Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,680 --> 00:00:46,923
Hey honey, can you call me later?
2
00:00:47,280 --> 00:00:49,203
I can't talk right now.
3
00:00:49,880 --> 00:00:53,646
The meeting just went on and on.
I have to stay for one more night.
4
00:00:55,280 --> 00:00:56,520
I'll call you soon, OK?
5
00:01:26,400 --> 00:01:29,244
Honey, I said I'd call you soon.
6
00:01:29,760 --> 00:01:32,809
Sorry, I can't talk here.
7
00:01:33,760 --> 00:01:36,411
Like I said, I'm staying for the night.
8
00:01:36,960 --> 00:01:39,884
I'll take the morning flight.
9
00:01:40,720 --> 00:01:44,247
You can't fly to Paris whenever.
That's just how it is.
10
00:01:45,280 --> 00:01:48,807
I don't know. I'm tired.
I just want to finish this job.
11
00:01:49,960 --> 00:01:52,201
Honey, listen.
12
00:01:52,880 --> 00:01:56,043
I can't hear you. Hello?
13
00:01:56,440 --> 00:01:58,886
No, I'm not hanging up.
14
00:01:59,080 --> 00:02:00,206
Hello'!
15
00:02:02,600 --> 00:02:03,601
Miss.
16
00:02:04,320 --> 00:02:05,765
Thank you.
17
00:02:08,400 --> 00:02:09,481
Thank you.
18
00:03:16,520 --> 00:03:20,286
Yes. They want us to base the design
on the new photo.
19
00:03:20,920 --> 00:03:23,082
No, I don't think they'll decide otherwise.
20
00:03:27,960 --> 00:03:30,042
I'm sorry, Robert. What was that?
21
00:03:30,640 --> 00:03:32,529
What did you say?
22
00:03:38,440 --> 00:03:41,250
Yes, the photographer did a brilliant job.
23
00:03:41,920 --> 00:03:43,490
I have the files now.
24
00:03:43,960 --> 00:03:46,406
I can't send them all
25
00:03:47,120 --> 00:03:48,690
the Wi-Fi doesn't work here.
26
00:03:49,520 --> 00:03:50,885
Yes, I know.
27
00:03:51,200 --> 00:03:52,929
I'll send them in the morning.
28
00:03:53,400 --> 00:03:54,686
When I get home.
29
00:03:54,920 --> 00:03:57,730
Or should I stop by the office
and leave them for you?
30
00:03:58,240 --> 00:04:00,447
Yes, on my way from the airport.
31
00:05:32,640 --> 00:05:35,644
I apologise for my friend's behaviour.
32
00:05:36,280 --> 00:05:41,605
Please accept my apology
in form of this glass of wine.
33
00:05:41,960 --> 00:05:47,729
I would love the company
of an interesting French lady.
34
00:06:04,680 --> 00:06:07,126
- Cheers.
- Cheers.
35
00:08:48,960 --> 00:08:49,961
Great band.
36
00:22:04,880 --> 00:22:05,881
Hey honey.
37
00:22:07,120 --> 00:22:08,929
"My birthday!
38
00:22:10,880 --> 00:22:15,488
I forgot to call.
I was so tired I fell asleep right away.
39
00:22:17,560 --> 00:22:19,244
I'll be there.
40
00:22:19,920 --> 00:22:22,082
I'll come straight from the airport.
41
00:22:23,240 --> 00:22:26,369
I told you I want to go there together.
42
00:22:27,440 --> 00:22:30,250
I didn't answer,
because I was in the shower.
43
00:22:31,640 --> 00:22:34,041
I'm not stressed, I'm busy.
44
00:22:34,320 --> 00:22:36,607
I have a flight to catch.
45
00:22:37,240 --> 00:22:39,846
I don't have time. You're being ridiculous.
46
00:22:40,920 --> 00:22:43,651
Alright, please stop. I'll do it.
47
00:22:44,000 --> 00:22:46,048
I'm turning on the computer.
48
00:22:49,720 --> 00:22:53,327
It always takes a while to get connected.
49
00:23:03,720 --> 00:23:04,721
Hi.
50
00:23:05,200 --> 00:23:06,201
Hi?
51
00:23:07,520 --> 00:23:08,646
Nice room.
52
00:23:11,360 --> 00:23:13,089
It's comfortable.
53
00:23:15,200 --> 00:23:16,406
Listen...
54
00:23:17,320 --> 00:23:20,005
I made a dinner reservation
for eight o'clock.
55
00:23:20,440 --> 00:23:22,647
I hope you'll be on time.
56
00:23:23,320 --> 00:23:24,321
I'll try.
57
00:23:27,240 --> 00:23:28,321
I see.
58
00:23:29,840 --> 00:23:30,921
What?
59
00:23:31,920 --> 00:23:33,126
I don't get it.
60
00:23:33,440 --> 00:23:36,364
If you don't want to go, just say so.
61
00:23:36,760 --> 00:23:39,366
We can have dinner at home just as well.
62
00:23:40,200 --> 00:23:43,727
I already said I'll try to make it.
It means that I want to.
63
00:23:47,160 --> 00:23:49,162
01(3)'-
64
00:23:54,920 --> 00:23:57,685
There's no one here with me.
65
00:24:03,400 --> 00:24:04,401
No one.
66
00:24:11,720 --> 00:24:12,960
Listen...
67
00:24:13,840 --> 00:24:17,128
I'm sorry. I'm imagining things. It's stupid.
68
00:24:20,440 --> 00:24:22,442
- I really have to go now.
- Right now?
69
00:24:23,440 --> 00:24:25,442
Unless I want to be late.
70
00:24:26,800 --> 00:24:27,801
01(3)'-
71
00:24:28,600 --> 00:24:31,001
- See you tonight
- See you.
72
00:25:23,080 --> 00:25:24,081
Thank you.
73
00:34:12,520 --> 00:34:15,330
Hey, honey. Every-thing OK?
74
00:34:17,680 --> 00:34:20,126
I'm kind of in a rush. I'm just leaving.
75
00:34:20,320 --> 00:34:22,926
Is it okay if I call you later?
76
00:34:23,640 --> 00:34:24,641
Okay.
77
00:34:25,200 --> 00:34:26,531
Great. Bye bye.
78
00:38:56,760 --> 00:38:58,285
Hey. hone)!-
79
00:38:58,600 --> 00:39:00,489
Yes, still in Vilnius.
80
00:39:02,400 --> 00:39:04,084
Did you see the news?
81
00:39:04,320 --> 00:39:05,765
The ash cloud.
82
00:39:06,640 --> 00:39:09,564
I tried leaving you a message,
but there was no connection.
83
00:39:10,040 --> 00:39:12,247
And then I forgot.
84
00:39:13,080 --> 00:39:15,003
It happens.
85
00:39:16,640 --> 00:39:18,324
Is it really that serious?
86
00:39:19,040 --> 00:39:21,441
It doesn't mean I don't want to come.
87
00:39:21,680 --> 00:39:24,490
Yes, I'm sorry. There's nothing I can do.
88
00:39:25,400 --> 00:39:30,122
You think I'm responsible for the ash cloud?
89
00:39:30,760 --> 00:39:33,650
Why does it always come to this?
90
00:39:34,120 --> 00:39:35,645
Can't we just be?
91
00:39:35,920 --> 00:39:39,367
We just talk, talk, talk.
92
00:39:39,600 --> 00:39:41,443
Analyse everything.
93
00:39:44,440 --> 00:39:45,680
You know, I'm actually happy here.
94
00:39:45,840 --> 00:39:49,686
I finally have time to myself.
I've had it with your accusations.
95
00:49:16,920 --> 00:49:18,160
Hey. hone)!-
96
00:49:18,760 --> 00:49:19,841
Hi, dad.
97
00:49:20,040 --> 00:49:21,041
Did you miss me already?
98
00:49:22,200 --> 00:49:23,201
Where are you?
99
00:49:23,320 --> 00:49:24,924
I'm still in Lithuania.
100
00:49:26,200 --> 00:49:27,645
You want me to show you my room?
101
00:49:27,880 --> 00:49:28,563
Yes.
102
00:49:28,880 --> 00:49:30,689
Okay, just a second.
103
00:49:31,720 --> 00:49:32,721
That's the front door.
104
00:49:32,880 --> 00:49:35,690
There's a toilet and a small kitchen.
105
00:49:36,160 --> 00:49:40,643
There's a dining table, the living room
and over there is the bedroom.
106
00:49:41,560 --> 00:49:46,043
And a bathroom with a tub.
Look, it's evening here, just like over there.
107
00:49:47,040 --> 00:49:48,565
What do you think?
108
00:49:49,360 --> 00:49:50,850
When are you coming home?
109
00:49:51,240 --> 00:49:53,242
Honey, you are coming to Dubai tomorrow.
110
00:49:53,520 --> 00:49:57,684
Then I have a few more days of work,
but then we'll have a holiday together.
111
00:49:58,880 --> 00:50:00,120
Why can't you come home now?
112
00:50:00,320 --> 00:50:01,321
Honey...
113
00:50:01,800 --> 00:50:03,245
You know I still have work to do.
114
00:50:04,080 --> 00:50:05,764
Hey. Look...
115
00:50:07,040 --> 00:50:08,644
I got us a new game.
116
00:50:09,160 --> 00:50:10,924
We can play it together.
117
00:50:11,520 --> 00:50:15,241
When balls with the same color
land next to each other...
118
00:50:15,360 --> 00:50:16,885
They explode and you get points.
119
00:50:18,000 --> 00:50:19,126
Nice, right?
120
00:50:19,360 --> 00:50:20,850
How many nights until the holiday?
121
00:50:20,960 --> 00:50:22,644
I'll show you.
122
00:50:23,680 --> 00:50:25,011
Let's count together.
123
00:50:26,440 --> 00:50:30,684
One. Two. Three. Four.
124
00:50:31,440 --> 00:50:33,363
Four nights.
125
00:50:33,840 --> 00:50:37,526
- That's a lot.
- But only one night before you come to Dubai.
126
00:50:38,000 --> 00:50:39,684
Then we'll do all kinds of fun things together.
127
00:50:40,000 --> 00:50:42,526
We'll go swimming and...
128
00:50:43,600 --> 00:50:45,807
What's the matter, honey'!
129
00:50:46,240 --> 00:50:49,005
Granny said we might not be able to leave,
because oi the ash chum.
130
00:50:49,240 --> 00:50:51,288
It might be gone by tomorrow.
131
00:50:51,840 --> 00:50:54,411
If not, you'll leave as soon as it's gone.
132
00:50:54,640 --> 00:50:56,688
We won't miss the holiday.
133
00:50:58,320 --> 00:50:59,481
I promise.
134
00:51:01,120 --> 00:51:02,121
01(3)'-
135
00:51:02,840 --> 00:51:06,367
- You know who I love more than anything?
- Yeah, yeah...
136
00:51:07,320 --> 00:51:09,368
I love you more than anything.
137
00:51:10,120 --> 00:51:12,088
I'll go and play PlayStation now. Bye.
138
00:51:12,800 --> 00:51:13,801
Bye.
139
00:58:49,040 --> 00:58:53,045
Can't open the photos.
Can you send them again in Tiff format?
140
00:59:37,640 --> 00:59:39,085
- Hi.
- Hey.
141
00:59:41,080 --> 00:59:42,889
- Can you see me?
- Yes.
142
00:59:46,320 --> 00:59:47,526
It's cute.
143
00:59:48,720 --> 00:59:50,768
- It's for you.
- Thank you.
144
00:59:57,400 --> 00:59:58,845
I just saw the news.
145
00:59:59,960 --> 01:00:01,450
The ash cloud is lifting.
146
01:00:02,880 --> 01:00:05,645
I'll leave at 9.30 in the morning.
147
01:00:06,440 --> 01:00:07,771
If all goes well.
148
01:00:08,480 --> 01:00:10,289
I'm waiting for the confirmation.
149
01:00:14,360 --> 01:00:16,089
I miss you.
150
01:00:34,880 --> 01:00:36,120
Listen...
151
01:00:37,640 --> 01:00:40,689
There has to be a solution. We can work this out.
152
01:00:41,360 --> 01:00:43,044
Everything that's happened...
153
01:00:44,600 --> 01:00:45,601
I don't...
154
01:00:47,080 --> 01:00:48,445
What?
155
01:00:51,720 --> 01:00:53,882
I don't know if I miss you.
156
01:00:58,800 --> 01:01:00,609
There's too much you don't know.
157
01:01:04,200 --> 01:01:05,326
I know.
158
01:01:32,800 --> 01:01:35,167
Do you want me to come home?
159
01:01:40,120 --> 01:01:41,121
No.
160
01:01:51,520 --> 01:01:53,522
of course I want you to,
161
01:01:54,800 --> 01:01:58,441
but you have to want it yourself.
162
01:02:03,800 --> 01:02:05,529
Only if you want it yourself.
163
01:17:37,400 --> 01:17:38,401
Hello.
164
01:17:43,280 --> 01:17:44,281
Hello.
165
01:17:49,640 --> 01:17:53,645
I was starting to hope you wouldn't answer.
166
01:18:03,880 --> 01:18:05,564
You didn't get on the plane?
167
01:18:14,480 --> 01:18:15,481
No.
168
01:18:19,120 --> 01:18:20,360
You know...
169
01:18:22,000 --> 01:18:23,729
I hoped, but...
170
01:18:25,160 --> 01:18:28,164
I think... I already knew.
171
01:18:38,480 --> 01:18:39,925
Kisses.
172
01:18:42,440 --> 01:18:44,647
From me as well.
11733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof