Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,252 --> 00:01:36,160
Come on, come on!
2
00:01:41,586 --> 00:01:43,127
Dead One, let's go.
3
00:01:45,045 --> 00:01:47,000
Come on!
4
00:01:47,253 --> 00:01:51,293
- Dead One, let's go.
- Wait! I'm winning.
5
00:01:52,128 --> 00:01:55,079
- Which one is yours?
- That one. Can't you see he's winning?
6
00:02:03,129 --> 00:02:06,495
You lost. Let's go.
7
00:02:27,713 --> 00:02:30,118
Are you staying here forever,
or are you coming with me?
8
00:02:37,547 --> 00:02:41,178
OK, OK.
9
00:02:41,214 --> 00:02:42,411
Come on, I want an answer!
10
00:02:49,006 --> 00:02:50,203
I'm coming with you.
11
00:04:06,968 --> 00:04:15,219
The enemy comes
at a gallop...
12
00:04:15,255 --> 00:04:19,594
and moving in the wind...
13
00:04:19,631 --> 00:04:23,724
their red flag.
14
00:04:23,760 --> 00:04:28,010
And moving in the wind...
15
00:04:28,047 --> 00:04:30,962
their red flag.
16
00:04:31,761 --> 00:04:38,801
The enemy comes
at a gallop...
17
00:07:25,853 --> 00:07:28,686
Get down! Hands up!
18
00:07:28,722 --> 00:07:30,723
- Easy...
19
00:07:34,270 --> 00:07:35,300
Leave your gun there.
20
00:07:36,311 --> 00:07:39,677
- Calm down...
- I'm OK.
21
00:07:43,104 --> 00:07:47,019
Do I look nervous?
22
00:07:52,896 --> 00:07:55,385
Do you know what I do
when I get nervous?
23
00:07:57,396 --> 00:08:01,389
Am I nervous?
I'm not, you bastard!
24
00:08:09,521 --> 00:08:10,895
Where's the gold?
25
00:08:15,355 --> 00:08:19,728
It's in the saddles, on the
horses.
26
00:08:20,314 --> 00:08:23,182
There's nothing in the
stagecoach
27
00:08:25,939 --> 00:08:29,518
Vargas! Pig! Go search the dead.
28
00:08:31,272 --> 00:08:33,014
Let's see what you got here...
29
00:08:36,314 --> 00:08:38,356
What are you looking for,
you ignorant gaucho?
30
00:08:38,393 --> 00:08:40,347
I told you, there's nothing
there!
31
00:08:52,524 --> 00:08:56,388
I'll show you how we,
ignorant people, sign.
32
00:09:07,191 --> 00:09:08,518
Don't fucking move!
33
00:09:28,192 --> 00:09:29,140
Aballay!
34
00:09:29,942 --> 00:09:32,561
Hey Aballay,
let's go, others are coming!
35
00:09:34,609 --> 00:09:36,765
Go get the gold, Dead One!
36
00:10:45,946 --> 00:10:50,236
TEN YEARS LATER
37
00:10:54,071 --> 00:10:55,648
Say it, come to me.
38
00:11:00,947 --> 00:11:03,517
These cards I hold right now...
39
00:11:04,446 --> 00:11:06,816
are almost shouting out...
40
00:11:08,447 --> 00:11:11,279
for me to show off...
41
00:11:11,572 --> 00:11:13,776
and "flor" and "truco" cry!
42
00:11:24,281 --> 00:11:26,272
"Flor", you say?
43
00:11:26,531 --> 00:11:28,990
Then I must call and raise...
44
00:11:29,026 --> 00:11:30,404
"Contra-flor"! I win!
45
00:11:30,440 --> 00:11:31,782
Fuck! I want to see them!
46
00:11:31,818 --> 00:11:33,155
Here!
47
00:11:41,948 --> 00:11:44,153
What's this fuckin' saint
doing here?
48
00:11:45,115 --> 00:11:47,983
If the Dead One gets you,
he'll cut your throat.
49
00:11:50,282 --> 00:11:52,107
It's bad luck for me!
50
00:11:53,866 --> 00:11:55,857
Shit!
51
00:11:57,575 --> 00:11:59,151
Stupid gaucho!
52
00:12:02,617 --> 00:12:04,653
They've burnt you, Saint...
53
00:12:06,908 --> 00:12:09,029
Old, stupid gaucho...
54
00:12:19,784 --> 00:12:20,779
Shit...
55
00:12:23,201 --> 00:12:27,823
Shit! I can't find my "pingo"!
56
00:12:36,492 --> 00:12:38,862
Pissed gaucho...
57
00:12:40,034 --> 00:12:43,898
Torres! You pay what you owe!
58
00:13:00,244 --> 00:13:01,239
Where are they?
59
00:13:02,036 --> 00:13:03,031
Who?
60
00:13:03,286 --> 00:13:05,276
Aballay, Pig, Dead One!
61
00:13:05,410 --> 00:13:07,306
I don't know them.
62
00:13:07,343 --> 00:13:09,166
At La Malaria.
63
00:13:09,202 --> 00:13:12,166
But please don't kill me!
64
00:13:12,203 --> 00:13:16,283
I'll work for you,
I'll do whatever you want!
65
00:13:16,320 --> 00:13:20,365
I have seven kids.
Please, don't kill me, I'll!
66
00:13:52,372 --> 00:13:54,777
So you're an orphan...
67
00:16:55,547 --> 00:16:56,542
Good morning.
68
00:17:00,506 --> 00:17:02,627
I heard you're looking for
workers.
69
00:17:03,881 --> 00:17:05,208
The salary is meager.
70
00:17:06,756 --> 00:17:08,747
Meager salary, a roof and food?
71
00:17:10,714 --> 00:17:11,709
That will do.
72
00:17:16,506 --> 00:17:17,668
Julian Erralde
73
00:17:19,965 --> 00:17:21,505
Benavides, at your service.
74
00:17:23,007 --> 00:17:25,839
- Where are you from?
- The city of Buenos Aires.
75
00:17:27,882 --> 00:17:30,833
"Negro"! Come help the man.
76
00:17:59,342 --> 00:18:01,463
Please, don't... It's OK.
77
00:18:03,717 --> 00:18:04,712
Thanks.
78
00:19:06,054 --> 00:19:07,084
Pig!
79
00:19:08,846 --> 00:19:10,836
Good morning
80
00:19:35,222 --> 00:19:36,217
Morales!
81
00:19:40,430 --> 00:19:41,544
Morales!
82
00:19:49,389 --> 00:19:52,256
Nice animals, Morales...
83
00:19:57,264 --> 00:19:59,255
I'll take the four of them.
84
00:20:00,264 --> 00:20:04,562
But after paying your taxes
85
00:20:04,598 --> 00:20:07,765
and giving you some animals for free,
86
00:20:07,802 --> 00:20:10,301
I need some cash.
87
00:20:10,682 --> 00:20:13,680
I see, this is your job.
88
00:20:14,515 --> 00:20:16,754
And how much for these animals?
89
00:20:17,806 --> 00:20:23,306
They're strong, healthy, well-fed.
At least ten each.
90
00:20:23,599 --> 00:20:27,806
- What the hell do you feed them?
- Boss!
91
00:20:29,057 --> 00:20:30,171
What is it?
92
00:20:32,474 --> 00:20:34,300
Torres's been killed.
93
00:20:35,183 --> 00:20:37,063
And who killed him?
94
00:20:37,100 --> 00:20:39,392
- I don't know.
- You don't know?
95
00:20:39,428 --> 00:20:41,429
- Have you seen them?
96
00:20:42,267 --> 00:20:45,183
- What, are you blind?
- I was drunk
97
00:20:45,219 --> 00:20:48,100
So you were drunk!
You fucking asshole!
98
00:20:48,136 --> 00:20:50,470
You were drunk?
99
00:20:52,225 --> 00:20:54,097
Give the animals to him.
100
00:20:55,225 --> 00:20:58,140
What about what we discussed?
101
00:21:11,977 --> 00:21:19,181
Heads, you're dead.
Tails, you live.
102
00:21:23,810 --> 00:21:26,263
Hope your lucky streak goes on.
103
00:21:28,269 --> 00:21:30,259
Take him to Lopez's, you asshole!
104
00:21:31,644 --> 00:21:33,765
Mind the steps.
105
00:21:35,144 --> 00:21:37,311
You'll be comfortable here.
106
00:21:37,347 --> 00:21:38,566
This is La Malaria?
107
00:21:38,603 --> 00:21:42,644
No, it's near here.
Across the river.
108
00:21:43,520 --> 00:21:45,310
Why do they call you
by a man's name?
109
00:21:49,353 --> 00:21:50,347
Careful.
110
00:21:51,561 --> 00:21:53,525
- What's your name?
111
00:21:53,561 --> 00:21:57,520
My name is Juana. And yours?
112
00:21:57,556 --> 00:22:00,388
Julian, and yours?
113
00:22:01,312 --> 00:22:02,639
Juana...
114
00:22:04,354 --> 00:22:05,811
And yours?
115
00:22:07,437 --> 00:22:13,730
Oh, Saint who performs miracles
I know I shouldn't bother you.
116
00:22:13,766 --> 00:22:17,651
You look after the Dead and the Living.
117
00:22:17,687 --> 00:22:21,958
But Pauper, please,
I have no one else to turn to.
118
00:22:21,995 --> 00:22:26,230
I'm calling out for you, asking you
to work a miracle
119
00:22:26,266 --> 00:22:29,704
and help him stay alive
and safe from harm.
120
00:22:29,740 --> 00:22:33,142
A true miracle,
like the captives faith.
121
00:23:20,940 --> 00:23:21,935
Hi.
122
00:23:23,774 --> 00:23:27,270
Come in, boy. Come in.
What are you looking for?
123
00:23:27,733 --> 00:23:28,976
Bale wire.
124
00:23:30,316 --> 00:23:32,307
I have something special.
125
00:23:33,108 --> 00:23:35,513
This... It's just arrived...
126
00:23:35,858 --> 00:23:40,489
Look at this. Look.
This fabric. Look.
127
00:23:40,525 --> 00:23:44,067
This fabric is great.
The curtains you could make with it!
128
00:23:44,104 --> 00:23:45,489
This is Jacquard. Look.
129
00:23:45,526 --> 00:23:48,642
- I'll give you a discount.
- No. Wire. Bale wire.
130
00:23:49,067 --> 00:23:50,364
Wire? Bale wire?
131
00:23:50,400 --> 00:23:54,322
I have the best one here,
but it's sold.
132
00:23:54,359 --> 00:23:57,734
But I'll get more. Tell me where
you live and I'll have it delivered.
133
00:23:57,770 --> 00:24:00,023
At Don Benavides'.
134
00:24:00,059 --> 00:24:02,276
Don Benavides? Sure.
135
00:24:02,568 --> 00:24:07,391
You like scarves?
Take a look at this one.
136
00:24:07,860 --> 00:24:10,858
It's cotton from India.
137
00:24:11,068 --> 00:24:14,152
Take it, it'll make
a good present for a young lady.
138
00:24:14,189 --> 00:24:17,234
- It's on the house.
- Thank you.
139
00:24:17,652 --> 00:24:18,991
OK. But you know what, dear?
140
00:24:19,027 --> 00:24:20,777
You can't wear those pants
any longer.
141
00:24:20,813 --> 00:24:22,898
No, look at them...
142
00:27:05,410 --> 00:27:06,784
Thank you.
143
00:28:40,915 --> 00:28:42,159
You like it?
144
00:28:42,665 --> 00:28:43,826
Yes
145
00:28:45,873 --> 00:28:49,737
He's The Pauper, a local Saint.
146
00:28:51,832 --> 00:28:54,037
Nobody knows where he lives,
147
00:28:55,373 --> 00:28:57,329
but he keeps appearing.
148
00:28:57,998 --> 00:29:04,113
Those who have seen him say
he's always on horse. He lives up there.
149
00:29:04,624 --> 00:29:09,447
From there he's cured kids, they say.
150
00:29:10,416 --> 00:29:12,435
He helps people.
151
00:29:12,471 --> 00:29:14,455
He's very good.
152
00:29:15,208 --> 00:29:16,998
He performs miracles.
153
00:29:18,333 --> 00:29:20,289
Who carved it?
154
00:29:21,959 --> 00:29:25,538
My godfather, from Cordoba.
155
00:29:27,041 --> 00:29:28,463
He's a good person.
156
00:29:28,500 --> 00:29:30,407
He lives near the river.
157
00:29:31,583 --> 00:29:34,665
He used to live with Clarisa,
a friend of mine.
158
00:29:35,042 --> 00:29:38,749
But she kicked him out because...
159
00:29:38,785 --> 00:29:42,455
he drinks a lot.
And she got tired.
160
00:29:43,543 --> 00:29:48,372
He's a devotee of the Saint,
so he makes lots of these...
161
00:29:48,409 --> 00:29:53,202
Bigger ones, with a long beard,
short beard, another hat...
162
00:29:54,835 --> 00:29:57,916
He has an altar and prays.
163
00:29:59,251 --> 00:30:02,166
I'm also a devotee.
164
00:30:02,835 --> 00:30:05,288
Kiss him, he'll bring you good luck.
165
00:31:26,548 --> 00:31:29,036
- You're wrong, Boss.
- Why?
166
00:31:51,257 --> 00:31:53,627
Why are you so happy?
167
00:31:54,841 --> 00:31:56,796
It's an albino pig.
168
00:31:58,425 --> 00:32:01,457
It's still a baby.
It's 20 days old, but...
169
00:32:01,716 --> 00:32:04,749
It'll be white forever.
170
00:32:05,758 --> 00:32:07,464
Does it have a name?
171
00:32:07,674 --> 00:32:11,383
- Ramon. Do you like it?
- Yes.
172
00:32:11,420 --> 00:32:13,836
- Sounds nice. Ramon.
173
00:32:14,883 --> 00:32:18,047
When I call it, it'll come.
174
00:32:18,134 --> 00:32:19,597
- Juana...
- Yes?
175
00:32:19,634 --> 00:32:21,292
Let me make a portrait of you.
176
00:32:22,301 --> 00:32:24,256
- A portrait?
- Yes
177
00:32:24,884 --> 00:32:26,926
What's a portrait?
178
00:32:26,963 --> 00:32:28,419
A drawing.
179
00:32:28,885 --> 00:32:30,341
Oh, a drawing.
180
00:32:31,967 --> 00:32:33,424
Why?
181
00:32:35,176 --> 00:32:36,585
To remember you.
182
00:32:38,301 --> 00:32:40,292
Are you leaving?
183
00:32:41,093 --> 00:32:44,091
No. Because I like drawing.
184
00:32:45,718 --> 00:32:47,756
Just because you like it...
185
00:32:48,177 --> 00:32:50,500
- With Ramon?
- Of course.
186
00:32:50,802 --> 00:32:51,916
OK.
187
00:32:53,594 --> 00:32:54,672
Excuse me.
188
00:32:59,469 --> 00:33:02,466
He'll make a portrait of us,
Ramon.
189
00:33:02,760 --> 00:33:04,253
Smile.
190
00:33:12,553 --> 00:33:15,586
Pig, go get Benavides.
191
00:33:26,804 --> 00:33:28,083
Good morning.
192
00:33:29,637 --> 00:33:30,585
Good morning.
193
00:33:30,763 --> 00:33:33,878
Here's a present for you
to wear tonight.
194
00:33:38,512 --> 00:33:40,752
- Nice day, isn't it?
195
00:33:41,346 --> 00:33:42,294
- Yes.
196
00:33:46,429 --> 00:33:47,839
- Nice...
197
00:33:51,555 --> 00:33:52,550
Hello.
198
00:33:58,639 --> 00:34:01,803
Commander Frutos,
La Malaria's Judge of the Peace.
199
00:34:02,555 --> 00:34:04,711
And who are you?
200
00:34:10,889 --> 00:34:12,880
I asked what your name was!
201
00:34:18,264 --> 00:34:20,339
Julian Erralde.
202
00:34:25,932 --> 00:34:28,716
Mr. Erralde is working for us
203
00:34:32,016 --> 00:34:34,890
And how long are you staying?
204
00:34:34,926 --> 00:34:36,845
Not long.
205
00:34:39,598 --> 00:34:44,766
That's OK. People from big cities
are not good at field chores.
206
00:34:44,802 --> 00:34:48,890
Come here, Pig!
Here's a son of yours!
207
00:34:49,766 --> 00:34:52,930
Ramon... Easy...
208
00:34:56,058 --> 00:34:59,969
You can prepare it
for the feast tonight.
209
00:35:01,975 --> 00:35:04,261
And you, Juana, get ready.
210
00:35:05,516 --> 00:35:07,756
I'll send for you tonight.
211
00:35:16,725 --> 00:35:20,008
Sure. Here's the money.
212
00:35:25,768 --> 00:35:27,806
What business do you have
with these people?
213
00:35:34,184 --> 00:35:38,510
Come, Pig! We have to prepare
the party for tonight!
214
00:36:35,771 --> 00:36:39,859
I see you in the light of dusk
215
00:36:39,896 --> 00:36:44,139
walking with your girl, and I'm behind.
216
00:36:51,564 --> 00:36:55,902
I don't know where you're from
or what your name is,
217
00:36:55,939 --> 00:36:59,981
I bark at you for a while,
but you don't even look at me.
218
00:37:00,017 --> 00:37:03,945
I dream that you come and get me,
219
00:37:03,981 --> 00:37:08,353
we get stuck together, then we go to sleep.
220
00:37:18,815 --> 00:37:23,065
In the light of dusk I watch you go by
221
00:37:23,102 --> 00:37:27,315
I return home alone, then I start to bark.
222
00:37:27,352 --> 00:37:30,397
Music man, stop the music!
223
00:37:32,232 --> 00:37:36,440
You all know our sacred values:
224
00:37:37,024 --> 00:37:43,270
God, our Nation and our families.
225
00:37:43,691 --> 00:37:47,732
So I've gathered you here today
226
00:37:48,316 --> 00:37:53,139
to leave my path of sins
227
00:37:53,692 --> 00:37:55,898
and tell you that
228
00:37:55,934 --> 00:37:58,105
I'm getting married.
229
00:38:01,817 --> 00:38:04,489
Cheers!
230
00:38:04,526 --> 00:38:06,682
Cheers, Commander!
231
00:38:08,692 --> 00:38:11,441
Long live Commander Frutos.
232
00:38:35,111 --> 00:38:37,101
Stop it!
233
00:38:39,568 --> 00:38:43,645
Here's my future bride,
so happy she's almost crying.
234
00:38:44,944 --> 00:38:47,942
Let's hear it for her,
poor thing!
235
00:38:55,903 --> 00:38:57,736
Bring her to me, Vargas!
236
00:38:57,773 --> 00:38:59,692
Come here, girl!
237
00:39:08,029 --> 00:39:11,033
We'll continue with the ceremony.
238
00:39:11,070 --> 00:39:14,767
The religious one
will take place some other day.
239
00:39:15,904 --> 00:39:18,570
You don't like the ceremony, baby?
240
00:39:19,362 --> 00:39:23,273
What a pity, darling!
241
00:39:26,779 --> 00:39:27,976
Grab her!
242
00:39:31,446 --> 00:39:33,816
Now we'll have this one.
243
00:39:37,114 --> 00:39:40,478
This is the real ceremony.
244
00:39:45,697 --> 00:39:46,645
Dead One!
245
00:39:48,739 --> 00:39:49,733
Let her go!
246
00:39:58,864 --> 00:40:01,483
Oh, we have a guest.
247
00:40:03,406 --> 00:40:07,152
What's wrong with you?
You fallen in love with her?
248
00:40:07,490 --> 00:40:12,111
I'll show you
who's mounting this mare!
249
00:40:38,658 --> 00:40:41,407
A fucking gaucho roulette!
250
00:40:41,444 --> 00:40:44,455
Musicians...
251
00:40:44,491 --> 00:40:46,944
We need some music!
252
00:40:48,283 --> 00:40:49,942
Where is he?
253
00:40:50,158 --> 00:40:51,437
Where is he?
254
00:40:52,700 --> 00:40:57,856
Where are you? I'll find you...
255
00:41:00,242 --> 00:41:03,406
Where is he? Maybe here,
maybe there...
256
00:41:08,368 --> 00:41:12,575
I don't know, but I'll find you.
I'll find you.
257
00:41:16,701 --> 00:41:18,623
Where are you?
258
00:41:18,660 --> 00:41:23,116
Where's the big city guy!
259
00:41:24,077 --> 00:41:25,984
Where are you?
260
00:41:27,244 --> 00:41:29,863
Where are you?!
261
00:41:31,286 --> 00:41:32,364
Let's see...
262
00:45:48,297 --> 00:45:49,956
Go, go!
263
00:46:54,717 --> 00:46:57,206
The Dead One's responsible,
Godfather.
264
00:47:01,718 --> 00:47:03,673
Do you think he'll be OK?
265
00:47:05,385 --> 00:47:11,548
He's hurt. If you don't
take care of him, he'll be blind.
266
00:47:12,844 --> 00:47:16,091
Fuck! Shit!
267
00:47:17,469 --> 00:47:20,502
I'm sorry I got you involved
in this, Godfather.
268
00:47:21,010 --> 00:47:26,711
Dear, you know I curse just because.
269
00:47:27,136 --> 00:47:32,126
But if in a case like this
you don't ask me for help,
270
00:47:32,595 --> 00:47:37,548
I won't talk to you again.
You understand, "Negro"?
271
00:47:40,387 --> 00:47:42,757
We must run away from here.
272
00:47:43,095 --> 00:47:45,133
I'll go get Pastrana.
273
00:47:50,053 --> 00:47:53,051
Take this. Just in case.
274
00:47:58,762 --> 00:48:01,768
Tell The Pauper to be careful.
275
00:48:01,804 --> 00:48:04,921
That's a package
stolen from the Dead One.
276
00:53:54,989 --> 00:53:56,316
I'm blind.
277
00:53:59,530 --> 00:54:01,153
I can't see.
278
00:54:01,738 --> 00:54:05,684
Of course, you really hurt your eyes.
279
00:54:09,697 --> 00:54:11,652
Don't touch the bandage.
280
00:54:13,156 --> 00:54:14,779
Be patient.
281
00:54:15,156 --> 00:54:16,898
You'll be able to see again.
282
00:54:17,864 --> 00:54:19,274
Who are you?
283
00:55:12,033 --> 00:55:17,236
Antonio like your uncle,
the one that's wicked? No.
284
00:55:18,992 --> 00:55:19,987
Mariano.
285
00:55:20,159 --> 00:55:24,817
No, the female version is better.
I like "Mariana".
286
00:55:25,326 --> 00:55:29,540
How about Silvan? Or Jos�?
287
00:55:29,577 --> 00:55:34,648
Jos�, like Virgin Mary's husband.
288
00:56:19,954 --> 00:56:22,110
Aballay!
289
00:56:34,912 --> 00:56:37,401
What's wrong with you, Aballay?
290
00:56:38,371 --> 00:56:40,824
Are those bags too heavy for you?
291
00:56:44,538 --> 00:56:46,576
Why don't you give them to me?
292
00:57:48,416 --> 00:57:52,742
Come here, girl. You're pretty.
293
00:57:53,708 --> 00:57:57,323
Get down here!
You want to pray?
294
00:57:57,542 --> 00:57:58,916
Pray, you asshole!
295
00:58:00,042 --> 00:58:02,365
Aballay, what shall
we do with them?
296
00:58:04,458 --> 00:58:05,922
Do you believe in God?
297
00:58:05,958 --> 00:58:07,866
Tell him the Dead One sends his regards.
298
00:58:52,419 --> 00:58:53,925
Come here!
299
00:58:53,961 --> 00:58:55,205
Kill him, Dead One!
300
00:59:02,712 --> 00:59:04,666
You son of a bitch!
301
00:59:09,420 --> 00:59:11,209
Son of a bitch!
302
00:59:12,045 --> 00:59:13,040
Take this!
303
00:59:13,253 --> 00:59:14,450
Take this!
304
01:00:32,716 --> 01:00:37,456
After me, somebody
more powerful will come.
305
01:00:38,341 --> 01:00:43,346
I'm not worthy
to untie His sandals.
306
01:00:43,383 --> 01:00:49,462
When He comes, deserts will
open up and lilies will bloom.
307
01:00:49,633 --> 01:00:55,915
Meanwhile, let's celebrate the Virgin
with the words of the prophet.
308
01:00:56,509 --> 01:01:04,757
Praise the Lord! It is possible
to wash away your sins...
309
01:01:04,926 --> 01:01:08,556
...and the pain caused by them.
310
01:01:08,592 --> 01:01:13,463
But nothing is possible
without a sacrifice.
311
01:01:13,968 --> 01:01:17,499
Simeon the Elder,
312
01:01:18,885 --> 01:01:21,883
the first stylite,
313
01:01:21,919 --> 01:01:24,882
redeemed his sins
314
01:01:25,385 --> 01:01:28,965
and withdrew from the Earth
where he had sinned
315
01:01:29,052 --> 01:01:33,840
by staying on pillars in the desert
and never coming down,
316
01:01:34,428 --> 01:01:38,965
so that he could be closer to God.
317
01:01:39,052 --> 01:01:44,802
He would endure freezing weather
and the boiling sun, night and day.
318
01:01:44,839 --> 01:01:50,183
After spending decades on a pillar,
319
01:01:50,219 --> 01:01:54,628
the Lord, who knew
about his sacrifices, said:
320
01:01:55,095 --> 01:01:58,350
"This is a fearless man,
321
01:01:58,387 --> 01:02:02,616
deaf to the debauchery of the winds,
322
01:02:02,653 --> 01:02:06,846
whose body feeds from Heaven's bread
323
01:02:06,882 --> 01:02:10,600
and Heaven's wine."
324
01:02:10,637 --> 01:02:16,471
Rejoice, since he who
approaches God and is remorseful
325
01:02:16,507 --> 01:02:21,638
will receive God's mercy
and be forgiven,
326
01:02:21,674 --> 01:02:26,143
like those brave stylites.
327
01:02:26,180 --> 01:02:33,054
In the name of the Father, the Son
and the Holy Spirit. Amen.
328
01:02:36,931 --> 01:02:38,921
Amen.
329
01:02:41,972 --> 01:02:43,797
Amen.
330
01:02:47,139 --> 01:02:50,635
I was born in your valleys,
I'm made of stone and sand.
331
01:02:50,931 --> 01:02:54,344
I was born in the woods,
I was raised in stony ground.
332
01:02:54,848 --> 01:02:58,972
And calandra larks and thrushes
used to sing to me.
333
01:02:59,806 --> 01:03:06,328
I was born in your valleys,
334
01:03:06,364 --> 01:03:12,812
I'm made of stone and sand.
335
01:03:12,848 --> 01:03:21,512
And calandra larks and
thrushes used to sing to me.
336
01:03:22,099 --> 01:03:29,470
And calandra larks and
thrushes used to sing to me.
337
01:03:33,975 --> 01:03:38,384
I'll see those birds again.
338
01:03:44,183 --> 01:03:48,924
Father, I'd like to know
about the saints you talked about.
339
01:03:50,225 --> 01:03:54,598
I said that they lived in sanctity.
340
01:03:54,726 --> 01:03:58,471
They were anchorites, or hermits.
341
01:04:02,393 --> 01:04:04,099
Didn't you say something else?
342
01:04:04,351 --> 01:04:06,058
Something else?
343
01:04:06,643 --> 01:04:09,262
Stylites, maybe?
344
01:04:10,977 --> 01:04:12,801
It's the same.
345
01:04:13,393 --> 01:04:16,510
Stylites were a special
type of anchorites.
346
01:04:17,226 --> 01:04:20,107
Anchorites were solitary people.
347
01:04:20,143 --> 01:04:23,177
They would willingly withdraw
from other people.
348
01:04:24,144 --> 01:04:30,176
They would inhabit caves
or live on a mountain top.
349
01:04:30,311 --> 01:04:31,720
What for?
350
01:04:32,144 --> 01:04:34,514
To serve God in their own way.
351
01:04:34,978 --> 01:04:36,733
You said they were on top of...
352
01:04:36,770 --> 01:04:41,895
On top of pillars or columns.
Those were stylites.
353
01:04:41,932 --> 01:04:43,636
And there they stayed...
354
01:04:44,019 --> 01:04:48,677
through cold or hot weather,
whether they were sick or hungry...
355
01:04:49,145 --> 01:04:50,342
How long?
356
01:04:50,770 --> 01:04:55,641
For eternity! Simeon the Elder
spent almost 37 years like that.
357
01:04:55,895 --> 01:04:58,052
Simeon the Younger, 70 years.
358
01:05:02,604 --> 01:05:06,728
So, what do you think now
of their sacrifice?
359
01:05:07,855 --> 01:05:09,892
Could you imagine such a thing?
360
01:05:12,105 --> 01:05:13,984
And how did they eat?
361
01:05:14,021 --> 01:05:17,184
Uncomfortably. Bugs, mice...
362
01:05:17,563 --> 01:05:21,980
Sometimes sad people or believers
would go on a pilgrimage
363
01:05:22,016 --> 01:05:25,346
to ask them
to ask God to help them.
364
01:05:25,813 --> 01:05:28,610
You said they used to...
365
01:05:28,647 --> 01:05:31,017
Show repentance and meditate.
366
01:05:32,022 --> 01:05:33,652
Why did they show repentance?
367
01:05:33,689 --> 01:05:36,604
To relieve the pain
caused by their sins.
368
01:05:36,689 --> 01:05:42,804
Stylites would stay on pillars
to get closer to Heaven
369
01:05:43,106 --> 01:05:47,846
and to withdraw from the Earth,
since that was where they had sinned.
370
01:06:20,857 --> 01:06:22,813
Will you bear with me, brother?
371
01:06:27,191 --> 01:06:29,182
Will you bear with me?
372
01:06:32,775 --> 01:06:34,398
It's forever.
373
01:09:07,241 --> 01:09:09,279
Are you always on a horse?
374
01:09:09,658 --> 01:09:11,732
Always.
375
01:09:13,491 --> 01:09:15,529
Do you sleep on it as well?
376
01:09:16,992 --> 01:09:18,614
I do.
377
01:09:20,324 --> 01:09:25,163
So you're The Pauper.
People pray to you.
378
01:09:25,200 --> 01:09:29,064
That's just a belief.
I'm just riding my horse.
379
01:09:30,325 --> 01:09:32,281
And why don't you get off it?
380
01:09:38,701 --> 01:09:40,324
What's the matter, my friend?
381
01:09:42,618 --> 01:09:45,486
There are still people
I have to kill.
382
01:09:47,910 --> 01:09:49,450
And that's terrible.
383
01:09:52,701 --> 01:09:54,194
What comes afterwards...
384
01:09:56,785 --> 01:09:58,112
...is even worse.
385
01:12:52,711 --> 01:12:54,747
My wife has returned.
386
01:12:57,252 --> 01:12:59,207
Thank you so much, friend!
387
01:13:02,960 --> 01:13:04,583
Where's the city guy?
388
01:13:05,294 --> 01:13:09,288
The Earth has eaten him...
Didn't even spit his heart!
389
01:13:41,338 --> 01:13:46,880
Did you miss your daddy?
Won't you give him a kiss?
390
01:13:46,916 --> 01:13:49,166
Come on, kiss your daddy!
391
01:13:49,755 --> 01:13:54,005
Kiss your daddy, kiss your daddy!
392
01:13:54,042 --> 01:13:58,045
Come on, kiss him!
393
01:14:09,464 --> 01:14:11,419
Where's that handsome boy?
394
01:14:14,798 --> 01:14:18,923
You've stolen him from me,
so you'll give him back to me.
395
01:14:18,959 --> 01:14:20,202
Understand?
396
01:18:54,186 --> 01:18:55,383
There he is!
397
01:18:56,478 --> 01:18:59,560
Get him! Don't let him escape!
398
01:19:03,561 --> 01:19:05,765
Get him!
399
01:19:09,728 --> 01:19:16,176
Oh, Saint who performs miracles.
I know I shouldn't bother you.
400
01:19:16,479 --> 01:19:20,555
You look after the Dead and the Living.
401
01:19:20,646 --> 01:19:23,276
But Pauper, please,
402
01:19:23,313 --> 01:19:25,526
I have no one else to turn to.
403
01:19:25,563 --> 01:19:30,230
I'm calling out for you, asking you
to work a miracle and help him stay alive.
404
01:19:30,266 --> 01:19:33,642
A final miracle that finds him safe from harm.
405
01:20:55,900 --> 01:20:57,773
Pretty boy!
406
01:21:00,109 --> 01:21:03,191
Don't you want some meat?
407
01:21:27,485 --> 01:21:29,357
City guy!
408
01:21:32,444 --> 01:21:37,646
Don't worry if you have loose teeth,
the meat's already been chewed!
409
01:22:05,445 --> 01:22:06,689
Dead One!
410
01:22:07,320 --> 01:22:09,939
I brought you a present.
411
01:22:18,029 --> 01:22:20,269
Is that Aballay?
412
01:22:28,697 --> 01:22:31,695
Let Juana go,
and the Saint is yours.
413
01:22:36,863 --> 01:22:39,695
Aballay is the Saint?
414
01:22:41,572 --> 01:22:44,689
What a surprise!
415
01:22:46,614 --> 01:22:47,858
Vargas!
416
01:24:02,910 --> 01:24:06,986
Drop your gun! And the man!
417
01:24:07,617 --> 01:24:09,857
I'm getting nervous.
418
01:24:10,409 --> 01:24:12,649
You stinking city boy!
419
01:27:57,004 --> 01:27:58,995
What is it, Juli�n?
420
01:28:07,422 --> 01:28:08,535
I'm leaving.
421
01:28:12,589 --> 01:28:14,164
You're leaving?
422
01:28:17,046 --> 01:28:19,120
- I thought...
- I have to go.
423
01:28:29,631 --> 01:28:31,005
I know.
424
01:28:33,256 --> 01:28:35,211
It's because of the Dead One.
425
01:28:39,006 --> 01:28:43,131
It's because I've been with him,
that son of a bitch...
426
01:28:45,173 --> 01:28:46,796
I'm dirty...
427
01:28:47,756 --> 01:28:50,126
- It's that.
- No, you're not.
428
01:28:55,215 --> 01:28:56,329
It's me.
429
01:28:59,924 --> 01:29:01,002
I'm poisoned.
430
01:29:03,591 --> 01:29:07,288
I've spent my whole life thinking of
avenging my father's death.
431
01:29:10,175 --> 01:29:12,249
But you've killed all of them.
432
01:29:15,549 --> 01:29:16,579
Not all of them.
433
01:29:19,466 --> 01:29:21,373
The worst one is alive.
434
01:29:24,175 --> 01:29:25,170
Who?
435
01:29:30,467 --> 01:29:31,462
The Pauper.
436
01:29:35,801 --> 01:29:37,258
The Pauper?
437
01:29:40,218 --> 01:29:42,255
What are you saying, Julian?
438
01:29:43,218 --> 01:29:45,208
The Pauper saved your life.
439
01:29:46,467 --> 01:29:48,629
He is a saint, Julian.
440
01:29:48,665 --> 01:29:50,791
You can't kill a saint.
441
01:29:52,468 --> 01:29:54,791
You can't, Julian!
442
01:29:59,968 --> 01:30:01,591
Don't do it.
443
01:30:07,386 --> 01:30:08,795
Stay with me.
444
01:32:10,100 --> 01:32:11,474
Get down!
445
01:32:14,767 --> 01:32:17,967
No. You know I can't get down.
446
01:34:05,564 --> 01:34:07,768
I had to do it.
30300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof