Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,312 --> 00:00:07,898
Due to the nature of this show,
2
00:00:07,981 --> 00:00:09,816
some parts may be considered
inappropriate by some viewers.
3
00:00:09,900 --> 00:00:11,150
Please enjoy while keeping this in mind.
4
00:00:32,383 --> 00:00:33,467
Are you all right?
5
00:00:37,515 --> 00:00:40,434
He promised to be with me
6
00:00:41,434 --> 00:00:43,187
on my birthday, just the two of us.
7
00:00:45,731 --> 00:00:47,941
But that stupid guy...
8
00:00:49,610 --> 00:00:51,029
It's always like this.
9
00:00:55,576 --> 00:00:57,911
Where have all the good guys gone?
10
00:01:06,796 --> 00:01:09,924
Sorry, I've only been talking
about myself.
11
00:01:10,717 --> 00:01:11,801
It's okay.
12
00:01:15,012 --> 00:01:16,306
It's strange,
13
00:01:17,725 --> 00:01:20,143
but I feel like I can talk to you
about anything.
14
00:01:21,980 --> 00:01:23,772
People have often told me that,
15
00:01:26,817 --> 00:01:27,946
since long ago.
16
00:01:29,489 --> 00:01:30,573
For a very long time.
17
00:03:11,558 --> 00:03:13,645
Don't you think we have a lot these days?
18
00:03:14,937 --> 00:03:16,147
Don't worry.
19
00:03:26,326 --> 00:03:28,244
That's snow from 100 years ago.
20
00:03:29,496 --> 00:03:31,872
I've never seen the world
outside of this hotel.
21
00:03:32,374 --> 00:03:34,418
I will be 14 years old soon.
22
00:03:43,429 --> 00:03:44,596
For your birthday,
23
00:03:45,221 --> 00:03:46,889
what kind of cake would you like?
24
00:03:47,725 --> 00:03:49,642
Are you going to bake it again?
25
00:03:51,103 --> 00:03:52,730
You'll want plenty of strawberries,
I guess.
26
00:03:53,688 --> 00:03:54,773
Not really.
27
00:03:55,398 --> 00:03:56,526
Just a normal amount.
28
00:03:57,943 --> 00:03:59,361
I look forward to seeing you
29
00:03:59,446 --> 00:04:01,614
stuff strawberries
in your mouth every year.
30
00:04:02,072 --> 00:04:03,866
I don't stuff them in my mouth!
31
00:04:04,994 --> 00:04:05,995
Excuse me.
32
00:04:08,497 --> 00:04:09,498
Hey, Cody.
33
00:04:10,916 --> 00:04:14,295
Were you a cook
in the outside world as well?
34
00:04:15,171 --> 00:04:16,673
Yes, I was.
35
00:04:18,175 --> 00:04:20,218
Did you have your own restaurant?
36
00:04:21,846 --> 00:04:22,888
That was my dream.
37
00:04:23,679 --> 00:04:25,057
But it was beyond my means.
38
00:04:26,183 --> 00:04:27,435
If there still was a world
39
00:04:27,769 --> 00:04:29,687
outside of this hotel,
40
00:04:31,147 --> 00:04:33,399
would you want to try again?
41
00:04:35,443 --> 00:04:36,444
Impossible.
42
00:04:37,487 --> 00:04:40,365
The world outside of this hotel
is full of radiation.
43
00:04:40,990 --> 00:04:41,991
You know that.
44
00:04:42,408 --> 00:04:44,579
But what if?
45
00:04:47,539 --> 00:04:48,917
Why this all of a sudden?
46
00:05:15,570 --> 00:05:16,404
Akari...
47
00:05:26,708 --> 00:05:29,586
Time to eat.
48
00:05:35,343 --> 00:05:36,846
She isn't drinking it.
49
00:05:38,346 --> 00:05:41,766
She seems to have reached her limit.
The cross could be working too well.
50
00:05:42,558 --> 00:05:44,646
How long will she last, I wonder?
51
00:05:45,145 --> 00:05:46,563
Who knows?
52
00:05:51,026 --> 00:05:52,945
It might be time to replace her soon.
53
00:05:53,363 --> 00:05:54,446
Replace?
54
00:05:54,697 --> 00:05:56,198
-With Manami?
-Yeah.
55
00:05:56,867 --> 00:05:58,536
We have no choice.
56
00:05:58,619 --> 00:06:02,790
If her heart gives out and the blood
stops, this hotel will collapse.
57
00:06:03,290 --> 00:06:04,124
Collapse.
58
00:06:04,207 --> 00:06:07,544
Twenty-two-year-old bodies
are 37 years old now.
59
00:06:08,254 --> 00:06:10,256
It's like spoiled wine.
60
00:06:10,882 --> 00:06:12,217
What can we do then?
61
00:06:28,443 --> 00:06:34,408
TOP SECRET
CONSTANT HUMAN BLOOD SUPPLY PROJECT
62
00:06:57,475 --> 00:06:58,602
I'll be right back.
63
00:07:00,102 --> 00:07:01,271
Where are you going?
64
00:07:03,565 --> 00:07:05,193
I want to be with everyone downstairs.
65
00:07:05,275 --> 00:07:07,779
Do you want your mother to eat alone?
66
00:07:10,907 --> 00:07:11,866
Akari,
67
00:07:12,533 --> 00:07:14,452
you seem a little strange lately.
68
00:07:16,704 --> 00:07:18,165
Are you hiding something?
69
00:07:20,918 --> 00:07:21,918
Of course not.
70
00:07:22,419 --> 00:07:24,298
You think I won't find out.
71
00:07:24,714 --> 00:07:25,882
You're overthinking.
72
00:07:28,133 --> 00:07:29,136
Akari!
73
00:07:32,306 --> 00:07:34,182
I'm just worried about you.
74
00:07:35,142 --> 00:07:37,228
I'm only thinking of you.
75
00:07:37,562 --> 00:07:39,021
Why don't you understand me?
76
00:07:40,439 --> 00:07:41,440
You always say that.
77
00:07:43,401 --> 00:07:45,320
You always say that,
78
00:07:46,154 --> 00:07:48,407
but you don't tell me anything.
79
00:07:49,367 --> 00:07:51,200
How the world used to be,
80
00:07:52,369 --> 00:07:54,163
or how you used to live.
81
00:07:55,539 --> 00:07:56,541
Mom...
82
00:07:58,001 --> 00:07:59,419
How was I born?
83
00:08:08,845 --> 00:08:10,347
Listen to me, Akari.
84
00:08:13,642 --> 00:08:16,856
You must not think about a world
that no longer exists.
85
00:08:17,814 --> 00:08:20,150
You must survive here in the hotel.
86
00:08:21,525 --> 00:08:23,820
I'll do anything for that.
87
00:08:25,114 --> 00:08:26,614
Because
88
00:08:27,325 --> 00:08:28,910
you're my treasure.
89
00:08:36,960 --> 00:08:37,919
Akari!
90
00:08:41,924 --> 00:08:42,800
Cody,
91
00:08:43,091 --> 00:08:44,385
this tomato is the best.
92
00:08:44,470 --> 00:08:47,305
I can't believe these are all
from the storage room in the hotel.
93
00:08:47,554 --> 00:08:49,600
How are they so fresh?
94
00:08:50,224 --> 00:08:51,768
Because I'm a good cook.
95
00:08:52,770 --> 00:08:54,939
-Just as I expected.
-That's what I thought.
96
00:08:55,231 --> 00:08:56,230
Just kidding.
97
00:08:56,565 --> 00:08:59,612
We have the latest freezer
to keep everything fresh.
98
00:09:00,028 --> 00:09:01,945
The latest was 15 years ago.
99
00:09:02,488 --> 00:09:04,408
-We didn't have the technology.
-Right.
100
00:09:05,032 --> 00:09:06,035
Embarrassed...
101
00:09:09,662 --> 00:09:11,916
Manami, how do you like today's menu?
102
00:09:13,959 --> 00:09:16,213
Thank you for your cooking
as always, Cody.
103
00:09:30,228 --> 00:09:31,270
Akari.
104
00:09:32,772 --> 00:09:33,857
Where are you going?
105
00:09:35,649 --> 00:09:37,275
I'm going to the storage room.
106
00:09:37,735 --> 00:09:40,238
I'm getting ready
to make your birthday cake.
107
00:09:57,257 --> 00:09:58,591
Where did you find those?
108
00:10:04,392 --> 00:10:06,101
Did you talk to anyone about this?
109
00:10:07,602 --> 00:10:09,063
You're the first.
110
00:10:10,146 --> 00:10:11,272
Akari,
111
00:10:12,316 --> 00:10:14,776
would you give me those flower petals?
112
00:10:18,780 --> 00:10:20,199
Not for free.
113
00:10:22,577 --> 00:10:24,412
Could you do me a favor in exchange?
114
00:10:27,331 --> 00:10:28,333
Sure.
115
00:10:30,127 --> 00:10:31,545
But I can't right now.
116
00:10:33,381 --> 00:10:34,842
I'll meet you tomorrow night,
117
00:10:35,216 --> 00:10:36,467
at the same time,
118
00:10:37,342 --> 00:10:38,345
here.
119
00:10:40,262 --> 00:10:41,348
You promise me.
120
00:10:43,101 --> 00:10:44,100
Yes.
121
00:10:45,059 --> 00:10:46,104
I promise.
122
00:11:20,474 --> 00:11:21,559
Here is your martini.
123
00:11:21,644 --> 00:11:22,560
Thank you so much.
124
00:11:27,482 --> 00:11:29,777
I can pay you in advance tonight.
125
00:11:31,444 --> 00:11:32,738
Thank you as always.
126
00:11:33,489 --> 00:11:35,907
It's hard to have
a large family like yours.
127
00:11:37,534 --> 00:11:38,536
Yes.
128
00:11:39,078 --> 00:11:41,705
But because of that you can live.
129
00:11:42,832 --> 00:11:44,709
You'll understand when you get older.
130
00:11:46,254 --> 00:11:47,254
Yes.
131
00:12:12,864 --> 00:12:14,075
My family...
132
00:12:47,280 --> 00:12:48,865
Then Manami said,
133
00:12:50,031 --> 00:12:51,951
"I lost all my memories."
134
00:12:52,826 --> 00:12:53,994
That's what she said.
135
00:12:55,371 --> 00:12:56,581
She looked so sad.
136
00:12:59,792 --> 00:13:01,753
It's because she lost her memories.
137
00:13:05,090 --> 00:13:06,800
During these last 15 years,
138
00:13:07,175 --> 00:13:09,470
Manami could live in peace.
139
00:13:10,764 --> 00:13:11,598
Yeah.
140
00:13:12,847 --> 00:13:13,933
Well, that's that.
141
00:13:15,184 --> 00:13:17,478
Her past is too painful.
142
00:13:23,735 --> 00:13:24,986
Don't you think so, Cody?
143
00:13:26,113 --> 00:13:28,032
I only heard rumors.
144
00:13:30,076 --> 00:13:31,912
Even so, it's a terrible story.
145
00:13:34,331 --> 00:13:35,332
That's right.
146
00:13:36,833 --> 00:13:37,833
Terrible.
147
00:13:38,585 --> 00:13:39,711
It's too terrible.
148
00:13:42,047 --> 00:13:43,048
Hey.
149
00:13:48,012 --> 00:13:51,473
I said I'm all right.
150
00:13:52,767 --> 00:13:54,559
-Yui.
-Sorry.
151
00:13:55,478 --> 00:13:56,772
-Here you go.
-Sorry.
152
00:13:57,146 --> 00:13:58,774
Here you are.
153
00:13:59,024 --> 00:14:00,192
Oh, no.
154
00:14:03,195 --> 00:14:04,823
-Thanks, Cody.
-Don't mention it.
155
00:14:05,698 --> 00:14:07,325
Water, water...
156
00:14:07,451 --> 00:14:08,493
Can you lie down?
157
00:14:08,576 --> 00:14:09,829
Give me water, please.
158
00:14:09,912 --> 00:14:11,121
Take off your shoes.
159
00:14:15,126 --> 00:14:16,252
I'll put your feet up.
160
00:14:16,751 --> 00:14:17,712
Ready?
161
00:14:22,216 --> 00:14:23,092
Keep it straight.
162
00:14:24,759 --> 00:14:25,847
Oh, thank you.
163
00:14:26,931 --> 00:14:28,056
I'll leave now.
164
00:14:28,558 --> 00:14:29,641
Thank you, Cody.
165
00:14:31,686 --> 00:14:32,811
Here is your water.
166
00:14:33,729 --> 00:14:34,730
Can you drink it?
167
00:14:34,897 --> 00:14:37,025
Are you okay? Do you need my help?
168
00:14:39,445 --> 00:14:40,988
-I'll let it go.
-Okay.
169
00:14:44,032 --> 00:14:45,242
You're spilling it.
170
00:14:50,915 --> 00:14:55,586
TOP SECRET
CONSTANT HUMAN BLOOD SUPPLY PROJECT
171
00:15:58,322 --> 00:15:59,200
Cody?
172
00:16:02,537 --> 00:16:03,703
Sorry you had to wait.
173
00:16:06,415 --> 00:16:08,333
How come you're wearing those clothes?
174
00:16:09,335 --> 00:16:10,796
We don't have much time left.
175
00:16:11,337 --> 00:16:12,837
Let me hear your request.
176
00:16:16,552 --> 00:16:17,677
Cody,
177
00:16:18,887 --> 00:16:20,682
how does it feel to be a vampire?
178
00:16:22,767 --> 00:16:23,600
Is it that
179
00:16:23,935 --> 00:16:26,061
you can't help yourself
from sucking blood?
180
00:16:31,277 --> 00:16:33,113
I no longer need to do that.
181
00:16:34,780 --> 00:16:36,825
It took me a long time to overcome it.
182
00:16:39,994 --> 00:16:40,954
You know that.
183
00:16:46,460 --> 00:16:47,586
I don't mind
184
00:16:49,630 --> 00:16:50,839
giving my blood,
185
00:16:52,007 --> 00:16:53,092
if it's for you.
186
00:16:57,012 --> 00:16:57,972
You mustn't joke about this.
187
00:16:58,056 --> 00:16:59,266
I'm not joking.
188
00:17:01,560 --> 00:17:02,936
You smelled like blood.
189
00:17:07,108 --> 00:17:08,483
When we had the earthquake,
190
00:17:09,359 --> 00:17:11,069
I smelled blood on you.
191
00:17:14,532 --> 00:17:16,410
You always have a different smell.
192
00:17:17,367 --> 00:17:18,703
And I now know
193
00:17:20,289 --> 00:17:22,373
that it's a smell from the outside world.
194
00:17:26,837 --> 00:17:28,048
You are mistaken.
195
00:17:28,672 --> 00:17:30,340
Fifteen years ago, the outside world was--
196
00:17:30,466 --> 00:17:31,343
That's a lie!
197
00:17:32,259 --> 00:17:33,887
There's still a world out there.
198
00:17:44,273 --> 00:17:46,108
That's why you want to erase the evidence.
199
00:17:47,735 --> 00:17:48,819
Am I wrong?
200
00:17:54,034 --> 00:17:56,411
I don't know why you're lying to me.
201
00:17:57,538 --> 00:17:59,248
But I don't care.
202
00:18:03,127 --> 00:18:05,296
Take me into the world outside.
203
00:18:07,675 --> 00:18:08,676
Please.
204
00:18:09,928 --> 00:18:10,968
Once is enough.
205
00:18:42,672 --> 00:18:45,508
Is this the outside world?
206
00:18:47,510 --> 00:18:50,972
This is the true night.
207
00:18:54,643 --> 00:18:55,768
Night?
208
00:18:58,814 --> 00:19:00,024
We promised
209
00:19:00,774 --> 00:19:02,069
to do this only tonight.
210
00:19:03,027 --> 00:19:04,404
Don't tell anyone.
211
00:19:04,487 --> 00:19:05,405
I know.
212
00:19:06,866 --> 00:19:08,784
This is a secret between you and me.
213
00:19:09,826 --> 00:19:12,036
It's my birthday present for you.
214
00:19:13,706 --> 00:19:14,665
Happy birthday,
215
00:19:15,458 --> 00:19:16,334
Akari.
216
00:19:19,170 --> 00:19:20,504
Thank you, Cody.
217
00:19:48,703 --> 00:19:49,703
Cody?
218
00:19:57,629 --> 00:19:58,588
Cody!
219
00:20:04,135 --> 00:20:05,305
Cody!
220
00:20:07,640 --> 00:20:08,600
Wait for me!
221
00:20:09,600 --> 00:20:10,643
Cody!
222
00:21:22,181 --> 00:21:23,181
Man.
223
00:21:23,683 --> 00:21:24,807
All his stuff is gone.
224
00:21:25,268 --> 00:21:26,936
Cody has completely disappeared.
225
00:21:27,645 --> 00:21:28,646
Where to?
226
00:21:29,397 --> 00:21:30,398
Who knows?
227
00:21:31,525 --> 00:21:33,067
Not only that,
228
00:21:33,611 --> 00:21:34,862
it's basically empty.
229
00:21:35,321 --> 00:21:37,364
What is empty?
230
00:21:37,489 --> 00:21:38,490
The storage room.
231
00:21:38,699 --> 00:21:40,285
We only have food for a week.
232
00:21:40,367 --> 00:21:42,746
He told us we had enough for 100 years.
233
00:21:42,828 --> 00:21:44,331
We can't do anything about it.
234
00:21:46,999 --> 00:21:49,335
What? Do you want to go check?
235
00:21:51,713 --> 00:21:52,924
That stupid cook.
236
00:21:53,424 --> 00:21:55,425
I knew we couldn't trust him.
237
00:21:55,844 --> 00:21:57,136
Talking about him won't help us.
238
00:21:57,219 --> 00:21:59,139
We shouldn't have asked him
to do everything.
239
00:21:59,222 --> 00:22:00,891
The humans will die without food.
240
00:22:00,974 --> 00:22:02,808
The lack of blood will also affect
the heart of the hotel!
241
00:22:04,269 --> 00:22:05,521
What do you mean
by "the heart of the hotel"?
242
00:22:05,604 --> 00:22:07,690
Are you hiding something?
243
00:22:08,565 --> 00:22:10,861
We might starve to death.
244
00:22:11,610 --> 00:22:13,154
What are you going to do?
245
00:22:14,155 --> 00:22:16,283
If we die, you guys will be...
246
00:22:16,366 --> 00:22:18,076
But we have Manami!
247
00:22:18,159 --> 00:22:19,119
Where is Manami?
248
00:22:19,203 --> 00:22:20,828
Her 22-year-old form is our last hope!
249
00:22:20,912 --> 00:22:22,997
No, she's 37 now. It might not work.
250
00:22:23,081 --> 00:22:24,040
We're done for!
251
00:22:24,416 --> 00:22:25,918
This hotel is done for!
252
00:22:26,544 --> 00:22:28,044
How unsightly!
253
00:22:29,213 --> 00:22:30,421
Stay calm!
254
00:22:31,466 --> 00:22:33,051
We already have an idea.
255
00:22:33,884 --> 00:22:35,805
If you don't want to die, then listen.
256
00:22:36,263 --> 00:22:37,347
Got it?
257
00:22:38,432 --> 00:22:39,558
Understood?
258
00:22:44,230 --> 00:22:45,940
Hey, Lin.
259
00:22:48,735 --> 00:22:50,151
Bring your daughter.
260
00:22:50,820 --> 00:22:51,822
Akari?
261
00:22:52,280 --> 00:22:54,242
Today is her birthday, isn't it?
262
00:22:55,158 --> 00:22:56,368
We'll throw her a party.
263
00:22:58,036 --> 00:23:00,163
Let's make it a big one!
264
00:23:09,382 --> 00:23:10,426
Manami?
265
00:24:11,951 --> 00:24:12,952
Wait!
266
00:24:15,082 --> 00:24:15,956
Akari!
267
00:24:16,915 --> 00:24:18,001
Wait!
268
00:24:18,417 --> 00:24:20,168
Akari! Wait!
269
00:24:21,087 --> 00:24:22,964
Akari! Akari!
270
00:24:40,901 --> 00:24:42,027
Manami?
271
00:24:45,280 --> 00:24:46,407
Come here.
272
00:24:50,120 --> 00:24:51,121
Manami.
273
00:24:56,084 --> 00:24:57,669
You don't have to be scared.
274
00:24:58,963 --> 00:25:00,256
Let's be friends.
275
00:25:02,340 --> 00:25:05,052
You've finally become useful.
276
00:26:30,355 --> 00:26:32,065
Hello.
277
00:26:32,315 --> 00:26:33,441
Hello.
278
00:26:35,068 --> 00:26:38,364
We're police officers.
279
00:26:38,988 --> 00:26:41,952
Is Cody, also known as
Koichi Oyamada, here?
280
00:26:43,869 --> 00:26:47,916
He is a suspect
in the murder of several women.
16995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof