Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:01:38,740 --> 00:01:40,537
Hij vliegt toch niet zomaar weg he?
4
00:01:40,660 --> 00:01:42,013
Ben maar niet bang,
5
00:01:42,140 --> 00:01:43,732
niet zolang ik in de buurt ben.
00:01:45,740 --> 00:01:46,616
En nu?
6
00:01:46,740 --> 00:01:48,890
Hou de stuurknuppel maar vast.
7
00:01:49,540 --> 00:01:52,612
-Dit ding?
-Kijk hoe het beweegt.
8
00:01:53,660 --> 00:01:56,538
Zo gaan we links,
9
00:01:57,740 --> 00:01:59,412
en rechts...
10
00:02:00,060 --> 00:02:01,857
Kijk naar de vleugels.
11
00:02:07,020 --> 00:02:09,215
Zo duiken we.
12
00:02:10,500 --> 00:02:11,979
En dit...
13
00:02:13,860 --> 00:02:15,532
Waar is dat voor?
14
00:02:16,860 --> 00:02:18,816
Heej! Dat is...
15
00:02:19,020 --> 00:02:21,614
Dit is hoe we klimmen, Hanichka.
16
00:02:21,780 --> 00:02:24,613
-Gaan we niet te hoog?
-Helemaal naar..
17
00:02:24,820 --> 00:02:26,776
de hemel.
18
00:02:43,460 --> 00:02:44,654
Slama,
19
00:02:45,020 --> 00:02:47,488
is dat alles dat je vandaag gedaan hebt?
20
00:02:47,700 --> 00:02:49,850
Hij voelt zich niet goed, Sir.
21
00:02:50,060 --> 00:02:51,812
Kom met me mee.
22
00:02:53,220 --> 00:02:55,290
Sit down and write:
23
00:02:56,980 --> 00:02:58,891
"Beste familie,
24
00:02:59,460 --> 00:03:01,018
comma,
25
00:03:01,340 --> 00:03:05,094
Stuur me geen voedselpakketten meer
26
00:03:05,260 --> 00:03:09,219
want ik doe mijn werk niet goed."
27
00:03:10,140 --> 00:03:10,890
Schrijf op!
28
00:03:11,020 --> 00:03:13,693
Sir, laat hem nou.
Hij heeft koorts.
29
00:03:13,820 --> 00:03:16,050
Bemoei je met je eigen zaken, Machaty!
30
00:03:17,500 --> 00:03:19,138
Ga terug naar je plek!
31
00:03:26,700 --> 00:03:28,292
Terug naar je plek!
32
00:03:28,460 --> 00:03:29,575
Franta...
33
00:03:29,700 --> 00:03:31,531
Terug naar je plek!
34
00:03:32,660 --> 00:03:36,733
Tijdens de 2e Wereldoorlog hebben honderden Tjechen
samen met de Engelsen tegen de Nazi's gevochten.
35
00:03:36,860 --> 00:03:39,772
Na de oorlog werden de Comministen de baas is
Tjechoslowakije
36
00:03:39,900 --> 00:03:42,733
en alle piloten die terug kwamen werden
gevangen gezet.
37
00:03:42,860 --> 00:03:45,897
Ze vreesden dat deze helden nogmaals
voor hun vrijheid zouden gaan vechten.
38
00:03:49,340 --> 00:03:52,650
Mirov gevangenis, Tjechoslowakije, 1950
39
00:03:53,380 --> 00:03:55,371
Naam?
40
00:03:55,700 --> 00:03:57,213
Franta Slama.
41
00:03:57,340 --> 00:04:00,776
Vilda Houf, schilder.
42
00:04:01,380 --> 00:04:04,338
Ik ben hier voor mijn blinde darm.
43
00:04:05,060 --> 00:04:05,810
Kijk!
44
00:04:05,940 --> 00:04:08,500
Opgesloten voor het stelen van Staatseigendommen!
45
00:04:08,620 --> 00:04:11,054
Enkele potten verf.
Waarom zit jij hier?
46
00:04:11,220 --> 00:04:13,017
Longonsteking.
47
00:04:13,420 --> 00:04:16,492
Ik bedoel, waarom hebben ze je opgesloten?
48
00:04:17,660 --> 00:04:20,379
Ik heb voor de RAF gevlogen. In Engeland.
49
00:04:21,180 --> 00:04:22,215
Ah zo!
50
00:04:22,340 --> 00:04:24,456
Laat er geen misverstanden over bestaan.
51
00:04:25,220 --> 00:04:28,895
Dit is een werkkamp.
52
00:04:30,060 --> 00:04:34,053
Jullie zijn ontwikkelde mensen
dus jullie snappen wel wat dat betekent.
53
00:04:34,540 --> 00:04:37,008
Onze weg naar de vrijheid....
54
00:04:37,180 --> 00:04:40,695
heeft maar één route,
naar de begraafplaats en terug.
55
00:04:41,100 --> 00:04:44,331
De enige vrijheid die jullie ooit
nog zullen hebben...
56
00:05:02,540 --> 00:05:06,533
Ga op je zij liggen.
Dat is beter dan op je rug.
57
00:05:07,980 --> 00:05:10,335
-Zag je dat?
-wat?
58
00:05:10,540 --> 00:05:13,976
-De tatoeage op zijn arm.
-Hij is een SS-er.
59
00:05:14,180 --> 00:05:15,659
Je maakt een grapje!
60
00:05:16,140 --> 00:05:17,778
Ze staan ook in de keuken.
61
00:05:17,900 --> 00:05:20,050
Zit jij hier met SS-ers?
62
00:05:20,180 --> 00:05:21,818
Jij ook.
63
00:05:22,100 --> 00:05:24,534
Maar ik heb niet tegen ze gevochten.
64
00:05:24,660 --> 00:05:25,979
Daar heb je me te pakken.
65
00:05:26,980 --> 00:05:27,776
Ik wel.
66
00:05:55,340 --> 00:05:58,252
Olomouc Airfield,
Tjechoslowakije, 1939
67
00:06:10,100 --> 00:06:12,489
Weet je hoe je moet vliegen,
Voytishek?
68
00:06:12,980 --> 00:06:15,050
-Een beetje wild?
-Nee.
69
00:06:16,060 --> 00:06:18,016
-Snel?
-Nee.
70
00:06:18,140 --> 00:06:20,495
Ik geef het op.
71
00:06:22,820 --> 00:06:24,731
Als je tweede natuur.
72
00:06:24,860 --> 00:06:26,771
Echt?
73
00:06:27,100 --> 00:06:29,819
Waar is mijn hond?
Heeft iemand mijn hond gezien?
74
00:06:29,940 --> 00:06:31,737
Ik zag haar naar de hangar rennen.
75
00:06:31,860 --> 00:06:35,011
Natuurlijk, Gregora's is haar weer
vol met salami aan het proppen.
76
00:06:38,060 --> 00:06:39,573
Verbind me door met de hangar.
77
00:06:40,300 --> 00:06:43,895
Maak je broek maar nat heren.
Morgen gaan jullie solo vliegen.
78
00:06:46,860 --> 00:06:48,851
-Hangar,
-Is mijn hond daar?
79
00:06:49,020 --> 00:06:50,931
- Ja, Sir,
- Mag ik haar even spreken?
80
00:06:51,140 --> 00:06:52,459
Wat? Door de telefoon?
81
00:06:52,580 --> 00:06:54,411
Dat zei ik.
82
00:06:54,580 --> 00:06:56,730
Kijk maar goed, heren.
83
00:06:58,300 --> 00:06:59,813
Barcha, kom hier!
84
00:07:00,060 --> 00:07:01,652
Ze is aan de lijn.
85
00:07:01,860 --> 00:07:04,852
Barcha! Wat heb ik je gezegd?
Waar moest je wachten?
86
00:07:08,740 --> 00:07:09,729
Dat is alles,
87
00:07:09,860 --> 00:07:11,259
heren.
88
00:07:13,460 --> 00:07:15,371
Jullie mogen gaan.
De show is voorbij.
89
00:07:17,100 --> 00:07:19,898
Barcha... brave hond...
90
00:07:29,900 --> 00:07:31,015
Ssh.
91
00:07:31,620 --> 00:07:33,372
Mijn Papa!
92
00:07:35,180 --> 00:07:37,535
Barcha. Haar Papa!
93
00:07:39,380 --> 00:07:41,530
Stil! Adolf Hitler spreekt,
94
00:07:41,660 --> 00:07:44,379
Op jou zaten we te wachten, smeerlap!
95
00:07:44,500 --> 00:07:45,774
Niet jij!
96
00:08:13,500 --> 00:08:14,933
Stil!
97
00:08:23,220 --> 00:08:25,893
-Weet je wat mijn moeder zei?
-wat?
98
00:08:26,540 --> 00:08:28,610
Dat ik uiteindelijk met Kanka zal trouwen.
99
00:08:28,740 --> 00:08:31,129
Die lollie-
That lollie-man?
100
00:08:31,420 --> 00:08:35,777
-Die is binnenkort helemaal kaal.
-Maar hij heeft zijn zinnen op mij gezet.
101
00:08:36,020 --> 00:08:38,659
En wat dacht je van mij?
102
00:08:45,740 --> 00:08:46,934
Stil! Mijn ouders!
103
00:08:47,060 --> 00:08:48,413
-Denk je dat ze het niet weten?
-Wat niet?
104
00:08:48,540 --> 00:08:51,179
-Dat wij verliefd op elkaar zijn.
-Natuurlijk weten ze dat,
105
00:08:51,540 --> 00:08:54,577
maar niet dat ik je toelaat zoveel
van me te houden!
106
00:08:58,940 --> 00:09:00,339
Wie is dat?
107
00:09:00,500 --> 00:09:01,933
-Dat is hem.
-Wie?
108
00:09:02,060 --> 00:09:03,539
Kanka, natuurlijk.
109
00:09:03,660 --> 00:09:07,619
Hij komt iedere avond een serenade
brengen, in de hoop mijn hart te raken.
110
00:09:10,420 --> 00:09:11,739
Hanichka.
111
00:09:12,220 --> 00:09:14,780
Ik kom eraan, papa.
Eén minuutje!
112
00:09:15,540 --> 00:09:17,929
Hanichka, open de deur alsjeblieft!
113
00:09:23,180 --> 00:09:24,249
Papa...
114
00:09:24,620 --> 00:09:26,850
-Goedeavond.
-Kapitein!!
115
00:09:27,140 --> 00:09:29,449
Meneer Pechar, laat het me uitleggen...
116
00:09:29,700 --> 00:09:31,577
Ze blijven het keer op keer herhalen.
117
00:09:31,700 --> 00:09:35,693
15 maart, 6.00 uur in de ochtend
118
00:09:35,900 --> 00:09:39,051
het leger van het Duitste Rijk
119
00:09:39,180 --> 00:09:42,855
begint met het veroveren van ons land.
120
00:09:43,460 --> 00:09:47,169
Elke tegenstand zal met harde
121
00:09:47,820 --> 00:09:51,779
represailles de grond in worden geslagen.
122
00:09:51,940 --> 00:09:53,692
Het spijt me.
123
00:09:54,700 --> 00:09:58,488
Huil zoveel als je wilt. Wie zou dat niet doen?
124
00:10:01,060 --> 00:10:03,699
Alle onderdelen worden ontwapend,
125
00:10:03,820 --> 00:10:07,779
Geen vliegtuig, militair of burger,
126
00:10:08,180 --> 00:10:11,297
mag zijn basis verlaten.
127
00:10:19,700 --> 00:10:22,009
Zet uit!
128
00:10:29,100 --> 00:10:32,456
Zet de motor uit!
129
00:10:32,820 --> 00:10:36,972
Ik neem hem mee naar Polen.
Dan kunnen zij hem hebben.
130
00:10:37,180 --> 00:10:40,297
Piloot Officier,
zet je motor uit, nu!
131
00:10:40,620 --> 00:10:43,134
Heb je het bevel niet gehoord?
132
00:10:43,300 --> 00:10:44,892
Jawel, maar ik vond het maar niks.
133
00:10:45,020 --> 00:10:47,614
Niemand heeft om jouw mening gevraagd.
Kom eruit!
134
00:10:48,220 --> 00:10:51,371
Waarom dacht je dat de anderen niet
weg gaan?
135
00:10:51,500 --> 00:10:53,092
Omdat het zelfmoord is
136
00:10:53,220 --> 00:10:54,699
in dit weer!
137
00:10:54,860 --> 00:10:57,249
Je crashed tegen de eerste heuvel!
138
00:10:58,380 --> 00:10:59,813
Dat weet ik.
139
00:11:14,380 --> 00:11:17,099
Alles is zich tegen ons aan
het keren.
140
00:11:17,500 --> 00:11:21,175
Engeland, Frankrijk, het weer,
141
00:11:22,180 --> 00:11:23,977
zelfs mijn rug,
142
00:11:24,100 --> 00:11:25,772
alles.
143
00:11:25,940 --> 00:11:30,968
We moeten onze mannen vertellen
dat de Polen piloten,
144
00:11:31,500 --> 00:11:36,096
en grondtroepen nodig hebben,
145
00:11:39,980 --> 00:11:43,655
want Polen is het volgende land
dat aangevallen zal worden.
146
00:11:44,420 --> 00:11:46,888
Niet officieel.
147
00:11:47,420 --> 00:11:49,536
Vrijwilligers.
148
00:11:51,180 --> 00:11:53,614
Bijvoorkeur,
149
00:11:53,900 --> 00:11:55,174
alleenstaande mannen.
150
00:11:59,220 --> 00:12:00,778
Ze zijn er.
151
00:12:02,940 --> 00:12:06,569
Slama, alsjeblieft neem even over.
Ik kan me niet bewegen.
152
00:12:08,860 --> 00:12:11,294
Laten we het een bevel noemen.
153
00:12:12,540 --> 00:12:14,371
Oké Sir.
154
00:12:35,460 --> 00:12:38,258
Goedemorgen heren.
Ober-Lieutenant Hesse!
155
00:12:38,420 --> 00:12:41,059
Het is mijn plicht dit vliegveld
in bezit te nemen.
156
00:12:42,020 --> 00:12:46,411
Onze bevelvoerder,
wing-Commander Skokan
157
00:12:47,300 --> 00:12:49,450
is psychisch onwel.
158
00:12:49,580 --> 00:12:51,536
Ik voer de leiding.
159
00:12:51,700 --> 00:12:53,452
Luitenant Slama.
160
00:12:54,060 --> 00:12:59,293
Dit hele leger schijnt "psychisch
onwel" te zijn.
161
00:13:00,980 --> 00:13:02,732
Wat een mooie landkaart!
162
00:13:03,540 --> 00:13:07,010
Gisteren waren we hier.
163
00:13:07,140 --> 00:13:10,928
En hebben we eens goed naar jullie
beroemde verdediging gekeken.
164
00:13:11,660 --> 00:13:14,458
Opgegeven zonder een shot te lossen?
165
00:13:15,260 --> 00:13:17,490
Als soldaat kan ik dat maar niet begrijpen.
166
00:13:17,660 --> 00:13:20,936
Sir, doe je plicht
167
00:13:21,100 --> 00:13:23,568
en respecteer de eer van de soldaten
168
00:13:23,700 --> 00:13:25,930
die gedwongen zijn hun plicht te vervullen.
169
00:13:26,060 --> 00:13:29,848
Hou je shirt aan.
Grapje.
170
00:13:30,660 --> 00:13:33,777
Ik zou nu graag de vliegtuigen willen zien.
171
00:13:33,900 --> 00:13:35,572
Heren!
172
00:14:06,340 --> 00:14:08,535
De sleutels alsjeblieft.
173
00:14:12,580 --> 00:14:15,458
Oké jongens, laten we gaan.
174
00:14:34,580 --> 00:14:37,652
Ik kan me voorstellen hoe je je moet voelen.
175
00:14:39,340 --> 00:14:44,016
Een Duitste officier zou een een
kogel in zijn hoofd schieten.
176
00:14:45,340 --> 00:14:49,015
Maar jij bent...
een beetje anders,
177
00:14:51,180 --> 00:14:52,772
nietwaar?
178
00:15:01,020 --> 00:15:02,897
Piloot Officier Voytishek!
179
00:15:11,500 --> 00:15:13,934
Ik heb een plek over.
180
00:15:14,100 --> 00:15:16,898
Dank je, maar ik blijf bij de mannen.
181
00:15:17,500 --> 00:15:19,013
Je neemt het te persoonlijk op.
182
00:15:19,140 --> 00:15:22,735
Hoe anders! Het leek alsof ik moest
kotsen in de hangar.
183
00:15:22,860 --> 00:15:24,612
We voerden een bevel uit.
184
00:15:25,260 --> 00:15:28,093
Nu kunnen we naar huis,
onze uniformen uit doen,
185
00:15:28,260 --> 00:15:30,728
en het persoonlijk opvatten.
186
00:15:33,940 --> 00:15:35,976
Hoe lang heb je nodig om in te pakken?
187
00:15:36,580 --> 00:15:38,252
Ik?
188
00:15:39,220 --> 00:15:40,972
Helemaal geen tijd.
189
00:15:49,980 --> 00:15:53,575
Vergeet niet haar oren uit te borstelen.
190
00:15:53,740 --> 00:15:56,698
Daar blijven allemaal teken in zitten.
191
00:15:57,540 --> 00:15:59,292
Ze zal je dankbaar zijn.
192
00:15:59,420 --> 00:16:04,733
And in de winter vorm zich er allemaal ijs.
193
00:16:04,860 --> 00:16:08,330
De teken doen haar pijn,
dus moet je ze eruit snijden.
194
00:16:08,940 --> 00:16:12,171
Maar voor die tijd ben ik wel terug.
195
00:16:19,780 --> 00:16:21,259
Luistert ze naar mij?
196
00:16:21,380 --> 00:16:25,009
Natuurlijk.
Ze weet dat je een deel van mij bent.
197
00:16:28,020 --> 00:16:29,089
Wat is dit?
198
00:16:29,220 --> 00:16:32,815
Voor het geval je 's nachts thuis komt
en de deur op slot is.
199
00:16:33,820 --> 00:16:35,538
Dank je.
200
00:16:51,140 --> 00:16:55,099
Heb je geen enkele papieren bij je?
Voor het geval we gefoullieerd worden?
201
00:16:55,220 --> 00:16:56,539
Nee, meneer Slama.
202
00:16:56,660 --> 00:16:58,093
Goed.
203
00:16:58,260 --> 00:17:00,569
En noem me maar Franta.
204
00:17:00,700 --> 00:17:02,531
En jij mag me Karel noemen.
205
00:17:02,660 --> 00:17:03,809
Dat weet ik.
206
00:17:03,940 --> 00:17:06,818
Ik weet niet hoe ik het moet zeggen...
207
00:17:06,940 --> 00:17:09,408
Sir, ik bedoel Franta...
208
00:17:09,620 --> 00:17:15,331
maar ik heb wat papieren
die ik graag mee zou nemen.
209
00:17:15,900 --> 00:17:17,219
Wat voor een papieren?
210
00:17:17,340 --> 00:17:21,458
Nee, laat maar, ik doe ze weg.
Je zou me alleen maar uitlachen.
211
00:17:21,580 --> 00:17:23,332
Nee, dat zal ik niet doen. Beloofd.
212
00:17:23,460 --> 00:17:24,939
Laat me ze eens zien.
213
00:17:30,980 --> 00:17:32,493
Paarden?
214
00:17:32,620 --> 00:17:36,056
Nee dat is alleen maar camouflage.
Er zijn nog ergere.
215
00:17:42,060 --> 00:17:44,096
Ze is mijn enige meisje.
216
00:17:44,460 --> 00:17:46,018
Ik laat haar liever niet achter.
217
00:17:47,060 --> 00:17:48,778
Je enige meisje?
218
00:17:48,900 --> 00:17:51,016
-Dan moet je hem houden.
-Dank je.
219
00:17:55,540 --> 00:17:56,768
Sir,
220
00:17:56,900 --> 00:17:58,936
Ik bedoel Franta! Kijk!
221
00:18:00,260 --> 00:18:01,693
Oh mijn God!
222
00:18:09,020 --> 00:18:11,136
Barcha, dat moet je niet doen.
223
00:18:11,260 --> 00:18:12,613
Ga naar huis.
224
00:18:15,340 --> 00:18:17,171
Ga naar huis!
225
00:18:20,020 --> 00:18:22,136
Terug naar Hanichka.
226
00:18:25,300 --> 00:18:26,813
Ga naar huis!
227
00:18:32,700 --> 00:18:35,009
Ga of ik sla je!
228
00:18:37,860 --> 00:18:39,657
Wat is ze aan het doen?
229
00:18:40,140 --> 00:18:44,577
Ze blijft maar draaien, maar ze
gaat wel terug.
230
00:18:59,900 --> 00:19:02,812
Engeland, 1940
231
00:19:21,340 --> 00:19:22,932
Ik zie geen reet.
232
00:19:23,220 --> 00:19:24,539
Hou je kop!
233
00:19:31,060 --> 00:19:32,857
We trappen als maniakken.
234
00:19:32,980 --> 00:19:35,369
Dit is belachelijk. Ik ben gebroken!
235
00:20:00,580 --> 00:20:02,172
-Achter je!
-Rem links!
236
00:20:23,900 --> 00:20:26,653
Klootzakken.
Waarom laten ze ons niet gewoon vliegen!
237
00:20:30,300 --> 00:20:33,292
-Wat zei hij?
-Sta op. We doen het nog een keer.
238
00:20:33,740 --> 00:20:38,336
Nee! Weg met deze zooi.
Dit is niet waarom ik hier ben gekomen!
239
00:20:39,940 --> 00:20:41,737
Op jullie fietsen!
240
00:21:08,140 --> 00:21:10,017
Aan de kant.
241
00:21:23,860 --> 00:21:25,452
Wat zei hij?
242
00:21:31,860 --> 00:21:34,328
Hij zei dat jij Myrtvy bent.
243
00:21:47,780 --> 00:21:50,294
Dank je.
Mag ik haar houden?
244
00:21:50,780 --> 00:21:52,498
Eén week.
245
00:22:25,780 --> 00:22:27,338
Je bedoelt lenen, eikel.
246
00:22:27,460 --> 00:22:28,779
Kop dicht!
247
00:22:34,060 --> 00:22:36,858
Doe je mond verder open!
248
00:23:15,140 --> 00:23:16,698
Geen taal! Alleen waanzin.
249
00:23:29,260 --> 00:23:31,615
Hou op met dollen, Karel.
250
00:24:14,220 --> 00:24:16,051
Dames!
251
00:24:17,220 --> 00:24:18,733
Sorry,
252
00:24:19,700 --> 00:24:23,056
twee weken zonder is
gewoon niet gezond.
253
00:24:23,900 --> 00:24:26,858
Een kleine put in een open veld,
254
00:24:26,980 --> 00:24:30,211
Ik probeer je mond te doen,
dus hou je kop!
255
00:24:31,020 --> 00:24:34,330
Waar om we niet een keer
naar het strand?
256
00:24:34,460 --> 00:24:37,611
-Ik heb nog nooit in de zee gezwommen.
-Het is ijskoud.
257
00:24:37,740 --> 00:24:40,379
Alleen maar om pootje te baden.
258
00:24:44,580 --> 00:24:46,059
Hé. Kijk!
259
00:24:46,300 --> 00:24:48,734
Wat denk je dat hij aan het vertellen is?
260
00:24:49,580 --> 00:24:52,014
Hij probeert ze op de grond te krijgen.
261
00:24:52,340 --> 00:24:57,175
-Ik zou alleen maar een klap in mijn gezicht krijgen.
-Je moet ze niet bang maken.
262
00:24:57,540 --> 00:25:01,658
Machaty begint met de weg te vragen.
Laten we zeggen, naar de Officiers' Mess.
263
00:25:02,260 --> 00:25:04,455
Maar hij weet niet waar het is?
264
00:25:04,580 --> 00:25:06,093
Het is een feit.
265
00:25:06,220 --> 00:25:10,008
Vrouwen helpen je graag
als je in de problemen zit wanneer
266
00:25:10,740 --> 00:25:14,255
zij zich niet bedreigd voelen.
Zo breek je het ijs.
267
00:25:14,380 --> 00:25:16,291
Heeft Machaty je dat verteld?
268
00:25:16,420 --> 00:25:19,173
Het is algemeen bekend.
269
00:25:19,300 --> 00:25:20,050
Geweldig!
270
00:25:20,180 --> 00:25:22,774
Engels is dus blijbaar wel belangrijk.
271
00:25:25,340 --> 00:25:27,410
Er is geen gelijkenis.
272
00:25:27,580 --> 00:25:29,536
Hou jij je kop Deadman.
273
00:25:29,660 --> 00:25:32,538
met jouw naam hoor je niet
in een vliegtuig,
274
00:25:32,660 --> 00:25:34,696
maar ik een lijkenkist.
275
00:25:41,780 --> 00:25:43,179
Moet dit mij voorstellen?
276
00:25:43,300 --> 00:25:45,689
Ja, ik wil dat je het van me aanneemt.
277
00:25:46,340 --> 00:25:48,296
Daar krijg ik wel een grijns van op mijn gezicht!
278
00:25:48,460 --> 00:25:50,769
Het is alleen maar goed om
kinderen bang te maken!
279
00:26:36,020 --> 00:26:37,658
Wat zei hij?
280
00:26:37,980 --> 00:26:39,208
Aapjes vangen.
281
00:26:39,340 --> 00:26:42,491
Wij? Klinkt zinvol. We hebben zo'n
beetje alles al gedaan.
282
00:26:50,340 --> 00:26:52,410
Doe je shirt omhoog.
283
00:27:00,060 --> 00:27:03,609
Was jij in Frankrijk,
toen wij binnenvielen?
284
00:27:04,100 --> 00:27:06,136
-Ja.
-En wat dacht je toen?
285
00:27:06,260 --> 00:27:09,297
-Hoe jullie oprukten! Adembenemend.
-Niet ademen.
286
00:27:09,940 --> 00:27:11,817
Blitzkrieg.
287
00:27:12,140 --> 00:27:14,938
Een korte en charmante oorlog.
288
00:27:15,100 --> 00:27:17,170
Haal diep adem.
289
00:27:20,900 --> 00:27:25,451
Het was moeilijk Duitser te zijn
en niet trots.
290
00:27:28,020 --> 00:27:29,931
Je mag weer normaal ademhalen.
291
00:27:42,140 --> 00:27:45,052
De engelsen keerden terug van
hun missies.
292
00:27:45,380 --> 00:27:47,416
met lege magazijnen,
293
00:27:47,580 --> 00:27:49,457
en alles wat wij konden doen was
294
00:27:49,620 --> 00:27:52,088
om het vliegveld cirkelen, prijs-schieten.
295
00:28:10,140 --> 00:28:13,610
Drie maanden later...
296
00:28:40,780 --> 00:28:42,816
Leen me even een andere om de borsten te doen.
297
00:28:46,740 --> 00:28:47,889
Deze?
298
00:28:48,260 --> 00:28:49,978
Nee, die heb ik nodig.
299
00:28:50,100 --> 00:28:51,977
Een kleine put, van steen gemaakt,
300
00:28:52,220 --> 00:28:56,577
alleen in open veld.
301
00:29:00,020 --> 00:29:01,294
En het water is,
302
00:29:45,700 --> 00:29:47,292
Wij zijn het, idioten!
303
00:29:50,780 --> 00:29:51,895
Eindelijk!
304
00:31:19,700 --> 00:31:21,418
Kom tevoorschijn, klootzakken!
305
00:31:24,460 --> 00:31:26,769
Daar heb je ze! 2.00 uur!
306
00:31:35,860 --> 00:31:36,929
Oh shit!
307
00:31:38,980 --> 00:31:41,050
Mannen, niet lukraak schieten,
308
00:31:41,660 --> 00:31:44,174
Schiet alleen als je ze duidelijk
in het vizier hebt.
309
00:32:06,860 --> 00:32:07,895
Shit!
310
00:32:08,900 --> 00:32:12,097
Mannen! Messerschmitts!
Een hele zwerm!
311
00:32:18,540 --> 00:32:20,576
Tom Tom, achter je!
312
00:32:21,740 --> 00:32:23,332
Ik zie hem,
313
00:32:23,540 --> 00:32:26,008
Maar hij blijft aan mijn kont hangen.
314
00:32:26,220 --> 00:32:29,496
Mannen, is het jullie opgevallen
dat ik niet stotter als ik doodsbang ben?
315
00:32:51,380 --> 00:32:53,371
Tom Tom krijgt hem niet van zich af!
316
00:33:15,140 --> 00:33:16,937
-N2, Roger.
-N3, Roger,
317
00:33:28,380 --> 00:33:30,257
Oprotten, klootzak!
318
00:33:41,900 --> 00:33:44,130
N2! Duik naar het zeeoppervlak!
319
00:33:45,180 --> 00:33:46,499
Ik versta je niet.
320
00:33:46,620 --> 00:33:48,770
Duik naar het zeeoppervlak,
321
00:33:48,980 --> 00:33:51,130
Ik heb te weinig brandstof om je te volgen!
322
00:34:53,820 --> 00:34:55,219
wat?
323
00:35:51,180 --> 00:35:55,571
Bedrich, we zijn gestopt met vechten,
we liggen een beetje in te slapen nu.
324
00:35:56,260 --> 00:35:59,809
Ook de Duitsers zijn ingeslapen,
ze zijn gestopt met schieten.
325
00:36:00,140 --> 00:36:03,371
Zelfs Hitler ligt te slapen
met Eva Braun.
326
00:36:03,580 --> 00:36:07,129
Op je buik liggen is niet goed,
daar kun je nachtmerries van krijgen.
327
00:36:08,660 --> 00:36:11,697
Kijk naar Sysel,
lekker slapend op zijn rug.
328
00:36:12,460 --> 00:36:14,815
Goed oud Moraviaans varken...
329
00:36:32,300 --> 00:36:35,372
-We denken verschillende dingen.
-Wat bedoel je?
330
00:36:35,500 --> 00:36:37,411
Ik wil... je weet wel...
331
00:36:37,540 --> 00:36:40,100
en zij wil me alleen maar Engels leren.
332
00:36:41,060 --> 00:36:43,255
Ze zegt na de oorlog....voor wat betreft
dat andere.
333
00:36:43,420 --> 00:36:47,572
Die naast haar ziet er niet naar uit alsof
ze op de vrede wil wachten.
334
00:36:50,740 --> 00:36:52,935
Die zou ik niet alleen aan kunnen.
335
00:36:57,940 --> 00:37:00,500
-En zij?
-Zij gaat met Machaty.
336
00:37:01,860 --> 00:37:03,816
Is ze jouw date?
337
00:37:04,100 --> 00:37:05,658
Jij zegt het!
338
00:37:08,900 --> 00:37:10,379
Het is verbazingwekkend...
339
00:37:11,820 --> 00:37:13,890
hoe rustig ze zijn.
340
00:37:14,020 --> 00:37:15,976
En dat zal Hitler's val betekenen.
341
00:37:16,100 --> 00:37:19,012
Omdat hij net zo'n heethoofd is
als onze Voytishek.
342
00:37:19,180 --> 00:37:22,092
Ik een heethoofd?
Wacht jij maar af!
343
00:37:32,340 --> 00:37:34,410
Weet waar ik wel eens aan gedacht heb?
344
00:37:34,620 --> 00:37:35,370
Wat?
345
00:37:35,500 --> 00:37:38,378
Misschien pak ik het niet goed met haar aan.
346
00:37:38,980 --> 00:37:42,575
We maken lange wandelingen samen.
Ze blijft maar aan het praten.
347
00:37:43,220 --> 00:37:45,176
Natuurlijk kussen we wel eens maar,
348
00:37:45,500 --> 00:37:48,970
denk je dat ze meer initiatief van
me verwacht?
349
00:37:49,180 --> 00:37:51,853
Ik zou het niet weten,
maar genoeg erover nu, oké?
350
00:37:51,980 --> 00:37:53,732
Maar denk er eens over na,
zou je dat willen doen?
351
00:37:53,860 --> 00:37:55,009
Natuurlijk.
352
00:37:56,780 --> 00:37:58,133
-Franta!
-wat?
353
00:37:58,380 --> 00:37:59,335
Ik zie hem.
354
00:37:59,540 --> 00:38:01,417
1 uur,
de grond omarmend.
355
00:38:26,940 --> 00:38:28,771
Hij is van jou, Karel.
356
00:38:29,340 --> 00:38:30,819
Ik ga er achteraan.
357
00:38:38,860 --> 00:38:41,249
Franta, ik ben geraakt!
Kun je me horen?
358
00:38:56,420 --> 00:38:57,853
Karel!
359
00:39:00,100 --> 00:39:01,328
Oh God!
360
00:43:17,420 --> 00:43:20,969
Aan de kant!
Ik start hem wel.
361
00:44:57,100 --> 00:44:58,579
Alles in orde?
362
00:47:59,820 --> 00:48:02,175
-In het ziekenhuis?
-Ze hebben zijn maag dichtgenaaid..
363
00:48:02,340 --> 00:48:03,773
Wie is dat?
364
00:48:03,900 --> 00:48:06,937
Sysel. Hij hield zijn buik bij elkaar.
Het spoot bloed.
365
00:48:07,940 --> 00:48:10,170
Hij is hier nog minstends een week.
366
00:48:26,780 --> 00:48:30,932
Ben je op je hoofd gevallen toen je
gisteren vrij kwam?
367
00:48:31,100 --> 00:48:32,499
Niet op mijn hoofd.
368
00:48:33,180 --> 00:48:34,932
Op een vrouw!
369
00:48:35,140 --> 00:48:37,449
En ben helemaal voor haar gevallen.
370
00:48:37,580 --> 00:48:39,093
Ik ben helemaal gek op haar.
371
00:48:39,220 --> 00:48:40,619
Echt?
372
00:48:40,780 --> 00:48:42,293
Ik word gek.
373
00:49:51,340 --> 00:49:53,251
Je zou...
374
00:49:53,460 --> 00:49:55,769
Je zou kunnen ontsnappen.
375
00:49:55,900 --> 00:49:57,652
Ik zou wel willen weten hoe.
376
00:49:58,060 --> 00:50:01,291
Zie je dat prikkeldraad daar?
377
00:50:01,420 --> 00:50:03,854
Als iemand nu aan een tang kon komen...
378
00:50:03,980 --> 00:50:05,891
De muur is maar vijf meter hoog.
379
00:50:06,020 --> 00:50:07,453
Heren.
380
00:50:08,180 --> 00:50:10,216
Ik ben vandaag jarig.
381
00:50:11,460 --> 00:50:14,179
-50.
-Op uw gezondheid, dokter!
382
00:50:19,500 --> 00:50:22,651
Mijn vader is gestorven toen hij 50 was.
383
00:50:23,860 --> 00:50:25,532
Hij was ook dokter.
384
00:50:27,500 --> 00:50:29,297
In Reichenberg.
385
00:50:30,020 --> 00:50:33,535
Weet je hoeveel mensen op zijn
begrafenis zijn geweest?
386
00:50:35,940 --> 00:50:38,613
127.
387
00:50:40,380 --> 00:50:43,133
Mijn zus heeft ze allemaal geteld.
388
00:50:44,780 --> 00:50:47,817
Iedereen hield van hem.
389
00:50:50,220 --> 00:50:52,051
Zo is het leven...
390
00:51:02,300 --> 00:51:06,293
Hoeveel mensen heb jij tijdens
de oorlog gedood, meneer Slama?
391
00:51:07,180 --> 00:51:08,693
Geen idee.
392
00:51:09,100 --> 00:51:10,897
Doe eens een gok.
393
00:51:12,300 --> 00:51:14,131
Tien misschien.
394
00:51:15,500 --> 00:51:17,616
Ik, geen één.
395
00:51:19,940 --> 00:51:23,728
Heb je ooit een executie gezien?
396
00:51:26,740 --> 00:51:28,537
Ik wel.
397
00:51:28,740 --> 00:51:31,208
In Praag. Bij Kobylisy.
398
00:51:32,540 --> 00:51:36,977
Ik was degene die moest controleren
of de mensen dood waren.
399
00:51:38,980 --> 00:51:40,891
Een maand lang.
400
00:51:41,020 --> 00:51:42,817
Dag in dag uit.
401
00:51:47,340 --> 00:51:49,137
-Hoe zie ik er uit?
-Heerlijk.
402
00:51:49,260 --> 00:51:51,694
Echt?
Hou je me voor de gek?
403
00:51:51,860 --> 00:51:53,976
Weg, jij Romeo.
404
00:51:56,620 --> 00:51:59,054
Wacht hier, ik geef wel een teken.
405
00:52:59,260 --> 00:53:00,534
Is ze niet oogverblindend?
406
00:53:00,660 --> 00:53:03,220
Ik geef de voorkeur aan grotere tieten,
maar ze is wel knap ja.
407
00:53:46,980 --> 00:53:49,369
Hoe zeg je "vinegar" in het Nederlands?
408
00:55:41,500 --> 00:55:44,253
-Wat denk je zelf?
-Mooi, Karel.
409
00:55:45,060 --> 00:55:46,493
Echt mooi.
410
00:55:56,420 --> 00:55:58,615
Slaap je, Honza?
411
00:55:59,500 --> 00:56:01,855
Jura Sysel is gestorven,
412
00:56:02,900 --> 00:56:06,256
ik ben zijn favoriete muziekstuk aan het
schrijven voor de Engelsen...
413
00:56:06,380 --> 00:56:08,974
om op zijn begrafenis te spelen.
414
00:56:09,420 --> 00:56:11,809
Er zijn zoveel onderdelen,
415
00:56:12,020 --> 00:56:13,533
de clarinet,
416
00:56:14,260 --> 00:56:16,330
de strijkers...
417
00:56:18,380 --> 00:56:21,656
het duurt even om het goed te laten klinken.
418
00:56:22,540 --> 00:56:23,893
Je moet je hoofd erbij houden...
419
00:56:32,780 --> 00:56:34,577
Weet je wat ik zo erg vind?
420
00:56:34,700 --> 00:56:36,053
Nee. Wat?
421
00:56:37,460 --> 00:56:40,020
Ik mocht Sysel echt heel graag,
422
00:56:40,180 --> 00:56:42,740
maar ik heb het hem nooit verteld.
423
00:56:44,660 --> 00:56:47,458
Mannen praten niet over zulke dingen.
424
00:56:47,580 --> 00:56:49,775
Maar ik weet zeker dat hij het wist.
425
00:56:50,180 --> 00:56:52,171
Dat kan hij nooit geweten hebben,
426
00:56:52,700 --> 00:56:55,612
want ik wist het zelf niet eens.
427
00:56:59,460 --> 00:57:01,928
Hij werkte op mijn zenuwen.
428
00:57:04,620 --> 00:57:08,408
Zijn Moraviaans gejodel
maakte me echt gek.
429
00:57:15,100 --> 00:57:17,978
Ik weet nu pas dat ik hem wel mocht.
430
00:57:20,820 --> 00:57:23,209
Laten we gaan slapen.
431
00:57:26,540 --> 00:57:30,249
Tijdens een oorlog moeten mannen
elkaar zeggen wat ze voor elkaar voelen.
432
00:57:38,580 --> 00:57:40,013
Er iets niets mis met hem.
433
00:57:40,140 --> 00:57:43,815
Alleen zijn gezicht ligt in puin.
We halen hem morgen wel.
434
00:57:52,300 --> 00:57:54,097
Honza?
435
00:57:55,900 --> 00:57:58,175
Wie heeft je zo toegetakeld?
436
00:57:58,340 --> 00:57:59,978
Kolichek.
437
00:58:00,740 --> 00:58:03,698
Hij sloeg me...
Ik raakte te kachel.
438
00:58:03,820 --> 00:58:07,369
Herr Commandant heeft een harde kachel.
439
00:58:07,660 --> 00:58:09,332
Hij is een slang.
440
00:58:09,460 --> 00:58:11,257
Kijk mijn vingers.
441
00:58:11,740 --> 00:58:15,176
Oh God, ik hoop dat mijn vingers in orde zijn.
442
00:58:17,660 --> 00:58:19,298
Ze zijn in orde.
443
00:58:19,980 --> 00:58:22,414
Je kunt wel weer spelen.
444
00:58:23,660 --> 00:58:26,015
Ze zijn allemaal hetzelfde.
445
00:58:26,540 --> 00:58:30,977
Dezelde klappen. Nazi-verhoren,
Communistisch-verhoor,
446
00:58:31,460 --> 00:58:33,451
geen verschil.
447
00:58:34,460 --> 00:58:37,611
-Ook een piloot?
-Dat is Machaty, de pianist.
448
00:58:38,060 --> 00:58:41,894
Zeg eens Herr Slama.
Waarom zijn jullie hier opgesloten?
449
00:58:42,020 --> 00:58:43,897
Ik weet waarom ik hier ben.
450
00:58:44,020 --> 00:58:47,137
We hebben de oorlog verloren
en moeten gestraft worden.
451
00:58:47,540 --> 00:58:50,737
En jij dan? Ik snap het niet.
452
00:58:52,380 --> 00:58:54,610
Wat heb jij hun gedaan?
453
00:58:55,060 --> 00:58:56,049
Niks.
454
00:58:56,180 --> 00:58:57,613
Niks?
455
00:58:57,940 --> 00:59:01,410
-Maar waarom ben je berecht?
-Ik heb geen rechtzaak gehad.
456
00:59:02,980 --> 00:59:04,698
Nou Machaty.
457
00:59:05,860 --> 00:59:08,374
Volgens mij had je thuis in Engeland
nooit durven dromen
458
00:59:08,540 --> 00:59:12,852
dat ze je met zo'n droeving nummer
welkom zouden heten.
459
00:59:13,820 --> 00:59:15,139
Wat je zegt.
460
00:59:16,540 --> 00:59:19,771
Als je het van tevoren had geweten,
had je niet tegen ons gevochten of wel dan?
461
00:59:19,900 --> 00:59:22,016
Daar heb je het mis.
462
00:59:52,260 --> 00:59:54,615
Heeft ze het over mij gehad?
463
00:59:54,740 --> 00:59:56,731
Ze zei dat je een lieve jongen was.
464
00:59:56,860 --> 00:59:59,328
Lieve, lieve...
465
00:59:59,500 --> 01:00:02,651
-Is er iets dat ze niet leuk aan me vindt?
-Nee, niets.
466
01:00:03,060 --> 01:00:05,620
In deze mist kun je niet rijden.
467
01:00:05,740 --> 01:00:08,857
Tegen wie ben ik aan gebotst?
Niemand is zo gek in deze mist te rijden.
468
01:00:08,980 --> 01:00:11,653
Nog zo'n verliefde idioot als jij?
469
01:00:11,780 --> 01:00:14,055
Ik moet haar zien.
470
01:00:14,940 --> 01:00:16,214
Luister naar me.
471
01:00:16,340 --> 01:00:19,377
Misschien vindt ze me...
472
01:00:19,540 --> 01:00:21,531
te jong?
473
01:00:21,820 --> 01:00:25,256
Heeft ze één of twee keer gezegd dat
ik lief was?
474
01:00:25,820 --> 01:00:28,095
Zes keer, eikel.
475
01:00:28,260 --> 01:00:29,329
Ga maar dan.
476
01:00:29,460 --> 01:00:31,291
Maar wees voorzichtig.
477
01:01:45,340 --> 01:01:48,013
Geloof jij het?
Ze was niet thuis.
478
01:01:49,460 --> 01:01:51,576
Er was wel een vreemde vrouw.
479
01:01:51,700 --> 01:01:53,816
-Waar heb je geslapen?
-In de auto.
480
01:01:53,980 --> 01:01:56,494
Is was op bezoek bij haar broer
in Londen.
481
01:02:05,500 --> 01:02:09,413
Waarom doe ik het voor ieder vlucht
in mijn broek?
482
01:02:10,060 --> 01:02:12,574
Beter ervoor dan tijdens.
483
01:02:24,420 --> 01:02:25,614
Blue four.
484
01:02:25,780 --> 01:02:29,216
Mijn motor hapert.
Toestemming om terug te kren naar de basis, Franta?
485
01:02:29,740 --> 01:02:31,219
Wat is het probleem?
486
01:02:31,660 --> 01:02:33,378
Hij doet het niet meer goed, ik verlies power.
487
01:02:34,860 --> 01:02:36,418
Je hebt toestemming,
488
01:02:55,460 --> 01:02:58,179
Je kunt wel wel kleine tieten noemen,
489
01:02:58,340 --> 01:03:00,251
maar je zou ze eens moeten zien!
490
01:03:29,700 --> 01:03:31,816
Messerschmitts!
Franta, kijk uit!
491
01:03:46,260 --> 01:03:49,252
Ga onder ze vliegen
zodat ze niet kunnen richten! Tally ho!
492
01:03:56,180 --> 01:03:57,852
Karel, pak hem!
493
01:04:12,060 --> 01:04:13,618
Goed gedaan, Karel,
494
01:04:15,980 --> 01:04:18,016
Lager, Machaty,
495
01:04:19,780 --> 01:04:22,055
Pak die achteraan.
496
01:04:23,300 --> 01:04:25,655
Machaty, let op achter je!
497
01:04:30,860 --> 01:04:34,853
Als Goliath in zijn oog spuugt,
498
01:04:37,980 --> 01:04:41,495
zwaait David met zijn kattapult,
499
01:04:41,900 --> 01:04:44,255
De ene was groot en de andere had moed,
500
01:04:44,460 --> 01:04:46,928
Goliaaath!
501
01:04:50,220 --> 01:04:51,335
Mijn eerste!
502
01:04:52,020 --> 01:04:53,851
Het is mijn eerste!
503
01:06:05,660 --> 01:06:08,333
Ik moet je iets vertellen.
504
01:06:08,460 --> 01:06:09,973
Nee, Franta.
505
01:06:10,100 --> 01:06:12,250
-Het is belangrijk.
-Ik moet met je praten.
506
01:06:12,380 --> 01:06:14,769
-Karel, luister.
-Nee, luister jij eens naar mij!
507
01:06:15,900 --> 01:06:17,652
Luister naar mij!
508
01:06:19,660 --> 01:06:22,652
Het is zo lekker om verliefd te zijn.
509
01:06:23,420 --> 01:06:26,059
Misschien wil ze me niet eens,
510
01:06:26,260 --> 01:06:28,649
maar ik ben evengoed gelukkig.
511
01:06:28,980 --> 01:06:31,130
Misschien ook wel een beetje ongelukkig,
512
01:06:31,260 --> 01:06:33,251
maar toch voornamelijk gelukkig.
513
01:06:40,420 --> 01:06:42,217
Slaap je?
514
01:06:46,780 --> 01:06:48,611
Kijk, Karel...
515
01:06:49,340 --> 01:06:52,138
Weet je nog dat je naar haar toe ging..
516
01:06:52,300 --> 01:06:54,495
in die dichte mist?
517
01:06:55,700 --> 01:06:57,577
Susan...
518
01:06:58,780 --> 01:07:01,135
kwam me toen opzoeken.
519
01:07:02,980 --> 01:07:05,778
Ik heb haar verteld dat we beste vrienden zijn,
520
01:07:05,980 --> 01:07:07,971
en heb haar weggestuurd.
521
01:07:09,020 --> 01:07:11,488
Ik was toen bang je het te vertellen.
522
01:07:11,620 --> 01:07:14,054
Maar je moet het weten,
523
01:07:14,220 --> 01:07:16,529
ook al doet het pijn.
524
01:07:23,420 --> 01:07:27,379
Ik heb een verschrikkelijke tandpijn.
525
01:07:27,540 --> 01:07:30,737
-Ga je vandaag niet de lucht in?
-Ik moet naar de tandarts.
526
01:07:30,980 --> 01:07:33,813
Weet je hoe de monteurs je noemen?
Boemerang.
527
01:07:34,140 --> 01:07:36,176
Vliegt weg en komt meteen weer terug.
528
01:07:36,300 --> 01:07:37,574
Maar als je motor...
529
01:07:37,700 --> 01:07:41,932
Er is niets mis met je motor.
Dat hebben ze gecontroleerd.
530
01:07:42,100 --> 01:07:43,931
Ik kan er niets aan doen.
531
01:07:44,140 --> 01:07:47,769
Ik krijg diaree voor iedere vlucht
en moet kotsen als we langen.
532
01:07:47,900 --> 01:07:50,698
Ik eet alleen licht voedsel.
533
01:07:50,820 --> 01:07:52,572
Vla, pudding...
534
01:07:57,020 --> 01:08:00,979
Je zou je kunnen aanmelden voor een
overplaatsing naar het grond-personeel.
535
01:08:01,100 --> 01:08:03,011
Niemand zou het je kwalijk nemen.
536
01:08:03,140 --> 01:08:06,769
-Je bedoelt niet meer vliegen!
-Ik zou de eerste zijn die dat zou betreuren.
537
01:08:07,420 --> 01:08:12,050
Ik voel me veiliger met jou achter me.
538
01:08:15,540 --> 01:08:17,656
Ik ga morgen wel naar de tandarts.
539
01:08:33,620 --> 01:08:37,738
En de hele weg vroeg ik mezelf af,
waarom ging ik er naartoe?
540
01:08:38,020 --> 01:08:40,136
Het enige antwoord was dat
541
01:08:40,300 --> 01:08:42,655
ik wilde dat ze een Karel een
vriendelijkere brief schreef,
542
01:08:42,780 --> 01:08:44,259
Om hem wat hoop te geven.
543
01:08:46,020 --> 01:08:47,772
Ja, dat was de reden.
544
01:08:51,380 --> 01:08:53,336
Maar ik was vergeten dat het zondag was.
545
01:08:53,460 --> 01:08:56,975
Bezoekdag voor de ouders van
Susans geëvacueerden.
546
01:10:48,740 --> 01:10:50,492
Waar was je?
547
01:10:51,660 --> 01:10:54,299
In Londen. Op de ambassade.
548
01:10:55,940 --> 01:10:57,931
Heb je daar gevochten?
549
01:10:58,740 --> 01:11:00,173
Nee, hoezo?
550
01:11:00,340 --> 01:11:02,979
Je mist een knoop.
551
01:11:03,500 --> 01:11:04,899
Echt?
552
01:11:05,460 --> 01:11:08,736
Ik vraaf Pierce wel of hij
er morgen naar kijkt.
553
01:11:11,700 --> 01:11:14,339
Dat is mijn kluisje.
554
01:11:14,740 --> 01:11:16,617
Het spijt me Karel.
555
01:11:19,700 --> 01:11:21,531
Het spijt me echt.
556
01:11:41,540 --> 01:11:43,531
Dus Goering heeft 3 ballen?
557
01:11:43,660 --> 01:11:45,696
Nee! Twee, maar hele kleine.
558
01:11:45,820 --> 01:11:47,890
Dus, Hitler heeft er één,
Goering twee...
559
01:11:48,020 --> 01:11:50,056
-Maar wel kleine.
-Wie heeft er geen?
560
01:11:50,180 --> 01:11:53,092
Jij, Mrtvy, jij hebt er geen!
561
01:11:59,940 --> 01:12:01,658
Franta, dat zijn wij!
562
01:12:05,860 --> 01:12:07,657
Laten we gaan, oude man.
563
01:12:18,780 --> 01:12:21,214
Achtung, die Spitfiren!
564
01:12:22,380 --> 01:12:25,258
Kom terug, ik was het maar!
565
01:12:25,900 --> 01:12:27,094
Klootzak.
566
01:12:27,700 --> 01:12:31,090
Zie je de trein?
Zullen we de bestuurder een kans geven?
567
01:12:31,260 --> 01:12:32,932
En de stoker.
568
01:12:33,340 --> 01:12:35,296
Oké, we gaan.
569
01:12:53,820 --> 01:12:56,493
Jij schakelt de motor uit,
ik ga voor de tankwagons.
570
01:12:56,780 --> 01:12:59,010
Kijk uit voor dat machinegeweer!
571
01:13:24,020 --> 01:13:25,294
Karel!
572
01:13:26,220 --> 01:13:27,858
Kun je me horen?
573
01:13:29,540 --> 01:13:32,612
Ik zien niks,
buik landing,
574
01:13:38,820 --> 01:13:40,094
Shit!
575
01:14:33,900 --> 01:14:36,255
Wacht hier!
576
01:14:36,820 --> 01:14:39,618
Wij letten wel op de boeren.
577
01:14:45,780 --> 01:14:48,010
Waar is de piloot?
578
01:14:48,660 --> 01:14:50,378
Kun je me verstaan?
579
01:14:51,140 --> 01:14:52,732
Waar is die engelse hond?
580
01:14:52,860 --> 01:14:54,452
Vliegtuig kapot.
581
01:14:54,580 --> 01:14:55,854
Hond eruit.
582
01:14:55,980 --> 01:14:57,698
Vliegtuig boem...
583
01:14:57,860 --> 01:14:59,737
en hond rende weg...
584
01:15:00,140 --> 01:15:01,698
daar...
585
01:15:31,180 --> 01:15:32,329
Kom op we gaan!
586
01:15:45,180 --> 01:15:46,579
Jeannette!
587
01:15:46,860 --> 01:15:49,294
Sta op! Het is voorbij! Ze zijn weg!
588
01:15:49,660 --> 01:15:50,854
Sta op!
589
01:15:50,980 --> 01:15:53,175
Het is voorbij! Ze zijn weg!
590
01:16:04,780 --> 01:16:06,816
Kom! Klim erin!
591
01:16:08,540 --> 01:16:11,213
Doe normaal, Franta,
Er is geen ruimte!
592
01:16:11,340 --> 01:16:13,012
Hou je kop en kom erin!
593
01:16:18,780 --> 01:16:21,169
Wacht, je zit op mijn arm!
594
01:16:22,060 --> 01:16:24,210
Kun je bij de stuurknuppel?
Nee.
595
01:16:42,580 --> 01:16:45,048
Hoe staat het met de brandstof?
596
01:16:45,180 --> 01:16:47,774
Weet ik niet.
Ik kan de meter niet zien.
597
01:16:48,180 --> 01:16:50,375
Ik ook niet!
598
01:16:55,540 --> 01:16:57,292
Stop,
599
01:16:57,700 --> 01:17:00,737
Ik denk dat je mijn schouder
ontwricht hebt!
600
01:17:02,500 --> 01:17:05,333
Je bent gek!
601
01:17:07,060 --> 01:17:09,574
Hou op met bewegen!
602
01:17:17,860 --> 01:17:19,179
Wat is je codenaam?
603
01:17:19,300 --> 01:17:21,370
En de noodfrequentie?
604
01:17:21,580 --> 01:17:25,095
Volgende keer, op de rug.
Dat zal glimmen als je gaat zweten.
605
01:17:25,500 --> 01:17:27,218
-Succes.
-Dank je.
606
01:17:28,100 --> 01:17:29,169
Doe voorzichtig!
607
01:17:29,460 --> 01:17:32,020
-Hoe was het bij de tandarts?
-Erger dan een oorlog.
608
01:17:32,380 --> 01:17:34,371
-Die man is geschift.
-Hoezo?
609
01:17:34,500 --> 01:17:36,092
Trekt gewoon tanden eruit,
610
01:17:36,220 --> 01:17:38,575
-goed of slecht!
-Fijn te horen.
611
01:17:38,700 --> 01:17:41,817
-wat?
-Dat je geen tandpijn meer hebt.
612
01:17:42,140 --> 01:17:43,334
Oh zo.
613
01:17:43,500 --> 01:17:47,539
Jullie gaan in paren vliegen.
Jij let op die nieuwe kerel.
614
01:17:47,660 --> 01:17:49,412
-Ik?
-Ja, jij.
615
01:17:49,740 --> 01:17:50,968
Pas goed op!
616
01:21:25,140 --> 01:21:27,574
Het is niet alleen donker
617
01:21:27,940 --> 01:21:30,215
om me heen,
618
01:21:30,740 --> 01:21:34,210
maar ik kan niets zien,
619
01:21:36,300 --> 01:21:41,135
Ik weet dat het overal om me heen donker is
620
01:21:41,900 --> 01:21:45,859
maar ik kan het niet zien,
621
01:21:48,180 --> 01:21:50,091
Dat is mooi.
622
01:21:51,100 --> 01:21:53,455
Mijn God, wat is dat mooi!
623
01:21:54,620 --> 01:21:56,178
Dat is het ook,
624
01:21:57,340 --> 01:21:59,729
maar ik kan het niet voor eeuwig spelen.
625
01:21:59,860 --> 01:22:01,532
Oh jawel, dat kun je wel.
626
01:22:01,740 --> 01:22:04,618
Het is het enige stuk dat ik wil horen.
627
01:22:06,100 --> 01:22:08,455
Wil je het mij leren spelen?
628
01:22:08,620 --> 01:22:10,372
Oké.
629
01:22:11,300 --> 01:22:13,131
Ik wou een piano
630
01:22:13,540 --> 01:22:14,973
Maar...
631
01:22:15,100 --> 01:22:18,376
Mij pa zei dat hij me in plaats daarvan
een accordion zou kopen...
632
01:22:18,540 --> 01:22:21,498
Hij zei dat die ook toetsen had.
633
01:22:22,740 --> 01:22:27,177
Het is waar, een piano hoort niet
thuis op een boerderij.
634
01:22:28,340 --> 01:22:29,568
Als je begint te spelen
635
01:22:29,700 --> 01:22:31,975
heb je meteen de koeien mee aan het loeien.
636
01:22:33,260 --> 01:22:34,579
Wil je het me leren?
637
01:22:34,700 --> 01:22:36,452
Ja.
638
01:22:37,740 --> 01:22:41,210
-Maar nu is het tijd om naar bed te gaan.
-Nog niet. Nog één keer.
639
01:22:41,900 --> 01:22:43,174
Eén laatste keer.
640
01:22:43,900 --> 01:22:46,334
Oké, de laatst keer dan.
641
01:22:49,060 --> 01:22:52,370
Je hebt je drinken nog niet op.
642
01:22:54,300 --> 01:22:55,938
Maar,
643
01:22:57,100 --> 01:23:01,616
vertel eens,
waar is mijn perfecte zicht gebleven?
644
01:23:02,820 --> 01:23:06,859
De dichte blauwe wolken bedekken nu alles,
645
01:23:08,500 --> 01:23:11,617
de ondoordringbare donkerblauwe wereld.
646
01:23:15,300 --> 01:23:18,337
Wat vieren jullie, nachtuilen?
647
01:23:19,300 --> 01:23:21,450
Krijg ik niets te drinken?
648
01:23:22,940 --> 01:23:24,578
Zeg het hem.
649
01:23:27,980 --> 01:23:30,813
Hij vliegt niet meer met jou.
650
01:23:34,100 --> 01:23:35,897
Jij klootzak!
651
01:23:43,820 --> 01:23:45,333
Ik vermoord je.
652
01:23:50,620 --> 01:23:53,612
Ik was altijd bang dat ik je zou verliezen.
653
01:23:54,420 --> 01:23:57,856
Maar dit is erger dan dat je dood zou zijn.
654
01:23:59,100 --> 01:24:02,137
Vergeef me, Karel, als je kunt.
655
01:24:02,940 --> 01:24:05,056
IK heb het niet zo gewild.
656
01:24:11,340 --> 01:24:14,093
Bedrich, eruit!
Je staat in brand!
657
01:24:34,380 --> 01:24:36,610
Bedrich is nog binnen!
658
01:24:50,820 --> 01:24:52,731
Wat ben je aan het doen!
659
01:24:53,340 --> 01:24:54,534
Karel?
660
01:25:04,500 --> 01:25:07,060
-Is Karel geland?
-Ja, maar Bedrich is zoek.
661
01:25:07,420 --> 01:25:09,331
-Waar is hij?
-Ik weet het niet.
662
01:25:12,860 --> 01:25:14,691
Hoe haal je het in je hoofd? Ik vermoord je!
663
01:25:14,820 --> 01:25:17,778
Denk je dat ik dat niet weet?
Me van achteren beschieten!
664
01:25:17,900 --> 01:25:21,131
Hoerenzoon!
Op me schieten!
665
01:25:22,700 --> 01:25:26,659
Om een vrouw!
Niet te geloven?
666
01:25:35,020 --> 01:25:38,899
Een Duitse officier hoort dit niet te doen
tegen zijn eigen kamaraden.
667
01:25:40,460 --> 01:25:44,817
Ik heb alle respect voor je verloren
Herr Ober Lieutenant.
668
01:25:46,700 --> 01:25:48,338
Alles.
669
01:25:48,740 --> 01:25:52,369
Heb je nooit een vrouw ontmoet
die je je gezond verstand deed verliezen?
670
01:25:52,540 --> 01:25:55,850
Geen enkele vrouw kan dat met me doen.
671
01:25:57,180 --> 01:26:00,456
-Dat spijt het me voor je.
-Het spijt me voor jou.
672
01:26:00,700 --> 01:26:03,498
Voor jou is vriendschap niet meer
dan een luchtbel.
673
01:26:03,620 --> 01:26:06,214
Je blaast er tegenaan en het is weg.
674
01:26:12,660 --> 01:26:17,814
We mogen elkaar misschien wel niet,
maar we zitten wel in hetzelfde schuitje.
675
01:26:19,940 --> 01:26:21,896
Ik heb mijn gereedschap doorzocht,
676
01:26:23,380 --> 01:26:25,974
maar kan geen tang vinden.
677
01:26:27,620 --> 01:26:30,532
Het is alleen ons drieën.
678
01:26:31,460 --> 01:26:35,453
Als ze hem vinden, wie denk je dan
dat de schuld krijgt? Ik.
679
01:26:37,340 --> 01:26:40,730
Moet ik het doorgeven en ze de zaak
laten doorzoeken?
680
01:26:41,220 --> 01:26:43,859
Ik kan het niet doen. Maar...
681
01:26:44,260 --> 01:26:45,454
Kijk uit!
682
01:26:49,540 --> 01:26:52,134
Commandant, Sir. Drie patienten
683
01:26:52,700 --> 01:26:55,055
en een doktor aanwezig!
684
01:27:08,540 --> 01:27:10,849
"Röntgenfoto's zijn noodzakelijk..."
685
01:27:11,780 --> 01:27:15,216
Wat hoor ik allemaal Blaschke?
686
01:27:15,540 --> 01:27:17,417
Welke röntgenfoto's?
687
01:27:17,740 --> 01:27:22,495
Ik heb doorgegeven dat Machaty
een hoofwond opgelopen heeft.
688
01:27:22,660 --> 01:27:25,174
Ik was bang voor een hersenbloeding.
689
01:27:25,300 --> 01:27:27,734
Weet je hoe hij er aan komt?
690
01:27:27,980 --> 01:27:29,254
Ja.
691
01:27:29,780 --> 01:27:31,338
Hij is tegen de kachel gevallen.
692
01:27:31,460 --> 01:27:34,896
En dat is precies wat jij in
je rapport schrijft.
693
01:27:35,020 --> 01:27:36,817
Sir, toestemming om te spreken?
694
01:27:36,940 --> 01:27:38,976
Spreek, als het moet.
695
01:27:40,540 --> 01:27:44,055
Als Machaty's voormalige opper bevelhebber.
696
01:27:44,740 --> 01:27:47,812
Maan ik u mij toe te staan een röntgenfoto te maken.
697
01:27:52,100 --> 01:27:55,012
Klootzak
terug aan het werk op maandag.
698
01:29:05,300 --> 01:29:06,858
precies!
699
01:29:17,460 --> 01:29:21,055
"Piloot Mrtvy is waarschijnlijk dood?"
Dat mag je niet zeggen!
700
01:29:22,260 --> 01:29:24,979
Hij wordt vermist
en er wordt vanuit gegaan dat hij dood is."
701
01:29:25,100 --> 01:29:26,328
Dat is beter.
702
01:29:26,700 --> 01:29:28,895
Misschien "goed" in plaats van "dapper".
703
01:29:29,020 --> 01:29:32,615
-Waarom?
-Nou, ze zeggen dat hij bang was.
704
01:29:33,060 --> 01:29:36,814
Misschien wel. Maar hij vloog toch.
Dat is waarom hij dapper was.
705
01:29:50,380 --> 01:29:52,655
Ik wil even met je praten, Karel.
706
01:29:54,220 --> 01:29:56,415
Er is iets dat ik je wil vertellen.
707
01:29:58,740 --> 01:30:02,574
Je opper bevelhebber spreekt je aan.
Gedraag je erna!
708
01:30:12,180 --> 01:30:15,968
Ik wil je mijn verontschuldigingen aanbieden,
tegenover alle aanwezigen,
709
01:30:16,100 --> 01:30:19,251
omdat ik je ervan beschuldigd heb mij te beschieten.
710
01:30:20,460 --> 01:30:22,178
Dat was stom.
711
01:30:23,540 --> 01:30:26,976
Je hebt mijn leven gered
toen je die Messerschmitt neerschoot,
712
01:30:27,420 --> 01:30:30,537
en daar ben ik je dankbaar voor.
713
01:30:30,860 --> 01:30:32,657
Ik heb respect voor jou
714
01:30:33,380 --> 01:30:37,419
en heb spijt van de pijn die ik je aangedaan heb.
715
01:30:39,500 --> 01:30:41,491
Ik zou heel blij zijn
716
01:30:43,660 --> 01:30:44,809
als je me zou kunnen vergeven.
717
01:30:47,620 --> 01:30:50,214
En stopt met drinken en de hele
nacht op blijft.
718
01:30:50,340 --> 01:30:53,412
Je vliegt uitgeput
en riskeert je leven.
719
01:30:56,580 --> 01:30:59,253
Accepteer je mijn excuses?
720
01:31:02,700 --> 01:31:04,736
Zet het van je af, Karel.
721
01:31:05,780 --> 01:31:08,010
Schud elkaars handen, grappemakers.
722
01:31:43,460 --> 01:31:46,657
"Aan, Kapitein Otakar Mrtvy
van Squadron,
723
01:31:46,820 --> 01:31:48,094
Beste Kapitein,
724
01:31:48,220 --> 01:31:51,735
Het spijt ons u mede te moeten delen,
dat uw broer, Bedrich Mrtvy,
725
01:31:51,860 --> 01:31:54,738
vermist wordt.
726
01:32:11,980 --> 01:32:14,972
Het is op 23 september gebeurd
727
01:32:15,100 --> 01:32:17,136
tijdens een gevecht met de vijand.
728
01:32:17,260 --> 01:32:18,739
Hij was een dappere piloot
He was a moedige pilot.
729
01:32:18,860 --> 01:32:22,011
Hij blijft in onze harten voor altijd.
730
01:32:45,180 --> 01:32:48,058
Een kleine put, gemaakt van steen,
731
01:32:48,180 --> 01:32:51,297
in een open veld
732
01:32:51,420 --> 01:32:54,457
staat alleen.
733
01:33:14,460 --> 01:33:16,894
Blijf bewegen. Blijf bewegen.
734
01:33:33,980 --> 01:33:36,972
En toen begonnen we de Amerikanen te vergezellen.
735
01:33:37,340 --> 01:33:39,217
Karel werd verplaats naar kantoor.
736
01:33:39,340 --> 01:33:43,731
Zijn enige dat hij in 3 maanden tegen me
heeft gezegd was "Ja Sir" over de radio.
737
01:33:44,340 --> 01:33:47,013
Ik schreef hem, smekend me te vergeven.
738
01:33:47,260 --> 01:33:51,219
Maar een verwonde ziel geneest
minder snel dan een verwond lichaam.
739
01:34:25,020 --> 01:34:27,580
-Wat is er mis, Franta?
-Mijn motor geeft er de brui aan.
740
01:34:29,300 --> 01:34:31,416
Ik ga zo een potje zwemmen,
741
01:34:34,500 --> 01:34:36,058
Tot later, mannen.
742
01:34:41,980 --> 01:34:45,211
Red Two, blijf bij hem
en geef jullie positie door.
743
01:34:45,620 --> 01:34:47,611
Karel is bij hem, Sir.
744
01:34:47,740 --> 01:34:49,253
Roger,
745
01:35:29,020 --> 01:35:31,170
Luistert er iemand!
746
01:36:01,540 --> 01:36:04,338
Let op mijn signaal, idioten!
747
01:36:08,900 --> 01:36:10,174
Shit!
748
01:36:14,620 --> 01:36:16,497
Ga naar huis, Karel.
749
01:36:16,740 --> 01:36:18,537
Nog even en je hebt geen branstof meer.
750
01:36:42,340 --> 01:36:44,535
Wat ben je aan het doen, gek!
751
01:38:23,740 --> 01:38:27,176
Mijn meters zijn in de war!
752
01:38:31,040 --> 01:38:33,190
Dank u, heren.
753
01:38:38,760 --> 01:38:44,312
Mijn idee om hier uit te komen...
754
01:38:46,600 --> 01:38:48,875
Ze hebben mij ermee opgezadeld.
755
01:38:50,160 --> 01:38:54,836
Ze zochten iets om waarop ze je
konden pakken.
756
01:38:57,400 --> 01:38:59,868
Wat zat er voor jou in?
757
01:39:00,600 --> 01:39:03,114
Ik zou er eerder uit komen.
758
01:39:09,800 --> 01:39:12,837
Het beste van dit alles is,
759
01:39:13,200 --> 01:39:15,236
dat je niet zo'n klootzak bent.
760
01:40:58,400 --> 01:41:01,710
Barcha? Ken je me niet meer?
761
01:41:02,120 --> 01:41:03,997
Kom hier...
762
01:41:04,640 --> 01:41:05,789
Hallo.
763
01:41:07,120 --> 01:41:08,439
Franta?
764
01:41:15,400 --> 01:41:17,391
Ze zeiden dat...
765
01:41:20,000 --> 01:41:22,116
dat je dood was.
766
01:41:22,920 --> 01:41:24,911
Nou, zie je,
767
01:41:26,040 --> 01:41:27,632
dat ben ik dus niet.
768
01:41:36,080 --> 01:41:37,798
Niet huilen.
769
01:41:38,560 --> 01:41:40,835
Het is niemand zijn schuld.
770
01:41:49,720 --> 01:41:51,597
Je bent mooi.
771
01:41:55,080 --> 01:41:56,877
Kom, laten we gaan Barcha.
772
01:41:57,600 --> 01:42:00,512
Bedankt dat je voor haar gezorgd hebt.
773
01:42:02,080 --> 01:42:03,752
Barcha!
774
01:42:04,560 --> 01:42:06,198
Ze is onze hond!
775
01:42:07,120 --> 01:42:08,269
Echt?
776
01:42:09,760 --> 01:42:11,478
Barcha, kom hier!
777
01:42:14,080 --> 01:42:16,036
Barcha, kom naar huis.
778
01:42:18,800 --> 01:42:20,756
Oké, dan blijf maar, Barcha.
779
01:43:20,840 --> 01:43:23,035
Niet verdrietig zijn Franta.
780
01:43:23,640 --> 01:43:25,995
Karel, ben jij dat?
781
01:43:26,400 --> 01:43:27,992
Natuurlijk,
782
01:43:28,280 --> 01:43:29,474
Waar ben je?
783
01:43:29,600 --> 01:43:32,797
Achter je, zoals altijd.
784
01:43:53,080 --> 01:43:58,029
2430 Tjechoslowaken hebben gediend in Royal
British Air gedurende Wereldoorlog II.
54905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof