Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,500 --> 00:01:04,779
QU'ARRIVERA-T-IL APRES ?
2
00:03:02,220 --> 00:03:05,257
Quel barouf ! Il d�raille.
3
00:03:14,780 --> 00:03:17,010
Andrew, tu menaces sans cesse
de d�missionner.
4
00:03:18,100 --> 00:03:19,897
L�, c'est pour de bon.
5
00:03:20,540 --> 00:03:23,259
Me d�rangez pas,
je discute avec un idiot.
6
00:03:24,980 --> 00:03:28,689
Tu comptes travailler pour...
ce Dallafield ?
7
00:03:29,780 --> 00:03:31,975
Non,je quitte cette branche.
J'en ai ma claque.
8
00:03:32,180 --> 00:03:34,057
Pour �tre franc, mon gars,
9
00:03:34,180 --> 00:03:37,252
rien ne m'aurait fait
plus plaisir que de...
10
00:03:37,620 --> 00:03:41,169
te lourder en beaut�. Mais
tu t'es ridiculis� tout seul.
11
00:03:42,060 --> 00:03:45,370
Plus personne n'osera
t'approcher d�sormais.
12
00:03:45,500 --> 00:03:48,253
Puis-je avoir le club de 5 ?
13
00:03:48,700 --> 00:03:50,577
Tu es un g�nie.
14
00:03:50,700 --> 00:03:54,090
Tant de flatterie, n'est-ce pas
une preuve d'affection ?
15
00:03:54,420 --> 00:03:56,092
A sens unique John.
16
00:03:56,220 --> 00:03:59,337
�a n'a rien � voir. Je ne
raffole pas de toi, non plus.
17
00:03:59,500 --> 00:04:01,411
Et puis, je hais ce travail.
18
00:04:02,300 --> 00:04:05,258
Je le trouve malhonn�te,
superficiel et complaisant.
19
00:04:05,940 --> 00:04:07,817
- De plus...
- Arr�te ton char.
20
00:04:07,980 --> 00:04:09,493
C'est stupide et pr�tentieux !
21
00:04:10,300 --> 00:04:13,451
Toute soci�t� a la publicit�
qu'elle m�rite.
22
00:04:17,060 --> 00:04:20,211
A vrai dire...
je t'appr�cie beaucoup.
23
00:04:20,540 --> 00:04:24,818
Ces acc�s de folle sinc�rit�,
c'est une bouff�e d'air frais.
24
00:04:25,780 --> 00:04:28,977
J'ai beaucoup mis� sur toi.
25
00:04:30,260 --> 00:04:33,650
Il va falloir remballer
votre mise.
26
00:04:34,540 --> 00:04:37,418
J'ai toujours voulu
le troph�e supr�me, tu sais...
27
00:04:37,740 --> 00:04:39,571
cette horrible bonne femme
aux seins coniques.
28
00:04:39,700 --> 00:04:42,612
Tu es le seul � pouvoir
la remporter pour moi.
29
00:04:42,980 --> 00:04:44,015
Adieu.
30
00:04:44,180 --> 00:04:47,138
Tu laisseras ton bureau
dans l'�tat o� tu l'as trouv�.
31
00:04:47,980 --> 00:04:49,936
- Ciao.
- Mais que vas-tu faire ?
32
00:04:50,980 --> 00:04:55,770
-Trouver un travail honn�te.
- Idiot ! �a n'existe pas !
33
00:05:03,340 --> 00:05:06,855
Seigneur !
Encore rat� !
34
00:05:42,380 --> 00:05:44,940
- �a va, � la galerie d'art ?
- C'est tr�s gai...
35
00:05:45,140 --> 00:05:48,416
si l'on aime la lumi�re
et les cris. C'est ton cas ?
36
00:05:50,460 --> 00:05:53,850
- Et ton petit-ami ?
- C'est juste un ami.
37
00:05:54,100 --> 00:05:55,977
Parmi tant d'autres.
Merci.
38
00:05:57,020 --> 00:05:59,898
- C'est quoi ?
- Un bout de mon bureau.
39
00:06:00,700 --> 00:06:03,009
- J'ai d�missionn�.
- Andrew !
40
00:06:03,300 --> 00:06:06,019
Pourquoi ?
Que comptes-tu faire ?
41
00:06:06,220 --> 00:06:08,734
-Travailler pour Nicholas.
- Mais tu es fou !
42
00:06:08,860 --> 00:06:11,533
- De quoi vas-tu vivre ?
- Ce n'est pas pour l'argent.
43
00:06:11,740 --> 00:06:14,379
Nicholas a l'une des revues
litt�raires les plus respect�es...
44
00:06:14,540 --> 00:06:17,213
- "Petites", oui !...
- Du pays.
45
00:06:17,340 --> 00:06:19,774
Et surtout,
il est d'une grande int�grit�.
46
00:06:20,940 --> 00:06:23,534
-Tu sors ce soir ?
- Michael m'emm�ne d�ner.
47
00:06:24,540 --> 00:06:27,100
- Et demain ?
- James m'emm�ne d�ner.
48
00:06:28,700 --> 00:06:32,488
Messieurs... c'est gr�ce � votre
soutien que je dois ma renomm�e.
49
00:06:32,620 --> 00:06:34,497
On me croit si adorable
que l'on accourt
50
00:06:34,620 --> 00:06:37,817
des quatre coins de la pi�ce
pour utiliser mon lit.
51
00:06:39,420 --> 00:06:41,775
Sans mentir,
je t'aime fort, Louise.
52
00:06:41,940 --> 00:06:44,454
Sans mentir,
je t'aime fort, Andrew.
53
00:06:49,860 --> 00:06:52,090
Anna va bient�t arriver.
54
00:06:56,180 --> 00:06:59,490
La voil� ! Je t'abandonne.
A la prochaine !
55
00:07:01,260 --> 00:07:04,013
Quel plaisir,
cette promenade dans le parc !
56
00:07:04,180 --> 00:07:06,614
- Salut, p'tit diable !
- C'�tait tr�s amusant.
57
00:07:07,820 --> 00:07:10,653
- Dis au revoir � ton Papa.
- Au revoir, Papa !
58
00:07:17,780 --> 00:07:20,340
Walter ! Voil�, c'est fini !
59
00:07:21,020 --> 00:07:24,057
Vraiment ?
Que fais-tu encore ici ?
60
00:07:24,340 --> 00:07:26,092
- Je t'ai ramen� un d�bris.
- Je vois.
61
00:07:26,940 --> 00:07:31,616
Je me demandais combien
de temps tu comptes rester
62
00:07:32,220 --> 00:07:34,211
Ta bont� me touche,
63
00:07:34,340 --> 00:07:36,331
mais je vais me rapprocher
de mon nouveau travail.
64
00:07:36,500 --> 00:07:38,650
Comment t'en sortiras-tu
financi�rement ?
65
00:07:39,860 --> 00:07:41,896
Prends une assiette !
66
00:07:42,500 --> 00:07:46,413
Je n'ai pas encore vu d'argent.
Il allait direct � la banque.
67
00:07:46,740 --> 00:07:48,856
Parfois, quand j'�tais fier
de ma r�ussite,
68
00:07:48,980 --> 00:07:52,529
j'allais m'acheter des jouets :
Des voitures, des v�tements...
69
00:07:53,340 --> 00:07:56,138
-Vraiment ?
- Mais ce n'est pas la r�ussite.
70
00:07:57,020 --> 00:08:02,572
Un jour, tu as vu un boh�mien
par la fen�tre de ton bureau,
71
00:08:03,220 --> 00:08:05,211
et tu as d�cid� de le suivre ?
72
00:08:05,340 --> 00:08:08,138
J'ai 32 ans.
C'est maintenant ou jamais.
73
00:08:08,260 --> 00:08:10,091
Alors, tu es un beatnik
bien sap�.
74
00:08:10,260 --> 00:08:12,649
A la fois, marginal
et bien int�gr�.
75
00:08:13,020 --> 00:08:14,897
Tu vas renoncer � tes joujoux ?
76
00:08:15,140 --> 00:08:17,734
A la plupart. C'est fini...
77
00:08:18,820 --> 00:08:22,449
- les tentations !
- Dixit le Diable.
78
00:08:26,620 --> 00:08:28,576
- Josie, il faut qu'on parle.
- On sort ?
79
00:08:29,260 --> 00:08:31,012
- M�me pas pour d�ner ?
- Non.
80
00:08:31,140 --> 00:08:33,779
T'as pr�vu quoi ?
On reste ici ?
81
00:08:34,820 --> 00:08:37,095
- Je pige pas.
- Josie...
82
00:08:37,300 --> 00:08:41,373
On sort pas, on reste pas
non plus. On fait quoi ?
83
00:08:42,300 --> 00:08:44,450
Josie, c'est fini.
84
00:08:44,580 --> 00:08:46,332
Ne pars pas.
J'ai quelque chose � te montrer.
85
00:08:47,340 --> 00:08:52,494
J'essaie de te parler.
Josie ! Josie !
86
00:08:53,060 --> 00:08:55,972
- J'entends rien !
- Alors, sors de l�.
87
00:08:57,380 --> 00:08:59,371
Pas moyen ! Je suis � poil.
88
00:09:03,420 --> 00:09:06,571
Josie ! J'ai l�ch� mon boulot.
89
00:09:07,100 --> 00:09:09,819
Je quitte tout ce qui
me rattache � ma vie d'avant...
90
00:09:10,020 --> 00:09:12,409
- Je brise mes cha�nes.
- Quoi ?
91
00:09:13,500 --> 00:09:16,412
- Que se passe-t-il, George ?
- Je t'ai menti.
92
00:09:16,540 --> 00:09:18,178
Je n'ai jamais voulu t'�pouser.
93
00:09:18,340 --> 00:09:20,490
J'avais pris l'habitude
de venir pour...
94
00:09:24,980 --> 00:09:27,130
- C'est fini.
-Tu disais quoi ?
95
00:09:28,060 --> 00:09:31,848
- Ferme les robinets.
- D'accord.
96
00:09:48,660 --> 00:09:51,049
-Tu es pr�t ?
- Quoi ?
97
00:09:51,300 --> 00:09:53,689
J'ai une surprise pour toi.
98
00:09:56,100 --> 00:09:57,772
Non, Josie...
99
00:09:58,540 --> 00:10:01,373
Dr�le de costume, non ?
100
00:10:03,740 --> 00:10:05,492
T'aimes ?
101
00:10:06,420 --> 00:10:09,093
Sois gentille,
viens me dire adieu.
102
00:10:11,300 --> 00:10:14,975
Je vais avoir une faim de loup.
Te voil� pr�venu !
103
00:10:41,740 --> 00:10:43,731
Salut, Nicholas.
Je venais te rouler un patin.
104
00:10:43,980 --> 00:10:47,416
Eh bien...
Je prenais mon petit-d�jeuner.
105
00:10:49,100 --> 00:10:50,738
Entre.
106
00:10:52,300 --> 00:10:54,973
Carla, c'est Andrew !
107
00:10:57,180 --> 00:11:00,138
Salut Andrew !Tu veux un caf� ?
108
00:11:02,580 --> 00:11:05,890
Andrew,
on a plein de choses � se dire !
109
00:11:07,540 --> 00:11:10,498
- L'essentiel, c'est que...
-Ton caf�... Noir ou au lait ?
110
00:11:10,860 --> 00:11:12,737
Au lait.
111
00:11:13,340 --> 00:11:16,059
Pourquoi avoir renonc�
� ce fabuleux succ�s ?
112
00:11:16,260 --> 00:11:19,013
Ce n'�tait pas si... fabuleux.
113
00:11:19,140 --> 00:11:21,051
Tu as bien r�ussi quand m�me !
114
00:11:21,220 --> 00:11:24,337
On est d�sol�s
pour Louise et toi.Tu sais...
115
00:11:24,580 --> 00:11:27,253
C'est pas grave.
Bien s�r, je l'aime mais...
116
00:11:27,820 --> 00:11:30,971
- Comment va Susannah ?
-Tr�s bien.
117
00:11:31,700 --> 00:11:34,612
J'ai toujours dit � Nicholas
que tu finirais comme �a.
118
00:11:35,500 --> 00:11:38,219
Il me r�pondait :
"C'est sa fa�on d'�tre."
119
00:11:38,460 --> 00:11:42,533
Mais finalement,
tu as quitt� l'enfer de la pub.
120
00:11:43,980 --> 00:11:47,017
A l'�poque,
tu �tais bien plus mat�rialiste,
121
00:11:47,260 --> 00:11:48,693
n'est-ce pas ?
122
00:11:49,020 --> 00:11:50,658
Comment s'est vendu
le dernier num�ro ?
123
00:11:50,900 --> 00:11:52,652
Sur ce plan, on est stable...
124
00:11:53,500 --> 00:11:57,095
Le souci aujourd'hui, c'est de
trouver de bons pigistes, il...
125
00:11:57,660 --> 00:12:00,094
- Plus de caf�, Andrew ?
- Je suis en train de parler.
126
00:12:00,780 --> 00:12:04,056
Montre-lui tes articles
pour le magazine am�ricain.
127
00:12:04,460 --> 00:12:07,850
Il pourrait te donner
des conseils strat�giques.
128
00:12:07,980 --> 00:12:11,529
Peut-�tre...
Tu veux encore du caf� ?
129
00:12:11,700 --> 00:12:16,979
Comme au bon vieux temps !
Nous sortions � peine de la fac.
130
00:12:17,380 --> 00:12:19,735
Le magazine marchait, alors.
131
00:12:19,860 --> 00:12:22,533
Allons au bureau.
On discutera en marchant.
132
00:12:23,180 --> 00:12:26,536
Pas de marche aujourd'hui,
ch�ri. Andrew t'y conduira.
133
00:12:28,340 --> 00:12:30,729
Carla a l'air... eh bien...
134
00:12:33,340 --> 00:12:35,979
C'est vrai.
Elle en a un peu marre, tu sais...
135
00:12:37,220 --> 00:12:42,419
affronter de nouvelles �preuves...
Je suis ravi de ton retour .
136
00:12:43,340 --> 00:12:46,810
- Moi aussi.
- On commet tous des erreurs.
137
00:12:47,500 --> 00:12:51,539
J'ai �t� tent� de m'aventurer
sur un terrain plus lucratif,
138
00:12:51,740 --> 00:12:53,970
mais je me suis r�tract�.
139
00:12:55,820 --> 00:12:57,458
Quelle est sa vitesse
de pointe ?
140
00:12:57,660 --> 00:13:00,572
On est limit�
� 25 km/h en ville.
141
00:13:03,060 --> 00:13:04,971
Elle a d� te co�ter cher.
142
00:13:10,180 --> 00:13:11,659
A mon tour !
143
00:13:22,780 --> 00:13:25,055
�a te fait quoi,
ce retour au bercail ?
144
00:13:25,340 --> 00:13:27,217
Bonjour Georgina.
145
00:13:28,740 --> 00:13:30,696
Nous y sommes !
146
00:13:30,900 --> 00:13:33,698
�a n'a pas beaucoup chang�
depuis ton d�part.
147
00:13:33,820 --> 00:13:36,732
A l'identique ! La vue
s'est am�lior�e, en revanche.
148
00:13:40,820 --> 00:13:43,095
J'ai pens� t'installer ici.
149
00:13:43,340 --> 00:13:45,695
On te trouvera du mobilier,
des affaires...
150
00:13:46,020 --> 00:13:49,296
Ce sera...
un joli petit bureau.
151
00:13:50,740 --> 00:13:54,779
Et tr�s pratique,
car tout pr�s de Georgina...
152
00:13:55,860 --> 00:13:58,328
Elle est d'une aide pr�cieuse.
153
00:13:58,500 --> 00:14:00,616
Voici M. Andrew Quint,
qui nous a rejoints.
154
00:14:01,500 --> 00:14:03,570
- Enchant�.
- Bonjour.
155
00:14:04,460 --> 00:14:07,611
M. Quint �tait l� avant vous.
Plusieurs ann�es avant.
156
00:14:08,180 --> 00:14:11,456
- Quand comptes-tu commencer ?
- Quand tu voudras.
157
00:14:11,900 --> 00:14:13,492
- Disons, demain.
- Parfait
158
00:14:14,260 --> 00:14:18,890
Concernant les parts
de soci�t� que tu voulais...
159
00:14:20,820 --> 00:14:23,812
quand pourrait-on
avoir le ch�que ?
160
00:14:52,900 --> 00:14:55,130
Je d�prime parfois.
161
00:14:55,460 --> 00:14:58,099
- J'ai un nouvel emploi.
-Tu n'as pas quitt� Jonathan ?
162
00:14:58,820 --> 00:15:00,936
- Si.
- �a ne te ressemble pas.
163
00:15:03,900 --> 00:15:05,652
Il te r�cup�rera.
Comme les autres.
164
00:15:05,820 --> 00:15:07,936
- Que fais-tu maintenant ?
- Un retour aux sources.
165
00:15:08,460 --> 00:15:10,769
R�dacteur en chef adjoint
pour une revue.
166
00:15:11,460 --> 00:15:13,416
Comme c'est romanesque !
Comment va ta femme ?
167
00:15:14,340 --> 00:15:17,457
Tr�s bien. Et ton mari.
168
00:15:25,580 --> 00:15:28,140
Toi et ton harem...
169
00:15:28,900 --> 00:15:31,494
- Je vous quitte, toutes !
- Ch�ri...
170
00:15:34,020 --> 00:15:37,729
Tu nies tout ce qui pourrait
entraver ton ego d�mesur�.
171
00:15:38,900 --> 00:15:41,175
- Et tu m'aimes ?
- Et je t'aime.
172
00:15:41,340 --> 00:15:43,296
C'est ce que tu dis !
173
00:15:43,660 --> 00:15:47,858
- Susannah, je dois vraiment...
- Bien s�r. Louise aussi ?
174
00:15:48,460 --> 00:15:50,655
- Je l'ai quitt�, non ?
- Andrew...
175
00:15:51,420 --> 00:15:53,456
Quitter la maison n'est pas
la quitter, quand tu ne sais pas
176
00:15:54,220 --> 00:15:55,972
- o� tu vas.
- C'est un d�but.
177
00:15:57,260 --> 00:15:58,852
Tes fianc�es
sont les bienvenues ?
178
00:15:59,060 --> 00:16:01,972
- J'en doute fort.
- M�me pas moi ?
179
00:16:02,820 --> 00:16:06,096
- Surtout pas toi.
- J'aime ce "surtout".
180
00:16:07,740 --> 00:16:10,129
J'ai r�v� de cet endroit,
la nuit derni�re.
181
00:16:10,580 --> 00:16:13,492
Des trains s'arr�taient pour
accueillir des gens bien v�tus.
182
00:16:14,820 --> 00:16:18,859
Nous aussi, nous regardions
les trains passer,
183
00:16:20,140 --> 00:16:23,655
mais nous restions l�,
sans jamais embarquer.
184
00:16:26,260 --> 00:16:27,329
N'est-ce pas triste ?
185
00:16:28,700 --> 00:16:31,294
Cela signifie que
notre relation ne va nulle part.
186
00:16:32,100 --> 00:16:35,376
- On s'y refuse m�me.
- S�rement.
187
00:16:37,300 --> 00:16:39,609
Qu'allons-nous faire ? Partir ?
188
00:16:40,140 --> 00:16:42,893
Accepteras-tu
que je revienne ici ?
189
00:16:46,140 --> 00:16:48,210
M�me si tu nous quittes toutes,
tu ne seras jamais seul.
190
00:16:50,020 --> 00:16:53,774
Tout s'obtient si facilement
de nos jours.
191
00:17:01,180 --> 00:17:03,740
- Bon...jour !
- Bonjour !
192
00:17:04,140 --> 00:17:08,418
Il n'arrive jamais avant 10h30.
Je vous pr�pare un caf� ?
193
00:17:09,300 --> 00:17:12,372
- C'est dans vos fonctions ?
- C'est parfois vital.
194
00:17:13,700 --> 00:17:16,214
"Les aphrodisiaques
expliqu�s aux moches".
195
00:17:16,500 --> 00:17:18,889
Vous n'�tiez pas cens� voir �a.
196
00:17:19,260 --> 00:17:21,057
Dites, il ne publie pas �a
dans le magazine ?
197
00:17:21,220 --> 00:17:23,575
C'est un travail alimentaire.
198
00:17:23,860 --> 00:17:25,213
Ils aiment la culture
� petites doses.
199
00:17:25,420 --> 00:17:28,617
Beaucoup de gens l'ach�tent
uniquement pour les articles.
200
00:17:29,580 --> 00:17:31,411
J'aime ces photos.
201
00:17:32,300 --> 00:17:34,689
Ces filles ont l'air si heureuses.
202
00:17:34,900 --> 00:17:38,097
L'argent, sans doute. Fl�te !
203
00:17:39,740 --> 00:17:41,970
Georgina !
204
00:17:45,780 --> 00:17:48,089
Bonjour !
Et Andrew ?
205
00:17:52,940 --> 00:17:56,853
- C'est un tr�s joli bureau.
- A l'ancienne.
206
00:17:57,260 --> 00:17:59,490
Que vais-je y faire ?
207
00:18:00,260 --> 00:18:04,492
Ah oui ! J'aimerais
que tu lises ces manuscrits.
208
00:18:04,620 --> 00:18:08,693
Dis-moi si ces auteurs
sont dignes d'�tre publi�s.
209
00:18:08,860 --> 00:18:10,737
Tu te rappelles
la marche � suivre ?
210
00:18:14,300 --> 00:18:17,258
Georgina !
Vous �tes exquise, ce matin.
211
00:18:18,300 --> 00:18:21,497
- O� est le grand manitou ?
- Je vais voir s'il est l�.
212
00:18:21,940 --> 00:18:23,896
Il est encore sorti ?
213
00:18:25,300 --> 00:18:29,009
Que c'est mignon !
214
00:18:29,180 --> 00:18:31,569
N'est-ce pas ?
Pas touche !
215
00:18:33,660 --> 00:18:35,776
C'est le sbire des imprimeurs.
216
00:18:35,940 --> 00:18:38,977
Je ne veux pas le voir.
D�barrassez-vous de lui.
217
00:18:43,740 --> 00:18:45,810
- Je crains qu'il ne soit parti.
- Je m'en doutais.
218
00:18:46,580 --> 00:18:49,617
Pourtant, l'heure est venue de...
219
00:18:50,820 --> 00:18:54,654
�a alors ! Andrew Quince !
220
00:18:55,660 --> 00:18:58,697
Charles Maccabee !
Ton compagnon d'internat.
221
00:18:59,020 --> 00:19:02,695
- Comment vas-tu ?
- Mais que fais-tu l� ?
222
00:19:02,820 --> 00:19:04,776
Je te croyais dans
la fine �quipe de Jonathan Lute.
223
00:19:04,940 --> 00:19:10,412
- C'est fini. Puis-je t'aider ?
-Ton patron nous doit 300 �.
224
00:19:10,540 --> 00:19:14,499
- Mon employeur va se f�cher.
- On postera le ch�que ce soir.
225
00:19:14,620 --> 00:19:16,736
Parole de scout ?
226
00:19:17,100 --> 00:19:20,331
La r�union des anciens �l�ves
a lieu apr�s-demain.
227
00:19:20,540 --> 00:19:22,258
- On t'y verra ?
- Eh bien...
228
00:19:23,100 --> 00:19:26,058
Viens donc.
En m�moire du bon vieux temps.
229
00:19:28,580 --> 00:19:30,650
O� est Georgina ?
230
00:19:31,380 --> 00:19:36,010
- Vous avez lu les manuscrits ?
- Oui. Rien de fameux !
231
00:19:36,460 --> 00:19:38,849
- Vous avez vu la date ?
- Oui.
232
00:19:39,340 --> 00:19:41,376
C'est quand il les a refus�s.
Il y a deux ans.
233
00:19:42,100 --> 00:19:44,694
Vous n'avez pas l'air
d'appr�cier Nicholas.
234
00:19:45,620 --> 00:19:49,659
- Il se laisse vivre.
- Il �tait excellent � la fac.
235
00:19:50,580 --> 00:19:54,050
La fac, c'est bien loin
pour lui. Et vous ?
236
00:19:59,220 --> 00:20:01,131
Pourquoi �tre revenu
chez Nicholas ?
237
00:20:01,340 --> 00:20:03,251
Pour fuir les chasseurs de t�te.
238
00:20:03,380 --> 00:20:06,452
Je vois. "L'�mancipation
au XX�me si�cle" !
239
00:20:07,020 --> 00:20:11,252
Cette fille est tr�s fut�e,
finalement !
240
00:20:12,300 --> 00:20:14,495
Je ne m�fie des r�volt�s.
241
00:20:14,700 --> 00:20:18,693
Ceux qui mentent
pour rendre leur vie palpitante.
242
00:20:23,380 --> 00:20:25,575
- Vous �tes mari� ?
- S�par�.
243
00:20:26,740 --> 00:20:28,173
- Des enfants ?
- Un.
244
00:20:29,460 --> 00:20:31,576
- Quel �ge ?
- Le mien ou le sien ?
245
00:20:32,500 --> 00:20:35,060
- Le v�tre.
-Trente-deux.
246
00:20:35,180 --> 00:20:37,853
Yeux : Verts.
247
00:20:39,020 --> 00:20:40,976
J'avais vu.
248
00:20:41,140 --> 00:20:43,973
Vous avez un look d'enfer.
Et moi ?
249
00:20:44,580 --> 00:20:46,491
Terrible, terrible, terrible !
Ta robe est terrible !
250
00:20:46,620 --> 00:20:49,339
- C'est toi qui es terrible...
- Elle te plait ?
251
00:20:50,740 --> 00:20:54,130
- Un verre, �a va. Mais deux...
- Bonjour les d�g�ts.
252
00:20:55,060 --> 00:20:57,528
Selon Nicholas,
vous avez deux ma�tresses.
253
00:20:57,940 --> 00:21:00,738
- C'est fini.
- Que leur est-il arriv� ?
254
00:21:01,980 --> 00:21:04,335
Je les ai �vacu�es
avec mon pass�.
255
00:21:05,060 --> 00:21:06,254
Vous ne me croyez pas ?
256
00:21:06,380 --> 00:21:09,133
Tout chercheur remonte
� l'origine du probl�me.
257
00:21:09,780 --> 00:21:12,089
Donc, vous irez � la r�union
des anciens.
258
00:21:12,260 --> 00:21:14,774
J'aimerais savoir
ce qu'ils sont devenus.
259
00:21:15,500 --> 00:21:17,889
Vous savez qui va
� ce genre de r�union ?
260
00:21:18,020 --> 00:21:21,137
- Ceux qui ont stagn�.
- Et si j'y vais ?
261
00:21:21,420 --> 00:21:24,253
- C'est de la folie.
- Vous m'accompagnerez ?
262
00:21:39,140 --> 00:21:42,689
Pourquoi tout le monde
semble avoir 22 ans, sauf moi ?
263
00:21:43,060 --> 00:21:45,130
Mes vingt derni�res ann�es
ont fil�, ou quoi ?
264
00:21:45,260 --> 00:21:47,774
Tous les adultes
sont d�j� au lit.
265
00:22:17,300 --> 00:22:19,450
Je dois r�cup�rer mon smoking
� la maison.
266
00:22:19,580 --> 00:22:22,890
Pourquoi n'as-tu pas pris
tous tes v�tements en partant ?
267
00:22:23,180 --> 00:22:25,057
Pas assez de place chez Walter !
268
00:22:25,220 --> 00:22:29,293
- Comment va-t-il ?
- Il doit en avoir marre de moi.
269
00:22:30,540 --> 00:22:32,974
Je croyais que tu resterais
chez Jonathan
270
00:22:33,100 --> 00:22:35,739
assez longtemps pour t'assurer
une s�curit� mat�rielle.
271
00:22:35,940 --> 00:22:38,374
On n'a pas toujours
ce qu'on veut.
272
00:22:39,420 --> 00:22:41,980
- Il faut savoir ce qu'on veut.
- Mais je sais ce que je veux !
273
00:22:42,580 --> 00:22:44,696
-Vraiment ?
- Je veux tout !
274
00:22:47,220 --> 00:22:49,131
Notre couple �tait boiteux,
non ?
275
00:22:49,300 --> 00:22:52,133
-Vraiment ?
- Enfin... pas toujours.
276
00:22:54,660 --> 00:22:57,970
Comme tous les gens mari�s
depuis un certain temps,
277
00:23:00,060 --> 00:23:02,858
- tu as d� te lasser de moi.
- Et vice versa.
278
00:23:03,740 --> 00:23:05,537
Peut-�tre.
279
00:23:07,180 --> 00:23:09,614
J'avais 19 ans
quand je t'ai �pous�.
280
00:23:12,180 --> 00:23:15,889
Les hommes peuvent reculer,
pour combler un manque,
281
00:23:17,020 --> 00:23:21,491
mais les femmes ne peuvent
pas retrouver leurs vingt ans.
282
00:23:22,220 --> 00:23:25,576
- Papa !
- Salut, p'tit diable. �a va ?
283
00:23:25,700 --> 00:23:27,611
-Tr�s bien.
- Moi aussi.
284
00:23:30,140 --> 00:23:32,495
Viens, Lisa.
285
00:23:34,860 --> 00:23:37,294
-Tu as de quoi manger ?
- Je ferai quelques courses.
286
00:24:06,260 --> 00:24:08,091
Walter !
287
00:24:13,100 --> 00:24:15,819
Salut, les absents !
288
00:24:34,500 --> 00:24:36,138
Et c'est parti !
289
00:25:09,420 --> 00:25:12,139
Ne jamais exhumer le pass� !
290
00:25:14,620 --> 00:25:17,578
C'est qui, cette beaut� ?
291
00:25:17,860 --> 00:25:21,694
- Il vient exhiber sa nana.
- Arr�tez. Je la connais bien.
292
00:25:29,020 --> 00:25:31,580
- Vous �tes M.Watkins ?
- Non, Hamperdon.
293
00:25:32,180 --> 00:25:34,978
Pardonnez-moi.
J'�tais ici en 1951.
294
00:25:35,500 --> 00:25:38,936
Je ne suis que le serveur.
Et je viens d'un autre lyc�e.
295
00:25:41,340 --> 00:25:43,092
Il pouvait nous offrir
un verre !
296
00:25:43,340 --> 00:25:45,092
J'y vais, moi.
297
00:25:48,940 --> 00:25:51,613
Pas mal, la robe ! Nous allions
� la chapelle
298
00:25:51,740 --> 00:25:54,129
- voir le nouveau vitrail.
- Andrew !
299
00:25:54,260 --> 00:25:56,251
On vous escorte.Venez.
300
00:25:56,660 --> 00:25:59,299
- Serveur, puis-je ?
- Non, je suis M. Bankman.
301
00:25:59,940 --> 00:26:02,010
- Vous �tes Williamson, non ?
- Qui ?
302
00:26:02,140 --> 00:26:04,938
Je vous ai reconnu !
Servez-vous.
303
00:26:06,900 --> 00:26:10,734
Si les termites se l�chaient
la pince, tout s'�croulerait.
304
00:26:13,380 --> 00:26:15,940
Quel plaisir de vous revoir.
Williamson ?
305
00:26:16,220 --> 00:26:18,450
Non : Bankman.
C'est vous, Williamson.
306
00:26:18,580 --> 00:26:20,457
J'�tais votre professeur
de Latin.
307
00:26:20,620 --> 00:26:22,895
Bankman, vous vous souvenez
de Williamson ?
308
00:26:23,180 --> 00:26:25,057
- Salut Andrew !
- Eldrich !
309
00:26:25,180 --> 00:26:27,569
- C'est la bonne d'�cole !
- Mortel, hein ?
310
00:26:27,700 --> 00:26:29,577
- Plus jamais �a !
- Non.
311
00:26:32,780 --> 00:26:34,736
Eldrich !
Quel plaisir de vous voir !
312
00:26:35,020 --> 00:26:36,772
- Comment allez-vous ?
- Jamais � plat !
313
00:26:36,940 --> 00:26:39,693
Par contre, vous si !
Vous devriez faire du sport.
314
00:26:39,820 --> 00:26:40,855
Quint.
315
00:26:42,700 --> 00:26:44,452
Quint !
Ce sport ne me dit rien.
316
00:26:45,660 --> 00:26:48,857
Radcliffe ! Nous parlions
d'un nouveau sport : Le Quint.
317
00:26:49,180 --> 00:26:51,455
- Vous y avez jou�, Smith ?
- Euh... Eldrich.
318
00:26:57,820 --> 00:26:59,572
- Andrew Quint ?
- Oui.
319
00:26:59,700 --> 00:27:03,932
Votre patron vise toujours ma
fen�tre avec ses balles de golf.
320
00:27:04,900 --> 00:27:06,618
Hugh Delafield,
de l'agence de pub.
321
00:27:07,180 --> 00:27:10,138
Bonjour. Je ne travaille plus
pour Jonathan.
322
00:27:10,740 --> 00:27:13,129
On m'a dit que vous preniez
quelques vacances.
323
00:27:13,500 --> 00:27:16,094
Je comprends.
Si vous partiez,
324
00:27:16,420 --> 00:27:18,456
nous serions int�ress�s.
325
00:27:19,060 --> 00:27:22,769
Merci beaucoup,
mais pour l'instant...
326
00:27:23,180 --> 00:27:24,579
Quand vous voulez.
327
00:27:24,940 --> 00:27:28,376
- Georgina, que pensez-vous de...
- Les deux glandeurs !
328
00:27:32,940 --> 00:27:36,819
M. Le Directeur ! Un homme ici
se fait passer pour Williamson.
329
00:27:37,140 --> 00:27:38,368
Ah bon ?
330
00:27:38,620 --> 00:27:42,056
Moi, j'ai discut� avec deux gars
qui pr�tendaient �tre Eldrich !
331
00:27:42,380 --> 00:27:44,894
S'agit-il
d'une bande organis�e ?
332
00:27:45,900 --> 00:27:47,652
Vous aimez toujours
votre femme ?
333
00:27:47,780 --> 00:27:49,259
Oui.
334
00:27:49,620 --> 00:27:51,770
Alors, pourquoi
l'avoir quitt�e ?
335
00:27:52,140 --> 00:27:54,415
Je ne suis pas fait
pour le mariage.
336
00:27:54,660 --> 00:27:57,220
Pour quoi �tes-vous fait ?
337
00:27:59,140 --> 00:28:02,769
Et nos c�urs
s'emplissent de fiert�
338
00:28:03,540 --> 00:28:08,216
quand nous apprenons la
r�ussite de Leveter et Samson,
339
00:28:08,980 --> 00:28:13,178
non...Thompson et Ford, oui.
340
00:28:14,580 --> 00:28:19,051
William Thompson et Leveter...
341
00:28:19,500 --> 00:28:21,536
Dis-moi.
Tu te souviens d'Eldrich ?
342
00:28:21,820 --> 00:28:24,095
Le freluquet ? Oui.
343
00:28:25,300 --> 00:28:29,009
Apparemment, il se fait passer
pour Williamson. Qu'en dis-tu ?
344
00:28:29,660 --> 00:28:32,777
Pi�geons-le.
On va s'amuser un peu.
345
00:28:34,300 --> 00:28:37,610
Quint ? Quand �tiez-vous ici ?
346
00:28:38,020 --> 00:28:40,295
Il y a 14 ans environ.
347
00:28:41,940 --> 00:28:44,010
Vous avez bien chang�.
348
00:28:44,300 --> 00:28:48,373
Vous �tes un gentleman,
maintenant.
349
00:28:51,860 --> 00:28:55,375
Quint ! C'est vous
qu'ils ont jet� dans le lac ?
350
00:28:56,420 --> 00:28:58,331
Oui.
351
00:28:58,980 --> 00:29:01,574
Quel jeu stupide !
352
00:29:05,300 --> 00:29:08,975
Il m'appelle "Monsieur".
Je vais vous montrer un truc.
353
00:29:09,380 --> 00:29:11,371
- Votre pupitre ?
- Oui.
354
00:29:11,500 --> 00:29:13,058
Maccabee est un naze.
355
00:29:13,700 --> 00:29:16,578
Vous �tiez tr�s perspicace.
356
00:29:17,500 --> 00:29:21,129
Que manigances-tu, Eldrich ?
357
00:29:21,300 --> 00:29:23,495
- Et toute responsabilit�...
- �a t'amuse ?
358
00:29:25,140 --> 00:29:27,734
De te moquer impun�ment
de tes camarades.
359
00:29:27,980 --> 00:29:31,689
- De quoi tu parles ?
- La r�putation de l'�cole.
360
00:29:32,380 --> 00:29:34,132
On va pas recommencer �...
361
00:29:34,300 --> 00:29:38,179
Tu continues bien
� porter ces horribles chapeaux.
362
00:29:38,660 --> 00:29:39,615
Je ne...
363
00:29:39,980 --> 00:29:44,496
Rappelez-vous
ce qu'on vous a inculqu� :
364
00:29:45,100 --> 00:29:50,458
On est une �quipe. On pense
collectif. On joue collectif.
365
00:29:54,340 --> 00:29:55,614
Attrapez-le.
366
00:29:58,580 --> 00:30:01,219
C'est beau ! Pourquoi
vous ont-il jet� � l'eau ?
367
00:30:01,460 --> 00:30:04,020
C'est la tradition.
C'est cens� vous endurcir.
368
00:30:04,420 --> 00:30:06,376
Apr�s m'�tre cach� l�,
sous la jet�e,
369
00:30:06,660 --> 00:30:10,255
je suis all� voir Maccabee
pour int�grer sa bande.
370
00:30:10,460 --> 00:30:13,213
Quand ils ont s�vi � nouveau,
j'�tais de leur c�t�.
371
00:30:13,380 --> 00:30:15,098
Mais cela n'a rien chang� :
372
00:30:15,220 --> 00:30:17,256
Ils m'ont rebalanc� � la flotte
et j'ai eu une pneumonie.
373
00:30:18,420 --> 00:30:21,298
- Pauvre Andrew !
- �a fait un bail !
374
00:30:21,940 --> 00:30:27,697
Enfin, nous vous remercions,
mon �pouse et moi...
375
00:30:30,180 --> 00:30:35,937
feu mon �pouse...
pour ce magnifique cadeau.
376
00:30:36,940 --> 00:30:42,492
Chantons en choeur
l'hymne de l'�cole.
377
00:31:12,820 --> 00:31:15,937
- Quel raffut !
- Ils traquent quelqu'un.
378
00:31:16,180 --> 00:31:19,411
G�nial ! Allons en renfort !
Attrape !
379
00:31:33,260 --> 00:31:35,376
C'est quoi, ce bruit ?
380
00:31:39,100 --> 00:31:40,249
Une traque.
381
00:32:00,740 --> 00:32:04,289
Cela ne nous concerne pas.
Venez.
382
00:32:23,620 --> 00:32:25,690
Mettez-vous � l'abri !
383
00:32:28,220 --> 00:32:32,691
Andrew ! Pourquoi ?
384
00:32:32,820 --> 00:32:35,892
On arrive.
385
00:32:36,100 --> 00:32:38,170
Foutez le camp.
386
00:32:39,180 --> 00:32:41,455
On est tout pr�s.
387
00:32:42,580 --> 00:32:46,573
Dieu du Ciel, pourquoi ?
388
00:32:49,420 --> 00:32:52,253
-Va-t-en, Quince !
- C'est pas Williamson ?
389
00:32:52,820 --> 00:32:56,017
Rembarque tes zouaves.
T'as pas chang�.
390
00:32:57,060 --> 00:32:58,937
On faisait juste
un peu de sport.
391
00:32:59,100 --> 00:33:00,453
Tu n'aimes pas le sport ?
392
00:33:15,460 --> 00:33:17,769
Non. Moi, d'abord !
393
00:33:28,180 --> 00:33:31,058
- Elle fait la t�te !
- Elles sont toutes drogu�es.
394
00:33:31,660 --> 00:33:34,413
Pour poser nues.Tu ne sais
vraiment rien, Andrew.
395
00:33:34,540 --> 00:33:37,373
- Remontre-la-moi.
- �a te co�tera une autre pi�ce.
396
00:33:37,860 --> 00:33:40,852
Viens. �a suffit.
Allez, viens.
397
00:33:41,980 --> 00:33:44,255
�a lui apprendra !
398
00:33:46,980 --> 00:33:50,097
Allons f�ter �a, les gars.
399
00:33:50,660 --> 00:33:53,254
Venez. C'est ma tourn�e !
400
00:34:06,020 --> 00:34:08,693
Elles se droguent.
Contre leur gr�.
401
00:34:09,900 --> 00:34:11,891
Il les y oblige.
402
00:34:16,620 --> 00:34:20,579
- Il te drogue de force ?
- Oui.Tout le temps
403
00:34:20,860 --> 00:34:23,374
Je viens te sauver.
Je t'aime, Sandra.
404
00:34:24,500 --> 00:34:26,934
Si tu me permets,
qui diable es-tu ?
405
00:34:28,660 --> 00:34:30,776
Tu veux voir ma caravane ?
406
00:34:41,180 --> 00:34:44,252
- Salut.
- Que fais-tu ?
407
00:34:44,380 --> 00:34:48,134
- Je range mes affaires.
- Je t'ai vu jouer au cricket.
408
00:34:48,260 --> 00:34:50,251
- Ah bon ?
-Tu m'embrasses ?
409
00:34:52,820 --> 00:34:55,288
D'accord.
410
00:34:56,100 --> 00:34:57,852
Un probl�me ?
411
00:35:02,540 --> 00:35:03,973
Maccabee !
412
00:35:19,180 --> 00:35:22,297
Elles sont toutes drogu�es.
Pour poser nues.
413
00:35:22,500 --> 00:35:26,459
-Tu ne sais vraiment rien.
- J'ai du mordant.
414
00:35:28,660 --> 00:35:30,298
Je te d�pose quelque part ?
415
00:35:34,660 --> 00:35:36,776
J'ignore o� vous habitez.
Je vous ai donc ramen� ici.
416
00:35:44,780 --> 00:35:47,340
- C'est votre chambre ?
- Pour l'instant.
417
00:35:51,220 --> 00:35:53,211
Pourquoi �a bouge ?
C'est normal ?
418
00:35:53,940 --> 00:35:56,056
C'est une p�niche.
419
00:36:00,060 --> 00:36:02,130
J'ai cru qu'ils m'avaient
d�finitivement ab�m�.
420
00:36:03,220 --> 00:36:05,734
Ils ont bien essay� ! Du caf� ?
421
00:36:06,420 --> 00:36:10,538
Non, merci. Deux aspirines,
si vous avez.
422
00:36:15,020 --> 00:36:18,933
- C'est bien un bateau.
- Puisque je vous le dis.
423
00:36:21,180 --> 00:36:25,298
Dites. C'est vous
qui m'avez d�shabill� ?
424
00:36:26,180 --> 00:36:29,411
Non, j'ai demand�
� deux Chinois qui passaient.
425
00:36:31,740 --> 00:36:33,970
C'est un coffre de bord ?
426
00:36:34,740 --> 00:36:36,412
Toutes mes affaires.
427
00:36:37,140 --> 00:36:39,734
Je les ai r�cup�r�es
apr�s le divorce de mes parents.
428
00:36:40,820 --> 00:36:42,731
Si un jour,
429
00:36:42,900 --> 00:36:45,858
je me sens bien quelque part,
je les d�ballerai.
430
00:36:58,860 --> 00:37:01,374
Je ne coucherai pas avec vous.
431
00:37:03,660 --> 00:37:07,778
- Jamais ?
- Une question � la fois !
432
00:37:15,220 --> 00:37:18,053
- Je dois d�tourner le regard ?
- Non, pourquoi ?
433
00:37:19,900 --> 00:37:23,734
Vous pr�tez souvent votre lit
aux hommes de passage ?
434
00:37:29,580 --> 00:37:33,209
- �a vous ennuie si j'�teins ?
- Non.
435
00:37:40,580 --> 00:37:43,572
Je suis fianc�e.
En quelque sorte.
436
00:37:45,500 --> 00:37:46,615
Vous l'aimez ?
437
00:37:48,180 --> 00:37:51,490
- Vous avez assez chaud ?
- Oui, merci.
438
00:37:55,300 --> 00:37:58,178
Bonne nuit.
439
00:37:59,420 --> 00:38:01,012
Bonne nuit.
440
00:38:02,660 --> 00:38:04,810
Le probl�me est que
441
00:38:07,220 --> 00:38:09,973
je ne supporte pas
qu'il me touche.
442
00:38:23,380 --> 00:38:24,415
Entre donc.
443
00:38:32,300 --> 00:38:35,690
Andrew,je suis afflig�
par ce que m'a dit ton ma�tre.
444
00:38:36,140 --> 00:38:38,290
Tr�s afflig�.
445
00:38:38,420 --> 00:38:41,457
Le sport ne t'int�resse pas,
semble-t-il.
446
00:38:41,660 --> 00:38:45,289
Tu trouves toutes les excuses
pour passer au travers.
447
00:38:46,780 --> 00:38:49,817
Le sport, c'est essentiel.
448
00:38:50,820 --> 00:38:55,291
Les jeux d'�quipe nous
apprennent � vivre ensemble.
449
00:38:56,020 --> 00:38:59,012
A travailler et lutter ensemble.
450
00:38:59,140 --> 00:39:01,734
A gagner. Assieds-toi.
451
00:39:07,100 --> 00:39:12,493
Celui qui se fiche du sport,
se fiche de la vie en soci�t�.
452
00:39:14,260 --> 00:39:17,411
- Qu'en dis-tu ?
- Foutaises ! Monsieur.
453
00:39:19,020 --> 00:39:21,773
Tu es un sale garnement.
454
00:39:23,100 --> 00:39:28,128
Sache que celui qui se fiche
de la vie en soci�t�
455
00:39:29,420 --> 00:39:34,050
se retrouve seul � la fin.
Tout seul, Andrew.
456
00:39:35,060 --> 00:39:35,460
Selon toi, qu'en pense Dieu ?
457
00:39:35,460 --> 00:39:37,769
Selon toi, qu'en pense Dieu ?
458
00:39:38,900 --> 00:39:42,415
Il se demande: "Cet homme
aime-t-il son prochain ?
459
00:39:43,900 --> 00:39:45,936
Ou n'aime-t-il que lui ?"
460
00:39:46,660 --> 00:39:49,299
Dieu se posera la question.
461
00:39:49,780 --> 00:39:52,294
N'aimes-tu que toi ?
462
00:39:52,780 --> 00:39:56,056
Ou es-tu capable d'aimer
autrui ?
463
00:39:57,540 --> 00:40:01,010
Pose-toi la question, Andrew.
464
00:40:02,140 --> 00:40:03,368
Georgina ?
465
00:40:04,140 --> 00:40:06,495
Comment tu te sens, petit ?
466
00:40:06,620 --> 00:40:09,453
L'int�grit� se paie
au prix fort, aujourd'hui ?
467
00:40:10,700 --> 00:40:13,134
Tu as jou� des poings,
on dirait.
468
00:40:14,340 --> 00:40:18,891
- Qui vous a dit o� j'�tais ?
- Une jolie fille � ton bureau.
469
00:40:19,500 --> 00:40:21,456
- Je t'ai amen� du raisin.
- Elle aurait pu s'abstenir.
470
00:40:22,340 --> 00:40:26,253
Que fiches-tu sur ce rafiot ?
471
00:40:26,900 --> 00:40:30,529
A tant vouloir �tre ordinaire,
tu vas devenir invisible.
472
00:40:31,460 --> 00:40:33,257
Pour l'amour de Dieu !
473
00:40:34,100 --> 00:40:37,888
Bien s�r, tu as bien fait
474
00:40:38,460 --> 00:40:39,973
de quitter ta femme.
475
00:40:40,100 --> 00:40:43,854
Les femmes s'�tonnent toujours
que l'on sache ce qui se trame.
476
00:40:44,100 --> 00:40:47,251
Elle voit d'autres hommes, non ?
J'ai faim.
477
00:40:47,860 --> 00:40:51,011
M�me si une femme dit
nous aimer, �a ne l'emp�che pas
478
00:40:51,180 --> 00:40:53,136
de penser aux cochonneries
479
00:40:53,260 --> 00:40:55,137
qu'elle pourrait faire
avec d'autres types.
480
00:40:55,420 --> 00:40:58,457
Tu te doutes bien
qu'un autre gars
481
00:40:58,580 --> 00:41:02,732
tes toilettes en ce mo...
D�sol�, je pensais tout haut.
482
00:41:03,460 --> 00:41:05,212
Vous voulez mon poing
dans la figure ?
483
00:41:05,380 --> 00:41:07,211
Et toi, tu veux des c�r�ales ?
484
00:41:07,940 --> 00:41:10,818
Pour beaucoup,
tu as �t� idiot de partir.
485
00:41:11,140 --> 00:41:13,973
Et pour beaucoup d'autres,
d'�tre rest� si longtemps.
486
00:41:14,260 --> 00:41:17,650
Des "autres", il y en aura
toujours. Mieux vaut les �viter.
487
00:41:17,940 --> 00:41:20,249
Il faut �tre affam�
pour manger ce truc.
488
00:41:20,420 --> 00:41:24,095
Ou avoir vu vos pubs. J'en ai
fait une pour ce produit.
489
00:41:24,740 --> 00:41:27,300
Ce n'est pas cens�
faire de petits bruits rigolos ?
490
00:41:28,500 --> 00:41:31,492
- C'est vraiment pas normal.
- Qu'attendez-vous de moi ?
491
00:41:31,740 --> 00:41:35,210
Il me faut les noms
des participants
492
00:41:36,380 --> 00:41:39,816
- au Festival de la pub.
- Oubliez !
493
00:41:40,260 --> 00:41:43,297
L'�quipe n'est plus la m�me
sans toi.
494
00:41:43,460 --> 00:41:46,054
- Je ne participerai pas.
- Le sujet de ton choix !
495
00:41:46,420 --> 00:41:48,536
Quel qu'il soit.
O� vas-tu ?
496
00:41:49,460 --> 00:41:52,816
- Faire mon travail honn�te.
- Honn�te ?
497
00:42:06,380 --> 00:42:08,450
Je ne m'attendais pas
� vous voir. �a va ?
498
00:42:08,620 --> 00:42:12,374
- Pas fort. O� est Nicholas ?
-Toujours en pause d�jeuner.
499
00:42:12,940 --> 00:42:15,454
Il devait voir des pigistes
au parc.
500
00:42:15,980 --> 00:42:17,891
Susannah Firmed a appel�
501
00:42:18,100 --> 00:42:20,489
pour savoir si vous vouliez
la voir ce soir.
502
00:42:21,620 --> 00:42:24,498
- C'est une de vos fianc�es ?
- Une de mes ex.
503
00:42:27,340 --> 00:42:28,853
Que dis-tu ?
504
00:42:29,100 --> 00:42:31,489
Il va falloir changer l'image
du magazine.
505
00:42:31,660 --> 00:42:33,696
Tu ne comprendras
s�rement pas mais
506
00:42:34,340 --> 00:42:38,333
les images, c'est du domaine
de la pub. Pas de la culture.
507
00:42:39,460 --> 00:42:41,291
Trouve d'autres pigistes.
508
00:42:41,660 --> 00:42:44,049
On peut vendre un magazine
comme n'importe quel produit.
509
00:42:44,780 --> 00:42:47,169
Et si tu passais la journ�e
� Cambridge, demain ?
510
00:42:48,220 --> 00:42:51,132
A Cambridge.
Pour voir Gerald Sater.
511
00:42:52,820 --> 00:42:55,698
�a ne le botte plus
d'�crire pour nous, on dirait.
512
00:42:58,140 --> 00:43:00,654
Emm�ne Georgina. Elle ne
croule pas sous le travail.
513
00:43:00,820 --> 00:43:02,219
Je lui donne sa journ�e.
514
00:43:03,460 --> 00:43:05,530
Tu le pr�viendras
de notre arriv�e ?
515
00:43:08,260 --> 00:43:14,210
On voit des choses effarantes
par ici. En plein jour !
516
00:43:33,380 --> 00:43:36,975
Vous venez souvent ici ?
Vous avez l�ch� votre ex ?
517
00:43:37,780 --> 00:43:39,896
Et vous,
vous avez l�ch� la jet-set ?
518
00:43:40,540 --> 00:43:42,531
Pour vous,
c'est �a une vie simple ?
519
00:43:42,780 --> 00:43:44,498
Regarder la machine tourner ?
520
00:43:44,940 --> 00:43:49,331
C'est l'aboutissement
de dix mille ans de progr�s.
521
00:43:50,460 --> 00:43:52,610
Vous auriez d� vous trouver
une �le d�serte.
522
00:43:52,900 --> 00:43:55,209
Elles sont toutes radioactives.
523
00:43:57,380 --> 00:44:00,452
- Vous resterez parmi nous ?
- Bien s�r. Pourquoi ?
524
00:44:01,380 --> 00:44:05,578
Quel id�aliste ! Vous avez
r�alis� le r�ve de tous,
525
00:44:05,700 --> 00:44:07,930
et voil� o� �a vous m�ne.
526
00:44:08,460 --> 00:44:11,099
Cessez de m'agresser.
Je suis vuln�rable.
527
00:44:11,860 --> 00:44:15,330
En quoi est-ce mieux que de
r�aliser une bonne publicit� ?
528
00:44:15,540 --> 00:44:17,849
- Arr�tez.
- Ils vous payaient assez.
529
00:44:17,980 --> 00:44:20,813
Cessez de vouloir
la m�me chose que ma femme.
530
00:44:21,660 --> 00:44:26,131
D�sol�e. Alors,
on voit Gerald Sater demain ?
531
00:44:26,540 --> 00:44:29,452
- Que faites-vous ce soir ?
- Mon repassage.
532
00:44:30,460 --> 00:44:33,736
- Et le mien aussi ?
- Demandez plut�t � Susannah.
533
00:44:34,340 --> 00:44:36,900
Je vois.
534
00:44:37,540 --> 00:44:40,134
- Allons d�ner.
- J'ai d�j� d�n�.
535
00:44:41,100 --> 00:44:43,330
Vous avez des tas d'amies, non ?
536
00:44:43,500 --> 00:44:45,968
Elles cuisinent pour leur mari.
537
00:44:46,340 --> 00:44:48,296
Vous sapez la libert� des gens
538
00:44:48,420 --> 00:44:50,536
pour mieux vous insinuer
dans leur vie.
539
00:44:53,100 --> 00:44:54,328
Voyez �a.
540
00:44:54,540 --> 00:44:57,737
Il leur reste encore
dix mille ans pour l'am�liorer
541
00:44:58,540 --> 00:45:01,213
Vous n'allez pas
me laisser seul avec cet engin ?
542
00:45:02,780 --> 00:45:05,817
Imaginez une �le d�serte,
le chant des vagues
543
00:45:07,220 --> 00:45:10,895
A demain.
Que ferez-vous ce soir ?
544
00:45:11,020 --> 00:45:12,248
Vous imaginez quoi ?
545
00:45:12,380 --> 00:45:14,940
Que je vais rentrer, me verser
un verre, grignoter un toast,
546
00:45:15,060 --> 00:45:17,210
et regarder la t�l� proph�tiser
dans le d�sert ?
547
00:45:17,340 --> 00:45:19,456
- Oui.
- Oui ?
548
00:45:22,420 --> 00:45:25,651
Tu as l'air f�ch�. La vie
"simple", c'est trop compliqu� ?
549
00:45:26,780 --> 00:45:29,613
- Et tu insistes !
- Emm�ne-moi d�ner.
550
00:45:31,100 --> 00:45:32,897
Mais tu es tout chose !
551
00:45:33,100 --> 00:45:35,136
Tu ne peux pas
te passer de mon corps.
552
00:45:35,380 --> 00:45:37,735
Susannah, peux-tu nager
au milieu de la piscine ?
553
00:45:38,900 --> 00:45:40,174
Reste l�.
554
00:45:42,220 --> 00:45:46,975
Salut Andrew. Merci d'�tre l�.
Elle te r�clamait.
555
00:45:47,460 --> 00:45:51,089
- C'�tait votre id�e ?
- Elle te d�sire.
556
00:45:52,580 --> 00:45:55,731
Un million de spectateurs
se damneraient pour elle.
557
00:45:57,100 --> 00:46:00,217
C'est ce que je veux.
Et elle, te veut.
558
00:46:01,580 --> 00:46:03,457
En plus, elle adore ce boulot.
559
00:46:04,740 --> 00:46:07,573
C'est tr�s joli, ces n�nuphars.
560
00:46:10,060 --> 00:46:12,494
Le monde a tant de charmes.
561
00:46:14,860 --> 00:46:16,657
Parfois, quand il pleut,
562
00:46:18,060 --> 00:46:19,857
je regarde par la fen�tre
563
00:46:20,860 --> 00:46:24,136
et je vois ces filles tremp�es
dans leurs impers.
564
00:46:25,980 --> 00:46:28,414
C'est bon. On peut tourner.
565
00:46:30,740 --> 00:46:34,335
- Elle t'attire encore ?
- D�s que je la vois.
566
00:46:34,460 --> 00:46:37,532
C'est �a le souci. Tout roule,
tant que tu ne la vois pas.
567
00:46:38,220 --> 00:46:40,450
Susannah, il faut que tu parles.
Dis un truc gai.
568
00:46:40,700 --> 00:46:43,260
N'importe quoi.
Le commentaire te couvrira.
569
00:46:44,940 --> 00:46:46,771
- Prise num�ro 1.
- Action !
570
00:46:47,740 --> 00:46:50,208
Connaissez-vous la triste
histoire d'Andrew Quint
571
00:46:51,180 --> 00:46:53,614
qui a tout largu�,
mais n'a cess� de revenir...
572
00:46:53,860 --> 00:46:57,296
- Dites-lui de la fermer.
- J'y peux rien.
573
00:46:57,940 --> 00:47:00,090
La triste d'histoire d'Andrew
574
00:47:00,300 --> 00:47:03,849
qui s'est m�nag�
une porte de sortie, au cas o�...
575
00:47:04,540 --> 00:47:06,371
Vas-tu la fermer ?
576
00:47:06,500 --> 00:47:08,855
Il a quitt� sa femme,
mais la revoit toujours.
577
00:47:09,180 --> 00:47:11,819
Il a bris� son couple,
mais n'a pas divorc�...
578
00:47:11,980 --> 00:47:16,258
Pauvre Quint. Il n'a jamais eu
ce qu'il voulait.
579
00:47:17,900 --> 00:47:20,494
Je vais te tuer !
580
00:47:28,820 --> 00:47:30,811
Faites gaffe
aux flamants roses !
581
00:47:31,500 --> 00:47:35,891
Am�ne-lui du cognac. Il va
nous clamser dans les bras.
582
00:47:37,340 --> 00:47:38,978
Louise !
583
00:47:45,740 --> 00:47:48,049
- M. Quint !
- Louise !
584
00:48:07,580 --> 00:48:09,969
Je dois te parler.
585
00:48:10,620 --> 00:48:12,815
Tu vas r�veiller la petite.
586
00:48:17,980 --> 00:48:19,698
J'aimerais
587
00:48:22,300 --> 00:48:25,576
qu'on parle s�rieusement
du divorce.
588
00:48:29,420 --> 00:48:31,570
Tu dors ?
589
00:48:40,220 --> 00:48:42,415
Tu es tout froid !
590
00:48:42,860 --> 00:48:46,933
J'ai saut� dans une piscine
pour noyer Susannah.
591
00:48:48,140 --> 00:48:52,292
- Elle m'a trait� d'ind�cis.
- Elle a envie de toi.
592
00:48:56,580 --> 00:48:59,299
-Tu as bu ?
- Non, et toi ?
593
00:49:00,820 --> 00:49:02,776
J'ai bu 2 gins.
594
00:49:04,420 --> 00:49:06,729
Tu es sortie avec quelqu'un
ce soir ?
595
00:49:07,220 --> 00:49:10,098
Non,j'ai bu devant la t�l�.
596
00:49:11,700 --> 00:49:16,728
-Tu n'as pas d�n� ?
- Pourquoi es-tu si froid ?
597
00:49:18,900 --> 00:49:22,609
Prenons une d�cision.
598
00:49:28,100 --> 00:49:29,897
T'as envie ?
599
00:49:30,060 --> 00:49:33,211
Oh oui. De quoi ?
600
00:49:34,580 --> 00:49:36,536
Divorcer.
601
00:49:39,780 --> 00:49:42,055
Pas ce soir !
602
00:49:44,460 --> 00:49:47,736
Louise, tu vas finir par...
603
00:49:55,180 --> 00:49:59,776
Tu sais ce dont j'ai envie ?
D'�tre enceinte � nouveau.
604
00:50:07,540 --> 00:50:10,850
-Tu n'as plus de nana ?
- Je reste avec les amis.
605
00:50:11,700 --> 00:50:14,851
Mieux vaut �tre mari�
que br�ler en enfer.
606
00:50:15,860 --> 00:50:18,090
On t'a livr� un truc.
607
00:50:20,140 --> 00:50:22,893
- C'est � moi, �a ?
- Il y a ton nom dessus.
608
00:50:23,220 --> 00:50:25,051
- Qui a apport� �a ?
- Eux.
609
00:50:25,740 --> 00:50:28,334
Vous �tes Quint ? 51,
Carmel Gardens ?
610
00:50:29,540 --> 00:50:33,818
Cha�ne hi-fi... Poste de t�l�...
Transistor.
611
00:50:35,100 --> 00:50:37,898
- Vous salopez la moquette.
- On met �a o� ?
612
00:50:38,820 --> 00:50:42,290
- Qui envoie tout �a ?
- Je sais. Jonathan Lute.
613
00:50:42,780 --> 00:50:43,929
Harrod's.
614
00:50:49,380 --> 00:50:51,211
- Salut !
- Salut.
615
00:50:54,140 --> 00:50:56,608
- Un souci ?
- Non, rien.
616
00:50:58,860 --> 00:51:01,294
En route vers votre
glorieux pass� !
617
00:51:01,460 --> 00:51:03,530
Je n'ai jamais �t� � Cambridge.
618
00:53:52,340 --> 00:53:54,296
Sur la droite.
619
00:53:59,980 --> 00:54:02,255
Andrew Quint, c'est �a ?
620
00:54:02,380 --> 00:54:05,099
Comme c'est gentil
de venir jusqu'ici !
621
00:54:05,660 --> 00:54:07,696
Voici Mlle Elben.
Elle travaille pour...
622
00:54:07,940 --> 00:54:10,852
Elle est divine ! Entrez.
623
00:54:12,820 --> 00:54:17,211
Vous avez fait tout ce chemin
pour moi. Quel honneur !
624
00:54:17,580 --> 00:54:20,333
- Ils sont g�niaux !
- Ils vous plaisent ?
625
00:54:20,740 --> 00:54:23,413
- Ils fonctionnent ?
- Bien s�r.
626
00:54:25,260 --> 00:54:30,812
Regardez-les, pendant que
je discute avec M. Quint.
627
00:54:31,260 --> 00:54:33,137
On se demandait avec Nicholas...
628
00:54:33,380 --> 00:54:36,531
Celui-ci coince un peu.
Il est glauque. Un suicide.
629
00:54:37,500 --> 00:54:40,253
Nicholas redoute...
630
00:54:40,420 --> 00:54:42,854
que vous ne veuillez plus
�crire pour nous.
631
00:54:43,060 --> 00:54:46,689
Pauvre Nicholas !
Puis-je vous offrir un cigare ?
632
00:54:48,340 --> 00:54:51,252
- Non, merci.
- Asseyez-vous.
633
00:54:52,460 --> 00:54:55,213
Comme je dis toujours,
il est stress� de nature
634
00:54:55,820 --> 00:54:58,778
et en plus il a choisi
un travail stressant !
635
00:55:04,700 --> 00:55:08,136
Celui-ci est plut�t os�.
Mais amusant !
636
00:55:08,660 --> 00:55:11,777
- Il ne marche pas non plus.
- Je vais vous montrer.
637
00:55:12,180 --> 00:55:14,978
Il faut faire comme �a.
638
00:55:17,180 --> 00:55:20,570
Il faut �tre ferme
avec le manche.
639
00:55:21,860 --> 00:55:26,092
- Mon Dieu !
- D�licieux, non ?
640
00:55:28,740 --> 00:55:31,732
Vous aimez ce genre de choses ?
641
00:55:35,700 --> 00:55:39,852
Votre revue n'a plus
d'influence, ni de prestige.
642
00:55:40,820 --> 00:55:43,288
Partez avant d'y laisser
votre peau.
643
00:55:43,980 --> 00:55:47,575
Il n'y a pas succ�s � la cl�.
Quelle est l'offre de Nicholas ?
644
00:55:47,940 --> 00:55:51,899
50 livres.
Et je ne cherche pas le succ�s.
645
00:55:52,740 --> 00:55:54,571
Mais la r�ussite.
646
00:55:55,700 --> 00:55:58,294
Qu'elle est belle !
647
00:55:59,300 --> 00:56:02,770
La concurrence me paie 60�.
Vous ench�rissez ?
648
00:56:03,420 --> 00:56:05,729
J'h�site. C'est d�j� plus
que nous ne payons les autres.
649
00:56:07,700 --> 00:56:09,691
Alors, la discussion est close.
C'est non.
650
00:56:10,420 --> 00:56:15,096
Va pour 70.
Je vous commande 3 articles.
651
00:56:15,860 --> 00:56:17,930
Dont un, au plus t�t.
652
00:56:18,900 --> 00:56:21,733
J'�cris vite.
653
00:56:32,460 --> 00:56:34,815
Vous avez vu ses scopitones ?
654
00:56:35,420 --> 00:56:37,615
Ils sont d�go�tants.
655
00:56:38,140 --> 00:56:39,180
- Qu'allons-nous faire ?
- Je vous ram�ne.
656
00:56:39,180 --> 00:56:40,579
- Qu'allons-nous faire ?
- Je vous ram�ne.
657
00:56:41,460 --> 00:56:44,054
Allez � la voiture.
Je dois v�rifier quelque chose.
658
00:57:20,620 --> 00:57:23,339
- Seigneur !
- Pourquoi me suivez-vous ?
659
00:57:24,140 --> 00:57:27,177
D'apr�s vous ?
Je suis d�tective priv�.
660
00:57:29,540 --> 00:57:32,976
- Je m'appelle Galloway.
- �a va ?
661
00:57:35,020 --> 00:57:37,136
- Qui vous paie ?
- Je ne peux pas le dire.
662
00:57:37,900 --> 00:57:40,539
- C'est Jonathan Lute ?
- Peut-�tre.
663
00:57:41,740 --> 00:57:44,300
- On m'a d�nonc� ?
- Pas de souci.
664
00:57:44,420 --> 00:57:46,138
De retour � Londres,
je lui en parlerai.
665
00:57:46,260 --> 00:57:49,138
N'ennuyez pas ce monsieur.
666
00:57:49,660 --> 00:57:52,458
Alors, qui d'autre ?
667
00:57:53,140 --> 00:57:58,089
Ma femme !
Elle veut divorcer !
668
00:58:07,020 --> 00:58:08,658
C'�tait qui ?
669
00:58:09,340 --> 00:58:11,979
Un d�tective.
Engag� par ma femme.
670
00:58:12,300 --> 00:58:15,098
Je vois.
Vous voulez divorcer ?
671
00:58:15,620 --> 00:58:19,579
- Quelle mouche l'a piqu�e ?
-Vous l'avez quitt�e, non ?
672
00:58:25,460 --> 00:58:28,179
Mais je ne la trompe plus
avec Susannah ou Josie.
673
00:58:28,500 --> 00:58:30,889
Je les confonds toutes les deux.
674
00:58:31,220 --> 00:58:33,211
- C'est ridicule.
- Andrew...
675
00:58:33,340 --> 00:58:35,729
Voil� mon avis sur les femmes.
676
00:58:36,860 --> 00:58:39,977
Elles sont irr�fl�chies
et agissent � l'aveuglette.
677
00:58:42,660 --> 00:58:45,732
- Un divorce ne se fait pas...
- Je doute que �a m'int�resse.
678
00:58:46,460 --> 00:58:49,736
Votre femme,
tout votre amour pour elle,
679
00:58:50,020 --> 00:58:55,140
vos fianc�es,
vos peines de c�ur. �a m'agace.
680
00:58:58,060 --> 00:58:59,891
Et vous me m�lez � �a !
681
00:59:00,220 --> 00:59:01,858
D�sormais,
un priv� prend des notes
682
00:59:02,020 --> 00:59:03,931
d�s que je vous parle,
o� que je vous suive.
683
00:59:04,300 --> 00:59:06,131
M�me si on ne fait
que prendre un sandwich.
684
00:59:06,860 --> 00:59:08,896
Andrew,
vous ne pensez donc qu'� vous ?
685
00:59:09,300 --> 00:59:11,575
- Ecoutez...
- Dieu du Ciel ! La ferme !
686
00:59:18,060 --> 00:59:20,779
C'est l�gitime :
Elles vous aiment,
687
00:59:21,580 --> 00:59:23,810
sans savoir
ce que vous leur r�servez
688
00:59:24,060 --> 00:59:26,574
Salet�s d'homme mari�s !
689
00:59:42,580 --> 00:59:45,777
Inutile de me ramener.
D�posez-moi l�.
690
00:59:49,140 --> 00:59:52,416
- Je vais vous expliquer.
- Dans mon sac.
691
01:00:00,220 --> 01:00:03,849
"G. Elben aime Andrew Quint."
C'est vrai ?
692
01:00:04,500 --> 01:00:06,616
Rendez-le-moi.
693
01:00:09,540 --> 01:00:11,974
Je plaisantais.
694
01:00:32,340 --> 01:00:34,774
Vous esp�riez
que je couche avec vous ?
695
01:00:35,020 --> 01:00:38,490
- Oui.
- D'accord.
696
01:00:39,780 --> 01:00:41,133
Pourquoi ?
697
01:00:41,500 --> 01:00:44,253
�a vous intrigue
qu'une fille se donne ?
698
01:00:45,820 --> 01:00:48,129
- Pourquoi ?
- Seigneur !
699
01:00:48,500 --> 01:00:52,254
Des filles qui d�cident
de coucher avec un inconnu,
700
01:00:53,100 --> 01:00:56,172
il y en a des tas.
En ce moment m�me.
701
01:00:56,940 --> 01:00:59,249
Je coucherai avec vous,
car �a peut �tre bien.
702
01:01:00,380 --> 01:01:02,450
Je l'ai d�cid�.
703
01:01:04,260 --> 01:01:08,333
- �a n'a rien d'extraordinaire.
- Pour vous, si.
704
01:01:11,540 --> 01:01:14,100
Je ne pense pas �tre
dou�e au lit.
705
01:01:14,780 --> 01:01:17,658
En bo�te ou au resto,je suis
la compagne id�ale, mais...
706
01:01:18,900 --> 01:01:21,130
Vous ne me croirez pas,
mais je n'ai jamais...
707
01:01:22,660 --> 01:01:24,537
�a m'effraie.
708
01:01:25,100 --> 01:01:27,295
-T'es sao�le, ma parole !
- Non.
709
01:01:27,980 --> 01:01:30,210
Elle sera d�sagr�able
toute sa vie ?
710
01:01:31,140 --> 01:01:34,450
Invitez-moi pour le week-end.
D'autres l'ont fait.
711
01:01:36,500 --> 01:01:39,014
- D'accord.
- Quand ?
712
01:01:41,340 --> 01:01:43,410
Le week-end prochain ?
713
01:01:43,820 --> 01:01:46,493
Je ne suis pas dou�e pour �a.
714
01:01:47,380 --> 01:01:49,371
Georgina, pourquoi moi ?
715
01:01:51,580 --> 01:01:56,256
"G. Elben aime Andrew Quint."
C'est vrai.
716
01:02:01,140 --> 01:02:03,017
Carla !
A qui est cette voiture ?
717
01:02:03,460 --> 01:02:06,179
A moi. Nicholas dit
que c'est la sienne.
718
01:02:06,780 --> 01:02:09,772
- Vous avez h�rit� ?
- On peut dire �a.
719
01:02:14,260 --> 01:02:16,774
Tu fais souvent un tour,
l'apr�s-midi ?
720
01:02:17,140 --> 01:02:18,289
Parfois.
721
01:02:18,460 --> 01:02:22,453
Tu passais des apr�s-midi
tr�s agr�ables, � la fac.
722
01:02:22,940 --> 01:02:26,615
J'ai quitt� la fac
il y a longtemps. Et toi aussi.
723
01:02:27,220 --> 01:02:31,816
Je vois. On a tous vieilli,
mais surtout moi.
724
01:02:32,860 --> 01:02:34,976
- Nicholas t'a parl� ?
- De quoi ?
725
01:02:36,260 --> 01:02:39,491
Nicholas ! Andrew est ici.
726
01:02:40,060 --> 01:02:42,210
Bonjour.
Le voyage s'est bien pass� ?
727
01:02:42,980 --> 01:02:46,859
- Oui, merci.
- Entre, qu'on discute !
728
01:02:47,700 --> 01:02:50,260
Je vais faire des courses.
729
01:02:50,740 --> 01:02:54,130
- Alors, avec Sater ?
- J'ai d� lui offrir plus.
730
01:02:54,740 --> 01:02:56,856
Parfait.
731
01:02:58,020 --> 01:03:02,571
- Qu'est-ce qui cloche ?
-Tu sais, c'�tait pr�vu.
732
01:03:03,220 --> 01:03:06,053
J'ai re�u des propositions,
avant ton arriv�e.
733
01:03:07,540 --> 01:03:10,100
Quand tu �tais � Cambridge,
on m'a fait une offre.
734
01:03:12,180 --> 01:03:16,332
- Et je l'ai accept�e.
- Quelle offre ?
735
01:03:18,100 --> 01:03:22,378
J'ai vendu mes parts.
En fait, tout le magazine.
736
01:03:24,220 --> 01:03:27,849
-Vendu ?
- J'en ai parl� avec Carla.
737
01:03:28,420 --> 01:03:31,253
- Avec elle ?
- Je d�tenais 50% des parts !
738
01:03:33,700 --> 01:03:37,329
-Tu as sign� un contrat ?
- Eh oui. Carla pensait...
739
01:03:38,420 --> 01:03:40,888
Qu'est-ce qu'elle a � voir
l�-dedans ?
740
01:03:41,060 --> 01:03:42,539
C'est pas facile.
741
01:03:42,740 --> 01:03:45,971
Les femmes ont tant d'attentes,
aujourd'hui.
742
01:03:46,300 --> 01:03:48,814
Tu m'as envoy� � Cambridge
pour �a ?
743
01:03:50,180 --> 01:03:52,136
J'esp�rais ne pas en arriver l�.
744
01:03:52,860 --> 01:03:56,648
-Ton argent, ne suffisait pas.
-Tu l'as claqu� dans l'alcool !
745
01:03:57,140 --> 01:03:59,370
Tu n'as pas le droit !
746
01:04:00,380 --> 01:04:03,292
Qui a fichu le camp quand moi
j'essuyais les controverses ?
747
01:04:03,620 --> 01:04:06,532
Qui a eu un bon boulot ?
Je suis rest�, moi !
748
01:04:07,540 --> 01:04:09,292
A mon tour d'en profiter !
749
01:04:09,420 --> 01:04:13,049
- Pour qui je bosse ?
- Les �ditions Action House.
750
01:04:13,700 --> 01:04:15,452
Ils louent l'appart du haut
depuis un bail.
751
01:04:16,020 --> 01:04:19,137
Ils sont d�j� sur place ?
Je vais les voir !
752
01:04:22,980 --> 01:04:25,733
Andrew ! Je suis d�sol�.
753
01:04:31,500 --> 01:04:34,173
Je veux voir le...
754
01:04:46,700 --> 01:04:50,659
Salut, petit !
On continuera plus tard.
755
01:04:52,340 --> 01:04:56,652
Cette bo�te, c'est une filiale.
Un grand nombre de firmes
756
01:04:57,020 --> 01:05:00,217
est aux mains d'un petit nombre.
757
01:05:00,860 --> 01:05:05,490
Puis-je t'offrir � boire ?
Th� ? Caf� ?
758
01:05:08,900 --> 01:05:11,619
Vous n'avez pas fait �a
pour me r�cup�rer ?
759
01:05:11,860 --> 01:05:15,978
Non, bien s�r ! On voulait
l'immeuble. Pour le d�molir.
760
01:05:29,780 --> 01:05:31,577
Mais qu'as-tu...
761
01:05:47,180 --> 01:05:50,138
Gagner, c'est dans ma nature.
762
01:05:51,460 --> 01:05:53,416
Je ne veux pas d�ranger.
763
01:05:54,020 --> 01:05:58,935
Mais tu t'insinues
dans tous mes r�ves.
764
01:06:00,380 --> 01:06:02,735
Qu'adviendra-t-il du magazine ?
765
01:06:03,180 --> 01:06:07,571
Mon ange,
qui a besoin de ta revue ?
766
01:06:08,340 --> 01:06:13,175
Aujourd'hui, la principale
production humaine,
767
01:06:14,340 --> 01:06:16,570
c'est le g�chis.
768
01:06:21,140 --> 01:06:23,893
On l'�value
� cent millions de tonnes.
769
01:06:24,420 --> 01:06:27,617
On a d�velopp� une industrie
rien que pour �a :
770
01:06:28,020 --> 01:06:32,138
Des champs d'�pandage
aux d�charges,
771
01:06:32,260 --> 01:06:35,616
tout est cr�� pour le g�chis.
772
01:06:35,780 --> 01:06:37,736
Les po�mes qu'on ne lit plus
773
01:06:38,260 --> 01:06:40,410
et les tableaux
qu'on n'admire plus
774
01:06:41,260 --> 01:06:43,694
c'est un emballage
pour le g�chis !
775
01:06:45,340 --> 01:06:47,296
Dans deux si�cles,
776
01:06:47,420 --> 01:06:52,369
il y aura 5 humains
au m�tre carr�,
777
01:06:53,540 --> 01:06:57,658
et tous seront assis
sur une montagne de d�tritus.
778
01:06:59,340 --> 01:07:02,855
A nous de veiller
� ce qu'ils ne soient pas
779
01:07:04,660 --> 01:07:08,573
- 100 au m�tre carr�.
- Je ne serai plus l�.
780
01:07:08,820 --> 01:07:10,890
Et pour l'instant ?
781
01:07:11,780 --> 01:07:15,932
D'une certaine fa�on,
tu travailles encore pour moi !
782
01:07:17,220 --> 01:07:18,494
Sale...
783
01:07:20,700 --> 01:07:24,659
Andrew !
Tu casses toujours tout.
784
01:07:29,260 --> 01:07:31,091
Laissez �a. On part.
785
01:07:32,620 --> 01:07:34,258
Un instant.
786
01:07:36,140 --> 01:07:38,529
- Pauvre connasse !
-Tire-toi, enfoir� !
787
01:07:43,020 --> 01:07:45,375
Et finalement,
je bosse toujours pour lui.
788
01:07:47,260 --> 01:07:51,173
- Et vous aussi.
- Je peux partir. Et vous aussi.
789
01:07:51,300 --> 01:07:53,734
Ne faites pas �a.
M�me si �a me plairait.
790
01:07:54,340 --> 01:07:57,776
- Qu'allez-vous faire ?
- Etaler la v�rit� dans une pub.
791
01:07:59,100 --> 01:08:01,739
- On verra s'il aura un prix.
- C'est idiot.
792
01:08:02,420 --> 01:08:04,934
Oui. Mais au moins,
je serai libre.
793
01:08:05,660 --> 01:08:08,891
- Combien de temps �a prendra ?
- 5 jours.
794
01:08:09,420 --> 01:08:11,570
Notre week-end est annul� ?
795
01:08:11,860 --> 01:08:13,612
Repouss� d'une semaine.
796
01:08:14,580 --> 01:08:16,935
Juste le temps de se faire
du bl� et d'acheter les billets.
797
01:08:17,660 --> 01:08:20,618
- On ne moisira pas ici.
- Et la proc�dure de divorce ?
798
01:08:21,460 --> 01:08:24,099
Pourquoi ne pas m'avoir
parl� du d�tective ?
799
01:08:24,860 --> 01:08:28,455
- C'�tait l'id�e de l'avocat.
- Un avocat en plus ?
800
01:08:29,660 --> 01:08:31,730
Je voulais un avis,
801
01:08:31,900 --> 01:08:35,176
et il m'a dit que je serais
bien conseill�e.
802
01:08:36,180 --> 01:08:38,740
C'�tait plus facile d'en parler
� un avocat qu'� moi ?
803
01:08:39,020 --> 01:08:41,011
Sans doute. Lui au moins,
�tait dispos� � m'�couter.
804
01:08:41,140 --> 01:08:42,937
C'est d'avec lui
que tu divorces ?
805
01:08:43,100 --> 01:08:45,898
Toi non plus, tu n'avais trop
envie d'en parler, l'autre soir.
806
01:08:46,180 --> 01:08:47,852
J'avais bu.
807
01:08:48,180 --> 01:08:50,535
J'ai lib�r� le d�tective :
Il a assez de choses sur toi.
808
01:08:50,660 --> 01:08:54,573
- Bien.Tu es enceinte ?
- Je ne sais pas encore.
809
01:08:55,260 --> 01:08:57,216
�a aussi,
�a complique les choses.
810
01:08:57,700 --> 01:08:59,736
Et que fait-on pour la gosse ?
811
01:09:00,820 --> 01:09:03,778
On va divorcer ou pas ?
Parce que �a change souvent.
812
01:09:04,020 --> 01:09:05,658
Avec qui tu sors d�ner ?
813
01:09:05,820 --> 01:09:07,936
Pourquoi, d�s qu'on aborde
le sujet, tu...
814
01:09:08,100 --> 01:09:10,250
- Je m'en fous !
- Michael !
815
01:09:11,620 --> 01:09:14,088
Je me suis souvent dit que
la seule chose qui t'int�ressait
816
01:09:14,220 --> 01:09:17,292
- c'�tait mon revenu fixe.
- Comment oses-tu dire �a ?
817
01:09:17,420 --> 01:09:21,333
Tu ne rentrais jamais.Toutes
les nuits, tu avais du travail.
818
01:09:22,300 --> 01:09:26,213
Nous voil� ! Pour un bon verre
de lait bien frais !
819
01:09:27,220 --> 01:09:29,097
- Salut !
- Salut, Papa !
820
01:09:29,220 --> 01:09:31,290
- Chef!
- Super !
821
01:09:32,740 --> 01:09:35,937
- Qui est Georgina ?
- Une employ�e.
822
01:09:36,780 --> 01:09:38,930
Le d�tective dit
qu'elle a l'air gentille.
823
01:09:42,020 --> 01:09:44,011
Ouais, tr�s jolie !
824
01:09:44,900 --> 01:09:47,334
-Tu es amoureux ?
- Non, bien s�r.
825
01:09:48,260 --> 01:09:52,299
- J'y suis tr�s attach�.
- Un verre de lait bien frais ?
826
01:09:53,020 --> 01:09:54,851
Non, merci.
827
01:09:56,060 --> 01:09:58,858
Je doute que �a lui suffise,
ton "attachement".
828
01:09:59,060 --> 01:10:04,180
Elle veut s�rement de l'amour.
Tu dois y mettre un terme.
829
01:10:04,980 --> 01:10:07,619
Seigneur !
Ma femme me comprend.
830
01:10:08,300 --> 01:10:10,860
C'�tait donc �a,
notre probl�me !
831
01:10:11,860 --> 01:10:15,853
-Tu veux divorcer ?
- Non, et toi ?
832
01:10:19,380 --> 01:10:21,530
Oh, M. Cornwall !
833
01:10:22,420 --> 01:10:25,253
- Je fais vite.
- Bonjour Andrew.
834
01:10:25,380 --> 01:10:28,292
- �a va ?
- J'emm�ne ta femme d�ner.
835
01:10:28,660 --> 01:10:30,218
Vas-y.
836
01:10:31,380 --> 01:10:33,098
J'aurais refus�
si c'�tait ma femme.
837
01:10:33,220 --> 01:10:36,895
Bien parl� ! �a pourrait
prouver ta sup�riorit� sur moi.
838
01:10:38,300 --> 01:10:40,177
- Oui, je sais : "chef !"
- Bien tent� !
839
01:10:42,940 --> 01:10:46,535
- Dites au revoir au Papa n� 1.
- Au revoir, Papa n� 1.
840
01:10:48,460 --> 01:10:49,688
Que faisais-tu ?
841
01:10:49,820 --> 01:10:52,254
J'�crivais un m�mo
pour annoncer mon retour.
842
01:10:52,500 --> 01:10:55,936
Personne n'a jamais cru
� ton d�part.
843
01:10:56,220 --> 01:10:58,688
Je te pr�sente Lewis Force.
844
01:11:00,580 --> 01:11:02,696
J'aimerais que tu le prennes
sous ton aile.
845
01:11:02,820 --> 01:11:05,334
Il est impatient de bosser
avec les meilleurs.
846
01:11:06,020 --> 01:11:08,659
Parfait.
On discute du story-board ?
847
01:11:09,100 --> 01:11:12,172
Non.Vous signez les ch�ques,
c'est tout.
848
01:11:12,980 --> 01:11:14,572
Tes d�sirs sont des ordres.
849
01:11:20,420 --> 01:11:24,129
Tire-toi. J'ai � faire.
Je veux pas te voir !
850
01:11:26,100 --> 01:11:30,013
- Votre femme est sortie.
- On attend.
851
01:11:38,620 --> 01:11:40,500
- Peut-on savoir...?
- Non.
852
01:11:40,500 --> 01:11:40,818
- Peut-on savoir...?
- Non.
853
01:11:55,900 --> 01:11:58,130
Que cherche-t-on exactement ?
854
01:11:58,300 --> 01:12:01,337
Engagez Susannah
pour une journ�e. Lundi.
855
01:12:15,740 --> 01:12:17,970
Comment �a se passe ?
856
01:12:18,540 --> 01:12:20,451
Bien. Si on aime faire �a.
857
01:12:21,100 --> 01:12:24,854
- Et toi ?
- Je n'arr�te plus de peindre.
858
01:12:26,020 --> 01:12:28,215
Une vie bien remplie !
859
01:12:29,140 --> 01:12:32,098
-Tu as bient�t fini ?
- Dans 5 jours.
860
01:12:33,180 --> 01:12:35,091
Encore !
861
01:12:36,100 --> 01:12:37,818
Oui.
862
01:12:39,340 --> 01:12:41,808
D�sol�.
863
01:12:45,140 --> 01:12:47,654
Tout prend plus de temps
que pr�vu, non ?
864
01:12:50,380 --> 01:12:53,178
On repousse encore
notre week-end...
865
01:12:55,380 --> 01:12:58,975
- Ma femme accepte le divorce.
- Ah bon ?
866
01:13:00,580 --> 01:13:05,176
- Laisse-moi t'expliquer...
- Je d�teste les explications.
867
01:13:05,740 --> 01:13:09,130
Surtout celles que je refuse
d'entendre.
868
01:13:10,500 --> 01:13:12,889
- Comment fais-tu alors ?
- J'improvise.
869
01:13:13,260 --> 01:13:15,490
Toi qui d�testes les impr�vus !
870
01:13:16,300 --> 01:13:18,211
Tu cherches la dispute ?
871
01:13:18,540 --> 01:13:22,328
Comme �a, tu pourras t'en aller
en ayant bonne conscience.
872
01:13:23,660 --> 01:13:25,890
Parce qu'on peut se disputer.
873
01:13:26,620 --> 01:13:29,532
Non,je suis venu pour te voir.
874
01:13:35,620 --> 01:13:38,851
Tu viens ici parce que
tu n'as nulle part o� aller ?
875
01:13:40,300 --> 01:13:41,255
Sans doute.
876
01:13:45,300 --> 01:13:49,578
Arr�te ! Arr�te !
Je t'en prie ! Arr�te !
877
01:13:54,660 --> 01:13:57,891
Toi, arr�te de me frapper
avec les mains sales.
878
01:14:21,540 --> 01:14:24,293
Regarde ce que j'ai fait
au mur, par ta faute.
879
01:14:25,420 --> 01:14:27,650
Ne le quitte pas des yeux.
880
01:14:29,660 --> 01:14:31,651
Et si l'envie te prend
de le frapper � nouveau,
881
01:14:35,020 --> 01:14:37,659
parle-moi plut�t.
882
01:16:00,100 --> 01:16:02,853
Tu ne peux pas toutes les avoir.
Pas �ternellement.
883
01:16:02,980 --> 01:16:05,369
Et c'est mauvais pour la sant� !
884
01:16:10,500 --> 01:16:12,058
- Elle t'a dit ?
- Quoi ?
885
01:16:12,940 --> 01:16:16,296
Elle s'en va.
En Am�rique, je crois.
886
01:16:16,620 --> 01:16:20,169
-Tu dois en �tre la cause.
- Elle ne m'a rien dit.
887
01:16:20,380 --> 01:16:23,099
"Vous faites 157 kilos."
888
01:16:24,540 --> 01:16:29,056
"Vous faites 183 kilos."
889
01:16:31,860 --> 01:16:35,296
William doit partir pour quatre
ans. Bien s�r, je le suis.
890
01:16:36,260 --> 01:16:38,490
On en a longuement discut�.
891
01:16:40,020 --> 01:16:42,693
Et je me suis dit :
"Enfin du neuf !"
892
01:16:43,940 --> 01:16:46,329
Apparemment,
il h�te qu'on parte.
893
01:16:47,660 --> 01:16:49,855
Il n'est pas le seul.
894
01:16:50,260 --> 01:16:54,094
Quand revivra-t-on nos fabuleux
apr�s-midi crapuleux ?
895
01:17:02,900 --> 01:17:06,654
Continue.
Je vais chercher la cam�ra.
896
01:17:09,900 --> 01:17:12,289
- Salut Georgina.
- Salut.
897
01:17:13,380 --> 01:17:15,735
- Que faites-vous ?
- J'attends Andrew.
898
01:17:16,940 --> 01:17:19,215
Bon sang, Georgina.
899
01:17:19,540 --> 01:17:22,293
L'Art n'a plus sa place
en litt�rature.
900
01:17:23,020 --> 01:17:26,649
Alors, vous l'avez achev�
en le bradant.
901
01:17:26,940 --> 01:17:29,818
Venez prendre un verre.
J'ai besoin de parler.
902
01:17:30,100 --> 01:17:32,455
Et Carla ?
903
01:17:32,900 --> 01:17:34,811
Qui �a ?
904
01:17:35,460 --> 01:17:36,654
Il ne viendra plus.
905
01:17:41,540 --> 01:17:43,929
- C'est bien ?
-Tu me cherchais ?
906
01:17:44,940 --> 01:17:46,612
Oh, Jonathan Lute !
907
01:17:47,540 --> 01:17:50,612
Quoi que tu pr�tendes,
908
01:17:51,020 --> 01:17:53,898
tu es un dieu.
909
01:17:56,060 --> 01:17:59,450
Georgina ? J'ai quelques
petits soucis, ch�rie.
910
01:17:59,620 --> 01:18:03,818
- Je ne viendrai pas ce soir.
- Je vois.
911
01:18:09,660 --> 01:18:11,935
C'est elle qui a voulu vendre.
Pas moi.
912
01:18:12,660 --> 01:18:15,936
Elle voulait s'offrir
des trucs :
913
01:18:16,820 --> 01:18:20,130
Voiture de sport,
machine � laver...
914
01:18:21,300 --> 01:18:23,689
A son �ge, on r�ve encore
d'un coup� sport. Franck !
915
01:18:24,620 --> 01:18:26,975
Non merci.
Je ne veux plus d'alcool.
916
01:18:29,500 --> 01:18:31,297
Vous savez Georgina,
917
01:18:32,100 --> 01:18:35,809
je vous ai toujours appr�ci�e
et trouv�e s�duisante.
918
01:18:41,060 --> 01:18:42,778
- Ajeter !
- Il y a une autre bobine.
919
01:18:43,180 --> 01:18:45,057
Voyons l�.
920
01:18:46,500 --> 01:18:48,536
Vous savez,
921
01:18:49,060 --> 01:18:51,779
ce que Lute m'a dit
aujourd'hui ?
922
01:18:52,860 --> 01:18:57,888
"D�sol�, mon cher.
Mais on a �tudi� vos comptes et
923
01:18:59,340 --> 01:19:02,218
la revue ne semble plus
924
01:19:05,500 --> 01:19:08,253
tr�s viable."
925
01:19:11,300 --> 01:19:13,689
Non. Je rentre maintenant.
926
01:19:16,980 --> 01:19:18,811
Je vous ram�ne.
927
01:19:20,460 --> 01:19:22,974
On dirait un gros chien.
Tant mieux.
928
01:19:23,500 --> 01:19:26,651
On doit retourner la sc�ne.
Dis � l'�quipe de s'y mettre.
929
01:19:28,860 --> 01:19:30,896
All� la Production ?
Ici, Lewis Force.
930
01:19:33,700 --> 01:19:36,612
O� est pass� mon fric ?
Je devrais �tre Cr�sus,
931
01:19:37,100 --> 01:19:39,933
mais une fois pay�s les dettes,
la voiture, l'appartement,
932
01:19:40,060 --> 01:19:42,494
il ne reste plus rien.
933
01:19:43,460 --> 01:19:45,416
Laissez-moi conduire.
934
01:19:48,500 --> 01:19:51,094
J'ai pris du cognac.
�a caille au bord de mer.
935
01:19:53,380 --> 01:19:55,018
- Qu'allez-vous faire ?
- Partir.
936
01:19:55,820 --> 01:19:58,050
- Il est mari�.
- Je sais.
937
01:19:58,780 --> 01:20:00,816
Bande de veinards !
938
01:20:01,660 --> 01:20:03,616
- Vous allez o� ?
- Je l'ignore.
939
01:20:03,820 --> 01:20:06,459
Au soleil, pr�s de l'oc�an,
j'esp�re.
940
01:20:26,580 --> 01:20:29,219
Georgina ! Georgina !
941
01:21:02,500 --> 01:21:04,058
Allez, on y va.
942
01:21:11,420 --> 01:21:13,058
Au revoir.
943
01:21:30,300 --> 01:21:31,938
Georgina !
944
01:21:38,180 --> 01:21:40,296
Que fiches-tu ici ?
945
01:21:45,020 --> 01:21:46,817
O� est-elle ?
946
01:21:47,220 --> 01:21:48,812
Andrew, je...
947
01:21:49,900 --> 01:21:51,219
Que t'est-il arriv� ?
948
01:21:52,740 --> 01:21:56,050
Je... l'ai emmen�e
prendre un verre. En route...
949
01:21:58,860 --> 01:22:00,657
Que s'est-il pass� ?
950
01:22:02,020 --> 01:22:04,409
C'�tait horrible. Vraiment.
951
01:22:08,700 --> 01:22:09,928
Elle est morte.
952
01:22:11,580 --> 01:22:15,368
- Arr�te tes conneries.
- Une voiture l'a heurt�e.
953
01:22:17,460 --> 01:22:19,178
Morte ?
954
01:22:20,580 --> 01:22:22,218
On ne voit rien
dans ces carrefours.
955
01:22:23,700 --> 01:22:27,056
J'ai rien vu venir.
La voiture est en miettes.
956
01:22:29,020 --> 01:22:30,169
Fous-le-camp.
957
01:22:33,300 --> 01:22:37,293
Je ne sais pas quoi dire.
Je suis confus.
958
01:22:40,660 --> 01:22:41,695
Casse-toi.
959
01:22:44,860 --> 01:22:48,535
- J'irai s�rement en prison.
-Tant mieux !
960
01:22:57,020 --> 01:22:59,375
Allez, Nicholas.
961
01:23:52,660 --> 01:23:54,093
16�me FESTIVAL
de la PUBLICITE
962
01:24:07,340 --> 01:24:09,456
Bonsoir. Bonsoir.
963
01:24:12,860 --> 01:24:14,896
David te montrera te place.
Bonsoir.
964
01:24:16,540 --> 01:24:19,134
Donne-lui des chocolats.
Lewis !
965
01:24:21,820 --> 01:24:24,971
Trouve-le.
Andrew est forc�ment ici.
966
01:24:26,540 --> 01:24:29,577
O� diable est votre mari ?
Si je peux me permettre.
967
01:24:29,700 --> 01:24:31,930
- Je ne l'ai pas vu.
- Des informations ?
968
01:24:32,140 --> 01:24:33,892
Je croyais qu'il travaillait
avec vous.
969
01:24:34,060 --> 01:24:35,334
Dit en ces termes... non !
970
01:24:35,500 --> 01:24:38,572
En toute franchise, je pensais
qu'il oeuvrait aux abattoirs.
971
01:24:39,380 --> 01:24:42,452
Sir John et lady Nickelburker !
972
01:24:47,340 --> 01:24:49,808
Mesdames et messieurs,
973
01:24:50,940 --> 01:24:56,458
ce soir, le festival pr�sente
les 24 nomin�s
974
01:24:56,580 --> 01:24:59,378
pour le prix
du Meilleur Film Publicitaire.
975
01:25:00,180 --> 01:25:03,013
Tout d'abord,
le film de la Lute Organisation,
976
01:25:03,180 --> 01:25:07,219
produit par Jonathan Lute
et r�alis� par Andrew Quint.
977
01:25:07,500 --> 01:25:09,730
Je vais enfin voir
� quoi vous jouiez.
978
01:25:10,420 --> 01:25:12,251
Et moi,
voir si vous �tes bon perdant.
979
01:25:25,100 --> 01:25:28,456
D�couvrez la Super-8
d'Hamayasha.
980
01:25:28,780 --> 01:25:30,816
Une cam�ra faite pour vous !
981
01:25:31,900 --> 01:25:34,858
Facile � manier.
Id�ale pour les vacances.
982
01:25:36,060 --> 01:25:39,336
Immortalisez la beaut�
de votre vie.
983
01:25:41,700 --> 01:25:45,375
Immortalisez tous ceux
que vous aimez.
984
01:25:45,940 --> 01:25:49,137
Fous-le-camp, fils de pute !
Fous-le-camp !
985
01:25:50,940 --> 01:25:53,534
Non, Andrew.
Arr�te ! S'il te plait !
986
01:25:56,060 --> 01:25:58,893
Immortalisez
ces doux moments en famille.
987
01:25:59,340 --> 01:26:01,535
Va-t-en. Et ne reviens pas !
988
01:26:02,060 --> 01:26:04,130
Reste seul avec ta libert�,
�go�ste !
989
01:26:04,340 --> 01:26:07,138
Et ma libert� � moi, hein ?
990
01:26:11,980 --> 01:26:15,336
Immortalisez tout,
m�me les jours o� rien ne va.
991
01:26:46,660 --> 01:26:49,891
Nous avons con�u la camera
avec amour.
992
01:26:50,060 --> 01:26:53,132
Pour immortaliser
vos plus beaux souvenirs.
993
01:26:53,860 --> 01:26:58,058
Dites chaque jour
994
01:26:59,100 --> 01:27:01,773
� l'�lue de votre c�ur,
995
01:27:02,300 --> 01:27:05,178
combien vous l'aimez.
Et si c'est impossible,
996
01:27:07,580 --> 01:27:09,775
dites-le � votre femme.
997
01:27:12,020 --> 01:27:17,094
La cam�ra Hamayasha �ternise
ceux que vous avez connus.
998
01:27:25,340 --> 01:27:29,458
Immortalisez ces souvenirs
d'enfance qui comptent tant.
999
01:27:30,140 --> 01:27:32,700
Celui qui refuse
le travail en �quipe
1000
01:27:33,540 --> 01:27:35,451
refuse la vie en soci�t�.
1001
01:27:36,740 --> 01:27:38,890
Qu'en penserait Dieu ?
1002
01:27:40,460 --> 01:27:45,488
Aujourd'hui, la principale
production humaine,
1003
01:27:46,340 --> 01:27:49,457
c'est le g�chis.
1004
01:27:51,060 --> 01:27:53,858
O� que l'on regarde,
l'Histoire est en marche.
1005
01:28:01,940 --> 01:28:05,455
Immortalisez ces moments
d'insouciance enfantine.
1006
01:28:06,140 --> 01:28:10,656
Toutes les jolies choses
1007
01:28:10,900 --> 01:28:14,415
Les animaux et les roses
1008
01:28:15,900 --> 01:28:19,939
Les petits comme les grandioses
1009
01:28:20,100 --> 01:28:23,649
Gr�ce � Dieu, vivent en osmose
1010
01:28:24,340 --> 01:28:27,093
Votre unique possession :
Le pr�sent !
1011
01:28:27,620 --> 01:28:30,339
Immortalisez-le
gr�ce � notre cam�ra.
1012
01:28:31,100 --> 01:28:33,216
Elle vous met au rang des pros.
1013
01:28:34,340 --> 01:28:36,808
Filmez tout.
1014
01:28:37,780 --> 01:28:40,852
Avec des options exclusives :
Pose automatique,
1015
01:28:41,780 --> 01:28:44,578
zoom puissant,
commande �lectronique.
1016
01:28:45,060 --> 01:28:49,531
Vous n'avez qu'� l'allumer.
Filmez tout.
1017
01:28:50,500 --> 01:28:53,060
Et vous ne pourrez plus rien
oublier.
1018
01:29:05,020 --> 01:29:08,979
Ils vous aiment.
Ils vous trouvent astucieux.
1019
01:29:21,220 --> 01:29:23,097
Merci, M. Lute. Par ici !
1020
01:29:31,300 --> 01:29:33,131
F�licitations, Jonathan.
1021
01:29:33,380 --> 01:29:37,658
Ce n'est pas ma victoire.
Mais celle de toute l'industrie.
1022
01:30:02,660 --> 01:30:04,252
Vous �tes des coquines !
1023
01:30:04,380 --> 01:30:06,336
FELICITATIONS
ATOUTE L'EQUIPE
1024
01:30:07,420 --> 01:30:09,775
Au moins, Jonathan s'amuse, lui.
1025
01:30:10,540 --> 01:30:12,337
O� est Andrew ?
1026
01:30:19,620 --> 01:30:23,169
Andrew ! Regarde.
J'ai eu mon prix !
1027
01:30:23,300 --> 01:30:25,131
C'est peut-�tre un peu gros,
mais
1028
01:30:25,260 --> 01:30:27,137
mettez-vous le, l� o� je pense.
1029
01:30:28,180 --> 01:30:31,809
Ne mords pas la main
qui pourrait t'�trangler.
1030
01:30:33,460 --> 01:30:36,054
Andrew ch�ri ! C'�tait g�nial !
1031
01:30:36,780 --> 01:30:38,975
Tu n'as jamais vu William,
mon mari.
1032
01:30:40,500 --> 01:30:44,209
- J'ai ador� votre... machin.
- Merci.
1033
01:30:46,260 --> 01:30:47,454
Excusez-moi.
1034
01:30:48,780 --> 01:30:51,340
- On s'en va demain.
- Ciao !
1035
01:30:57,580 --> 01:30:59,218
Tu veux partir ?
1036
01:30:59,780 --> 01:31:01,850
- Et toi ?
- Michael !
1037
01:31:04,820 --> 01:31:07,778
J'allais inviter ta cavali�re
� danser.
1038
01:31:08,300 --> 01:31:12,179
- On allait partir.
- D�j� ? Non !
1039
01:31:21,300 --> 01:31:23,370
Je vous f�licite.
Comme les autres !
1040
01:31:23,500 --> 01:31:26,458
C'est une erreur de leur part,
M. Dallafield.
1041
01:31:27,860 --> 01:31:32,058
La femme d'Andrew Quint !
1042
01:31:33,700 --> 01:31:36,737
J'ai command� ce tableau
1043
01:31:36,900 --> 01:31:39,368
pour donner
de la dignit�
1044
01:31:40,580 --> 01:31:42,377
- � mon image.
- Mon Dieu !
1045
01:31:42,500 --> 01:31:46,254
Vous leur donnez l'argent
et ils font un boulot sensass.
1046
01:31:58,340 --> 01:31:59,978
Elle est avec lui ou toi ?
1047
01:32:00,220 --> 01:32:02,939
Si je n'�tais pas impliqu�,
je dirais qu'elle est seule.
1048
01:32:03,220 --> 01:32:05,415
Tr�s amusant !
1049
01:32:05,820 --> 01:32:08,971
Je pr�f�rerais que tu ne danses
pas avec ma femme.
1050
01:32:10,500 --> 01:32:12,138
Tu as dit quelque chose ?
1051
01:32:12,420 --> 01:32:15,014
�a me d�plait que tu danses
avec elle.
1052
01:32:15,140 --> 01:32:17,449
Vraiment ?
1053
01:32:19,540 --> 01:32:21,178
Tu permets ?
1054
01:32:22,940 --> 01:32:25,898
Apr�s avoir tu� l'autre,
tu reviens chez toi ?
1055
01:32:39,660 --> 01:32:41,571
C'est �a,
ta conception du sport.
1056
01:32:50,620 --> 01:32:52,770
Andrew ! Arr�te, idiot !
1057
01:32:53,620 --> 01:32:55,611
C'est exquis !
1058
01:32:56,180 --> 01:32:58,853
C'est l'un des 32 Vermeer
recens�s
1059
01:32:59,140 --> 01:33:01,529
on en d�nombre
1060
01:33:03,460 --> 01:33:05,416
Essaie d'intervenir
avant qu'il n'y ait un meurtre.
1061
01:33:05,780 --> 01:33:09,534
- Que fait-il ?
- Le succ�s lui monte � la t�te.
1062
01:33:10,020 --> 01:33:12,534
Que ceux qui ne l'ont jamais vu
souiller un bassin,
1063
01:33:12,660 --> 01:33:14,890
l�vent la main.
1064
01:33:22,020 --> 01:33:24,739
Ne pars pas.
J'ai des baffes en stock.
1065
01:33:30,900 --> 01:33:32,936
- S�pare-les donc !
- Pourquoi ?
1066
01:33:33,900 --> 01:33:37,734
- Mon Dieu, un Pascin !
- Arr�te-les.
1067
01:33:37,860 --> 01:33:41,375
- Qui ach�te encore du Pascin ?
- Envoie les feux d'artifice.
1068
01:33:41,660 --> 01:33:44,891
Pascin a un don pour...
l'�rotisme.
1069
01:33:45,140 --> 01:33:47,700
La sensualit� a droit de cit�,
non ?
1070
01:34:52,740 --> 01:34:55,413
Allez ! Debout !
1071
01:35:27,300 --> 01:35:30,531
�a, c'est du spectacle !
Tu as mal ?
1072
01:35:31,140 --> 01:35:35,099
- Un peu.Vous en doutiez ?
- Tu as du sang partout.
1073
01:35:35,820 --> 01:35:38,653
On est quitte, maintenant.
1074
01:35:39,140 --> 01:35:43,053
- Je vous ai gagn� un prix !
- On n'a rien sans rien.
1075
01:35:43,340 --> 01:35:47,811
D'apr�s toi,
comment j'ai fait avec le jury ?
1076
01:35:47,940 --> 01:35:51,012
Il avait s�lectionn� le film !
Il fallait que soit original.
1077
01:35:51,260 --> 01:35:54,855
Mais beaucoup croient
que c'est Lewis qui a tout fait.
1078
01:35:55,420 --> 01:35:58,173
Tu es un grand gar�on,
maintenant.
1079
01:35:59,180 --> 01:36:01,091
Tu t'en sortiras.
Pour ta gouverne,
1080
01:36:01,220 --> 01:36:05,657
on ne laisse pas un chien
mordre deux fois,
1081
01:36:06,940 --> 01:36:10,489
je te dis donc adieu
pour de bon.
1082
01:36:22,580 --> 01:36:26,016
Appelez-moi.
Et amenez vos clubs de golf.
1083
01:36:30,260 --> 01:36:34,139
Quoi que tu aies d�sir�,
attrape !
1084
01:36:37,820 --> 01:36:40,050
Tu l'as gagn�.
1085
01:37:29,500 --> 01:37:31,172
- Comment �a va ?
- Bien.
1086
01:37:33,140 --> 01:37:37,531
Je viens de balancer
la r�compense.
1087
01:37:37,900 --> 01:37:39,936
Entre autres choses.
1088
01:37:46,860 --> 01:37:49,374
Tu as de quoi manger ?
1089
01:37:50,940 --> 01:37:53,500
Des �ufs,je crois.
1090
01:37:59,220 --> 01:38:01,688
- Que vas-tu faire ?
- Aucune id�e.
1091
01:38:04,500 --> 01:38:06,058
Appeler Dallafield, s�rement.
1092
01:38:06,860 --> 01:38:10,091
C'est toute une exp�dition,
de traverser la route.
1093
01:38:55,300 --> 01:39:00,580
Sous-titrage : Bach Films
(c) 2007
1094
01:39:00,580 --> 01:39:00,818
Sous-titrage : Bach Films
(c) 2007
85555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
