Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:41,429 --> 00:03:42,507
I read your article.
2
00:03:42,621 --> 00:03:45,159
Article? More like a
blurb if you ask me.
3
00:03:45,303 --> 00:03:46,387
It was well written.
4
00:03:46,412 --> 00:03:47,736
Spare me the sympathy, Marcus.
5
00:03:48,357 --> 00:03:49,803
Come on Carmen.
6
00:03:50,085 --> 00:03:51,885
How long you gonna be
bitter about your work?
7
00:03:51,947 --> 00:03:53,167
Well, it's bullshit.
8
00:03:53,302 --> 00:03:54,900
I mean I write one
controversial story and I'm
9
00:03:54,901 --> 00:03:56,663
pushed down to the bottom
of the food chain.
10
00:03:57,082 --> 00:03:58,958
You probably should
have left it alone.
11
00:03:58,959 --> 00:04:00,570
You knew it was gonna
get you in trouble.
12
00:04:01,427 --> 00:04:03,107
Can we just stop talking
about this please?
13
00:04:03,323 --> 00:04:06,281
OK, well what do you
want to talk about?
14
00:04:06,518 --> 00:04:08,618
Maybe the fact that you spend
half your time with me,
15
00:04:08,692 --> 00:04:09,712
typing on the phone
16
00:04:09,870 --> 00:04:12,010
or the fact that you keep breaking
our plans after we make them?
17
00:04:12,011 --> 00:04:13,562
Coz, I'm good with either.
18
00:04:14,891 --> 00:04:16,302
Where's this coming from?
19
00:04:19,237 --> 00:04:21,663
Forget about it. I'm
gonna get going.
20
00:04:21,709 --> 00:04:24,027
No! No seriously, what is this?
21
00:04:28,309 --> 00:04:29,697
You think that this is fun for me?
22
00:04:30,330 --> 00:04:31,574
It seems like every time we hang
23
00:04:31,599 --> 00:04:33,003
out, your mind is
somewhere else.
24
00:04:33,585 --> 00:04:35,891
I'm swamped with work right
now Marcus, you know that.
25
00:04:35,892 --> 00:04:38,948
Yeah. So am I, but I turn
it off when I'm with you.
26
00:04:39,325 --> 00:04:40,415
You gotta give a little.
27
00:04:40,854 --> 00:04:41,958
Oh! So now I'm selfish?
28
00:04:42,031 --> 00:04:43,070
Yeah, kinda.
29
00:04:43,166 --> 00:04:44,364
Ok, I think that's enough.
30
00:04:46,479 --> 00:04:48,252
Yeah, you know I think it is.
31
00:04:49,451 --> 00:04:50,495
I'm outta here.
32
00:04:53,091 --> 00:04:54,117
Marcus.
33
00:05:04,498 --> 00:05:05,578
Bees?
34
00:05:06,587 --> 00:05:08,934
Yeah, bees.
35
00:05:10,944 --> 00:05:13,263
A farmer in Orchid
Meadows, Omaha claims that
36
00:05:13,264 --> 00:05:14,845
none of the bees are
returning to the hive
37
00:05:14,846 --> 00:05:18,048
and that only 20% of the
crop is being pollinated.
38
00:05:19,468 --> 00:05:20,804
Why don't we try something else?
39
00:05:21,619 --> 00:05:23,324
I've fig'd a lead on the
Eric Taylor case.
40
00:05:24,518 --> 00:05:26,638
Look..young man goes
back packing across
41
00:05:26,639 --> 00:05:28,968
Europe, goes missing. It happens
all the time. It's a dead case.
42
00:05:28,993 --> 00:05:30,807
No, no there's more
to it than that.
43
00:05:30,978 --> 00:05:33,810
He was last seen leaving a
motel in Kózki, Poland.
44
00:05:33,821 --> 00:05:35,290
Now Sara and I have have
been doing some research.
45
00:05:35,291 --> 00:05:37,713
We found record of 5 tourists
that have gone missing
46
00:05:37,749 --> 00:05:39,369
in the last 50 years,
while traveling
47
00:05:39,394 --> 00:05:40,597
through the exact same area.
48
00:05:40,598 --> 00:05:42,497
Carmen, how many times
do I have to tell you?
49
00:05:42,498 --> 00:05:46,848
Just listen. Ok, the strange thing is
that shortly after they disappear...
50
00:05:47,370 --> 00:05:49,717
their luggage turns up in random
cities all over eastern Europe.
51
00:05:49,789 --> 00:05:52,224
Now I spoke to Laura
Taylor, Eric's mom...
52
00:05:52,469 --> 00:05:54,868
She recently received a phone
call from the Prague airport
53
00:05:54,968 --> 00:05:56,809
claiming they have Eric's luggage.
54
00:05:57,737 --> 00:06:00,251
There's no record of him ever
entering the Czech Republic.
55
00:06:01,058 --> 00:06:04,227
That doesn't sound like fresh
concrete evidence to me.
56
00:06:04,881 --> 00:06:06,891
Have you ever been
to an airport?
57
00:06:07,195 --> 00:06:11,008
Luggage gets lost all the time.
Not interested...
58
00:06:15,952 --> 00:06:16,952
and Carmen.
59
00:06:18,513 --> 00:06:20,946
I do not want you and Sara
wasting company time,
60
00:06:21,046 --> 00:06:23,331
with this missing person stuff.
61
00:06:24,534 --> 00:06:25,555
Are we clear?
62
00:06:46,696 --> 00:06:48,735
Hello.
- Hi Mrs. Taylor.
63
00:06:49,038 --> 00:06:51,122
I'm Carmen Berk.
- Carmen, it's so nice to
64
00:06:51,147 --> 00:06:52,792
finally meet you.
Please, call me Laura.
65
00:06:53,019 --> 00:06:55,307
This is Sara Tartasel, she's
an intern at our company.
66
00:06:55,308 --> 00:06:58,059
Hello Laura.
- It's a pleasure. Please come in.
67
00:07:01,343 --> 00:07:03,893
Eric had been planning his
trip for over a year.
68
00:07:04,536 --> 00:07:08,733
He was.. Never much into school.
He always just wanted to travel.
69
00:07:09,859 --> 00:07:11,427
And where are the
police with this now?
70
00:07:12,356 --> 00:07:13,810
It's an absolute joke.
71
00:07:14,429 --> 00:07:17,298
I contacted the Kózki police,
they say they found nothing.
72
00:07:17,689 --> 00:07:19,233
I contacted the police here...
73
00:07:20,211 --> 00:07:22,402
And after waiting days for
them to get back to me...
74
00:07:22,403 --> 00:07:26,577
They call and tell me that Eric is now
officially on a missing persons' list.
75
00:07:27,021 --> 00:07:29,564
And that his case has been moved
to a different department.
76
00:07:31,229 --> 00:07:33,056
You mentioned you've been
contacted about Eric's
77
00:07:33,057 --> 00:07:34,842
luggage, have you been
able to claim it yet?
78
00:07:34,959 --> 00:07:36,958
Yes, it's upstairs in his room.
79
00:07:37,878 --> 00:07:42,463
All his clothes are there, his books,
his journal, his hotel receipts.
80
00:07:42,470 --> 00:07:44,916
Did you tell the police that? I
mean, there could be evidence.
81
00:07:44,929 --> 00:07:46,898
Yes. Of course, I
called them right away.
82
00:07:47,279 --> 00:07:49,627
They told me that they were
too backed up to come.
83
00:07:49,864 --> 00:07:51,939
That they would get to
it, when they could.
84
00:07:55,129 --> 00:07:57,338
Would it be Ok if I take
a look at Eric's luggage?
85
00:07:57,690 --> 00:07:59,716
There could be something
there that may help us.
86
00:07:59,717 --> 00:08:01,779
Yes, of course, please.
87
00:08:06,109 --> 00:08:08,389
Will you forgive me if
I don't escort you up?
88
00:08:08,657 --> 00:08:11,197
I.. I find it difficult
to be in that room.
89
00:08:11,270 --> 00:08:12,296
I understand.
90
00:08:13,051 --> 00:08:14,116
Thank you.
91
00:08:14,731 --> 00:08:16,085
It's upstairs on the right.
92
00:08:17,607 --> 00:08:19,742
I'll make some tea.
- I'll help you.
93
00:09:24,182 --> 00:09:25,542
That was Eric and his
cousin, when they
94
00:09:25,543 --> 00:09:27,360
decided they wanted
to get tattoos.
95
00:09:28,723 --> 00:09:30,430
I told them they were
crazy, but...
96
00:09:31,445 --> 00:09:32,699
Eric really wanted one.
97
00:09:34,662 --> 00:09:37,442
Is this your husband?
- Yeah, that's my Jim.
98
00:09:38,630 --> 00:09:40,075
He passed away five years ago.
99
00:09:42,429 --> 00:09:43,891
I'm sorry.
100
00:09:43,892 --> 00:09:46,087
It hurt Eric a lot.
101
00:09:50,151 --> 00:09:51,910
Laura, can I borrow this for
the time being?
102
00:09:51,933 --> 00:09:53,699
It's Eric's journal,
but I'd really love to
103
00:09:53,700 --> 00:09:54,882
spend some more time with it.
104
00:09:55,688 --> 00:09:56,777
I don't see why not.
105
00:09:58,428 --> 00:10:00,791
I don't imagine the police
will want it any time soon.
106
00:10:03,176 --> 00:10:04,274
Thank you for your time.
107
00:10:13,489 --> 00:10:15,780
Last journal entry..
Alvainia.
108
00:11:42,529 --> 00:11:44,294
Leave me alone.
109
00:11:58,330 --> 00:11:59,862
Look. I hate fighting with you.
110
00:12:00,746 --> 00:12:02,630
Well, obviously we're
fighting for a reason.
111
00:12:02,672 --> 00:12:05,456
I know. And I agree.
112
00:12:05,524 --> 00:12:07,563
My head hasn't been in
this relationship lately.
113
00:12:08,287 --> 00:12:09,705
But I wanna to fix that.
114
00:12:10,468 --> 00:12:12,845
Which is why I think you should
come on this trip with me.
115
00:12:14,205 --> 00:12:17,353
I appreciate that. But if we're
gonna to take a trip together,
116
00:12:17,378 --> 00:12:19,455
why don't we go to the
Cayman Islands or something?
117
00:12:20,083 --> 00:12:21,984
Because there is no story
in the Cayman Islands.
118
00:12:23,264 --> 00:12:26,046
Right..Right.
- Come on Marcus.
119
00:12:26,376 --> 00:12:29,303
I think your a great photographer.
I want you to shoot this.
120
00:12:30,518 --> 00:12:33,212
Tell you what, I'll leave my
BlackBerry in the hotel.
121
00:12:35,628 --> 00:12:38,375
I don't know, Carmen it sounds
a little dangerous.
122
00:12:38,969 --> 00:12:41,062
Could be.
- I'm not kidding.
123
00:12:41,602 --> 00:12:42,854
I'm surprised that
Dale would even allow
124
00:12:42,879 --> 00:12:44,100
this, it sounds like
a police matter.
125
00:12:44,137 --> 00:12:45,719
Yeah, well the police
aren't doing shit.
126
00:12:48,735 --> 00:12:49,825
Carmen.
127
00:12:54,455 --> 00:12:57,837
I'm going no matter what. I have to,
I've already booked the tickets.
128
00:12:59,905 --> 00:13:01,314
Just think about it alright.
129
00:13:02,915 --> 00:13:03,985
I gotta get back.
130
00:13:16,972 --> 00:13:19,354
Here's the contact
info for Carl Pierson.
131
00:13:19,574 --> 00:13:21,451
He's the farmer with
the dying crops.
132
00:13:21,795 --> 00:13:23,423
There's another farm house
just to the east of him
133
00:13:23,510 --> 00:13:25,127
apparently they're having
the same problem as well.
134
00:13:25,146 --> 00:13:28,532
I mean these bees are
literally just dying off.
135
00:13:30,707 --> 00:13:32,896
Anyway. He looking forward
to meeting the two of you.
136
00:13:33,710 --> 00:13:36,563
This should be a good experience
for you Sara. Are you excited?
137
00:13:36,666 --> 00:13:39,539
Yeah..Very excited.
138
00:13:40,991 --> 00:13:42,581
Good. Keep up the
good work girls.
139
00:13:43,055 --> 00:13:44,940
Rock and roll.
- Rock and roll.
140
00:13:50,240 --> 00:13:51,264
Marcus.
141
00:13:52,446 --> 00:13:54,225
Yeah? Okay, great.
142
00:13:55,989 --> 00:13:57,793
Oh no, we should have
everything prepped soon.
143
00:13:58,470 --> 00:13:59,920
No, we'll work out
the details later.
144
00:14:01,693 --> 00:14:03,235
I'm really glad you're doing this.
145
00:14:05,201 --> 00:14:07,841
Ok. Talk to you soon. Bye.
146
00:14:12,249 --> 00:14:14,604
Okay, were good to go.
Marcus is gonna shoot for us.
147
00:14:15,046 --> 00:14:17,350
Listen, I want you to start
checking out motels in Poland.
148
00:14:17,423 --> 00:14:19,399
Start with the one Eric
was staying at in Kózki.
149
00:14:19,696 --> 00:14:20,794
Ok.
150
00:14:23,414 --> 00:14:24,879
I can't believe we're doing this.
151
00:14:26,090 --> 00:14:28,172
We're gonna have to start
brushing up on our Polish.
152
00:14:28,332 --> 00:14:29,494
Already a step ahead of you.
153
00:14:56,549 --> 00:14:58,233
So, what else do we
know about this place?
154
00:14:58,755 --> 00:14:59,837
Not much.
155
00:15:00,176 --> 00:15:02,380
They make their own clothes,
they grow their own food.
156
00:15:02,449 --> 00:15:05,081
Apparently the land's known
for growing mushrooms.
157
00:15:08,516 --> 00:15:10,616
It doesn't look like Eric
was in Alvainia very long.
158
00:15:10,754 --> 00:15:12,233
There's only
a few journal entries.
159
00:15:14,282 --> 00:15:15,408
Hey, listen to this one.
160
00:15:16,227 --> 00:15:18,015
There's something odd
about this village.
161
00:15:18,122 --> 00:15:20,025
The people seem very
cold and distant.
162
00:15:20,269 --> 00:15:23,608
There's no motels or hostels, so
I'm roughing it in an old barn.
163
00:15:23,842 --> 00:15:25,801
I've noticed some kind of
smoke looming above the
164
00:15:25,830 --> 00:15:27,695
tree line, on the outer
edge of the village.
165
00:15:27,850 --> 00:15:29,757
Thought it was a fire at
first, but it actually
166
00:15:29,758 --> 00:15:31,800
seems to be more like a
fog, just sitting there.
167
00:15:33,274 --> 00:15:35,583
Was this kid eating the
mushrooms by any chance?
168
00:15:37,914 --> 00:15:39,583
That must be the turn up ahead.
169
00:16:16,197 --> 00:16:19,771
Well.. I guess we're here.
170
00:16:20,629 --> 00:16:22,017
Pull over here, we'll just walk.
171
00:16:44,940 --> 00:16:46,886
Eric wasn't kidding about this place.
172
00:17:03,211 --> 00:17:05,506
Oh my God, that's sick.
173
00:17:06,551 --> 00:17:07,847
Come on, he's just a farmer.
174
00:17:08,297 --> 00:17:10,135
Need I remind you where
hot dogs come from?
175
00:17:32,892 --> 00:17:34,859
You said they teach English
I school here right?
176
00:17:35,117 --> 00:17:36,487
Yeah, that's what I read.
177
00:17:47,543 --> 00:17:50,792
Hi there. Those are beautiful.
178
00:17:51,906 --> 00:17:53,304
Do you speak English?
179
00:17:56,495 --> 00:17:58,229
Yes.. Little.
180
00:17:58,780 --> 00:18:02,429
My name is Carmen. That's
Marcus, and Sara.
181
00:18:02,469 --> 00:18:03,489
What's your name?
182
00:18:04,397 --> 00:18:05,567
Lidia.
183
00:18:06,287 --> 00:18:08,628
Lidia, that’s a very pretty name.
184
00:18:10,119 --> 00:18:11,243
Thank you.
185
00:18:12,127 --> 00:18:15,259
We're journalists from America.
Do you know America?
186
00:18:16,129 --> 00:18:19,003
Yes, cheeseburgers.
187
00:18:20,309 --> 00:18:21,663
Yes, cheeseburgers.
188
00:18:22,188 --> 00:18:24,571
Have you ever traveled outside
Alvainia, Lidia?
189
00:18:25,581 --> 00:18:27,706
No, not allowed.
190
00:18:28,674 --> 00:18:31,020
That’s too bad.
Do you like it here?
191
00:18:32,953 --> 00:18:35,108
No? How come?
192
00:18:39,596 --> 00:18:41,340
Listen Lidia. We're
looking for a young man,
193
00:18:41,422 --> 00:18:43,497
his name's Eric Taylor.
Have you seen him?
194
00:18:50,679 --> 00:18:51,736
You have to go.
195
00:18:51,772 --> 00:18:53,205
Have you seen this man Lidia?
196
00:19:07,780 --> 00:19:08,893
Let's keep moving.
197
00:19:45,169 --> 00:19:46,425
Is this town Christian?
198
00:19:47,334 --> 00:19:50,526
I do not know, it seems
really strange though.
199
00:19:51,302 --> 00:19:53,348
Look at that guy, they're
treating him like royalty.
200
00:20:00,752 --> 00:20:04,379
Holy shit..
Speaking of strange.
201
00:20:07,569 --> 00:20:11,272
That's it. That's gotta be
what Eric was talking about.
202
00:20:11,429 --> 00:20:13,205
Well, how can that be?
It's still here.
203
00:20:13,943 --> 00:20:15,007
What the hell is it?
204
00:20:16,454 --> 00:20:19,898
I’m not sure, but it's the last thing
he wrote about in his journal.
205
00:20:20,609 --> 00:20:21,998
I say we check it out.
206
00:20:29,949 --> 00:20:31,939
I don't understand how
it can be just be sitting
207
00:20:31,964 --> 00:20:33,874
there, in that one
part of the forest?
208
00:20:33,989 --> 00:20:35,623
I can see why Eric was intrigued.
209
00:20:42,702 --> 00:20:44,371
I'm sorry, do you speak English?
210
00:20:44,372 --> 00:20:45,394
You, go.
211
00:20:45,994 --> 00:20:48,342
We are looking for someone,
maybe you can help us.
212
00:20:49,118 --> 00:20:50,327
Get your hands off me.
- Hey!!
213
00:20:50,527 --> 00:20:53,031
English yeah? You are English?
214
00:20:53,609 --> 00:20:54,778
So go to England.
215
00:21:04,665 --> 00:21:05,759
Go.
216
00:21:08,938 --> 00:21:12,006
Alright, we're going.
217
00:21:12,279 --> 00:21:13,374
Relax.
218
00:21:20,304 --> 00:21:21,900
Nothing for you here, English.
219
00:21:36,229 --> 00:21:37,301
Pull over Marcus.
220
00:21:37,636 --> 00:21:38,834
What? Why?
221
00:21:38,889 --> 00:21:40,160
Just pull over for a minute.
222
00:21:44,749 --> 00:21:45,759
We have to go back.
223
00:21:46,803 --> 00:21:47,889
What, are you kidding me?
224
00:21:48,673 --> 00:21:50,510
Those guys looked like
they wanted to kill us.
225
00:21:50,600 --> 00:21:52,596
They're hiding something
up there in that forest.
226
00:21:52,828 --> 00:21:55,540
No, no they wanted us out of there
the minute that we got into town.
227
00:21:55,557 --> 00:21:57,919
No, no that guy, he followed
us half way round the village.
228
00:21:57,952 --> 00:22:00,869
It wasn't till we started walking
towards the fog that he came after us.
229
00:22:01,107 --> 00:22:03,031
That was the one place
they wouldn't let us go.
230
00:22:03,122 --> 00:22:04,750
And the last place
Eric may have been.
231
00:22:05,709 --> 00:22:07,474
You don't think that's
a major coincidence?
232
00:22:10,298 --> 00:22:12,732
Carmen, we can't.
233
00:22:13,429 --> 00:22:14,568
We have to.
234
00:22:14,610 --> 00:22:15,671
Why?
235
00:22:16,742 --> 00:22:18,404
Because if we don't..
My career is done.
236
00:22:20,700 --> 00:22:22,094
Dale does not even know we're
here, he thinks we are in Omaha
237
00:22:22,095 --> 00:22:23,919
covering some bullshit story.
If I go back empty handed,
238
00:22:23,920 --> 00:22:25,001
I'm finished.
239
00:22:25,246 --> 00:22:27,569
Are you fuckin serious?
You never got a go ahead?
240
00:22:29,149 --> 00:22:30,904
Wait...
You didn’t tell him?
241
00:22:31,914 --> 00:22:33,603
Hold on a sec.. You
knew about this too?
242
00:22:41,129 --> 00:22:43,553
Look, they're hiding
something up there in those
243
00:22:43,578 --> 00:22:45,603
trees and I want to
find out what it is.
244
00:22:46,229 --> 00:22:48,391
We came all this way, we
can't just turn back now.
245
00:22:52,329 --> 00:22:53,694
Please Marcus, I need this.
246
00:23:11,414 --> 00:23:13,058
We check it out and that’s it.
247
00:23:13,937 --> 00:23:14,946
Ok.
248
00:23:39,089 --> 00:23:41,569
You should have known better,
than to get her mixed up in this.
249
00:23:41,706 --> 00:23:42,772
She wanted to be here.
250
00:23:42,948 --> 00:23:44,217
She's not your kid.
251
00:23:46,208 --> 00:23:47,956
It should be straight
ahead from here, I'm
252
00:23:47,981 --> 00:23:49,603
pretty sure the church
is off that way.
253
00:23:50,662 --> 00:23:51,662
Yeah this feels right.
254
00:24:14,764 --> 00:24:16,012
This is so strange.
255
00:24:17,269 --> 00:24:18,414
How's it not moving?
256
00:24:20,047 --> 00:24:21,347
It's so dense.
257
00:24:23,376 --> 00:24:24,617
It's too dense.
258
00:24:25,331 --> 00:24:26,371
What do you mean?
259
00:24:27,249 --> 00:24:29,597
I can take a photo of what
ever this is from here,
260
00:24:29,899 --> 00:24:32,932
but there's no way I can get a
decent shot inside a fog that thick.
261
00:24:34,649 --> 00:24:36,578
Well let's head
in, check it out.
262
00:24:36,723 --> 00:24:38,634
What difference
does it make Carmen?
263
00:24:38,949 --> 00:24:40,429
We can't shoot what we can't see.
264
00:24:41,309 --> 00:24:43,456
We didn't come all the way
up here so we could take a
265
00:24:43,556 --> 00:24:46,376
photo of some cloud sitting
in a forest, Marcus.
266
00:24:46,429 --> 00:24:47,922
Not exactly the story
I'm looking for.
267
00:24:47,949 --> 00:24:49,746
Yeah. Well the story you're looking
for is gonna get us caught.
268
00:24:49,786 --> 00:24:52,091
Oh my God, would you stop worrying,
no one even knows we're here.
269
00:24:52,193 --> 00:24:54,670
Yeah, no one in the whole
fuckin' world knows we're here.
270
00:24:54,949 --> 00:24:56,094
Jesus! Carmen.
271
00:25:02,351 --> 00:25:03,441
Sara.
272
00:25:05,921 --> 00:25:06,988
Sara.
273
00:25:22,389 --> 00:25:24,424
Ok. What the hell! Where is she?
274
00:25:25,677 --> 00:25:28,754
I don't know, but we should
definitely get the fuck out of here.
275
00:25:30,149 --> 00:25:31,949
We're not just gonna
leave her here Marcus.
276
00:25:33,268 --> 00:25:34,347
I didn't say that.
277
00:25:38,609 --> 00:25:40,839
Alright, wait here, I'll
go see what's going on.
278
00:25:40,909 --> 00:25:43,905
Hold on. I'll go check it out.
279
00:25:44,455 --> 00:25:45,524
No, Marcus.
280
00:25:46,890 --> 00:25:48,455
I brought us here. I'll go.
281
00:25:51,849 --> 00:25:53,021
Be careful.
282
00:26:51,882 --> 00:26:52,960
Sara.
283
00:27:07,562 --> 00:27:08,881
I'm right here.
284
00:28:09,737 --> 00:28:10,836
Sara.
285
00:28:16,320 --> 00:28:17,402
What happened?
286
00:28:25,330 --> 00:28:26,336
Sara.
287
00:28:27,997 --> 00:28:29,013
Sara.
288
00:28:33,607 --> 00:28:34,741
Where's Carmen?
289
00:28:35,820 --> 00:28:37,201
She's looking for you.
290
00:28:46,245 --> 00:28:47,355
Carmen.
291
00:28:50,506 --> 00:28:51,627
Carmen, she's here.
292
00:29:00,915 --> 00:29:01,981
Sara.
293
00:29:02,390 --> 00:29:03,605
Here
294
00:32:33,709 --> 00:32:34,931
Carmen.
295
00:32:36,010 --> 00:32:37,124
Are you alright?
296
00:32:39,249 --> 00:32:40,292
You hurt?
297
00:32:41,052 --> 00:32:42,449
Hey!
298
00:32:43,082 --> 00:32:44,119
Are you hurt?
299
00:32:47,953 --> 00:32:50,704
No, no, I'm alright.
300
00:32:52,709 --> 00:32:53,841
We should go.
301
00:32:55,569 --> 00:32:56,903
What did you see?
302
00:32:58,549 --> 00:33:00,073
I saw a statue.
303
00:33:02,269 --> 00:33:03,406
Yeah, I saw it too.
304
00:33:06,049 --> 00:33:08,089
Let's talk about this on
the way back to the car.
305
00:33:20,827 --> 00:33:23,622
Carmen, leave it alone.
Let's just go.
306
00:33:44,809 --> 00:33:46,278
Lidia, what are you doing here?
307
00:33:48,227 --> 00:33:49,947
I know where your friend is.
308
00:33:52,487 --> 00:33:53,855
You know where Eric Taylor is?
309
00:33:54,929 --> 00:33:56,083
Yes.
310
00:33:56,393 --> 00:34:01,227
I show you. Come. Follow.
311
00:34:07,469 --> 00:34:10,033
I really think that we
need to get out of here.
312
00:34:12,075 --> 00:34:15,164
We're going. Come on.
313
00:34:38,873 --> 00:34:40,124
In there.
314
00:35:25,825 --> 00:35:27,354
In here.
315
00:35:42,556 --> 00:35:43,797
Oh my God.
316
00:36:14,947 --> 00:36:16,043
Jesus.
317
00:36:39,547 --> 00:36:41,939
Ok guys, Eric has to
be in one of these.
318
00:36:43,929 --> 00:36:45,128
Here. Gimme a hand.
319
00:37:05,285 --> 00:37:06,336
Carmen.
320
00:37:13,489 --> 00:37:14,636
It's Eric.
321
00:37:32,685 --> 00:37:33,777
Oh God!
322
00:37:33,969 --> 00:37:35,189
Yeah, that's not coming off.
323
00:37:35,190 --> 00:37:37,290
It feels like it's attached in the
center somewhere.
324
00:37:38,009 --> 00:37:41,139
That symbol. That's the
same one from the church.
325
00:37:42,949 --> 00:37:45,953
Lidia, what have they done
to him, why's he wearing...
326
00:37:48,961 --> 00:37:50,044
Lidia.
327
00:37:52,219 --> 00:37:53,424
Lidia.
328
00:37:57,269 --> 00:37:58,435
She's gone.
329
00:38:08,229 --> 00:38:09,301
She locked us in.
330
00:38:09,416 --> 00:38:11,389
What? Why would she do that?
331
00:38:11,429 --> 00:38:13,922
Probably because it was part
of her fuckin' plan Carmen.
332
00:38:17,309 --> 00:38:18,558
Well, can you get us out?
333
00:38:34,709 --> 00:38:36,152
There's somebody down here.
334
00:38:42,169 --> 00:38:43,710
I got it, come on.
335
00:38:43,711 --> 00:38:44,779
Let's go.
336
00:38:51,609 --> 00:38:52,803
We should go.
337
00:38:52,981 --> 00:38:54,771
Yeah no shit, but
where's the car from here?
338
00:38:55,229 --> 00:38:56,506
Let's head back this way.
339
00:38:58,149 --> 00:38:59,923
Hey, you Ok?
340
00:39:00,163 --> 00:39:01,196
Yeah.
341
00:39:07,149 --> 00:39:09,585
There was a bit of path up
here, we just gotta find it.
342
00:39:12,509 --> 00:39:14,256
Wait, stop.
343
00:39:25,249 --> 00:39:27,663
Oh fuck!..Lets go. Come on.
344
00:39:34,869 --> 00:39:37,842
Wait..wait.
Marcus hold on.
345
00:39:40,109 --> 00:39:42,349
We can't stop here. Where
are we even going?
346
00:39:42,789 --> 00:39:43,933
I don't know, but not here.
347
00:39:44,086 --> 00:39:45,287
Can you run?
348
00:39:45,421 --> 00:39:46,624
In a sec.
349
00:39:47,154 --> 00:39:48,465
We can't stay out in the open.
350
00:39:48,529 --> 00:39:49,798
Come on, go to that barn.
351
00:39:50,239 --> 00:39:51,335
Come on!
352
00:39:56,409 --> 00:39:58,258
Come on, get inside.
353
00:39:58,543 --> 00:39:59,591
Sara.
354
00:40:16,729 --> 00:40:17,773
Can you see them?
355
00:40:19,961 --> 00:40:20,673
Marcus?
356
00:40:20,673 --> 00:40:23,582
No! Just keep quiet.
357
00:40:45,969 --> 00:40:48,844
We never should have
come here, Carmen.
358
00:40:50,709 --> 00:40:52,475
This whole fuckin'
thing was a mistake.
359
00:40:54,909 --> 00:40:56,036
I'm sorry.
360
00:40:58,809 --> 00:41:02,588
This is all my fault, I.. I
shouldn't have been so selfish,
361
00:41:02,589 --> 00:41:04,869
I just wanted a good story. I...
362
00:41:09,951 --> 00:41:11,290
Please Marcus.
363
00:41:12,615 --> 00:41:14,459
Please, I'm so sorry for everything.
364
00:41:35,149 --> 00:41:36,399
Oh my God.
365
00:41:39,389 --> 00:41:40,456
Let's get out of here.
366
00:41:47,689 --> 00:41:50,346
Go Sara..Hurry.
367
00:41:51,289 --> 00:41:52,325
Come on.
368
00:42:00,259 --> 00:42:01,356
Carmen.
369
00:42:02,229 --> 00:42:03,571
Wait here.
370
00:47:16,784 --> 00:47:18,011
Carmen.
371
00:47:19,182 --> 00:47:20,303
Carmen.
372
00:49:55,455 --> 00:49:56,455
No.
373
00:49:56,656 --> 00:49:57,745
Nooooo..!
374
00:50:13,130 --> 00:50:14,884
Pl..lea..
375
00:51:04,629 --> 00:51:06,515
Sara, I'm right here.
376
00:53:59,709 --> 00:54:01,407
What have you done?
377
00:57:43,809 --> 00:57:45,113
Marcus wait.
378
00:57:47,329 --> 00:57:48,813
No, no, we have to keep moving.
379
00:57:58,889 --> 00:58:00,065
Don't touch me.
380
00:58:28,401 --> 00:58:29,418
We need a car.
381
00:58:31,576 --> 00:58:32,256
Hey.
382
00:58:32,257 --> 00:58:33,612
We're gonna go to
that farmhouse,
383
00:58:34,131 --> 00:58:35,178
we're gonna get a vehicle,
384
00:58:35,180 --> 00:58:35,951
we're gonna get the
hell out of here.
385
00:58:36,020 --> 00:58:37,470
You don't have to
run anymore Ok?
386
00:58:41,054 --> 00:58:42,097
Let's go.
387
00:58:53,301 --> 00:58:54,301
Come on.
388
00:59:10,389 --> 00:59:11,453
Carmen.
389
00:59:11,738 --> 00:59:13,013
Carmen.
390
00:59:13,668 --> 00:59:16,706
I have to get the keys, I'm gonna
go inside.. You wait here.
391
00:59:16,786 --> 00:59:18,575
No..no, I'm coming with you.
392
00:59:20,789 --> 00:59:21,921
Stay behind me.
393
01:00:02,509 --> 01:00:03,839
I'm not gonna hurt you.
394
01:00:05,919 --> 01:00:07,029
I need your truck.
395
01:00:07,480 --> 01:00:09,164
I need the keys to the truck.
396
01:00:11,309 --> 01:00:12,985
Calm down, we just
need your keys.
397
01:00:17,468 --> 01:00:18,711
I don't wanna hurt anyone.
398
01:00:19,499 --> 01:00:22,127
You just give us the
keys, and we will leave.
399
01:00:25,269 --> 01:00:26,487
The keys, where are they?
400
01:00:29,769 --> 01:00:30,935
Relax.
401
01:00:32,729 --> 01:00:33,744
Don't move.
402
01:00:34,383 --> 01:00:35,460
Who else is in the house?
403
01:00:48,886 --> 01:00:50,666
Shut up.
404
01:00:53,769 --> 01:00:54,835
In the other room..
405
01:00:55,702 --> 01:00:57,072
Now!! Move.
406
01:00:57,096 --> 01:00:58,258
That's enough.
407
01:02:06,229 --> 01:02:07,284
English.
408
01:02:07,920 --> 01:02:08,961
You speak English?
409
01:02:12,564 --> 01:02:14,168
He say we must leave.
410
01:02:15,365 --> 01:02:16,665
Where are the keys to the truck?
411
01:02:17,534 --> 01:02:19,248
I.. I do not know.
412
01:02:21,357 --> 01:02:23,941
Ask your father where they are,
or I'm gonna pull this trigger.
413
01:02:26,515 --> 01:02:29,208
He needs to tell me now I
am not fuckin' kidding.
414
01:03:11,137 --> 01:03:14,120
The kitchen, they're
in the kitchen.
415
01:03:14,251 --> 01:03:16,692
Please come, I show you.
416
01:03:19,103 --> 01:03:21,195
Alright. Let's go.
417
01:04:06,469 --> 01:04:07,870
I'm sorry, but I have to.
418
01:04:12,491 --> 01:04:14,670
Please, that woman, she is evil.
419
01:04:14,719 --> 01:04:17,023
She has seen the statue. Please.
420
01:05:52,640 --> 01:05:53,712
Marcus.
421
01:05:54,467 --> 01:05:55,562
Carmen.
422
01:06:07,784 --> 01:06:08,979
Marcus
423
01:06:23,389 --> 01:06:24,434
Are you alright?
424
01:06:34,542 --> 01:06:35,602
Marcus
425
01:08:51,713 --> 01:08:52,886
Marcus.
426
01:09:26,503 --> 01:09:28,566
I have tasted
427
01:09:28,567 --> 01:09:30,429
the blood and flesh
428
01:09:31,250 --> 01:09:33,655
of fallen angels.
429
01:09:50,361 --> 01:09:54,835
There is no redemption.
430
01:11:15,069 --> 01:11:17,541
Your men are weak.
431
01:14:29,270 --> 01:14:30,604
Help me Marcus.
432
01:16:10,472 --> 01:16:12,297
He will take you where
you need to go.
433
01:16:21,275 --> 01:16:22,624
What is it up there?
434
01:16:23,854 --> 01:16:24,947
In the trees.
435
01:16:36,349 --> 01:16:37,754
This is curse
436
01:16:41,289 --> 01:16:43,891
left here on our land from long ago.
437
01:16:46,829 --> 01:16:48,891
It cannot be undone.
30951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof