot of territory.

It is not far. Off the beach where
the inlet runs.

- Yeh, I know that spot.
- It is several hundred feet down.

You said water breathers?

- Without water we cannot survive.
- Well.

Anyway I would like to see that boat.

You would be welcome. I will take you.

Alone.

But why?

A man can get real tired of places
like this and this work.

Webbed hands?

What good are webbed hands to a gunfighter?

They took you for Billy Jones. They will
take me for Mark Harris there.

You didn't come ashore dressed like
that.

I have swimming trunks.

I sure like to see myself in those
trunks.

In the loft, Billy Jones.

- Dr Merrill?
- Yes Jane.

I have man sized object approaching
the ship.

It's a man alright.

- Can you give us a visual?
- Camera six on the monitor, now.

Mark.

Voice channel operating.

Mark, do you read?

Are you coming in?

Answer me please.

What is it? What's wrong?

Head for the airlock.

Under the ship.

Mark, what is wrong?

Are you alright? Good to have you back.

Ohh Mark.

Where have you been? What did you find?

I almost forgot what I was looking for.

What about you?

Oh well ..

We want to hear all about it after
you rest.

- Did you find what you were looking for?
- MMm hhh.

- Are you going to tell us about it?
- Yeh, sure.

Hi there.

I've been looking for you Billy.

Kind of thought you would be out here.
Get in.

Are you going towards the ocean?

You wanna go there? Sure any place
you say.

- We know each other quite well.
- Well.

Well enough for me. Maybe too well for
Clint.

Giddy-up.

CW, it's all very strange.

Ever since he came back. the way he did.

- Elizabeth.
- He hurt himself out there.

A gash on his shoulder.

- Where he said he felt that pain?
- Yes.

It's all backwards. the pain first then
a wound.

Hi there.

This is some underwater boat you
got lady.

But there is not one single gun
on board.

What would you do if you were ..

Attacked?

- Who would attack us?
- Don't matter who.

Mark, is that you?

- Who said that?
- CW.

On the radiophone.

- I don't see nobody.
- On the phone.

What is wrong with you?

- Can he hear me?
- Of course.

Well hi CW.

Wherever you are.

- Whoever you are.
- Mark?

Elizabeth and I are both concerned.

Well, I am worried about you too.

And her.

Running around on a defenceless boat.

- Mark.
- Dr Merrill.

What you do to him?

He's all shrunk up.

- CW?
- You better set a course for home.

And now.

- Setting course.
- Yes sir.

Oh no.

- How do you work this thing.
- You want me to sir?

That's right red, make it snappy.

You can't go back outside.

Elizabeth? Mark?

What's going on?

Really Dr Merrill.

Mark Harris is a lucky man.

Doctor Merrill.

Elizabeth?

Will somebody speak to me?

What a night.

What a night.

I'd love to tell you where I been and
what I saw.

Even you wouldn't believe me.

Hey Clint.

What you doin this far out? Didn't know
you like salt water baths.

Hey fellers.

What's going on?

I do not know if you will ever
see Billy again.

You should know that whatever Billy is,
that Clint is worse.

- You saying Billy held him back?
- Without Billy, Clint will do anything.

- I wish I could help you.
- This ain't your fight son.

No, but I do wish you well.

- Goodbye.
- Bye Mark.

Mark ..

I don't see no marks.

Sure ain't nothing better for a pulled
muscle than liniment.

Too bad it smells so bad.

It's not a pulled muscle Bettina. Billy
has been hurt.

- You really think you feel what he does?
- When we are close, yes.

It's Virgil.

I can't say Billy don't deserve it.

Deserve what sir?

I was rounding up strays and they got
Billy.

Hollister's turned on him.

Thinks Billy has seen Miss Bettina
behind his back.

He was whooping him something fierce.

- Virgil where are they taking him?
- Up the ridge.

- There's a big tree up there.
- They gonna hang him?

Mark, there's more to it than just
hanging Billy.

Hollister was talking to Blake about
going directly to town after.

And busting Luke loose.

Jailbreak?

- If he had to level the whole town.
- So Pa?

Virgil, watch your place. You can have
some company up that ridge.

You get behind those rocks I will get
behind these bushes.

A surprise necktie party just for me?

You shouldn't have Clint.

Fell for her hard did ya?

- Shut your mouth.
- A man of your money?

Guess it's true about class coming out.

Alright Billy, this is for Carla and the
job you didn't do on Metcalfe.

Too late. if we rush in he will slap
the horse out.

You really feel everything he feels?

Are you a good shot Bettina?

The rope?

It's the only chance we have.

There will be no last words for you.

One nice thing about kicking off. I
don't have to look at your ugly puss.

Hold it Hollister. We got you surrounded.

Put those guns down.

How many you think?

It doesn't matter. We aren't gonna be
trapped.

We gotta get my son outta jail.

- I could have shot them all.
- Where's Billy?

He's over there.

My hands.

We gotta warn the sheriff. The boys got
trouble coming.

- You are in no condition.
- Gotta go brother Mark.

Nobody tries to make a dead giraffe
outta me.

You ain't strong enough after
that whooping.

- If there is water around.
- I don't need no drink brother.

A lot of water.

Easy, easy. Here we go.

At least we ain't gotta worry about
bathing for a week.

Congratulations brother I am wet, now
what?

How do you feel?

I feel wet. How do you expect ..

Hey that's crazy. That's wild.

- No more pain?
- No, no more.

We are ready to go to town.

Thanks for the shower Mark.

Is it worth it to you?

I gotta look at it this way. You're
gonna leave and I am sticking around.

It's a good idea I make it legal from
here on.

Don't sweat it friend.

We are on your side.

Matter of fact we come to talk about
a job.

We're coming to get you Luke. We're
gonna get you out.

Billy, I never thought I would see the
day. It's time we left.

After what you did to the door, I
know you can make it but ..

Not sure about me.

You can make it.

This go on a lot where you from?

Come and see for yourself.

Oh no. One look at that boat was enough.
You are welcome to stay here.

- Erm well yeh.
- Okay, after you.

- I am gonna share your confidence.
- Please do.

- How about it?
- We come out in one piece, we a team?

We are a team.

With you in your world and I in mine.

Yep, that's what I figured.

It is very quiet.

There's only one left.

Hollister.

He is mine.

- Alright Billy.
- Hollister.

- Billy?
- Are you sure?

I warned you, try that one more time ..

- And?
- I'll help you.

Good thing you aren't sticking around
brother. She can't tell us apart.

- How is your shoulder?
- Fine Elizabeth.

I found the cause of my pain and it no
longer disturbs me.

What happened out there?

When you came back, you were acting
very strange.

- That was not me.
- You mean you weren't yourself?

- No that is not what I meant.
- Maybe you don't remember how you were?

What did you find me like?

Not quite yourself.

Typical symptom of insipia disteria.

In which you actually produced surface
manifestations of an inner pain.

We can talk more about this later
if you are willing?