Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,200 --> 00:01:26,622
�Oh, mierda!
2
00:01:30,960 --> 00:01:32,337
�Maldici�n!
3
00:01:33,920 --> 00:01:35,137
�Mierda!
4
00:01:44,480 --> 00:01:45,982
�Mierda! �Mierda!
5
00:01:59,160 --> 00:02:01,458
Oh, perd�n, lo siento.
6
00:02:06,280 --> 00:02:07,497
�Perd�n!
7
00:02:34,160 --> 00:02:35,093
�S�, Gilou?
8
00:02:35,240 --> 00:02:37,902
Correos dice que ese
tipo no trabaja con ellos.
9
00:02:38,040 --> 00:02:41,977
Bien. Estoy en Aubervilliers.
El tipo dej� el dinero...
10
00:02:42,120 --> 00:02:45,738
en una tienda que se llama
Street Fashion. �bien?
11
00:03:04,837 --> 00:03:08,837
Www.SubAdictos.Net
presenta:
12
00:03:09,038 --> 00:03:13,038
Una traducci�n de Mady70.
13
00:03:13,239 --> 00:03:17,239
Correcci�n de Fernando355.
14
00:03:17,540 --> 00:03:22,540
ENGRENAGES - S07E04.
15
00:03:41,320 --> 00:03:43,300
�Arrestaron a Nasser?
16
00:03:43,480 --> 00:03:45,938
- �Habla con otro tono!
- �D�jame!
17
00:03:46,080 --> 00:03:48,936
No sali� con el dinero.
Nos mentiste.
18
00:03:50,160 --> 00:03:54,097
- �Qu� historia es esa?
- No lo hemos conseguido, seguiremos.
19
00:03:54,240 --> 00:03:56,493
- Informanos del pr�ximo recuento.
- No.
20
00:03:56,640 --> 00:04:00,497
Ya no puedo ayudarlos.
Nasser me vigila.
21
00:04:01,920 --> 00:04:04,617
Despu�s de la muerte del poli,
se ha vuelto paranoico.
22
00:04:04,800 --> 00:04:07,735
- �Habl� de la muerte del poli?
- Si.
23
00:04:09,640 --> 00:04:13,099
�Por eso van detr�s de �l?
�En serio?
24
00:04:13,880 --> 00:04:18,499
Nasser no tiene nada que ver con eso.
Le quieren cargar la culpa.
25
00:04:20,320 --> 00:04:21,902
�Por qu� me miran as�?
26
00:04:22,080 --> 00:04:26,495
Nasser recuper� el barrio hace
un mes. No matar�a a un poli.
27
00:04:26,640 --> 00:04:28,620
Es demasiado listo para eso.
28
00:04:28,800 --> 00:04:32,179
Unos j�venes se la han pegado.
Quiere recuperar el dinero.
29
00:04:32,320 --> 00:04:35,096
�C�mo supo que los j�venes
le hab�an quitado el dinero?
30
00:04:35,240 --> 00:04:38,301
Se lo dije yo.
Les vi llevarse a Rayan.
31
00:04:38,440 --> 00:04:39,657
Hice mi investigaci�n.
32
00:04:39,800 --> 00:04:42,292
Los j�venes, van con un Mercedes.
33
00:04:43,000 --> 00:04:46,095
No son muy discretos,
no fue dif�cil.
34
00:04:46,640 --> 00:04:49,177
- �Qu� hacemos?
- Ya te informaremos.
35
00:04:49,320 --> 00:04:51,175
Si te llegan noticias, nos llamas.
36
00:04:51,320 --> 00:04:53,618
�C�mo los llamo?
37
00:04:56,840 --> 00:04:57,739
�Oh!
38
00:05:12,600 --> 00:05:14,455
�Es para la audiencia con el juez?
39
00:05:15,120 --> 00:05:17,578
- �T� qu� crees?
- �Oh!
40
00:05:22,560 --> 00:05:23,459
�Mierda!
41
00:05:25,400 --> 00:05:26,652
�Mierda! Maldici�n...
42
00:05:26,840 --> 00:05:29,696
- �Espera!
- Te puedo prestar esto, si quieres.
43
00:05:36,320 --> 00:05:37,378
�Esto?
44
00:05:38,320 --> 00:05:40,095
�No tiene bastante clase?
45
00:05:40,280 --> 00:05:44,615
Mis compa�eros se burlar�n de m�
si me ven con esto.
46
00:05:44,760 --> 00:05:46,103
Bueno, llama la atenci�n.
47
00:05:47,160 --> 00:05:48,537
No tienes nada que reprocharte.
48
00:05:51,960 --> 00:05:53,974
El perfil bajo es para los culpables.
49
00:05:58,320 --> 00:05:59,537
�Escoffier!
50
00:06:00,560 --> 00:06:02,142
�Qu� pas�?
51
00:06:02,840 --> 00:06:06,458
- Nasser no mat� a Herville.
- As� no lamentan haberle dejado escapar.
52
00:06:06,600 --> 00:06:10,252
Se lamenta por la muerte de Herville.
Es un problema para sus negocios.
53
00:06:10,400 --> 00:06:12,380
Nos equivocamos de
camino con los dealers.
54
00:06:12,520 --> 00:06:13,339
Quiz�s no.
55
00:06:13,520 --> 00:06:17,013
El chico dej� el dinero de los camellos
a un mayorista chino.
56
00:06:17,160 --> 00:06:18,457
Hice fotos.
57
00:06:19,360 --> 00:06:22,773
Aqu�, Street Fashion, una marca
de ropa que vende bien.
58
00:06:24,080 --> 00:06:26,492
Llev� asuntos as� en la
polic�a financiera.
59
00:06:27,280 --> 00:06:30,215
Compra ropa con
el dinero de la droga.
60
00:06:30,400 --> 00:06:33,813
La vende en las afueras,
en Clignancourt o en otro lado.
61
00:06:33,960 --> 00:06:37,055
El dinero se vuelve limpio
como un jersey nuevo.
62
00:06:37,200 --> 00:06:39,214
�Herville qu� pinta en todo esto?
63
00:06:39,360 --> 00:06:43,695
Muri� en un restaurante chino,
con Wang, su confidente chino.
64
00:06:43,880 --> 00:06:47,054
El dinero de la droga
lo llevan a una tienda china.
65
00:06:47,200 --> 00:06:48,656
Todo converge.
66
00:06:48,840 --> 00:06:51,696
- �Qu�en es el patr�n de la tienda?
- Un tal...
67
00:06:51,880 --> 00:06:53,894
Wei Xu, tiene 48 a�os.
68
00:06:54,080 --> 00:06:56,378
�Wei Xu? Acabo de ver
su nombre.
69
00:06:57,480 --> 00:06:58,823
Wei Xu...
70
00:06:59,680 --> 00:07:01,739
Ten�an negocios juntos.
71
00:07:01,880 --> 00:07:04,258
Tiene la mitad del restaurante.
72
00:07:04,440 --> 00:07:05,942
�D�nde nos lleva esto?
73
00:07:06,480 --> 00:07:09,017
Wang informaba a Herville
sobre el lugar de encuentro...
74
00:07:09,200 --> 00:07:11,612
entre los mayoristas y los camellos.
75
00:07:11,800 --> 00:07:13,336
Era su sector.
76
00:07:15,080 --> 00:07:16,502
S�, tiene sentido.
77
00:07:16,680 --> 00:07:18,455
Monten una operaci�n sobre
esa tienda.
78
00:07:18,600 --> 00:07:20,341
Miren quien entra y quien sale.
79
00:07:20,520 --> 00:07:21,737
Bien visto, Berthaud.
80
00:07:29,080 --> 00:07:30,662
�Est� bien, Romy?
81
00:07:30,800 --> 00:07:33,576
S�. La operaron de urgencia.
82
00:07:33,720 --> 00:07:35,620
Su canal arterial estaba mal
cerrado.
83
00:07:35,760 --> 00:07:37,376
�Es grave?
84
00:07:37,520 --> 00:07:39,659
Es algo frecuente en los prematuros.
85
00:07:40,280 --> 00:07:43,454
Si quieres tiempo para ocuparte
de ella, no lo dudes.
86
00:07:43,600 --> 00:07:46,979
�Tom! Oc�pate del m�vil de Wei Xu...
87
00:07:47,120 --> 00:07:48,975
y del fijo de la tienda.
88
00:07:49,160 --> 00:07:52,095
- De acuerdo. - Para buscar el escondite,
ser� complicado.
89
00:07:52,240 --> 00:07:55,175
Hay tiendas por todas partes.
Ser� complicado quedarse.
90
00:07:55,320 --> 00:07:57,937
En cuanto llegas, todos
te miran.
91
00:07:58,560 --> 00:08:00,096
- �Podemos mandar a un asi�tico?
- S�.
92
00:08:00,240 --> 00:08:02,015
Con la condici�n de que Nico
conduzca...
93
00:08:02,160 --> 00:08:04,743
y que ustedes se queden
dentro todo el d�a.
94
00:08:04,880 --> 00:08:07,258
�Por qu� dices ustedes?
Vienes con nosotros.
95
00:08:08,640 --> 00:08:11,302
- Bueno.
- Nico, te toca a ti.
96
00:08:11,760 --> 00:08:14,457
Tienes que manejarte sin
que se fijen en ti.
97
00:08:14,600 --> 00:08:17,012
- Bien.
- Hay operarios por todos lados.
98
00:08:17,160 --> 00:08:20,300
Podr�as conseguir trabajo.
�Conoces a alguien?
99
00:08:20,800 --> 00:08:21,972
Mi prima.
100
00:08:22,160 --> 00:08:24,140
- �Estupendo!
- �En qu� trabaja tu prima?
101
00:08:24,640 --> 00:08:25,983
Bueno...
102
00:08:26,160 --> 00:08:29,494
El negocio de mi padre cerr�.
Una verg�enza para los Wen.
103
00:08:30,080 --> 00:08:31,457
Somos la oveja negra.
104
00:08:31,640 --> 00:08:33,779
Perdona, �qu� son los Wen?
105
00:08:33,960 --> 00:08:35,780
Hay tres comunidades chinas.
106
00:08:35,920 --> 00:08:38,855
En Aubervilliers, son los Wen.
hablan wenzhou.
107
00:08:39,040 --> 00:08:42,658
- �T� hablas wenzhou?
- No, s�lo algunas palabras.
108
00:08:42,840 --> 00:08:46,060
Nac� en Francia, Gilou.
Aprend� franc�s.
109
00:08:46,200 --> 00:08:48,214
Total, no sirves de nada.
110
00:08:48,880 --> 00:08:51,292
Hay que buscar un traductor
para las escuchas.
111
00:08:51,440 --> 00:08:54,455
B�scalo en el distrito 13.
En Belleville, ser�a complicado.
112
00:08:54,640 --> 00:08:57,462
La comunidad est� muy unida.
Todo se sabe r�pidamente.
113
00:08:57,640 --> 00:08:58,983
En Belleville, �son Wen?
114
00:08:59,160 --> 00:09:00,252
La mayor�a.
115
00:09:00,440 --> 00:09:03,899
De acuerdo. S�lo hay que empezar.
�Vamos? vamos, empezamos.
116
00:09:42,400 --> 00:09:44,698
- Ah�.
- �Ah�?
117
00:09:49,520 --> 00:09:51,778
Buenos d�as. �Puedo ayudarles?
118
00:09:51,779 --> 00:09:54,279
Comandante Escoffier, Segundo
departamento de polic�a.
119
00:09:54,440 --> 00:09:57,535
- Estamos buscando un traductor.
- �Un traductor?
120
00:10:00,520 --> 00:10:03,421
- Tiam�, encantada.
- Buenos d�as.
121
00:10:03,560 --> 00:10:05,494
Tenemos muchos traductores.
122
00:10:05,640 --> 00:10:08,098
Trabajan gratuitamente para
ayudar a los inmigrantes...
123
00:10:08,240 --> 00:10:12,256
pero buscan trabajo. �Es para mandarin,
canton�s u otro dialecto?
124
00:10:12,400 --> 00:10:13,458
Es para wenzhou.
125
00:10:13,880 --> 00:10:16,463
Eso es.
126
00:10:16,600 --> 00:10:17,419
Esperen.
127
00:10:24,600 --> 00:10:27,833
- Es Bao Sun. El wenzhou es su lengua
materna. - Buenos d�as.
128
00:10:28,600 --> 00:10:29,738
- �Bao Sun?
- S�.
129
00:10:30,680 --> 00:10:34,332
�Traducri� poco a poco o todo de golpe?
130
00:10:34,480 --> 00:10:35,618
�Qu� cambia eso?
131
00:10:35,800 --> 00:10:39,896
Cambia mi sueldo. Si dura
24 o 48 horas, es interesante.
132
00:10:40,080 --> 00:10:42,697
Traducir tres p�ginas no
me interesa.
133
00:10:42,880 --> 00:10:44,416
Por lo menos est� claro.
134
00:10:44,560 --> 00:10:48,133
Mi familia llegar� dentro de 3 meses.
Tengo que preparar su llegada.
135
00:10:48,280 --> 00:10:51,215
- Vamos a escuchar permanentemente.
- Ser� caro.
136
00:10:51,400 --> 00:10:54,301
- �Para qu�en trabajas habitualmente?
- Para empresas.
137
00:10:54,440 --> 00:10:57,432
Puedo hacer de todo.
�Sobre qu� investigan?
138
00:10:57,880 --> 00:11:01,020
- No se lo podemos decir.
- Va a tener que firmar un juramento.
139
00:11:01,160 --> 00:11:02,218
Es confidencial.
140
00:11:02,400 --> 00:11:05,381
- �No tendr� problemas?
- �De qu� tipo?
141
00:11:05,520 --> 00:11:07,340
Est�n investigando a los Wen.
142
00:11:07,520 --> 00:11:11,775
No se preocupe. Usted estar� detr�s
de la computadora nadie le ver�.
143
00:11:11,960 --> 00:11:13,894
No es arriesgado. �De acuerdo?
144
00:11:25,000 --> 00:11:25,819
Por aqu�...
145
00:11:35,440 --> 00:11:36,532
A la derecha.
146
00:11:42,680 --> 00:11:43,852
Es este despacho.
147
00:11:49,400 --> 00:11:51,539
Se�ora Adler,
estos se�ores quieren verla.
148
00:11:51,720 --> 00:11:54,098
�Es usted la directora del
hospital?
149
00:11:54,240 --> 00:11:58,302
- �Si, qu� ocurre?
- Me ocupo del caso Vouters.
150
00:11:58,440 --> 00:12:00,932
Vengo a proceder a un registro.
151
00:12:01,080 --> 00:12:05,062
Me cuesta entender la tenacidad
de la parte civil.
152
00:12:05,200 --> 00:12:09,660
Cuanto m�s retrasen el juicio,
m�s tardar� la indemnizaci�n.
153
00:12:09,800 --> 00:12:13,259
No todo es cuesti�n de dinero.
154
00:12:13,400 --> 00:12:16,495
- Voy a llamar a nuestro abogado.
- Desde luego.
155
00:12:16,640 --> 00:12:19,257
�D�nde est� su despacho?
156
00:12:20,240 --> 00:12:24,143
Bien. S�lo haremos una copia
de su disco duro.
157
00:12:24,280 --> 00:12:25,258
Siga a la se�ora.
158
00:12:32,640 --> 00:12:37,180
Dra. Micaleff, necesito acceder
a su despacho.
159
00:12:37,320 --> 00:12:40,415
- No tardar� mucho.
- S�game.
160
00:12:44,200 --> 00:12:47,579
�Tranquiliza siempre a las
personas a las que intimida?
161
00:12:47,720 --> 00:12:50,735
Nosotros no hacemos nada
sin prevenir a los pacientes.
162
00:12:50,880 --> 00:12:54,817
La b�squeda de la verdad
a veces necesita del efecto sorpresa.
163
00:12:54,960 --> 00:12:57,657
No se preocupe, no es
nada personal.
164
00:12:57,800 --> 00:12:58,972
�Est� seguro?
165
00:13:03,040 --> 00:13:04,132
Por aqu�.
166
00:13:11,440 --> 00:13:13,852
Buenos d�as,
voy a Lane Boutique.
167
00:13:14,480 --> 00:13:15,732
Estupendo, gracias.
168
00:13:17,640 --> 00:13:19,256
Conseguido.
169
00:13:30,120 --> 00:13:31,258
El cartel violeta.
170
00:13:31,440 --> 00:13:34,660
�Lo ves, Nico? Street Fashion
con un coraz�n peque�o.
171
00:13:40,280 --> 00:13:41,623
�Ten cuidado!
172
00:13:44,880 --> 00:13:47,099
No nos ha visto.
No te preocupes.
173
00:13:48,640 --> 00:13:50,972
- Asi�tico en su puesto.
- Bien.
174
00:13:55,840 --> 00:13:56,773
�Imb�cil!
175
00:14:01,720 --> 00:14:03,302
Bao,�Mu�vete!
176
00:14:07,640 --> 00:14:09,256
�Es el ne�n violeta?
177
00:14:09,440 --> 00:14:11,340
S�, Street Fashion.
178
00:14:25,240 --> 00:14:26,901
- Hola, Anne.
- �Est�s bien, Nico?
179
00:14:27,040 --> 00:14:28,132
- S�, �y t�?
- S�.
180
00:14:28,280 --> 00:14:30,180
Vamos enseguida.
Estoy desbordada.
181
00:14:30,320 --> 00:14:31,378
S�, vamos.
182
00:14:31,520 --> 00:14:34,057
No dije a mi padre que ven�as
por tu trabajo.
183
00:14:34,200 --> 00:14:37,215
- No quiere lios con los Wen.
- Ah...
184
00:14:37,360 --> 00:14:39,020
�Qu� le dijiste?
185
00:14:39,021 --> 00:14:41,821
Que te hab�an echado y necesitas
un trabajito.
186
00:14:41,960 --> 00:14:44,622
Bueno. Eso est� hecho.
187
00:14:44,800 --> 00:14:46,177
Ven, te ense�o.
188
00:16:01,360 --> 00:16:03,772
- �Todo bien?
- �Est�s solo?
189
00:16:03,920 --> 00:16:06,378
- Van a llegar.
- �Te quieres sentar?
190
00:16:08,960 --> 00:16:10,416
�Van a llegar!
191
00:16:12,240 --> 00:16:13,253
Buenos d�as.
192
00:16:13,400 --> 00:16:15,983
- Se�or juez.
- Puede quitarle las esposas.
193
00:16:19,480 --> 00:16:23,337
�Ya te digo! Mis compa�eros
no van a comprometerse por m�.
194
00:16:25,680 --> 00:16:28,456
Se�ora, es su primer interrogatorio
de fondo sobre...
195
00:16:28,640 --> 00:16:31,223
la tentativa de homicidio del
abogado Vern.
196
00:16:31,360 --> 00:16:32,179
�Abogado Vern?
197
00:16:33,280 --> 00:16:34,258
S�, abogado Vern.
198
00:16:34,440 --> 00:16:37,933
Lo subrayo porque se ha dirigido
a mi colega como se�ora.
199
00:16:38,120 --> 00:16:39,736
Se�ora...
200
00:16:39,920 --> 00:16:41,854
el ex�men de su caso
suscita algunas preguntas...
201
00:16:41,960 --> 00:16:44,816
�Mantiene sus declaraciones
a la polic�a...
202
00:16:44,960 --> 00:16:47,054
sobre el lugar d�nde se encontraba
en el momento de los hechos?
203
00:16:47,240 --> 00:16:51,780
- S�, estaba en mi despacho.
- Ning�n testigo lo ha confirmado.
204
00:16:51,960 --> 00:16:55,134
El abogado Vern le vio conduciendo
el coche que le atropell�.
205
00:16:55,320 --> 00:16:57,732
Cree haberla vista, es algo
de su imaginaci�n.
206
00:16:59,280 --> 00:17:00,975
�Por qu� inventar ese cuento?
207
00:17:01,160 --> 00:17:05,142
Para vengarse.
Usted sabe que el se�or Vern...
208
00:17:05,320 --> 00:17:07,140
ha sido acusado de acoso...
209
00:17:07,320 --> 00:17:10,540
por sus colaboradoras.
Mi cliente fue v�ctima.
210
00:17:11,600 --> 00:17:14,297
�l le hizo varias proposiciones
pero ella nunca cedi�.
211
00:17:14,440 --> 00:17:16,260
No habr� soportado
la frustraci�n.
212
00:17:16,440 --> 00:17:19,455
En custodia fue interrogada,
sobre ese punto.
213
00:17:19,640 --> 00:17:23,258
Usted no dijo que hab�a sufrido acoso.
214
00:17:25,720 --> 00:17:29,657
Mi colega pens�, equivocadamente,
que eso podr�a constituir un m�vil.
215
00:17:33,480 --> 00:17:35,938
Hice una reconstrucci�n.
216
00:17:36,520 --> 00:17:37,772
Le traigo...
217
00:17:37,960 --> 00:17:39,462
elementos nuevos...
218
00:17:39,640 --> 00:17:41,460
para incluir en el informe.
219
00:17:42,320 --> 00:17:45,972
Estas fotos han sido hechas por
un experto en las mismas condiciones...
220
00:17:46,160 --> 00:17:49,061
que el d�a del intento
de asesinato.
221
00:17:49,240 --> 00:17:51,538
Con los reflejos, no se ve nada.
222
00:17:52,200 --> 00:17:55,420
En un segundo, en esas condiciones,
el Sr. Vern no pudo distinguir...
223
00:17:55,600 --> 00:17:57,341
quien estaba al volante.
224
00:17:58,080 --> 00:17:59,297
Por favor.
225
00:18:03,200 --> 00:18:04,816
No se puede sospechar...
226
00:18:05,000 --> 00:18:07,332
y mantener en detenci�n preventiva...
227
00:18:07,520 --> 00:18:10,217
bas�ndose en una declaraci�n
tan vaga.
228
00:18:14,920 --> 00:18:16,012
Tiene usted raz�n.
229
00:18:16,200 --> 00:18:17,543
Voy a proceder...
230
00:18:17,680 --> 00:18:20,615
a una reconstrucci�n.
Tendremos la conciencia tranquila.
231
00:18:28,080 --> 00:18:31,095
Hab�a que intentarlo.
Hiciste lo que pod�as.
232
00:18:46,320 --> 00:18:47,902
- �Y bien?
- Escucha,
233
00:18:48,080 --> 00:18:50,663
nada anormal.
Pedidos de ropa.
234
00:18:50,800 --> 00:18:52,416
Vaqueros, sudaderas...
235
00:18:52,600 --> 00:18:55,422
con cantidades y tallas diversas.
236
00:18:55,560 --> 00:18:56,459
�Y t�?
237
00:18:56,600 --> 00:18:59,092
Nada incre�ble.
Entran, salen.
238
00:19:02,680 --> 00:19:05,980
Me dan ganas de maiz.
239
00:19:18,200 --> 00:19:20,214
- �Nada m�s?
- Nada.
240
00:19:21,520 --> 00:19:26,219
Hola, me pones 6 paquetes de vaqueros
ahora mismo. C�digo BA-73.
241
00:19:27,760 --> 00:19:28,898
D�jame ver.
242
00:19:30,960 --> 00:19:34,692
Qu� raro. Un pedido de vaqueros
sin talla ni modelo.
243
00:19:34,840 --> 00:19:36,057
S�, es raro.
244
00:19:36,200 --> 00:19:40,421
Normalemente, el cliente no tiene
el c�digo de pedido.
245
00:19:41,000 --> 00:19:42,013
Es algo de la tienda.
246
00:19:46,320 --> 00:19:47,981
Hay un tipo saliendo.
247
00:19:48,160 --> 00:19:49,377
Un j�ven.
248
00:19:57,240 --> 00:19:58,457
Quiz�s el jefe.
249
00:20:00,400 --> 00:20:02,255
�No le he visto antes?
250
00:20:07,400 --> 00:20:09,539
Si, es la segunda vez que sale.
251
00:20:09,680 --> 00:20:11,933
Con un bolso peque�o bajo el brazo.
252
00:20:12,080 --> 00:20:15,414
Mira a ver si hubo un pedido
sobre las 15:40.
253
00:20:18,960 --> 00:20:22,976
S�, a las 15:36, 5 paquetes de vaqueros
sin precisi�n, s�lo un c�digo,
254
00:20:23,160 --> 00:20:24,252
BA-65.
255
00:20:24,400 --> 00:20:27,017
Van dos veces que el tipo sale
con un paquete.
256
00:20:27,160 --> 00:20:29,299
Puede ser una coincidencia.
257
00:20:30,480 --> 00:20:33,097
Hay que saber qu� contiene
el paquete.
258
00:20:33,280 --> 00:20:35,339
BA-65, BA-73.
259
00:20:41,280 --> 00:20:43,260
�Y bien, por donde vamos?
260
00:20:43,400 --> 00:20:47,462
Lenoir me ha hablado de un dispositivo
de vigilancia en Aubervilliers.
261
00:20:48,600 --> 00:20:50,182
Cu�ntemelo.
262
00:20:50,320 --> 00:20:52,982
Los traficantes de droga
no tienen nada que ver.
263
00:20:53,120 --> 00:20:56,021
Tenemos una nueva pista
abierta en Aubervilliers,
264
00:20:56,160 --> 00:20:57,742
en la ruta china.
265
00:20:57,880 --> 00:21:00,656
- Bien, va usted muy deprisa.
- Son suposiciones.
266
00:21:00,800 --> 00:21:03,576
Nos preguntamos si Wang
informaba a Herville...
267
00:21:03,720 --> 00:21:06,655
sobre el blanqueo de dinero
de la droga a trav�s...
268
00:21:06,800 --> 00:21:08,416
de un mayorista chino.
269
00:21:09,040 --> 00:21:12,499
- A�n no hay nada detallado.
- Es un comienzo.
270
00:21:12,640 --> 00:21:15,416
La ruta china deAubervilliers,
es complicado.
271
00:21:15,560 --> 00:21:17,415
Sobre todo es una zona sensible.
272
00:21:18,600 --> 00:21:20,659
Por un lado, la miseria.
273
00:21:20,800 --> 00:21:24,134
39% de la poblaci�n vive
bajo el umbral de pobreza.
274
00:21:24,280 --> 00:21:27,534
Por otro lado el mercado floreciente
de los mayoristas chinos,
275
00:21:27,680 --> 00:21:30,934
Primer centro import-export
de confecci�n en Europa.
276
00:21:31,080 --> 00:21:32,980
Eso atrae a los envidiosos.
277
00:21:33,120 --> 00:21:36,181
Tenemos un gran problema de
robos con violencia.
278
00:21:36,320 --> 00:21:39,893
Tuvimos un muerto hace poco.
Un sastre, padre de familia.
279
00:21:40,080 --> 00:21:42,697
Hubo manifestaciones en la
Plaza R�publique. Lo segu�.
280
00:21:42,840 --> 00:21:45,172
La comunidad china tiene los
nervios a flor de piel.
281
00:21:45,320 --> 00:21:48,415
Quieren m�s seguridad y m�s
efectivos policiales.
282
00:21:48,560 --> 00:21:52,178
- Incluso el embajador intervino.
- Lo que el prefecto quiere decir,
283
00:21:52,320 --> 00:21:55,062
es que los Chinos de Aubervilliers
son importantes.
284
00:21:55,200 --> 00:21:59,182
No debemos a�adir m�s tensi�n
en un ambiente ya bastante agitado.
285
00:21:59,320 --> 00:22:00,902
- Lo entend�.
- Gracias.
286
00:22:01,040 --> 00:22:04,374
Pero si los chinos est�n relacionados
con la muerte de Herville,
287
00:22:04,520 --> 00:22:08,058
- tengo que seguir esa pista.
- �Qu� teme usted?
288
00:22:08,720 --> 00:22:10,859
No vamos a dificultar su investigaci�n.
289
00:22:11,000 --> 00:22:13,332
Todo el mundo busca a los asesinos
de Herville.
290
00:22:13,480 --> 00:22:15,096
Es una cuesti�n de...
291
00:22:16,120 --> 00:22:18,942
forma, de sutileza, digamos.
292
00:22:20,640 --> 00:22:23,655
Tenemos en cuenta sus avances,
Lenoir.
293
00:22:23,800 --> 00:22:25,655
Ninguna operaci�n sobre
el terreno,
294
00:22:25,800 --> 00:22:29,179
ninguna detenci�n sin
el aval de su superior.
295
00:22:30,480 --> 00:22:32,300
Tiene usted mi entera confianza.
296
00:22:34,560 --> 00:22:36,142
Le acompa�o.
297
00:22:38,760 --> 00:22:40,103
Se�or prefecto.
298
00:22:55,520 --> 00:22:56,612
�Sra. Berthaud?
299
00:22:56,760 --> 00:22:59,343
- S�.
- Ludovic Brun, agente judicial.
300
00:22:59,520 --> 00:23:01,500
Esta es una convocatoria
de la se�ora Martin,
301
00:23:01,680 --> 00:23:03,614
juez de asuntos familiares.
302
00:23:03,800 --> 00:23:08,738
Necesito que firme
el recibo, aqu�.
303
00:23:10,280 --> 00:23:11,497
Muchas gracias.
304
00:23:13,040 --> 00:23:14,292
- Tenga.
- Gracias.
305
00:23:14,440 --> 00:23:15,657
�Buenos d�as!
306
00:23:54,120 --> 00:23:56,259
- Hola, Laure.
- Has dormido mal.
307
00:23:56,440 --> 00:23:59,057
- �Estabas en el hospital con la peque�a?
- S�.
308
00:24:01,760 --> 00:24:03,501
- Hola.
- Est� bien.
309
00:24:12,160 --> 00:24:15,141
- Es una idea de Gilou.
- �A que est� guapo...
310
00:24:15,320 --> 00:24:16,981
como vendedor de
maiz caliente?
311
00:24:18,360 --> 00:24:20,738
�Pr�ctico para vigilar!
312
00:25:07,840 --> 00:25:10,423
La Dra Micaleff ha admitido su
total responsabilidad...
313
00:25:10,560 --> 00:25:14,781
en el fallecimiento del Sr. Vouters.
�Qu� hacemos aqu�?
314
00:25:15,640 --> 00:25:19,053
El an�lisis de los discos duros
de su ordenador ha sido...
315
00:25:19,240 --> 00:25:22,175
muy instructivo.
�Podr�a explicarme...
316
00:25:22,360 --> 00:25:25,102
qu� es un consejo de
bloque operatorio?
317
00:25:26,120 --> 00:25:28,134
Es una instancia que reune...
318
00:25:28,280 --> 00:25:31,295
a los representantes del personal
del bloque operatorio.
319
00:25:31,480 --> 00:25:33,016
�C�n qu� fecuencia?
320
00:25:33,200 --> 00:25:35,180
- Una vez al mes.
- �Cu�l es el motivo?
321
00:25:35,320 --> 00:25:36,139
Estamos divagando.
322
00:25:36,320 --> 00:25:39,176
Definir la organizaci�n del servicio.
323
00:25:39,360 --> 00:25:40,259
�Y qu� m�s?
324
00:25:40,440 --> 00:25:43,899
Procurar que la organizaci�n del
servicio sea compatible...
325
00:25:44,080 --> 00:25:48,620
con el respeto de las normas
de seguridad anest�sicas.
326
00:25:48,800 --> 00:25:52,134
Exactamente lo que estamos tratando.
Es una circular del 19 de mayo de 2000.
327
00:25:52,320 --> 00:25:54,539
Es su responsabilidad controlar que...
328
00:25:54,720 --> 00:25:57,382
el consejo de bloque se realice.
329
00:25:57,520 --> 00:25:59,579
- S�.
- Tiene ante usted un email...
330
00:25:59,760 --> 00:26:03,139
de la Dra Micaleff
se�al�ndole, cito,
331
00:26:03,280 --> 00:26:06,215
"una falta cr�nica de personal,
lo que puede constituir...
332
00:26:06,400 --> 00:26:09,097
un riesgo para los pacientes."
Sin embargo,
333
00:26:09,280 --> 00:26:11,499
no tengo constancia de su respuesta.
334
00:26:11,680 --> 00:26:14,012
Ya no lo recuerdo.
335
00:26:14,200 --> 00:26:19,013
En otros emails, la Dra. Micaleff
le pregunta por su disponibilidad para...
336
00:26:19,160 --> 00:26:22,414
una reuni�n del bloque...
337
00:26:22,600 --> 00:26:26,093
para eleborar una carta de
funcionamiento de su servicio.
338
00:26:26,280 --> 00:26:29,375
Aqu� tambi�n falta una respuesta.
339
00:26:29,560 --> 00:26:30,777
Le contest� oralmente.
340
00:26:32,080 --> 00:26:34,697
- �Qu� le dijo usted?
- Hace m�s de un a�o.
341
00:26:34,840 --> 00:26:36,296
Claro.
342
00:26:36,960 --> 00:26:39,418
Si la memoria no le vuelve,
343
00:26:39,600 --> 00:26:42,376
haremos la misma pregunta
a la Dra Micaleff.
344
00:26:42,520 --> 00:26:45,455
Quiz�s sus recuerdos est�n
m�s frescos.
345
00:27:05,200 --> 00:27:07,532
Ma�ana es el entierro
de Herville.
346
00:27:10,720 --> 00:27:13,337
No habr� homenaje oficial
en Beauvau.
347
00:27:13,480 --> 00:27:17,212
Sin saber por qu� muri�,
no habr� bandera tricolor.
348
00:27:19,840 --> 00:27:22,980
�Era el poli que mataron en el
distrito 13 junto a un chino?
349
00:27:26,080 --> 00:27:27,616
�Est�n investigando eso?
350
00:27:43,000 --> 00:27:47,255
Vaqueros con c�digo BA-90. Un pedido
con c�digo. Nuestro amigo va a salir.
351
00:27:47,400 --> 00:27:48,333
Nico �Nico!
352
00:27:48,520 --> 00:27:50,739
- �Gilou?
- Ve delante de Street Fashion.
353
00:27:50,880 --> 00:27:53,099
- Tenemos un pedido con c�digo.
- Voy...
354
00:27:54,360 --> 00:27:55,896
�Qu� haces?
355
00:27:56,040 --> 00:27:58,338
Olvid� un paquete en el cami�n.
356
00:28:03,760 --> 00:28:08,061
Ya te veo. En cuanto el patr�n salga
le sigues.
357
00:28:08,240 --> 00:28:09,457
Bien, recibido.
358
00:28:09,600 --> 00:28:12,422
- Tiene que entrar.
- Le van reconocer.
359
00:28:12,600 --> 00:28:14,614
No, que se invente algo.
360
00:28:14,800 --> 00:28:16,780
- Tiene que entrar.
- �No!
361
00:28:16,960 --> 00:28:20,260
�No podemos seguirle sin
saber qu� transporta!
362
00:28:20,440 --> 00:28:22,932
- Tienes raz�n.
- �Maiz asado?
363
00:28:23,120 --> 00:28:26,260
- No, gracias.
- Entra en el interior.
364
00:28:26,440 --> 00:28:27,976
Y miras qu� est� haciendo
el patr�n.
365
00:28:28,160 --> 00:28:31,494
- �Y qu� le digo?
- Resuelvelo, inv�ntante algo.
366
00:28:31,640 --> 00:28:33,779
Mierda, no me jodas...
367
00:29:19,000 --> 00:29:20,741
�Nico? �Qu� estaba haciendo?
368
00:29:22,520 --> 00:29:26,582
�Gilou? Empaquetaba
una gran cantidad de dinero.
369
00:29:27,720 --> 00:29:28,972
�Qu� quieres decir?
370
00:29:29,640 --> 00:29:32,780
Dif�cil de calcular.
Hab�a 8 montones de billetes.
371
00:29:32,920 --> 00:29:34,661
Unos 80000 euros.
372
00:29:35,680 --> 00:29:38,980
- 8 montones de billetes.
- Son los 8 paquetes.
373
00:29:39,160 --> 00:29:41,618
Los pedidos de vaqueros,
son el dinero contante.
374
00:29:41,760 --> 00:29:44,013
El dinero es enviado por
el cartero.
375
00:29:44,200 --> 00:29:47,215
Da la vuelta y sigue al patr�n.
376
00:29:47,400 --> 00:29:50,620
- No puedo, ya me vio.
- Mierda...
377
00:29:53,320 --> 00:29:54,219
�Ya sale!
378
00:29:55,480 --> 00:29:58,063
Ali, toma el relevo.
Sigue al patron.
379
00:29:59,600 --> 00:30:00,658
Bien.
380
00:30:08,720 --> 00:30:10,814
Baja. Va por las escaleras.
381
00:30:11,000 --> 00:30:12,217
�S�guele!
382
00:30:33,320 --> 00:30:35,903
- �Qu� hace?
- �D�nde est�s?
383
00:30:45,720 --> 00:30:49,213
Acaba de entrar en
la tienda Agathe Passi�n.
384
00:30:49,360 --> 00:30:50,657
La misma de ayer seguramente.
385
00:30:51,400 --> 00:30:53,255
Entra en Agathe Passi�n.
386
00:30:54,800 --> 00:30:55,619
De acuerdo.
387
00:30:55,800 --> 00:30:58,337
Seg�n Wei Xu, han visto
varias personas...
388
00:30:58,520 --> 00:31:00,340
ir hacia la segunda tienda,
Agathe...
389
00:31:00,520 --> 00:31:01,339
Passi�n.
390
00:31:01,520 --> 00:31:05,093
- Agathe Passi�n.
- O sea que nos hemos equivocado.
391
00:31:05,280 --> 00:31:07,578
Nasser no le compra ropa a los chinos.
392
00:31:07,720 --> 00:31:09,814
Es el cl�sico blanqueamiento.
393
00:31:10,000 --> 00:31:12,935
- No entiendo.
- No es complicado.
394
00:31:13,120 --> 00:31:15,498
Esto es Street Fashion
en Aubervilliers.
395
00:31:15,640 --> 00:31:17,017
Esto es el barrio Curial.
396
00:31:17,160 --> 00:31:20,937
El dinero de la droga de Nasser
llega a Street Fashion en bicicleta.
397
00:31:21,080 --> 00:31:22,297
Es el punto de llegada...
398
00:31:22,480 --> 00:31:23,413
del dinero contante.
399
00:31:23,600 --> 00:31:25,455
Otros mayoristas
reciben dinero contante,
400
00:31:25,600 --> 00:31:27,580
de otras fuentes
que necesitan blanquear dinero.
401
00:31:27,760 --> 00:31:30,252
El barrio es una enorme
caja registradora.
402
00:31:30,880 --> 00:31:34,293
Despu�s los mayoristas
reunen todo el dinero.
403
00:31:34,440 --> 00:31:36,454
Los tipos van a la
segunda tienda,
404
00:31:36,640 --> 00:31:40,702
Agathe Passi�n. Y de ah� el
dinero se manda a China.
405
00:31:40,880 --> 00:31:42,541
�Ha trabajado en la polic�a
de finanzas?
406
00:31:42,720 --> 00:31:44,017
Eso no es todo.
407
00:31:44,200 --> 00:31:46,339
�A d�nde ha ido el dinero del dealer?
408
00:31:46,520 --> 00:31:48,932
A eso voy. Una vez que
el dinero est� en China,
409
00:31:49,080 --> 00:31:51,139
sirve para alimentar
ciertas cuentas bancarias.
410
00:31:51,320 --> 00:31:53,857
Imposible rastrear ese dinero.
411
00:31:54,000 --> 00:31:57,777
De ah� vuelve a los dealers
en sus cuentas en el extranjero.
412
00:31:57,960 --> 00:31:59,337
En nuestro caso,
413
00:31:59,520 --> 00:32:02,501
Street Fashion, la entrada
Agathe Passi�n, la salida.
414
00:32:02,680 --> 00:32:06,457
Los mayoristas que participan
forman un sistema de blanqueo.
415
00:32:06,640 --> 00:32:09,735
Si Wang informaba a Herville
sobre esto, ese fue el m�vil...
416
00:32:09,920 --> 00:32:11,661
- para eliminarles.
- Est� claro.
417
00:32:11,840 --> 00:32:14,582
Montamos un dispositivo para atraparles
infraganti antes que desaparezca el dinero.
418
00:32:14,760 --> 00:32:18,378
No, he visto al prefecto.
Y los chinos, es complicado.
419
00:32:19,240 --> 00:32:20,617
Hace falta el consentimiento
de Lenoir.
420
00:32:20,800 --> 00:32:21,892
- No...
- �Si!
421
00:32:22,080 --> 00:32:24,219
�No podemos perder esta
oportunidad!
422
00:32:24,400 --> 00:32:25,777
No se presentar� otra.
423
00:32:25,920 --> 00:32:29,538
�Ya s� que tiene problemas con el
concepto jerarqu�a!
424
00:32:29,720 --> 00:32:30,812
Tambi�n cuenta el valor.
425
00:32:32,600 --> 00:32:34,216
�Qu� dijo?
426
00:32:34,640 --> 00:32:36,017
Tambi�n cuenta el valor.
427
00:32:37,560 --> 00:32:40,336
Hablar� con Lenoir
en el entierro.
428
00:32:40,480 --> 00:32:42,494
Ninguna intervenci�n sin mi
consentimiento.
429
00:32:42,640 --> 00:32:45,257
Ponemos Agathe Passi�n bajo escucha,
eso es todo.
430
00:32:46,920 --> 00:32:49,139
Vamos a investigar Agathe Passi�n.
431
00:32:49,760 --> 00:32:51,615
Nunca me acostumbrar�.
432
00:32:56,520 --> 00:32:59,535
Tengo la impresi�n de que Bao
nos esconde algo.
433
00:33:00,280 --> 00:33:01,099
�Por qu�?
434
00:33:01,280 --> 00:33:04,261
Acabo de hablar con �l,
hay algo raro.
435
00:33:05,480 --> 00:33:07,892
- Me gustar�a intentar algo.
- S�.
436
00:33:08,640 --> 00:33:11,177
Bao, �puedes venir, por favor?
437
00:33:12,720 --> 00:33:14,017
Ven, si�ntate.
438
00:33:15,640 --> 00:33:17,460
- Buenos d�as, Bao.
- Buenos d�as.
439
00:33:18,000 --> 00:33:20,822
Ma�ana vamos a intervenir
en Aubervilliers.
440
00:33:20,960 --> 00:33:23,019
Nos ayudar�s con los
interrogatorios.
441
00:33:23,160 --> 00:33:25,902
Si nos intentan enredar
estar�s all� con nosotros.
442
00:33:26,080 --> 00:33:27,332
No puedo hacer eso.
443
00:33:28,440 --> 00:33:29,498
�Por qu�?
444
00:33:29,680 --> 00:33:32,012
T� no les conoces, te da igual.
445
00:33:34,040 --> 00:33:37,772
Bao, has prestado juramento.
�Sabes lo que quiere decir?
446
00:33:37,960 --> 00:33:40,213
Si conoces a alguien, dilo.
447
00:33:41,960 --> 00:33:42,813
Si es eso,
448
00:33:43,000 --> 00:33:45,094
lo dejamos.
No queremos causarte problemas.
449
00:33:47,360 --> 00:33:51,172
El patron d'Agathe Passi�n,
M. Chen, tiene varias tiendas,
450
00:33:51,320 --> 00:33:52,253
es poderoso.
451
00:33:52,400 --> 00:33:55,859
Preside la asociaci�n
franco-china en la que trabajo.
452
00:33:56,040 --> 00:33:58,577
Est� bien que lo hayas dicho.
453
00:33:58,720 --> 00:34:00,734
Vamos a encontrarte
un sustituto.
454
00:34:00,920 --> 00:34:05,300
Pero no puedes hablar con nadie
de nuestra investigaci�n.
455
00:34:05,480 --> 00:34:08,142
Si lo haces, si juegas con esto...
456
00:34:08,320 --> 00:34:11,017
ya te puedes despedir
de la llegada de tu familia.
457
00:34:11,920 --> 00:34:13,376
Est� bien, entiendo.
458
00:34:14,200 --> 00:34:16,817
- �Le acompa�as? Gracias, Bao.
- Ven.
459
00:34:18,640 --> 00:34:19,857
Esp�ranos abajo.
460
00:34:20,920 --> 00:34:23,617
Encontr� algo sobre el Sr. Chen.
461
00:34:23,800 --> 00:34:27,452
Efectivamente tiene
varias tiendas en Aubervilliers.
462
00:34:27,640 --> 00:34:31,941
Gran fortuna, miembro de una
importante comunidad Wen.
463
00:34:32,080 --> 00:34:34,094
Presidente de la asociaci�n.
464
00:34:35,440 --> 00:34:38,262
Beckriche no nos dejar� intervenir.
465
00:34:39,160 --> 00:34:40,377
Haz un retrato del tipo.
466
00:34:42,040 --> 00:34:43,417
�Tengo que irme!
467
00:34:43,600 --> 00:34:44,613
Tengo una cita.
468
00:35:01,560 --> 00:35:04,177
Esperamos 5 min
y si no, para otro d�a.
469
00:35:06,240 --> 00:35:07,378
Perd�n.
470
00:35:08,760 --> 00:35:10,660
Est� bien, si�ntese.
471
00:35:14,760 --> 00:35:18,298
La he citado por petici�n
del padre de Romy.
472
00:35:18,800 --> 00:35:21,019
�Cu�l es el motivo de esta gesti�n?
473
00:35:22,320 --> 00:35:26,575
S�... Hice esta petici�n como
consecuencia de un incidente.
474
00:35:27,720 --> 00:35:30,621
Nuestra hija Romy
naci� muy prematura.
475
00:35:30,760 --> 00:35:32,057
Su salud es fr�gil.
476
00:35:32,200 --> 00:35:35,579
Ha tenido que ser operada
de urgencia.
477
00:35:35,720 --> 00:35:37,017
La ausencia de reacci�n...
478
00:35:37,200 --> 00:35:39,214
por parte de la madre
empeor� su situaci�n.
479
00:35:39,400 --> 00:35:42,381
Lo que quiero decir
es que hay que...
480
00:35:43,040 --> 00:35:46,738
clarificar la situaci�n para
que esto no se repita.
481
00:35:46,920 --> 00:35:50,333
Desde el nacimiento de Romy,
es su padre...
482
00:35:50,520 --> 00:35:53,376
y su madrastra
quienes se ocupan d�a a d�a...
483
00:35:53,560 --> 00:35:56,973
mientras que la se�ora se inhibe
de cualquier responsabilidad.
484
00:35:57,640 --> 00:36:02,134
Usted fue internada en un hospital
de las fuerzas policiales.
485
00:36:02,680 --> 00:36:03,658
S�.
486
00:36:03,800 --> 00:36:06,258
Estaba en Paris cuando
sucedieron los hechos.
487
00:36:06,440 --> 00:36:09,774
Fue llamada por la compa�era
de mi cliente...
488
00:36:09,960 --> 00:36:12,452
porque al no ser la madre
biol�gica...
489
00:36:12,640 --> 00:36:14,699
no pod�a autorizar la operaci�n...
490
00:36:14,880 --> 00:36:18,532
pero no obtuvo respuesta.
La puso en riesgo.
491
00:36:18,720 --> 00:36:20,575
�Por qu� no contest�?
492
00:36:22,720 --> 00:36:24,256
Estaba trabajando.
493
00:36:25,360 --> 00:36:26,896
Debo precisar...
494
00:36:27,080 --> 00:36:28,377
si me lo permite,
495
00:36:28,560 --> 00:36:31,257
que el padre tambi�n es polic�a
en la criminal.
496
00:36:31,400 --> 00:36:33,732
Y �l acudi� al hospital.
497
00:36:35,480 --> 00:36:37,699
No se trata de abrumar a Laure.
498
00:36:39,400 --> 00:36:43,257
S�lo quiero que asuma su
lugar al lado de Romy.
499
00:36:43,400 --> 00:36:45,539
�Ya hace varias semanas...
500
00:36:45,720 --> 00:36:48,462
que usted no tiene
ning�n contacto con su hija?
501
00:36:51,960 --> 00:36:54,213
- S�
- �Qu� ocurre?
502
00:36:54,360 --> 00:36:56,215
Usted est� socialmente integrada,
503
00:36:56,400 --> 00:36:57,652
es aut�noma finacieramente.
504
00:36:57,800 --> 00:36:59,859
�Esta responsabilidad le asusta?
505
00:37:02,360 --> 00:37:04,579
Tiene que clarificar su situaci�n.
506
00:37:04,760 --> 00:37:07,377
No podemos permanecer en
la incertidumbre.
507
00:37:08,520 --> 00:37:10,579
�Qu� tipo de custodia
desean ustedes?
508
00:37:14,080 --> 00:37:15,218
A�n no hemos hablado de eso.
509
00:37:16,520 --> 00:37:18,136
La autoridad parental implica
derechos y deberes.
510
00:37:18,280 --> 00:37:21,454
Si usted no asume sus deberes,
pierde sus derechos.
511
00:37:21,640 --> 00:37:24,894
Si usted no acepta sus
responsabilidades...
512
00:37:25,080 --> 00:37:27,742
deber� confiar
la custodia al padre.
513
00:37:29,800 --> 00:37:31,017
Entiendo.
514
00:37:33,560 --> 00:37:34,379
Bien.
515
00:37:38,000 --> 00:37:40,981
Mis conclusiones ir�n en
ese sentido.
516
00:37:45,920 --> 00:37:48,218
Su hora para la cita ya pas�.
517
00:37:48,360 --> 00:37:50,260
- No es culpa mia.
- No puedo hacer nada.
518
00:37:50,400 --> 00:37:52,334
- �Esc�cheme!
- Baje el tono.
519
00:37:52,520 --> 00:37:55,296
Me perd� en el intercambiador
de la defensa.
520
00:37:55,440 --> 00:37:58,023
Tengo que ver a mi cliente.
521
00:37:58,160 --> 00:38:01,175
Su cliente sali� de paseo.
522
00:38:01,360 --> 00:38:03,977
El locutorio cierra
dentro de 10 minutos.
523
00:38:04,120 --> 00:38:07,499
No me puede hacer esto.
Perd� el tiempo.
524
00:38:07,680 --> 00:38:08,738
Lo siento.
525
00:38:27,000 --> 00:38:29,822
�Hace una hora que estoy llamando!
�Vino mi abogada?
526
00:38:30,000 --> 00:38:30,933
No...
527
00:38:31,120 --> 00:38:33,703
- �Qu� hace esa cerda?
- �Por qu� miente?
528
00:38:33,880 --> 00:38:34,858
�Qu�?
529
00:38:35,040 --> 00:38:36,940
�De qu� va esta locura?
530
00:38:37,120 --> 00:38:38,178
�Vino?
531
00:38:38,320 --> 00:38:39,742
�Sabes qu�?
532
00:38:39,920 --> 00:38:42,298
Tu abogada lleg� tarde.
533
00:38:42,480 --> 00:38:45,097
y esta pens� que si
iba a buscarte...
534
00:38:45,280 --> 00:38:48,056
- se perder�a la pausa para comer.
- �Cerda!
535
00:38:48,240 --> 00:38:51,619
�Vuelva adentro!
Voy a hacer un informe de incidente.
536
00:38:51,800 --> 00:38:54,940
Voy a escribir una bonita
carta al inspector de prisiones.
537
00:38:55,120 --> 00:38:56,098
�Vuelva dentro!
538
00:39:00,080 --> 00:39:00,979
�Refuerzos!
539
00:39:11,480 --> 00:39:12,652
�No te muevas!
540
00:39:14,480 --> 00:39:15,936
�Ponle las esposas!
541
00:39:17,440 --> 00:39:18,817
- �Ya basta!
- �Me duele!
542
00:39:19,000 --> 00:39:19,853
�D�jame!
543
00:39:20,040 --> 00:39:21,337
�Celda de castigo!
544
00:39:23,800 --> 00:39:25,814
- �D�jame!
- �De pie!
545
00:39:27,960 --> 00:39:29,940
�Me haces da�o, mierda!
546
00:39:30,080 --> 00:39:33,493
�Eres una verdadera cabrona!
�Cabrona!
547
00:39:35,120 --> 00:39:36,781
Dejen pasar...
548
00:40:24,920 --> 00:40:26,137
�Qu� haces aqu�?
549
00:40:27,200 --> 00:40:29,862
- Quiero que me expliques.
- �Qu�?
550
00:40:30,840 --> 00:40:33,093
Podras criar a tu
hija con Nathalie.
551
00:40:33,240 --> 00:40:34,059
No.
552
00:40:36,720 --> 00:40:38,939
�C�mo puedes decirme eso?
553
00:40:39,720 --> 00:40:42,132
�Crees que es lo que yo quer�a?
554
00:40:43,600 --> 00:40:47,298
No te lo has preguntado.
No te importa nada lo que piense.
555
00:40:47,440 --> 00:40:48,373
- No...
- �Para!
556
00:40:48,520 --> 00:40:50,295
�Te quedas ah�!
557
00:40:50,480 --> 00:40:51,902
�Vas a hablar!
558
00:40:53,760 --> 00:40:56,582
�Me pediste mi opini�n
cuando quedaste embarazada?
559
00:40:57,520 --> 00:41:01,821
�Cu�ndo te fuiste y dejaste a
Romy, me preguntaste mi opini�n?
560
00:41:01,960 --> 00:41:03,894
�Pensaste qu� significar�a para m�?
561
00:41:06,800 --> 00:41:10,816
Desde el principio decides todo sola
y te inhibes.
562
00:41:10,960 --> 00:41:13,816
- Te rajas.
- No me siento capaz.
563
00:41:13,960 --> 00:41:15,974
�Qu� es esa idiotez?
564
00:41:16,120 --> 00:41:20,102
�Puedes perseguir asesinos por Paris
y no puedes dar un biber�n?
565
00:41:20,960 --> 00:41:23,895
No soy capaz de ocuparme
de ella.
566
00:41:27,280 --> 00:41:28,896
No es bueno para ella.
567
00:41:33,800 --> 00:41:35,302
Es tu hija, Laure.
568
00:41:39,440 --> 00:41:40,692
�Es tu hija!
569
00:42:17,760 --> 00:42:20,013
�Qu� estamos esperando
exactemente?
570
00:42:20,160 --> 00:42:23,141
Al prefecto.
Tiene que hablar.
571
00:42:30,520 --> 00:42:33,581
Alguien tiene que hacerlo.
Es un lio.
572
00:42:36,240 --> 00:42:37,457
Voy.
573
00:42:47,040 --> 00:42:50,578
No soy el prefecto,
soy el comisario Beckriche.
574
00:42:51,400 --> 00:42:55,735
He sustituido al comandante Herville a la
cabeza del segundo departamento de Paris.
575
00:42:57,960 --> 00:42:59,212
Casi no le conoc�.
576
00:43:01,000 --> 00:43:02,741
La imagen que tengo es...
577
00:43:04,240 --> 00:43:06,459
a trav�s de la mirada de sus hombres.
578
00:43:07,680 --> 00:43:12,015
Por el respeto, la admiraci�n,
579
00:43:12,200 --> 00:43:14,612
y el afecto que vi en ellos...
580
00:43:14,760 --> 00:43:16,580
puedo adivinar qu�en era.
581
00:43:18,560 --> 00:43:23,339
Todo comisario espera inspirar
esos sentimientos en su equipo.
582
00:43:28,240 --> 00:43:31,255
Eligi� ser polic�a en Cl�ry.
583
00:43:32,200 --> 00:43:33,975
En un terreno dif�cil.
584
00:43:35,960 --> 00:43:37,894
Lejos de puestos prestigiosos.
585
00:43:40,120 --> 00:43:42,703
Ejerc�a su oficio con estilo...
586
00:43:42,880 --> 00:43:45,895
y pod�a entrar en
conflicto con la jerarqu�a.
587
00:43:49,840 --> 00:43:51,774
Era terriblemente molesto.
588
00:43:55,520 --> 00:43:58,296
En estos tiempos en los que
los peores compromisos morales...
589
00:43:58,440 --> 00:43:59,942
son considerados inteligentes...
590
00:44:00,960 --> 00:44:02,894
�l era una excepci�n.
591
00:44:07,840 --> 00:44:08,818
Sr. Prefecto.
592
00:44:10,120 --> 00:44:12,100
- �Por la vida!
- Por la vida.
593
00:44:15,880 --> 00:44:18,577
- �Est�s bien, Gilou? �Tomas algo?
- No.
594
00:44:18,760 --> 00:44:22,856
El prefecto dice que "nada de intervenir
sin la aprobaci�n del director"
595
00:44:28,760 --> 00:44:29,852
Sr. Juez...
596
00:44:35,400 --> 00:44:36,538
Hola.
597
00:44:40,680 --> 00:44:42,819
El jefe les jug� sucio.
598
00:44:43,960 --> 00:44:46,895
�Lo llevan ustedes?
�Hay avances?
599
00:44:48,000 --> 00:44:50,059
No tan r�pido como nos gustar�a.
600
00:44:53,200 --> 00:44:55,259
Tienen buen aspecto ustedes dos.
601
00:44:55,440 --> 00:44:57,295
�Quieres decir Tom y yo?
602
00:45:00,880 --> 00:45:02,541
�Y Romy, est� bien?
603
00:45:04,240 --> 00:45:06,732
Tuvo un problema, pero est� mejor.
604
00:45:07,280 --> 00:45:09,738
�Va a la guarder�a?
�Tiene una ni�era?
605
00:45:10,880 --> 00:45:12,223
Una ni�era.
606
00:45:13,840 --> 00:45:14,818
�Y t�?
607
00:45:16,600 --> 00:45:18,614
Menos mal que tengo el trabajo.
608
00:45:20,920 --> 00:45:22,695
Quise llamarte pero,
609
00:45:22,840 --> 00:45:24,899
- no pod�a.
- No te preocupes.
610
00:45:25,080 --> 00:45:27,333
Mi matrimonio salta,
611
00:45:27,480 --> 00:45:30,939
ustedes que empiezan a salir,
es duro para m�.
612
00:45:36,240 --> 00:45:38,777
No lo hagan mal, eh...
613
00:45:44,720 --> 00:45:48,657
Vamos a montar una operaci�n con un tipo
de Passi�n. Vamos. Les arrestamos.
614
00:45:49,680 --> 00:45:53,901
�Podr�a ponerme algo fuerte?
Un whisky o... Gracias...
615
00:46:10,600 --> 00:46:11,613
�Eh!
616
00:46:16,520 --> 00:46:17,578
�Ha sido duro?
617
00:46:18,440 --> 00:46:19,783
Estamos bien...
618
00:46:21,240 --> 00:46:23,618
Tenemos un pedido con c�digo...
619
00:46:23,800 --> 00:46:25,939
- en Agathe Passi�n.
- �Hablas chino?
620
00:46:26,120 --> 00:46:30,136
�Muy gracioso! El pedido se ha
hecho en franc�s desde un m�vil.
621
00:46:30,320 --> 00:46:31,219
Escuchen...
622
00:46:31,360 --> 00:46:34,341
- �Si?
- Necesito 20 paquetes de vaqueros.
623
00:46:34,480 --> 00:46:36,892
No pongas ni morados ni
amarillos.
624
00:46:37,800 --> 00:46:39,973
"Ni morados ni amarillos"
625
00:46:40,160 --> 00:46:44,700
Eso quiere decir nada de billetes de 500,
ni de 200.
626
00:46:46,600 --> 00:46:47,817
Vu�lvelo a poner.
627
00:46:48,800 --> 00:46:51,417
- �Si?
- Necesito 20 paquetes de vaqueros.
628
00:46:52,160 --> 00:46:54,299
Ni morados ni amarillos.
629
00:46:54,480 --> 00:46:56,414
El tipo no tiene acento.
630
00:46:57,520 --> 00:47:01,377
- Es un franc�s, no un chino.
- Nico no tiene acento.
631
00:47:01,520 --> 00:47:03,978
Igual el dinero no se va a China.
632
00:47:04,960 --> 00:47:08,214
Si el dinero sale, sigan al chico
y miren a d�nde va.
633
00:47:09,480 --> 00:47:11,938
Ali, ponte delante de la tienda.
634
00:47:12,080 --> 00:47:14,094
Seguimos al chino.
Vamos...
635
00:47:16,960 --> 00:47:18,212
�Jo!
636
00:47:18,960 --> 00:47:20,542
�Jo!
637
00:47:20,680 --> 00:47:23,012
Jos�phine, �me oyes?
638
00:47:24,960 --> 00:47:25,859
S�.
639
00:47:26,640 --> 00:47:28,460
�Qu� tal llevas el golpe?
640
00:47:28,600 --> 00:47:30,295
Estoy bien.
641
00:47:30,440 --> 00:47:32,738
No es bueno para tu causa.
642
00:47:33,720 --> 00:47:36,212
Una abogada en aislamiento...
no es bueno.
643
00:47:36,400 --> 00:47:38,812
De todas formas,
no tengo nada que hacer.
644
00:47:39,880 --> 00:47:41,052
�Por qu�?
645
00:47:44,240 --> 00:47:46,777
Van a hacer una reconstrucci�n.
646
00:47:47,640 --> 00:47:52,100
- �Es malo para ti?
- Ir� a juicio.
647
00:47:53,400 --> 00:47:55,016
�Qu� hiciste?
648
00:47:57,240 --> 00:47:59,220
Atropell� a un tipo.
649
00:48:01,680 --> 00:48:02,977
�Por qu�?
650
00:48:05,360 --> 00:48:07,135
Porque era una mierda.
651
00:48:08,160 --> 00:48:10,379
�Ah si...? �T� eres as�?
652
00:48:11,720 --> 00:48:14,462
Atropellas a un tipo
porque es una mierda.
653
00:48:28,360 --> 00:48:30,533
Toma, jefe.
Est� algo quemado.
654
00:48:33,040 --> 00:48:35,179
�Hop! Gracias, adi�s jefe.
655
00:48:39,120 --> 00:48:40,542
�Fotografiaste al chico?
656
00:48:43,480 --> 00:48:45,892
Tiene un paquete grande bajo el brazo.
657
00:48:46,080 --> 00:48:48,697
- �Tienes al tipo que entr�?
- S�, le tenemos.
658
00:48:48,880 --> 00:48:50,894
�Maiz caliente! �Maiz caliente!
659
00:49:08,800 --> 00:49:10,336
- �Gilou?
- �S�?
660
00:49:10,520 --> 00:49:12,420
Un tipo va a entrar.
661
00:49:12,600 --> 00:49:14,614
- Tipo repartidor.
- Ya veo.
662
00:49:14,800 --> 00:49:15,892
Ya veo.
663
00:49:20,120 --> 00:49:20,973
Perdone.
664
00:49:22,160 --> 00:49:23,503
No, no fumo.
665
00:49:23,680 --> 00:49:24,932
Es s�lo fuego.
666
00:49:26,080 --> 00:49:27,218
No, pero...
667
00:49:27,400 --> 00:49:28,333
�Qu� hace?
668
00:49:28,920 --> 00:49:30,502
Hay una pelea.
669
00:49:31,280 --> 00:49:33,533
- Le arranca el bolso.
- Le arranca el bolso.
670
00:49:33,680 --> 00:49:35,057
- �Qu� hacemos?
- Nada...
671
00:49:35,240 --> 00:49:36,776
�Qu� haces?
672
00:49:36,960 --> 00:49:38,212
�No intervengas!
673
00:49:41,000 --> 00:49:42,013
Viene un tipo...
674
00:49:43,720 --> 00:49:44,619
Ah...
675
00:49:47,160 --> 00:49:49,299
�En serio, Gilou!
676
00:49:56,640 --> 00:49:57,459
Sale el chico.
677
00:50:02,920 --> 00:50:03,898
Es Fouad.
678
00:50:07,200 --> 00:50:08,133
�Vete!
679
00:50:26,280 --> 00:50:28,055
- Alucino.
- Es Fouad.
680
00:50:31,056 --> 00:50:37,156
Www.SubAdictos.Net...
51525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof