Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:30,618 --> 00:02:32,518
Ma'am?
2
00:03:00,328 --> 00:03:02,858
How do I look?
3
00:03:15,828 --> 00:03:17,788
Ma'am?
4
00:04:05,988 --> 00:04:06,988
Gail.
5
00:04:07,311 --> 00:04:08,978
Fire.
6
00:04:09,104 --> 00:04:11,398
The top half of the body
is unrecognizable.
7
00:04:37,008 --> 00:04:40,201
_
8
00:04:59,504 --> 00:05:02,534
Does Tussauds have a waxwork of Cicero?
9
00:05:02,559 --> 00:05:03,894
Uh, who, sir?
10
00:05:03,978 --> 00:05:05,181
Cicero.
11
00:05:05,241 --> 00:05:07,811
Roman philosopher, politician, orator.
12
00:05:08,384 --> 00:05:11,694
Um, maybe in storage.
13
00:05:12,380 --> 00:05:13,928
Virgil?
14
00:05:14,024 --> 00:05:15,424
From Thunderbirds?
15
00:05:16,111 --> 00:05:18,233
From the Aeneid.
16
00:05:18,364 --> 00:05:20,326
Don't think so.
17
00:05:20,501 --> 00:05:23,542
Oh, Paul McCartney. Still very popular.
18
00:05:23,704 --> 00:05:29,285
Although entre nous,
Linda has been vandalized twice
19
00:05:29,517 --> 00:05:31,378
with a lighter.
20
00:05:31,724 --> 00:05:33,137
Still a lot of bad feeling
21
00:05:33,162 --> 00:05:34,812
about Yoko Ono.
22
00:05:34,903 --> 00:05:36,243
Hadrian?
23
00:05:37,067 --> 00:05:38,604
Not that I know of.
24
00:05:38,720 --> 00:05:40,460
Well, you should.
25
00:05:40,520 --> 00:05:43,050
A much misunderstood emperor.
26
00:05:44,065 --> 00:05:47,231
I am his reincarnation.
27
00:05:48,551 --> 00:05:49,888
Super.
28
00:05:50,114 --> 00:05:52,382
Before you dismiss that comment
29
00:05:52,407 --> 00:05:55,837
as the foolish meanderings
of an old man,
30
00:05:57,031 --> 00:06:01,291
ask yourself: who's the
billionaire in the room?
31
00:06:02,106 --> 00:06:04,625
Oh. Point taken.
32
00:06:08,577 --> 00:06:12,270
Won't anyone answer that bloody phone?
33
00:06:17,037 --> 00:06:19,467
Ah, Chace. Yes, hello.
34
00:06:21,584 --> 00:06:23,345
Christ.
35
00:06:23,870 --> 00:06:25,637
Are you sure?
36
00:06:27,708 --> 00:06:29,163
Oh, yes, Gail.
37
00:06:29,331 --> 00:06:31,104
God, poor Gail.
38
00:06:42,029 --> 00:06:45,476
I said I was not to be disturbed.
39
00:06:45,535 --> 00:06:46,836
It's Little Paul.
40
00:06:46,889 --> 00:06:49,910
I told you I do not wish
to discuss the boy.
41
00:06:49,988 --> 00:06:51,903
I don't care what you wish.
42
00:06:53,240 --> 00:06:54,464
You.
43
00:06:54,537 --> 00:06:57,414
Get this thing off my head
and get out of here.
44
00:07:48,754 --> 00:07:50,278
That poor boy.
45
00:07:51,041 --> 00:07:52,518
That lovely, lovely boy.
46
00:07:52,774 --> 00:07:54,228
No.
47
00:07:54,818 --> 00:07:57,048
This-this can't be.
48
00:07:57,658 --> 00:07:59,924
You refuse to negotiate.
49
00:08:00,274 --> 00:08:02,204
Then you offer some paltry sum
50
00:08:02,229 --> 00:08:03,907
and you're-you're surprised
by the outcome?
51
00:08:03,983 --> 00:08:05,983
But why would they do this?
52
00:08:06,301 --> 00:08:08,653
Th-This is not how you negotiate.
53
00:08:08,720 --> 00:08:10,460
For God's sake, stop saying that.
54
00:08:10,485 --> 00:08:12,563
These are people you're
dealing with, human beings,
55
00:08:12,588 --> 00:08:14,235
not just barrels of oil.
56
00:08:14,260 --> 00:08:16,990
I understand that, of course.
57
00:08:17,928 --> 00:08:19,988
But it was a business deal.
58
00:08:20,297 --> 00:08:22,662
That is exactly what it was.
59
00:08:22,810 --> 00:08:25,538
Money in exchange for the boy.
60
00:08:25,714 --> 00:08:28,484
- Cash in, product out.
- Yes.
61
00:08:28,527 --> 00:08:31,227
No. It was Paul.
62
00:08:31,297 --> 00:08:32,983
It was Little Paul, your grandson,
63
00:08:33,008 --> 00:08:36,038
your-your flesh and blood,
for the love of God.
64
00:08:36,244 --> 00:08:38,463
Somebody just murdered him and...
65
00:08:39,053 --> 00:08:41,425
Set fire to his body...
66
00:08:42,460 --> 00:08:46,881
because of you and your business deal.
67
00:08:48,058 --> 00:08:50,857
The fact that you can't see that, Paul,
68
00:08:51,538 --> 00:08:53,541
is heartbreaking to me.
69
00:08:58,721 --> 00:09:00,721
Oh, my God.
70
00:09:16,307 --> 00:09:17,980
Paul.
71
00:09:19,098 --> 00:09:21,461
He gave this to the old man.
72
00:09:22,873 --> 00:09:24,327
It's from Italy.
73
00:09:24,442 --> 00:09:28,535
We were all visiting some
temple, Hadrian's Villa.
74
00:09:30,305 --> 00:09:32,218
Came toddling out...
75
00:09:34,151 --> 00:09:37,221
holding it up as proud as anything.
76
00:09:42,328 --> 00:09:44,398
He worshipped Talitha
77
00:09:44,734 --> 00:09:47,234
and she worshipped him.
78
00:09:50,181 --> 00:09:52,263
She never could control him, Gail.
79
00:09:52,738 --> 00:09:55,348
No idea how to be a mother. None.
80
00:09:55,775 --> 00:09:57,675
Too busy partying.
81
00:09:58,059 --> 00:09:59,974
He should've been here with me.
82
00:10:00,395 --> 00:10:01,855
And Talitha.
83
00:10:03,024 --> 00:10:04,871
Now I've lost them both.
84
00:10:06,618 --> 00:10:08,774
I mean, what-what the fuck
was he thinking?
85
00:10:08,937 --> 00:10:10,088
Huh?
86
00:10:10,167 --> 00:10:13,557
Offering 600 fucking dollars
for the life of a little boy?
87
00:10:13,904 --> 00:10:16,004
I mean, we all knew he was
the meanest man on the planet,
88
00:10:16,029 --> 00:10:18,502
but this... God.
89
00:10:18,654 --> 00:10:19,769
Where are you going?
90
00:10:19,831 --> 00:10:21,761
Paul, please don't.
91
00:10:58,658 --> 00:11:02,581
My-my sister... I mean,
she-she would've been my sister
92
00:11:02,606 --> 00:11:03,928
if she'd lived.
93
00:11:04,287 --> 00:11:06,328
Typhoid fever.
94
00:11:06,738 --> 00:11:09,338
Two years before I was born.
95
00:11:11,881 --> 00:11:13,897
I couldn't compare.
96
00:11:14,495 --> 00:11:16,369
I mean, you can't, can you?
97
00:11:17,671 --> 00:11:19,681
Try as you might.
98
00:11:20,472 --> 00:11:22,372
Paul, do...
99
00:11:32,192 --> 00:11:33,772
Ah...
100
00:11:34,804 --> 00:11:37,359
My mother never got over it.
101
00:11:40,667 --> 00:11:42,384
I was...
102
00:11:43,725 --> 00:11:48,635
scant replacement
for... her little baby girl.
103
00:11:55,914 --> 00:11:58,744
He had a way with him, young Paul.
104
00:12:00,224 --> 00:12:02,077
Fearless.
105
00:12:03,593 --> 00:12:06,234
That was me, when I was his age.
106
00:12:06,621 --> 00:12:08,521
Fearless.
107
00:12:15,468 --> 00:12:17,672
He made me laugh.
108
00:12:20,958 --> 00:12:23,258
No one does that.
109
00:12:30,885 --> 00:12:32,455
Papers.
110
00:12:49,382 --> 00:12:51,235
I'm so sorry, Paul.
111
00:12:54,098 --> 00:12:55,442
I'm so sorry.
112
00:13:02,408 --> 00:13:05,842
Ma'am, where are
your children, right now?
113
00:13:06,492 --> 00:13:07,992
Sorry?
114
00:13:08,142 --> 00:13:10,740
Aileen, Mark.
115
00:13:11,122 --> 00:13:12,388
Little Ariadne.
116
00:13:12,445 --> 00:13:14,127
Where are they?
117
00:13:14,801 --> 00:13:16,219
Oh.
118
00:13:17,445 --> 00:13:19,430
La Fuserna.
119
00:13:20,182 --> 00:13:21,932
With my friend.
120
00:13:22,015 --> 00:13:23,207
Now, I beg your pardon,
121
00:13:23,232 --> 00:13:27,199
but I reckon it would be best
if they heard the news from you.
122
00:13:27,340 --> 00:13:29,261
Yes, I'm sure you're right.
123
00:13:31,092 --> 00:13:33,002
But not today.
124
00:13:33,324 --> 00:13:34,664
Of course. Sure.
125
00:13:34,778 --> 00:13:36,748
I can't right now.
126
00:13:40,651 --> 00:13:42,581
Never have favorites.
127
00:13:44,518 --> 00:13:47,858
That's the number one rule
of parenting.
128
00:13:50,325 --> 00:13:52,665
But he was our first.
129
00:13:54,015 --> 00:13:56,730
And he looked like such an angel.
130
00:13:58,471 --> 00:14:01,173
All that curly red hair.
131
00:14:02,028 --> 00:14:03,995
I tried not to.
132
00:14:06,071 --> 00:14:09,675
I was extra strict with him
to make sure he wasn't,
133
00:14:10,129 --> 00:14:12,742
but all he had to do was smile.
134
00:14:15,921 --> 00:14:18,326
How could he not be favorite?
135
00:14:29,888 --> 00:14:31,486
No.
136
00:14:32,674 --> 00:14:35,085
The number one rule of parenting...
137
00:14:35,534 --> 00:14:37,835
is to keep your child alive.
138
00:14:51,321 --> 00:14:52,981
The wanderer returns.
139
00:14:53,352 --> 00:14:55,122
Hello, stranger.
140
00:14:55,321 --> 00:14:57,371
It's bad things,
141
00:14:57,491 --> 00:15:00,091
Pauline, terrible things.
142
00:15:00,342 --> 00:15:02,396
Will you help me? Please.
143
00:15:02,644 --> 00:15:04,614
Come on, honey.
144
00:15:04,992 --> 00:15:07,122
Pauline's gonna sort you out.
145
00:15:23,330 --> 00:15:25,850
Take a minute, sweetheart.
146
00:15:26,304 --> 00:15:27,741
Why not tell Pauline all about it?
147
00:15:27,818 --> 00:15:29,254
I-I c-can't... I can't.
148
00:15:29,325 --> 00:15:30,616
I can't.
149
00:15:30,691 --> 00:15:33,400
Just... Please.
150
00:15:39,478 --> 00:15:40,878
A small one, all right?
151
00:15:40,934 --> 00:15:42,764
Doctor's orders.
152
00:15:43,421 --> 00:15:45,805
You've been off it for ages.
153
00:15:47,537 --> 00:15:49,497
Whatever. Just, please, do it.
154
00:16:22,287 --> 00:16:25,385
The young man had
the most engaging smile.
155
00:16:28,224 --> 00:16:29,974
He asked my advice.
156
00:16:32,427 --> 00:16:35,035
The rest of them only notice
when I'm not there.
157
00:16:35,746 --> 00:16:38,056
Oh, I'm... I'm sure
that's not the case.
158
00:16:38,174 --> 00:16:40,114
No, it is.
159
00:16:40,843 --> 00:16:43,635
I've spent 22 years in service
160
00:16:43,746 --> 00:16:45,786
to a family
who don't even know my name.
161
00:16:46,174 --> 00:16:48,113
He calls them all "Bullimore."
162
00:16:48,664 --> 00:16:50,128
His butlers.
163
00:16:50,270 --> 00:16:52,209
No matter who they really are.
164
00:16:52,404 --> 00:16:54,012
And who are you, really?
165
00:16:54,567 --> 00:16:56,497
If you don't mind me asking?
166
00:16:57,404 --> 00:16:59,981
My name is Khan.
167
00:17:00,994 --> 00:17:03,244
And what about your first name?
168
00:17:05,194 --> 00:17:07,208
Jahangir.
169
00:17:07,782 --> 00:17:09,163
What, like the cricketer?
170
00:17:09,188 --> 00:17:10,378
You know?
171
00:17:10,446 --> 00:17:12,031
Of course I bloody know.
172
00:17:13,113 --> 00:17:14,639
1936,
173
00:17:14,703 --> 00:17:16,503
a-a cloudless sky at Lords,
174
00:17:16,976 --> 00:17:18,176
Tom Pearce,
175
00:17:18,223 --> 00:17:19,577
England opener,
176
00:17:19,764 --> 00:17:21,224
facing.
177
00:17:21,830 --> 00:17:23,547
Jahangir Khan coming in
178
00:17:23,589 --> 00:17:25,560
from the pavilion end...
179
00:17:27,737 --> 00:17:29,799
...he bowls a ball,
180
00:17:30,707 --> 00:17:33,004
hits a sparrow in midair.
181
00:17:33,388 --> 00:17:34,440
The sparrow
182
00:17:34,465 --> 00:17:36,032
spirals down into the hallowed turf,
183
00:17:36,057 --> 00:17:37,475
stone dead.
184
00:17:37,646 --> 00:17:41,476
Now, that's a ball, old son,
that's a ruddy ball.
185
00:17:42,560 --> 00:17:44,590
Do you, uh, bowl?
186
00:17:46,223 --> 00:17:48,293
I was what they call a wet bob.
187
00:17:48,844 --> 00:17:50,392
Oh, you're an Eton man.
188
00:17:50,503 --> 00:17:52,233
For a short while.
189
00:17:52,563 --> 00:17:55,098
I'm something of
a disappointment to the family.
190
00:17:57,340 --> 00:17:58,684
Black sheep.
191
00:17:58,783 --> 00:18:00,179
Ah, well.
192
00:18:02,293 --> 00:18:05,193
Join the flock, there, Jahangir.
193
00:18:06,683 --> 00:18:08,843
Join the flock.
194
00:18:22,504 --> 00:18:23,919
Okay.
195
00:18:24,846 --> 00:18:25,999
It's time to party.
196
00:18:26,100 --> 00:18:27,533
Come on!
197
00:18:29,493 --> 00:18:30,633
Paul?
198
00:18:30,683 --> 00:18:32,213
Look what I found!
199
00:18:32,557 --> 00:18:36,027
Come on! Come on, come on, come on!
200
00:19:02,213 --> 00:19:04,359
- Ooh.
- Oh, God. You were always
201
00:19:04,384 --> 00:19:07,285
the most gorgeous woman in the
room. You know that, don't you?
202
00:19:07,310 --> 00:19:11,170
I would have had to be made
of stone not to fall for you.
203
00:19:13,387 --> 00:19:15,262
He's so much nicer
when he's off his head.
204
00:19:18,024 --> 00:19:19,592
It's not funny.
205
00:19:21,948 --> 00:19:23,434
It's true.
206
00:19:23,654 --> 00:19:25,215
He's a murderer.
207
00:19:25,300 --> 00:19:27,509
That's what he is.
He is a fucking murderer.
208
00:19:27,826 --> 00:19:29,596
Okay. Look.
209
00:19:29,823 --> 00:19:33,763
Here's a little bit of, uh,
family folklore for you.
210
00:19:34,214 --> 00:19:36,546
So he had this little kid.
211
00:19:36,619 --> 00:19:39,785
Um, what's-his-name, uh,
my half brother Timmy. Timmy.
212
00:19:39,810 --> 00:19:42,518
And Timmy had a disease,
other than being born a Getty.
213
00:19:43,783 --> 00:19:45,383
Some, uh, congenital heart thing.
214
00:19:45,447 --> 00:19:46,530
He's dying, okay?
215
00:19:46,555 --> 00:19:47,997
He's actually dying.
216
00:19:48,124 --> 00:19:50,311
And he writes to the old man,
who's in Europe,
217
00:19:50,397 --> 00:19:52,719
you know, screwing his way
through a succession of women,
218
00:19:52,744 --> 00:19:54,944
making enough money
to fill swimming pools,
219
00:19:55,244 --> 00:19:56,760
"Daddy, I'm dying.
220
00:19:56,826 --> 00:19:57,954
"Please come home.
221
00:19:57,993 --> 00:20:00,237
I want to see you again before I die."
222
00:20:01,384 --> 00:20:03,717
What do you think the old man does?
223
00:20:04,173 --> 00:20:06,033
Sends him a letter.
224
00:20:07,263 --> 00:20:10,013
"Sorry, Timmy, unable to travel.
225
00:20:10,303 --> 00:20:12,573
Your loving father."
226
00:20:12,995 --> 00:20:15,209
I mean, can you believe that?
227
00:20:16,192 --> 00:20:17,466
And he dies.
228
00:20:17,510 --> 00:20:20,550
Timmy dies without actually
seeing his father again.
229
00:20:20,620 --> 00:20:23,420
And does the loving father
attend his own son's funeral?
230
00:20:23,514 --> 00:20:25,013
What do you think, friends?
231
00:20:25,727 --> 00:20:28,197
Unable to fucking travel.
232
00:20:29,864 --> 00:20:31,446
And what about George?
233
00:20:31,534 --> 00:20:34,807
Huh? Drove him into an early
grave, that is for goddamn sure.
234
00:20:34,927 --> 00:20:36,357
But this.
235
00:20:36,774 --> 00:20:38,290
This time he has gone too far.
236
00:20:38,315 --> 00:20:39,655
This is actual murder.
237
00:20:42,800 --> 00:20:43,929
What I am gonna do for him,
238
00:20:44,037 --> 00:20:45,609
I am gonna go up there,
239
00:20:45,989 --> 00:20:47,410
and I am gonna tell him
240
00:20:47,435 --> 00:20:49,037
what we all actually think,
241
00:20:49,076 --> 00:20:52,211
and the truth will destroy him.
242
00:20:54,444 --> 00:20:57,243
It will completely destroy him.
243
00:21:03,651 --> 00:21:06,328
Okay, maybe not that much nicer.
244
00:21:25,883 --> 00:21:28,444
- Take that thing off.
- Come on.
245
00:21:28,584 --> 00:21:29,713
Hey, squirt it over this way.
246
00:21:29,737 --> 00:21:30,745
Hey.
247
00:21:30,770 --> 00:21:32,150
Take that thing off.
248
00:21:32,294 --> 00:21:33,964
Oh, what, you don't like it?
249
00:21:33,989 --> 00:21:35,121
Too long for me, right?
250
00:21:35,146 --> 00:21:36,146
What are you, a faggot?
251
00:21:36,465 --> 00:21:37,764
Go get some pants on, now.
252
00:21:37,920 --> 00:21:39,540
- Why?
- Because I said so.
253
00:21:39,667 --> 00:21:40,841
Who are you?
254
00:21:40,970 --> 00:21:42,770
I mean, you're not my dad.
255
00:21:42,993 --> 00:21:45,195
- Paul...
- Hey.
256
00:21:45,267 --> 00:21:46,967
Do what I told you.
257
00:21:47,590 --> 00:21:49,910
Or what?
258
00:21:56,907 --> 00:21:58,307
Paul...
259
00:22:00,294 --> 00:22:02,280
Ah, fuck.
260
00:22:05,364 --> 00:22:06,849
- Get off.
- Let me see.
261
00:22:06,921 --> 00:22:08,621
Go see your boyfriend.
262
00:22:09,991 --> 00:22:11,491
Oh.
263
00:22:18,557 --> 00:22:21,337
He never ties his laces.
264
00:22:21,809 --> 00:22:23,395
If he wears shoes at all.
265
00:22:23,474 --> 00:22:25,744
Paul, he never...
266
00:22:26,234 --> 00:22:28,459
ties his laces. See?
267
00:22:28,913 --> 00:22:31,553
The showdowns we've had about it,
268
00:22:32,436 --> 00:22:35,211
the times that he's tripped over
his own shoes.
269
00:22:35,420 --> 00:22:39,666
It's a family joke,
him and those damn laces.
270
00:22:40,000 --> 00:22:41,199
I'm coming.
271
00:22:41,224 --> 00:22:42,727
- No, Chace.
- Hmm?
272
00:22:42,807 --> 00:22:45,597
Please. Go back to your hotel.
273
00:22:45,734 --> 00:22:47,863
What? I have instructions
to stay with you at all times.
274
00:22:47,888 --> 00:22:49,776
I'm sorry, ma'am, there could be
anybody out there.
275
00:22:49,801 --> 00:22:50,976
There could be paparazzi out there...
276
00:22:51,000 --> 00:22:53,670
If I need you, I'll call you.
277
00:22:53,951 --> 00:22:55,731
It might not...
278
00:22:55,987 --> 00:22:59,487
I just need to do something on my own.
279
00:22:59,597 --> 00:23:01,127
A-All right.
280
00:23:02,470 --> 00:23:04,765
At least let me
check it out first, ma'am.
281
00:23:05,610 --> 00:23:07,510
Damn.
282
00:23:59,214 --> 00:24:01,020
They are your son's, yes?
283
00:24:03,078 --> 00:24:04,795
Yes.
284
00:24:05,448 --> 00:24:07,651
Can I look at the body again, please?
285
00:24:08,585 --> 00:24:10,948
- I don't think it's a good...
- It is my right.
286
00:24:11,708 --> 00:24:13,218
Show me.
287
00:24:38,687 --> 00:24:40,922
- No, no, signora...
- I will.
288
00:25:01,748 --> 00:25:03,365
Poor boy.
289
00:25:08,351 --> 00:25:10,721
Mrs. Getty! Mrs. Getty!
290
00:26:23,581 --> 00:26:25,251
I'm not going away!
291
00:26:32,264 --> 00:26:35,218
- Stop, okay?
- I want to see him. Fifty.
292
00:26:35,334 --> 00:26:37,823
- Closed.
- Fifty! Fifty!
293
00:26:37,848 --> 00:26:40,618
Fif... Get your hands off of me!
294
00:26:41,047 --> 00:26:42,977
I will stay until he comes.
295
00:26:43,293 --> 00:26:45,101
If he doesn't come,
I will go to the police
296
00:26:45,126 --> 00:26:46,839
and tell 'em about this place.
297
00:26:46,938 --> 00:26:48,938
And you.
298
00:27:15,818 --> 00:27:17,468
Hello?
299
00:27:19,661 --> 00:27:23,791
If I make you smile,
will you buy me a drink?
300
00:27:26,508 --> 00:27:28,278
Kind of.
301
00:27:28,354 --> 00:27:30,544
Un Negroni, per favore.
302
00:27:30,594 --> 00:27:32,964
- Certo.
- Due.
303
00:28:04,074 --> 00:28:05,974
Signora.
304
00:28:08,938 --> 00:28:10,915
I can still...
305
00:28:12,351 --> 00:28:15,861
taste the burned flesh in my throat.
306
00:28:18,064 --> 00:28:19,783
It's disgusting.
307
00:28:20,534 --> 00:28:22,640
How could you do that?
308
00:28:24,181 --> 00:28:26,121
I am sorry.
309
00:28:28,958 --> 00:28:31,460
How dare you?
310
00:28:31,714 --> 00:28:33,902
How fucking dare you?
311
00:28:34,100 --> 00:28:35,681
Do you have any idea what it feels like
312
00:28:35,706 --> 00:28:38,306
to think that your son's
been burned to death?!
313
00:28:39,451 --> 00:28:41,016
Do you?
314
00:28:42,168 --> 00:28:46,798
Is it your idea of a joke,
you despicable shit of a man?
315
00:28:49,461 --> 00:28:51,161
Well, it's not funny.
316
00:28:51,648 --> 00:28:53,136
Not to me.
317
00:28:53,265 --> 00:28:54,938
Because I know.
318
00:28:55,227 --> 00:28:57,177
I know it's not him.
319
00:28:57,508 --> 00:29:01,110
That poor burned boy is not my son.
320
00:29:03,335 --> 00:29:06,794
So you go back
to your cowardly little capo,
321
00:29:07,017 --> 00:29:09,509
your little boss man,
and you tell him to stop
322
00:29:09,552 --> 00:29:12,052
whatever game he's playing.
323
00:29:15,291 --> 00:29:18,031
That boy was somebody's son.
324
00:29:19,491 --> 00:29:21,119
You animals.
325
00:29:43,994 --> 00:29:45,994
- Rosario!- Rosaria!
326
00:29:46,151 --> 00:29:47,331
- Rosaria!
- Rosaria!
327
00:29:53,077 --> 00:29:54,977
That's all, folks.
328
00:29:56,708 --> 00:29:58,248
Hey, wait, wait, wait, wait...!
329
00:29:59,370 --> 00:30:01,535
- No!
- No, no.
330
00:30:01,891 --> 00:30:03,064
No.
331
00:30:19,828 --> 00:30:21,485
Primo.
332
00:30:23,901 --> 00:30:26,400
Mama! Mom!
333
00:30:41,048 --> 00:30:42,618
He's alive.
334
00:30:46,111 --> 00:30:48,536
John, chapter 11.
335
00:30:48,816 --> 00:30:51,054
- What?
- Lazarus:
336
00:30:51,811 --> 00:30:53,499
I am the resurrection.
337
00:30:53,587 --> 00:30:56,309
He that believeth in me,
though he be dead,
338
00:30:56,392 --> 00:30:58,411
so he shall live. Hallelujah!
339
00:30:58,436 --> 00:31:00,584
- Hi.
- Um...
340
00:31:00,698 --> 00:31:02,569
there's a slight change of plans, miss.
341
00:31:02,604 --> 00:31:03,911
We need to make our way
342
00:31:03,936 --> 00:31:05,088
- to the door now.
- Really?
343
00:31:05,300 --> 00:31:07,277
I find myself on company time.
344
00:31:07,341 --> 00:31:08,555
If we could have a bit of privacy here.
345
00:31:08,579 --> 00:31:09,845
Vaffanculo.
346
00:31:10,031 --> 00:31:11,918
I do speak that much French.
347
00:31:15,491 --> 00:31:17,034
Talk to me.
348
00:31:23,210 --> 00:31:25,028
Paul!
349
00:31:25,323 --> 00:31:26,753
Paul!
350
00:31:26,956 --> 00:31:28,261
- What?
- Paul?
351
00:31:28,320 --> 00:31:30,620
Oh, God. Paul!
352
00:31:30,770 --> 00:31:32,030
He's alive!
353
00:31:32,479 --> 00:31:34,049
Paul!
354
00:31:35,283 --> 00:31:36,923
- Paul!
- Oh, but I can't be.
355
00:31:37,122 --> 00:31:38,422
I'm too old.
356
00:31:38,706 --> 00:31:40,246
According to these results, you are.
357
00:31:40,331 --> 00:31:42,220
Paul!
358
00:31:42,480 --> 00:31:44,410
No, but I can't.
359
00:31:44,966 --> 00:31:47,920
- He won't let me.
- I'm sure it's not as simple as that.
360
00:31:48,179 --> 00:31:49,693
It is.
361
00:31:49,880 --> 00:31:51,780
You don't know him.
362
00:31:53,183 --> 00:31:55,139
I need to get rid of it.
363
00:31:55,398 --> 00:31:57,451
Am I correct in thinking you
don't have any children?
364
00:31:57,476 --> 00:31:59,656
Yes... No... Correct...
365
00:32:00,405 --> 00:32:01,846
At your age, there's a good chance
366
00:32:01,871 --> 00:32:04,839
this might well be
your last chance to conceive.
367
00:32:05,026 --> 00:32:07,370
Well, I should bloody well think so.
368
00:32:07,894 --> 00:32:10,666
Perhaps you should take
a few days to consider
369
00:32:10,742 --> 00:32:13,592
before you take any irreversible steps.
370
00:32:14,063 --> 00:32:16,403
Perhaps you should talk to Mr. Getty,
371
00:32:16,526 --> 00:32:18,368
decide together.
372
00:32:19,356 --> 00:32:20,586
Mm.
373
00:33:13,000 --> 00:33:14,470
Ah.
374
00:33:14,870 --> 00:33:17,127
- Dance?
- You got lucky.
375
00:33:17,840 --> 00:33:20,483
Oh, Pen, really.
376
00:33:20,823 --> 00:33:22,238
Time for a smile, no?
377
00:33:22,313 --> 00:33:23,638
You could have been wrong.
378
00:33:23,703 --> 00:33:24,849
You should have been wrong.
379
00:33:24,874 --> 00:33:26,444
But I wasn't wrong.
380
00:33:26,556 --> 00:33:29,123
- Was I, Von Block?
- Absolutely.
381
00:33:29,256 --> 00:33:32,408
Bang on, Paul. I've got it
all down for the chapter
382
00:33:32,433 --> 00:33:34,363
on business negotiations.
383
00:33:34,460 --> 00:33:36,080
You're such a bastard.
384
00:33:36,183 --> 00:33:38,427
A bastard who is right.
385
00:33:38,649 --> 00:33:40,107
Bullimore!
386
00:33:40,967 --> 00:33:42,029
I might buy the Ritz.
387
00:33:43,037 --> 00:33:44,512
What do you think?
388
00:33:44,596 --> 00:33:46,500
Guaranteed a good tea.
389
00:33:47,546 --> 00:33:49,581
Oh, splendid man.
390
00:33:49,753 --> 00:33:51,423
What would I do without you?
391
00:33:51,870 --> 00:33:53,660
- Thank you, sir.
- Do you fish?
392
00:33:53,730 --> 00:33:55,487
Oh, yes, of course you fish.
393
00:33:55,586 --> 00:33:58,185
Take the day off. Go fishing.
394
00:33:58,293 --> 00:33:59,853
Thank you, sir.
395
00:33:59,936 --> 00:34:02,936
But before you leave, pack me a bag.
396
00:34:03,059 --> 00:34:04,542
I'm going on a little trip.
397
00:34:04,663 --> 00:34:05,893
Yes, sir.
398
00:34:06,036 --> 00:34:07,538
Where are you going?
399
00:34:07,640 --> 00:34:09,090
Rome.
400
00:34:09,153 --> 00:34:12,153
I've had quite enough of this nonsense.
401
00:34:13,112 --> 00:34:14,834
Want to come with me?
402
00:34:14,936 --> 00:34:16,461
For the weekend.
403
00:34:16,616 --> 00:34:19,276
- Visit the sites.
- No, thank you.
404
00:34:19,453 --> 00:34:21,952
I'm afraid I've made
other plans this weekend.
405
00:34:23,122 --> 00:34:24,539
Other plans?
406
00:34:24,693 --> 00:34:27,083
Safe journey, though.
407
00:35:21,856 --> 00:35:23,716
Here.
408
00:35:24,940 --> 00:35:28,140
You must put this behind you. Eat.
409
00:35:28,910 --> 00:35:31,772
I didn't know. I didn't know.
410
00:35:31,806 --> 00:35:35,338
What did you think
would happen to him, hmm?
411
00:35:36,126 --> 00:35:38,496
We take his pocket money away?
412
00:35:42,016 --> 00:35:43,216
You killed him.
413
00:35:43,246 --> 00:35:44,976
No. No, I didn't.
414
00:35:45,836 --> 00:35:46,932
I-I didn't shoot him.
415
00:35:46,972 --> 00:35:48,492
This is not Rome.
416
00:35:49,423 --> 00:35:50,953
We have nothing here,
417
00:35:51,327 --> 00:35:53,449
and you promised him something.
418
00:35:53,792 --> 00:35:56,062
Whether you held the gun or not,
419
00:35:56,139 --> 00:35:57,609
you killed him
420
00:35:57,697 --> 00:35:59,737
and the old man, too.
421
00:36:03,413 --> 00:36:05,363
Grow up, cazzo.
422
00:36:05,539 --> 00:36:08,209
Take responsibility!
423
00:36:14,563 --> 00:36:16,631
You are lucky to be alive.
424
00:36:16,713 --> 00:36:19,583
So stay alive. Eat, cazzo!
425
00:36:31,530 --> 00:36:33,038
Okay.
426
00:36:36,243 --> 00:36:38,469
Hey!
427
00:36:38,963 --> 00:36:40,961
- Happy day, madam.
- Open up!
428
00:36:40,986 --> 00:36:44,246
Yes, it is.
429
00:36:46,329 --> 00:36:47,836
- Good day, sir.
- Fuck off, Bullimore.
430
00:36:47,861 --> 00:36:49,676
Where is the old bastard, huh?
431
00:36:49,729 --> 00:36:50,844
Where is he?
432
00:36:50,900 --> 00:36:54,040
I assume you're referring to me.
433
00:36:59,523 --> 00:37:01,756
You have been drinking.
434
00:37:02,276 --> 00:37:03,616
I have.
435
00:37:03,813 --> 00:37:06,598
And, no doubt, been taking drugs.
436
00:37:06,806 --> 00:37:10,198
Correct again.
437
00:37:11,300 --> 00:37:14,014
Well, there's no flies
on the old man, Bullimore.
438
00:37:14,239 --> 00:37:16,168
He can spot a loser when he sees one.
439
00:37:16,193 --> 00:37:17,893
He's an expert.
440
00:37:18,293 --> 00:37:21,365
It's the spécialité de la maison.
441
00:37:22,240 --> 00:37:24,735
Is there a purpose to this visit?
442
00:37:25,576 --> 00:37:31,076
My purpose is to deliver
my congratulations to you
443
00:37:31,726 --> 00:37:34,726
in person, pater... bravo.
444
00:37:35,170 --> 00:37:39,295
You have moved on
from killing your sons
445
00:37:39,336 --> 00:37:41,839
with your own particular
brand of sadism
446
00:37:41,962 --> 00:37:43,762
to killing your grandsons.
447
00:37:44,300 --> 00:37:45,700
Bravo.
448
00:37:48,019 --> 00:37:49,979
- But I haven't.
- No.
449
00:37:50,103 --> 00:37:53,144
No, no. No, of course not.
450
00:37:53,260 --> 00:37:55,800
It's nothing to do with you.
451
00:37:55,946 --> 00:37:59,211
It's not your idea to sit on your hands
452
00:37:59,486 --> 00:38:01,738
doing fuck-all for weeks.
453
00:38:01,920 --> 00:38:05,050
Not your idea to offer the princely sum
454
00:38:05,185 --> 00:38:09,617
of $600 for the life of Paul,
your grandson!
455
00:38:09,683 --> 00:38:12,853
My beautiful baby boy.
456
00:38:13,009 --> 00:38:15,809
You fuckin' murderer!
457
00:38:16,143 --> 00:38:18,805
You might as well have put
your hands around his throat
458
00:38:18,830 --> 00:38:21,360
and throttled him dead!
459
00:38:25,143 --> 00:38:27,003
Except he isn't.
460
00:38:31,178 --> 00:38:34,020
Dead... I mean.
461
00:38:51,988 --> 00:38:54,049
I-I don't understand.
462
00:38:54,223 --> 00:38:55,623
Evidently.
463
00:38:56,075 --> 00:38:57,262
Well, but...
464
00:38:57,297 --> 00:38:59,577
Alive and well.
465
00:39:03,500 --> 00:39:04,642
Well, I-I thought...
466
00:39:04,667 --> 00:39:06,482
Do you have anything to add?
467
00:39:11,292 --> 00:39:12,860
Show him out, Bullimore.
468
00:39:51,456 --> 00:39:54,706
How very nice to see you, Jahangir.
469
00:39:55,136 --> 00:39:56,759
Happy Sunday.
470
00:39:56,942 --> 00:40:00,541
A most extraordinary thing. Two things.
471
00:40:01,533 --> 00:40:04,446
The boy, Paul?
472
00:40:05,050 --> 00:40:07,641
It wasn't him on the beach.
473
00:40:07,893 --> 00:40:09,352
The boy's alive.
474
00:40:09,613 --> 00:40:12,284
Is he? Wonderful.
475
00:40:12,407 --> 00:40:14,456
But even more extraordinary,
476
00:40:16,030 --> 00:40:19,390
I... have the day off.
477
00:40:20,313 --> 00:40:22,263
Marvelous.
478
00:40:22,423 --> 00:40:23,863
Pull up a pew.
479
00:40:24,046 --> 00:40:26,276
- We're having gin fizz.
- Are we?
480
00:40:26,419 --> 00:40:28,029
We most certainly are.
481
00:40:28,113 --> 00:40:31,494
None of your cheap muck.
I got the good stuff.
482
00:40:32,474 --> 00:40:34,451
Jahangir, Aunt Susie.
483
00:40:34,560 --> 00:40:36,919
I've been wondering when
I was going to meet you.
484
00:40:37,750 --> 00:40:40,424
Darling, let's adjourn
somewhere more convivial.
485
00:40:40,618 --> 00:40:43,040
Park me in that bloody thing
and I'll never get out.
486
00:40:59,213 --> 00:41:00,656
What?
487
00:41:00,903 --> 00:41:02,833
I love this one.
488
00:41:06,963 --> 00:41:08,823
Do you have a minute to talk?
489
00:41:09,126 --> 00:41:10,396
I have to go to work.
490
00:41:10,486 --> 00:41:12,199
It won't take a moment.
491
00:41:13,189 --> 00:41:16,099
Isn't the news about Paul wonderful?
492
00:41:17,094 --> 00:41:19,134
Miraculous, somehow.
493
00:41:19,346 --> 00:41:21,468
Actually, I've got some other news.
494
00:41:21,956 --> 00:41:23,208
I don't know how it happened.
495
00:41:23,276 --> 00:41:24,980
Well, obviously I do.
496
00:41:25,460 --> 00:41:26,975
Paul, I'm...
497
00:41:27,927 --> 00:41:29,517
I'm pregnant.
498
00:41:38,369 --> 00:41:40,508
I'm sorry.
499
00:41:41,564 --> 00:41:43,100
Mackenzie will sort you out.
500
00:41:43,497 --> 00:41:45,119
Well, um, yes, but I...
501
00:41:45,246 --> 00:41:47,087
You're in breach of contract.
502
00:41:47,276 --> 00:41:48,987
I'm aware of that, but I just thought
503
00:41:49,026 --> 00:41:50,706
we might perhaps...
504
00:41:52,013 --> 00:41:53,890
Maybe we could renegotiate.
505
00:41:54,083 --> 00:41:57,595
I have never renegotiated
in my entire life.
506
00:41:57,706 --> 00:42:01,006
- But this is your child, Paul.
- It'd better be.
507
00:42:01,643 --> 00:42:03,073
Maybe another son.
508
00:42:04,042 --> 00:42:06,049
Another son.
509
00:42:06,712 --> 00:42:08,362
What on earth makes you think
510
00:42:08,412 --> 00:42:11,300
I would want another son, dear lady?
511
00:42:11,607 --> 00:42:14,068
If you think my sons have done
anything other
512
00:42:14,093 --> 00:42:15,901
than disappoint me,
513
00:42:16,006 --> 00:42:18,646
then you clearly have not
been paying attention.
514
00:42:18,716 --> 00:42:21,793
No, get rid of it... or go.
515
00:42:22,523 --> 00:42:23,964
The choice is yours.
516
00:42:40,166 --> 00:42:41,688
More fuel.
517
00:42:41,859 --> 00:42:44,289
We need more fuel.
518
00:42:44,799 --> 00:42:46,052
Oh.
519
00:42:46,167 --> 00:42:47,282
Oh, thank you.
520
00:42:47,307 --> 00:42:48,822
Isn't this fun?
521
00:42:48,891 --> 00:42:50,306
We should live like this all the time.
522
00:42:50,331 --> 00:42:52,431
Well, why not?
Come and stay at my place.
523
00:42:52,961 --> 00:42:54,817
Set yourself up with that market garden
524
00:42:54,842 --> 00:42:56,053
you're always talking about.
525
00:42:56,078 --> 00:42:57,172
Tell him, Jahangir.
526
00:42:57,197 --> 00:42:59,005
I didn't know about the market garden.
527
00:42:59,088 --> 00:43:01,751
- Oh, well, you know.
- Come as well.
528
00:43:01,815 --> 00:43:03,064
What, and leave here?
529
00:43:03,119 --> 00:43:05,588
Why not? It's a terrible place.
530
00:43:05,695 --> 00:43:08,235
He'd make a fantastic
front-of-house man.
531
00:43:08,428 --> 00:43:10,678
He would. You would.
532
00:43:10,749 --> 00:43:12,949
- Really?
- Absolutely.
533
00:43:13,152 --> 00:43:14,787
Red bedroom's spare.
534
00:43:15,012 --> 00:43:17,911
I'll buy you two a comfy new mattress
535
00:43:17,979 --> 00:43:20,209
for that bed the diplomat died in.
536
00:43:20,478 --> 00:43:22,100
What do you say, Jahangir?
537
00:43:26,615 --> 00:43:28,644
I'm sorry, I...
538
00:43:28,758 --> 00:43:31,028
I really must be getting back.
539
00:43:45,495 --> 00:43:46,835
She means well.
540
00:43:47,211 --> 00:43:49,070
She's just tactless.
541
00:43:49,298 --> 00:43:50,392
Come on.
542
00:43:50,417 --> 00:43:53,217
Come back in... please.
543
00:43:55,788 --> 00:43:57,828
I'm afraid it's impossible.
544
00:45:47,858 --> 00:45:49,544
Oi.
545
00:46:01,427 --> 00:46:02,873
Hmm.
546
00:46:04,541 --> 00:46:05,871
Nice piece.
547
00:46:08,699 --> 00:46:11,769
I used one just like that in Vietnam.
548
00:46:15,183 --> 00:46:17,018
- I'm-I'm not holding.
- Hmm?
549
00:46:17,101 --> 00:46:18,638
I don't have a...
550
00:46:18,684 --> 00:46:20,244
- Show me.
- Oh, that?
551
00:46:20,461 --> 00:46:22,561
Oh, there's nothing to show,
really, it's just a...
552
00:46:24,368 --> 00:46:25,567
...a radio.
553
00:46:25,608 --> 00:46:27,607
A radio.
554
00:46:27,895 --> 00:46:28,917
That's all.
555
00:46:28,942 --> 00:46:29,991
Yeah, that's all.
556
00:46:30,318 --> 00:46:31,848
Click, click.
557
00:46:32,641 --> 00:46:34,336
Click. Click.
558
00:46:34,561 --> 00:46:36,461
That's about the slow and skinny of it.
559
00:47:26,768 --> 00:47:29,628
We used those in Vietnam, too.
560
00:48:45,728 --> 00:48:46,728
No.
561
00:49:08,792 --> 00:49:09,821
Si.
562
00:49:27,424 --> 00:49:28,559
Right.
563
00:49:35,557 --> 00:49:37,188
Esatto.
564
00:49:47,291 --> 00:49:49,261
Let's sit.
565
00:49:54,458 --> 00:49:57,918
Oh, that's...
that's mighty civil of you.
566
00:50:04,765 --> 00:50:06,235
That's good.
567
00:50:08,889 --> 00:50:11,189
May I ask a question?
568
00:50:11,320 --> 00:50:12,720
Uh, yeah.
569
00:50:12,745 --> 00:50:15,358
I don't guarantee an answer, but shoot.
570
00:50:17,646 --> 00:50:21,638
Mr. Getty, why doesn't he pay?
571
00:50:21,885 --> 00:50:23,054
Why?
572
00:50:23,105 --> 00:50:24,455
That's a fair question.
573
00:50:24,758 --> 00:50:28,188
$17 million, uh, is nothing for him.
574
00:50:29,274 --> 00:50:31,416
Less than nothing.
575
00:50:31,608 --> 00:50:33,484
The rich are not like us.
576
00:50:33,565 --> 00:50:34,925
They're different.
577
00:50:35,142 --> 00:50:36,614
I mean, you put the same water in
578
00:50:36,639 --> 00:50:39,787
and they piss the same water
out, but they are different.
579
00:50:39,878 --> 00:50:41,228
They play a different game.
580
00:50:43,318 --> 00:50:46,810
In 1969 the Los Angeles Rams
beat the Cowboys
581
00:50:46,835 --> 00:50:48,006
in the regular season.
582
00:50:51,921 --> 00:50:53,551
I was on the Ho Chí Minh trail.
583
00:50:58,735 --> 00:51:00,134
We get ambushed.
584
00:51:00,581 --> 00:51:03,591
We called in for a couple birds.
585
00:51:05,069 --> 00:51:06,703
Now, had two locals with us.
586
00:51:06,728 --> 00:51:09,198
One was a tracker and
the other was a translator.
587
00:51:09,935 --> 00:51:11,935
And they're late to the evac site.
588
00:51:12,629 --> 00:51:14,210
We've already dusted off.
589
00:51:14,308 --> 00:51:15,676
They jump.
590
00:51:16,608 --> 00:51:18,108
And they hang on to the treads.
591
00:51:18,298 --> 00:51:19,995
Then we're airborne.
592
00:51:20,762 --> 00:51:22,662
The bird starts doing one of these.
593
00:51:23,742 --> 00:51:26,715
I mean, the gooks are just
shooting the shit out of us.
594
00:51:29,475 --> 00:51:31,225
Door gunner is a sergeant, big fella.
595
00:51:32,545 --> 00:51:33,614
Know what he does?
596
00:51:34,129 --> 00:51:35,864
On their hands.
597
00:51:37,912 --> 00:51:41,195
When a Texas Ranger does that,
you tend to let go.
598
00:51:41,950 --> 00:51:43,123
They went down.
599
00:51:43,148 --> 00:51:44,587
We went up.
600
00:51:44,752 --> 00:51:47,253
He didn't say a word about it.
601
00:51:47,462 --> 00:51:48,662
He just goes back to work.
602
00:51:51,069 --> 00:51:52,226
We fly home
603
00:51:52,251 --> 00:51:53,640
without incident.
604
00:51:54,749 --> 00:51:56,347
Thank you very much.
605
00:52:01,809 --> 00:52:05,799
So... when I think about the rich,
606
00:52:06,411 --> 00:52:08,841
I think about that.
607
00:52:09,884 --> 00:52:12,454
Yes.
608
00:53:27,877 --> 00:53:29,343
Mr. Getty...
609
00:54:42,958 --> 00:54:45,698
Mr. Getty.
610
00:55:41,389 --> 00:55:42,919
He's alive.
611
00:55:42,981 --> 00:55:45,058
- Mom!
- Paul's alive!
612
00:55:45,112 --> 00:55:46,742
He's alive!
613
00:55:46,978 --> 00:55:48,108
He's okay.
614
00:55:48,385 --> 00:55:49,590
Paul... he's okay.
615
00:56:01,238 --> 00:56:03,338
Shall I get those funds together
for you now, sir?
616
00:56:03,525 --> 00:56:05,165
Hmm?
617
00:56:05,315 --> 00:56:06,827
The ransom?
618
00:56:07,085 --> 00:56:10,079
Oh. Get hold of Paul.
619
00:56:10,406 --> 00:56:11,878
Right away.
620
00:56:12,069 --> 00:56:14,265
Y-Your son, Paul, sir?
621
00:56:14,435 --> 00:56:16,675
Who else would I be talking about?
622
00:56:17,148 --> 00:56:18,778
Yes.
623
00:56:18,995 --> 00:56:20,925
I did the difficult bit.
624
00:56:21,155 --> 00:56:24,025
All he has to do is pay.
625
00:56:30,127 --> 00:56:32,621
synced & corrected by PopcornAWH
www.addic7ed.com
40466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof