All language subtitles for the.americans.s06e06.480p.hdtv.x264.rmteam

Previously on "the Americans"...

There's no easy way
to say this, Henry, but...

We've been having a...
A rough patch at work...

I thought you said
things were looking up.

I know,
but... They're not.

One of our negotiators has been

secretly meeting with a CIA
officer in the Soviet division.

We've got to find out
what he's saying,

but I'd need your help.

You'd have to meet Kimmy
in Greece.

Was that out of line?

I-I liked it.

Have we ever gotten
one good thing off that X-ray?

Aw, come on. You're like
a goddamn broken record.

Our job was to protect them.

Aah!

Promised we'd keep them safe.

Now they're killed.

7 years old.

Finds his mom and dad...
Covered in blood.

Hey. You okay? Yeah.

You know, just sounds awful.

I can't meet you
in Greece, Kimmy.

If somebody tries to get you

to go to a communist country
with them,

don't.

Oh, hi.

Hi.

How was work?

Nothing new to report.

Okay.

I'm tired, going to bed.

Stan came by.

He was very upset about
a couple that was murdered

right in front of
their seven-year-old kid.

Defector and his wife.

I didn't do it in front
of their kid.

He was in another room.
I-I didn't see him.

He saw them covered in blood.

What do you want me to say?

I'm not doing the thing
with Kimmy.

Of course you aren't.

You were never going to do it.

No, I was.

You got me.

Somehow you got me.

You just wanted to fuck her.

You weren't getting
enough action here.

You can think whatever you want.

Fine. I'll take care of Kimmy.
Don't agonize over it.

I warned her not to go to
any communist countries.

I'm never gonna see her again.

It's over.
That's over.

The guy who showed up

in the cream-colored
Rolls-Royce?

That guy owns a motel?

It's a wreck.

But the mayor's good
to his friends.

Gave the guy a city contract

to house D.C.'s
homeless there.

Yeah, but that doesn't

buy you a rolls.

It does if you let him slap

a four-star rating on the motel

and get the city to pay

the new room rates.

Sorry to interrupt...

Hey, you guys know

Dennis Aderholt,

he runs Ci...

The most screwed up division

in the bureau.

Ahh.

Not that it's his fault.

Thanks for that.

I gotta talk to
you. Downstairs.

I don't know, man,

every time I go down there,

someone winds up dead.

Easy there, Stan.

Uh...

You got any more steam

you want to blow off?

No.

I mean, get it out now.

I'm fine.

What's going on?

Bystrov.

Before he died.

One of his diplomatic pouches

had a circuit board for
some kind of sensor in it.

Sensor?

Yeah, picks up
radioactivity, or...

Brooks knows more about it,
ask him.

Altheon makes them.

They've got a plant in Chicago,

and a warehouse here
out in Newington.

Eight days after Bystrov's
pouch leaves the country,

there's a break-in
at the warehouse,

three guards get killed...
Jesus.

They're obviously after one of these
sensors, but they didn't get it.

This circuit board
in Bystrov's pouch

came from the Altheon plant
in Chicago.

So our people out there started
looking at the employees,

consultants, anyone
who could have had access.

We get onto this one engineer.
Forty-two years old.

He folds in like five minutes,
tells us about this man

he met in a bar,
who ended up recruiting him.

They were apparently
very intimate.

No shit.

So we had him set up
another meeting.

Or date, whatever.

We were there.

An illegal?

Codename, harvest.

Lives in Skokie, runs an
accounting business in Chicago.

Him, two other accountants,
and a secretary.

We've had a team on him out
there for almost two weeks now.

It's been a gold mine.

We've been getting all sorts
of Intel on how he operates.

Most of it's tradecraft
we've never seen before.

We're starting to use it to
track down the rest of them.

Now, I know you don't want
to be down here, Stan.

But look what's going on.

We got Rennhull,

a key general
in the SDI program,

once accused of
being a Soviet spy,

commits suicide
in a public park.

Then Bystrov and Sofia, the...

The sensor in his pouch...
This illegal...

Burov shows up out of nowhere...

Studying traffic,
or whatever it is...

The Russians are sitting down
with us in public,

trying to negotiate this big
treaty, but behind our backs,

they're stealing our weapons
and our technology, as usual.

They want to look peaceful,

but, really, they're
just trying to screw us.

We're close, we're really close.

We got this guy in Chicago,

we're gonna get the illegals
here and all over the country,

based on what we're learning.

It's gonna happen fast.

You've been mad about this
a long time.

I get why.

But this is it now.

You should be here.

Have your tickets ready, please.

Bus to New York.

Hey!
Hey.

How are you?

Oh, good. How are you?
Good.

Hungry?
- Yeah.

Leave it. Hey, stop. Keep
your eyes on the road.

Leave it.
- No.

How're finals going?

Oh, everyone is panicking.

You?
- No.

Me and a couple of guys
from my team

started this study group,
so we're fine.

I do have to finish
this Thoreau book, though,

so don't be mad
if I'm stuck in my room.

Um...

Dad, I don't... I don't
want to leave school.

I know you don't.
I know you don't.

I'm doing the best I can, Henry.

I... I talked to
Mr. Sato about it.

And he said that there were
still a few scholarships

that I could apply for.
- Okay.

Oh, also, I'm gonna get
a summer job.

I know you're trying to help,

but, Henry, tuition alone
is almost nine thou...

Nine thousand.

I know, dad, but I'm not talking
about a job at the mall.

My friend Jason's dad owns
this tannery in West Virginia,

and Jason goes down there
every year to work.

And he said
I can come, too, so...

Look, they pay seven-ten
an hour, and they put you up.

Look, I... I know
it's not enough,

but I was thinking
there might be some stuff

that we could do
to help the business.

But don't get mad.

What?

Jason's dad owns
a couple of different companies.

And I told him

we were having some problems
with the travel agency.

Henry...

W... look, he was
totally cool with it.

He said he'd had
a few failures himself.

I-I haven't failed.
I haven't failed.

I j... all... you...

You told him I failed?

No, but it doesn't matter.
He doesn't care.

Look, he said he'd be happy
to talk to you about it

and give you some advice.

Well, I don't...
I don't know this guy.

He's really nice.

And you might end up, you know,
planning a trip for him.

And then he'll tell
his rich friends,

and then you'll have
more clients.

Are you mad?

No.

I just wish you'd
talked to me... First.

It wasn't like I was trying to talk
about it behind your back or anything.

It was... we were just talking
about the job and it came up.

I'm sorry.

Look, can you please
just talk to him?

I don't know. Maybe.

Dad, I busted my ass
for three years,

and if I don't actually
graduate from St. Edward's,

it doesn't mean anything.

So please just
think about it, okay?

Yeah.

Thank you.

Excuse me. Thanks.

This is "Rififi," right?

Uh, yeah.

Oh, good. I walked into
"Bob Le Flambeur" by accident.

It's a great movie, but...
I've already seen it.

Oh.
You'll like this.

Oh, you've seen it?

Uh, thi... third time.

Wow.
Yeah.

It's the greatest heist movie
in history.

Ah.

Can't believe
it's not more packed.

Is anybody sitting here?

Oh, no. Go... go ahead.
Thank you.

I guess everyone's
saving their money

for
"three men and a baby."

Yeah, right.

Although the original,
"Trois Hommes et un Couffin,"

isn't bad.

Surprisingly good, in fact.

There are thousands of places

they could be renting
as garages here

that match the kind of places we
tracked harvest to in Chicago.

We've found about two hundred
so far, to check out.

We've cleared
a hundred and eighty.

We're on the other twenty,
and we're trying to find more.

Can I hang on to this?
Sure.

Now, the guys in Chicago

may have identified one
of harvest's safehouses.

Someone there is paying
the utilities in advance,

so that could be how
they do things everywhere.

We'll want to check
the utility records here,

find out which accounts
are being paid the same way.

Now, take Llewelyn and Vignau
if you need help.

Okay. Come here. Let
me show you this.

Hey, anything on
the wiretaps out there?

Well, they've been
picking up something,

maybe telemarketers,
maybe coded signals.

Nothing definitive.

But they figured out how
he gets some of his cars.

They found two vehicles
in undercover garages.

Both bought for cash, from
listings in the classified ads.

Legally?

Fake ID on the registration.

How the hell do you track that?

You track down the registration
of every single car

bought with cash
in the D.C. area.

Anything sold from a newspaper
ad, a pennysaver, autotrader...

You start in 1987,
work back to '78...

You pull together a list
of likely fake ids,

you cross-reference them
with the rest

of what we're getting from
the illegals' tradecraft...

Maybe they used the same name
on a lease or a utility bill...

Why don't you
take this one, Stan...

Work with Samuels.

Lotta cars.

You can pull in as many guys
as you need on this.

And that heist,
I mean what was that?

Like a half-hour of silence?
Twenty-eight minutes.

It's incredible.
I know.

I couldn't believe it.
I know.

Uh, uh, smoke?

I can't say no
after a French movie.

Thanks.
He's, uh, not French.

Who?
He's not French.

The... the director.
Oh.

Jules Dassin.

Here you go.

Thanks.
Grew up in Harlem.

Then was then blacklisted
by McCarthy,

so that's why he had to go
and work in France.

Crazy.
Yeah.

Have you seen "the naked city"?
No.

Okay. That's him too.
It's film noir.

It's shot completely on
location in New York in 1948,

when, like, no one did that.
It's really amazing.

You know a lot about film.
Yeah.

It's the greatest art form
of the 20th century.

I was gonna go get some pizza.
You want to tell me more?

Oh, um...

I have to be up really early
for work.

But it was good
talking to you, though.

You too.
Yeah.

Hi.
Hey, mom.

Can I bum one?

Whoa. What are you...
Mom, what are you doing?

No. Holy shit, I was Jo...
I was joking.

Put them away. Are you
trying to give me cancer?

So, you been smoking a lot?

I smoke.

I always smoked.

It relaxes me.

I get it.

I guess I smoke more now
than I used to.

But you're an adult now.

I don't have to hide things
from you anymore.

Did you eat anything?

No, not really.

I'll make you something.

Okay.

Hey, dad.
Hey.

Morning.

You're up early.

Yeah.

Is Paige home?

I don't think so.
Why?

Someone was sleeping
in her bed last night.

I was just wondering.

That was mom.
She had to get up early...

Mm.

Mm. Aren't you
late for work?

Yeah.

Unless...

I am the boss.

How'd he wind up
in the hospital?

His shirt was off in the tray
over the back wheel.

And then, uh, it slipped
into the spokes.

Man.
Another wipeout.

Alright,
let's try it again, okay?

Thanks.

Yeah, he lost control
of the bike,

and he flew over
the handle bars.

And he smashed his hip
into a metal pole.

That's terrible.

Yeah, the doctor said that it
was like the equivalent

of stepping on a cracker.

Thanks.

He gonna be alright?

I don't know, I hope so.

Five more laps to go.

Can't even walk, either, so he's
not gonna be back into school

until after Christmas.

Unh!

Fuck!

I got it.

Car 3 did not slow down.

You okay?
Yeah.

Sorry.

Is it work?

Uhh... no.
I mean, yeah, yes, but...

Is it mom?

What do you mean?
I don't know.

It's just that you
don't really talk or...

Henry, everything's fine.

Look, I love your mother.
She loves me.

It's just, sometimes...

Everything's fine.

Okay.

Orange line train
to Vienna/Fairfax.

Next stop, McPherson square.

Doors open on the right.

"Rififi."

Oh, yeah.

I haven't seen
"the naked city" yet.

Oh, hey, you've got to.
You've got to.

Yeah, I know.
Too much work.

I know.
Yeah, tell me about it.

What do you do?

Um, I'm a... I'm an intern for,
um, Sam Nunn, the senator.

Oh, I know Sam.
You do?

Well, not directly, but he works
with some people in my firm.

Oh.
W-which firm's that?

McAlraith.

Yeah, I think I...
Yeah, I've heard of them.

Um... what is it...
What is it you guys do again?

Consulting.

Which no one ever really knows
what that means, but...

Corporate strategizing,
management advice...

Okay. So what... what does that
all have to do with senator Nunn?

Well, someone has to tell him
what to do.

I'm kidding.
Sort of.

Right.

Orange line train
to Vienna/Fairfax.

Next stop...

So, your friends
don't like foreign films?

Uh, no.
No, not really.

Yeah. It was the same
when I was younger.

I always had to go alone.

So, you planning on
getting into politics?

Um...

Not... not really my thing. Mm.

Just I'm... I'm just kind of
here for the semester.

Putting off going home
to work for my dad.

What's he do?

We make pavement sealers
and maintenance products.

And you don't find that
interesting?

Um...

Well, let's
just put it this way.

No one in Marietta, Georgia,
is going to "rififi." Right.

But, you know, it's... it's not
like they're backwards.

It's just kind of like a
very small town. Yeah.

You know, like, the, uh...
The one big family trip we took

was to, like, London once
when I was 15.

That must have been exciting.

Yeah, uh... I came back home
with an English accent.

You know, my dad couldn't stop

talking about how "they drive

on the wrong side of the
street" the whole time.

You know what?
You should give me a call.

McAlraith's a cool place.

Your dad would be really impressed
with the business side of it.

But we also figure out ways to

make them more human.

And we've got a great management
training program.

Really?
Yeah.

Farragut west.

And besides, us film nerds
need to stick together.

What's your name?

Oh, it's Jackson. Barber.

Give me a call, Jackson.

Excuse me. Sorry.

Oh.
Hold that, please?

Uh, you wanted to see me,
Mr. Philip?

Yeah, um...

Have a seat, Stavos.

Um...

As you know, we've been
under pressure lately.

And the bottom line is...

I... I know this.

You do?

I know you, Mr. Philip.

I see stress on your face
all the time.

Yeah, it's...
It's been a hard year.

Really hard.

I'm gonna have to
let some people go.

Oh, no.

I've been over the books
a thousand times.

There's no way around it.

And I wanted... You to be
one of the first to hear

because you've been here
a long time.

And I think of you as a friend,
Stavos.

Wait. Uh...

Me? You...
You're firing me?

You and Lacey and Steve.

I... I looked at everyone,
and I just had to see

who wasn't pulling their weight
on the sales side.

I'm... I'm so sorry, Stavos.

Hey, where you going?
They got me outnumbered.

I have to take a shower.

We'll be done by then.
Just wash your hands.

Mom, can you preheat
the oven? Three-fifty?

Mm-hmm.

We need to
make them into crumbs.

Hello?
This is Mrs. Jennings.

Alright. Thank you.

That was work.
I have to go.

We can handle the rest.

I'll be back as soon as I can.

We have someone in Chicago.

Just sent an emergency signal.

He's under surveillance.

See if you can get him out.

Apparently, he's been working on

whatever it is
you're working on.

Mexico.

It means he can't get arrested.

Bulgaria isn't gonna happen.
Philip wouldn't do it.

We need to talk
strategy about Nesterenko

as soon as you get back.

I may have someone
in Sam Nunn's office.

Good.

Where are you going?

Chicago.

Now? That's not gonna look good.
It's Thanksgiving.

Figure it out.

What's going on?

We should talk, because it's better
not to let bad feelings fester.

You can take your forum bullshit,
and you can shove it up your ass.

One of us is in trouble
in Chicago, Philip.

I'm going there to help him.
Someone who's doing his job.

Someone who still gives a shit.

You sure I can't come?

It would raise too much
suspicion at Stan's.

Should I...

Houston, business emergency.

Okay.
I'll see you when I get back.

Bye, mom.

Mmm.

So, how's it going at school?

It's good. You know, just
classes, hockey, the usual.

Girls?

Eh.

Oh? Anyone, uh...

Well, I dated this one girl
for a bit, but...

Didn't really last long.

Oh. Why not?

I have no idea.

You want to come up and
interrogate her, though?

The wine's poured.

We put the baby to sleep.

Did he help?

Are you kidding?

I coached.

Oh, and Dennis. Thanks
for putting in a good word.

Oh, sure.
Is this about the job?

Yeah.

I can't believe it.
Dennis told me.

You want to go to the dark side?

That's what I said.

Hey.

Happy Thanksgiving.
Thanks. Come in, come in.

Thanks. Hi, Stan.
Oh, thank you.

Yeah.

Perfect timing.
Where's Elizabeth?

Hi. Oh.
On her way to Houston.

Oh no.
Oh, what happened?

We have this client,
organized a big family reunion.

The damn airline stranded

uncle somebody and
cousin whoever in Atlanta.

He's pissed.
He's a CEO,

one of our biggest clients,
threatened to drop us.

He finally agreed to meet her,

but she has to
fly down there. So...

Oh, that's too bad...
Yeah.

I know how it is
when work gets in the way.

We'll make sure she gets
leftovers, at least...

Great.

All right,
everybody to the table.

Wow.

Mmm. Mmm-mmm.

Uh, hi.
Hi, everybody.

I'm sorry not everyone
could be here today.

But I am grateful
to be with friends.

And family.

Grateful for everything
we have in this country.

You know, not everybody
around the world

wants us to be able
to live in peace.

And freedom.

But aren't those the things

the pilgrims came here for
in the first place?

You ask me,
we should all be willing

to fight to hold onto them.

Because there are people
out there

who don't like
our way of life...

They're afraid of it.
Of us.

And we have an administration
right now...

President Reagan
and his people...

They know that the only way
to get to peace

is to stand firm
against those who wish us harm.

And believe me,
they do wish us harm.

Make no mistake about that.

Happy Thanksgiving.

Happy Thanksgiving.
- Happy Thanksgiving.

Cheers.

Okay. Let's eat.

Sweet potatoes.
Pass these down.

I think this is our best bet.

I wish his commute was
a little less straightforward.

Makes it easy for them to cover.

But we should be able
to get him right here.

This plan,

I don't know...

Just between us, what are the
chances we'll pull this off?

Not great.

You should get Erica
more patchouli oil.

Patchouli oil?

She likes having her feet
rubbed with it.

She let you touch her feet?

You should get some rest.
We both should.

Yeah.

Mmm.

Mmm.

How's it going?
Oh.

We got fifty guys spread out in
seven offices working the phones.

Don't ever buy your car
from pennysaver.

It's not a completely
reputable bunch.

Hey, we just need one hit...
- Yeah.

And listen, can you handle
this without Samuels?

I need him to help
with the priests.

Priests?

Yeah, they saw harvest

meeting with a Russian orthodox
priest last week,

so we're looking at the ones
around here.

Okay.

Hey. Yesterday.
That... that was nice.

Yeah.
Sorry about the rug.

Oh, it'll come out.

Renee is so crazy about Calvin,

he could pour a bowl of soup on
the rug, she wouldn't mind.

So, y-you guys
thinking maybe...?

Uh, we're pretty old, Dennis.

Emily's sweet potatoes.
Hey, hey!

Mm. Finally.

Hello?

Hi. It's mom.

Hey, mom. Uh, dad's
not home right now.

Th-that's okay.
I'm calling for you.

Uh...

Oh... uh, great.
Okay.

How's Houston?

Um... hot.

How's everything there?

Cold. But it's better
than New Hampshire.

Well... h-how's
everything going?

Uh, it's okay.
School's good.

It can be great sometimes
and a drag others.

Do you have
a favorite class this year?

Uh... American lit,
I guess,

but we're reading a book
right now called "Walden,"

and it is literally the most
boring book ever written.

I ne... I never read it.

Well, it's about this guy
who sits at a pond

and just thinks about
how boring it is.

Why do they have you read that?

I don't know.

It's important literature,
apparently.

Got any girlfriends?

Uh, working on it.

Well, uh...

Okay.

Yeah.

Yeah.

Okay.
Good night, Henry.

Good night.

Is that the last piece?

Second to last.

Whew.

Oh. Mom called.

What'd she say?

She called for me.

Oh.

That's nice.

Yeah.

But she was asking about,
like, school and the weather.

It was weird.

'Cause she never
really calls me.

We barely ever talk.

But all of a sudden, she's
calling me from a business trip

and asking
about English class...

I don't know.
Whatever.

I just really don't understand
why she's so unhappy.

What?

I don't understand
why she's so unhappy.

She has a nice life, right?

Yeah.

I think so.

Hello?

Hi.

Hi...

Is everything okay?

Yeah.
I just, uh...

Just calling to see
if everything's all right.

I don't know.

Not really.

What do you mean?

It's just
a, uh... Hard one.

You might lose the client?

I'm not sure I can accomplish
what I came here for without...

Just gonna be tough.

Without what?

More help.

Are you asking me to come?

I'll handle it. This is
my side of the business.

I don't think that's been
working these last few months.

A-and he's not the only client
in the world.

Why don't you come home?

What's happened to you?

Nothing.

Still the same asshole
as always.

Doesn't care about anyone
but himself, right?

I'm not coming home.

Okay.

I'll come.

N-nobody's asking you
to do that.

I know.

Just sit tight.