Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 00:00:25:Paljon onnea vaan 00:00:29:Paljon onnea vaan 00:00:33:Paljon onnea, Calvin 00:00:38:Paljon onnea vaan 00:00:44:Calvin Gabriel, 5 v 00:01:05:Ota ne! 00:01:07:M� en jaksa en�� sun j�k�tyst� 00:01:11:Mun robotit! 00:01:14:Ne on kuollu.|-Ei! 00:01:17:Andre Kriegman, 12 v 00:01:37:- NUORET TAPPAJ AT 00:01:41:23. KES�KUUTA, 2000 00:01:58:T�m� pit�� tehd� nopeasti 00:02:00:Anna jalusta.|-Se on takaluukussa 00:02:08:Jalat vaan lev�lleen 00:02:13:Pid�nk� m� sit�? 00:02:23:Paikalla nyt 00:02:30:Huomio! Lopeta... 00:02:33:Yksi, kaksi, kolme 00:02:39:Olen Andre Kriegman.|-Ja min� Cal Gabriel 00:02:43:Yksi, kaksi, kolme, nyt 00:02:45:Me olemme|Kahden miehen armeija! 00:02:50:T�m� on|kaupunkimme lukio 00:02:55:Se on pahin vihollisemme.|-Se on kohtalomme 00:03:01:Vittu, mit� sitten..? 00:03:05:Toteutamme sarjan teht�vi�,|kunnes seuraa - 00:03:08:lopullinen teht�v� nimelt��n... 00:03:11:Nollap�iv�! 00:03:14:Se oli siin�.|-Seh�n on valmis nyt? 00:03:19:M� vihaan t�t� vitun koulua.|-Vihaat? 00:03:24:Andre, n�� on sun|el�m�s parhaita vuosia 00:03:28:4. HEIN�KUUTA 00:03:32:Kuvaatko s�? 00:03:34:Armeijallamme on|useita varastok�tk�j� 00:03:37:Kaapissani on yksi 00:03:41:Kolmisen metri� - 00:03:43:vedess� palavaa sytytyslankaa.|llma-aseiden hiilidioksidis�ili�it� 00:03:49:Los bulletos de Mexico!|22 kaliiperia 00:03:53:N�it� k�ytet��n kiv��reihin|ja joskus pistooleihin 00:03:57:Aguilla.|Christina Aguilla 00:04:00:Haulikon ammus 00:04:03:Otatko l�hikuvan?|-12 kaliiperia 00:04:07:Yksi hauskimmista jutuistamme 00:04:09:T�m� pamauttaa|sukat jalasta 00:04:13:Raketteja.|N�ill� huvitellaan t�n��n 00:04:17:V��r�t henkkarit|maasta poistumiseen 00:04:20:V��r� passi.|Henkil�kortti, 20 Perun dollaria... 00:04:24:Niill� saa ehk� purkkaa 00:04:27:Pit�isi varmaan l�hte� 00:04:30:Menoksi vaan 00:04:36:KRIEGMANIEN KES�ASUNTO 00:04:54:Miks s� kuvaat?|Ei t��ll� n�e mit��n 00:04:58:Mulla on y�linssi.|N�yt� joku ilme 00:05:03:Sano jotain virallista 00:05:05:Julistamme virallisen sodan.|-Teht�v� 1 00:05:09:Onko meill� M-80:si�|tai muuta siistimp��? 00:05:13:Ei. N�� on vaan|juhlallisuudet 00:05:18:lso paukku|pannaan my�hemmin 00:05:22:Parempi pit��|matalaa profiilia 00:05:26:Etk� halua vihanhallinta-ohjelmaan?|-En, jos saan p��tt�� 00:05:37:Katso tuota 00:05:39:J�tk� n�ytt�� ihan aaveelta 00:05:42:Yksi, kaksi, kolme... 00:05:44:L�ht�laskenta k�yntiin 00:05:46:En tienny,|mit� piti sanoa 00:05:49:L�ht�laskenta k�yntiin 00:05:54:Varokaa! 00:05:58:Se oli hyv� 00:06:00:lhan jees.|-Miten niin jees? 00:06:03:Mit� h�piset?|Se oli mahtava 00:06:06:10. HEIN�KUUTA 00:06:10:Kaikki nukkuvat meill� 00:06:17:T�m� on ensimm�inen kappale|Nollap�iv�n videop�iv�kirjaani 00:06:28:Kaikki on|huolellisesti suunniteltu 00:06:33:Siit� tulee... 00:06:39:Uskomatonta. Siit� tulee... 00:06:42:Kaunista 00:06:44:Outoa katsoa itse��n videolta 00:06:48:Se on kuin silm�.|N�ytt�� oudosti... 00:06:52:Kuin koneen pupillilta 00:06:54:Tuijotan teit� nyt nauhan l�pi.|Suoraan teit� kohti 00:07:04:J�t�mme teid�t kaikki 00:07:07:Teemme teist� kuin|tikkuja mudassa 00:07:12:Ja k�velemme pois 00:07:14:Sill�... 00:07:17:Me n�emme|enemm�n kuin te, me... 00:07:31:17. HEIN�KUUTA 00:07:35:ANDREN VANHEMMAT 00:07:38:hyv�� syntym�p�iv��, Andre 00:07:41:Toivottavasti se on oikea malli.|- Hyv�� kakkua 00:07:45:Onko kamera hyv�? 00:07:48:Myyj� sanoi,|ett� se juttu siin� sivussa - 00:07:53:parantaa kuvan laatua.|-Enp� usko 00:07:59:Ei se niin ole.|-Onpas 00:08:03:No, kelpaako kamera?|-Vie takaisin... Totta kai kelpaa 00:08:09:Ei ne ota palautuksia.|-Ottaa kun k�sken 00:08:14:Mik� on "seuranta"?|-Paina nappia 00:08:18:Kato!|-N�yt� sit� kameraa 00:08:20:Kysyk��, mit� teemme t�n��n.|-No mit�? 00:08:23:lhan tosi,|mit� aiotte t�n��n? 00:08:26:Ostetaan ruohoa ja|menn��n bileisiin 00:08:31:Voisitko toistaa? 00:08:33:Ei ruohoa, vaan LSD:t� 00:08:36:Kokeilkaa ihmeess� ekstaasiakin.|-Se on jo n�hty. Aloittelijakamaa 00:08:43:lhan tosi,|menettek� ulos vai mit�? 00:08:47:Me menn��n ulos|hengailemaan 00:08:50:Ei me mit��n Brad Huffeja olla.|-Siis Brad Huff... 00:08:54:Se on painijoukkueen kapteeni.|-Kertoo kaiken 00:08:58:Kaikki pit�� sit� jumalana 00:09:00:Se ajaa k�nniss�, ja poliisit|pys�ytt�� sit� koko ajan - 00:09:05:mutta ne ei ikin� vie sen ajokorttia|eik� sen typer�� Range Roveria 00:09:10:Vihaan sit� autoa. -lk�v�� sanoa|t�m� juuri 18-vuotissyntt�reill�si - 00:09:16:mutta el�m�|ei ole aina reilua 00:09:20:H�n voi selvit� tuollaisesta|ja h�n on paha tyyppi 00:09:26:Ja sinun hyv�t tekosi|j��v�t ihan huomiotta 00:09:31:Tuo nostaa fiiliksen kattoon 00:09:33:Olet loistava Prozacin korvike.|-Se on totta, Andre 00:09:40:�I� turhaan mieti sit�,|koska se on vain ajan tuhlausta 00:09:46:Enk� edes n�e sinua.|Nyt n�kyy 00:09:51:Kiitos hienovaraisesta|paljastuksesta 00:09:54:Olen odottanut riitt�v�sti.|18 vuotta 00:10:00:Ja tuo|kehuskelee �lyll��n 00:10:06:Miten mets��n se meneek��n.|Kiitoksia 00:10:09:N�ettek�,|mit� saan kest��? 00:10:12:N�m� ovat parhaat vuotesi.|-lhan totta 00:10:16:Meid�n pit�� varmaan menn�.|-Niink�? 00:10:19:K�yk�, jos me vamoos?|- Vamos 00:10:24:Kiitos.|-N�hd��n 00:10:27:Ryhm�hali kameralle.|-Menk�� nyt 00:10:31:Menn��n 00:10:34:ANDREN SERKKU 00:10:57:Aika avuttomat bileet 00:11:00:En osaa oikein bilett�� 00:11:04:Kelpaako kamera?|-En halunnut t�llaista 00:11:08:Vaikka kuinka kertoo,|mink� mallin haluaa - 00:11:11:niin ne menee ja|ostaa jonkun... -Hei! 00:11:15:Hei, Chris 00:11:16:Mist� tuon sait?|-Syntt�rilahjaksi vanhemmilta 00:11:20:Siit� saa siistej� efektej�.|-Mahtavat tripit 00:11:24:Mit� kuuluu?|-Ei kummempaa, ent� itsellesi? 00:11:28:Miten pyyhkii?|-Normaalisti 00:11:31:En tied�, tuleeko t�nne|ket��n teid�n ik�isi�nne 00:11:34:Me varmaan h�ivyt��n kohta 00:11:37:Mit� kello on? 00:11:40:Voinko ottaa drinkin?|-J��kaapissa on valkoven�l�isi� 00:11:46:Hauskaa syntt�ri�.|-Kiitti 00:11:48:Marian siskolla on|seksikk�it� kavereita 00:11:53:Kukaan niist� ei k�yt�|pikkuhousuja. -Mist� tied�t? 00:11:57:Ne pit�� niin|paljastavia vaatteita 00:12:05:Me l�hdet��n nyt.|N�kyill��n 00:12:09:Kiitti kutsusta 00:12:11:K�ytk� viel� ampumassa?|-En hirve�sti 00:12:15:P��st��nk� me mukaan ens kerralla?|Ammutaan vaikka pehmoleluja 00:12:21:Jos vanhempanne suostuvat.|-Me ylipuhutaan ne 00:12:25:Soitan heille.|-Tietysti 00:12:29:Ensi kerralla sitten 00:12:31:Tekisi mieli,|viime kerrasta on vuosi 00:12:34:N�hd��n sitten my�hemmin 00:12:36:Hei vaan.|N�hd��n my�hemmin 00:12:44:Kiitti 00:12:48:Voi luoja.|-Mit�? 00:12:50:Se haisee t�h�n asti.|-En m� haista 00:12:54:Oksettavaa!|-En saa edes kassia auki 00:13:01:Haluutko haistaa?|-En! 00:13:04:Kauanko ne on ollu siell�?|-6 viikkoa 00:13:07:Pit�nee selitt��|ensimm�inen sotatoimi 00:13:12:Yksinkertaisesti, Brad Huff 00:13:15:Maailmankaikkeuden|suurin kusip�� 00:13:19:Kaikki, mit� me vihaamme,|pieness� siistiss� paketissa 00:13:24:Aiomme pommittaa sen|Range Rover -romua - 00:13:29:kuusi viikkoa|vanhoilla munilla 00:13:33:El�m� ei ole reilua,|joten t�ytyy tasata tilej� 00:13:39:Ei tuo ole Bradin talo.|-Eip� niin 00:13:43:T�st� tulee siisti� 00:13:46:lhan jees.|-Miten niin ihan jees? 00:13:48:Mahtavaa.|-Haulikot olisi parempia 00:13:54:"Plim plom" 00:13:56:"Rouva Huff,|onko Brad kotona?" 00:13:59:"Bradley-kulta,|kaverit kysyv�t!" 00:14:03:Sitten se tulee alakertaan...|"Mit� te runkkarit haluutte?" 00:14:07:"Tappaa sut, hintti!" 00:14:13:Maahan 00:14:16:Tossa se on.|-Miss� auto? 00:14:18:Vittu, se ei oo t��ll�.|-Murtaudutaanko talliin? 00:14:21:Ja otetaan riski j��d� kiinni|ja tuhota koko suunnitelma? 00:14:26:Suunnitelma B.|Pommitetaan taloa 00:14:31:Ent� jos se tulee tuolta? 00:14:33:Mit� pys�htelet, runkkari? 00:14:37:Mit� vittua..? 00:14:38:Keskiy�h�n on|7 minuuttia aikaa 00:14:42:Tehd��n se aikataulun mukaan, klo 12.|T�ytyy totutella aikatauluun 00:14:47:N�� haisee kassin l�pi 00:14:49:Koko katu haisee 00:14:53:Pit�� hommata uudet kassit 00:14:55:Ostetaan viis litraa raikastinta.|-Olin just sanomassa samaa 00:15:01:Nyt odotetaan 00:15:05:Paljonko kello? 00:15:07:Kymmenen sekuntia aikaa 00:15:09:Valmis? 00:15:11:Ent�s nyt, Brad? 00:15:21:Vauhtia...|-�II�tt�v�� 00:15:26:Viimeinen silaus...|Painutaan helvettiin t��lt� 00:15:42:lhan vitun siisti�! 00:15:45:Hoidettiinko homma? 00:15:47:Teht�v� suoritettu! 00:15:53:Miksi me juostaan viel�?|-En tied� 00:16:14:25. HEIN�KUUTA 00:16:18:Pit��ksemme toimintamme salassa|k�ynnist�mme turvallisuusohjelman 00:16:25:Ne, jotka tekiv�t|t�t� ennen - 00:16:29:pitiv�t webbisivua tai tekiv�t|jotain tyhm�� saadakseen huomiota 00:16:33:Yleens� ne haluavat huomiota.|Emme ole sellaisia 00:16:36:Ne eiv�t tajunneet - 00:16:39:ett� jos pit�� tappolistoja,|niin ihmiset eiv�t en�� ahdistele 00:16:47:Pit�� ajatella asioita 00:16:50:T�m� on sotilasoperaatio 00:16:53:Me emme ole vain|paskiaisia aseiden kanssa 00:16:56:Ne ihmiset oli niin|vitun tyhmi� 00:16:59:Voisin sumuttaa ne Raidilla 00:17:03:lhmis-Raidilla 00:17:07:Mietitte ett�:|"Heh�n videoivat t�m�n" 00:17:10:"He haluavat ett� se l�ydet��n."|Aivan 00:17:13:Teh�n katselette t�t�.|-Se saa l�yty�, kun olemme valmiit 00:17:19:P��timme ottaa tallelokeron 00:17:22:Kuten tied�tte - 00:17:24:vain omistaja|saa avata tallelokeron 00:17:29:Paitsi omistajan kuoltua 00:17:31:Kun olemme valmiit - 00:17:33:testamenttaamme|kaikki tietomme jollekin 00:17:37:Luultavasti medialle 00:17:39:Sano kolme mediaheppua,|jolle antaisit t�m�n 00:17:43:Numero 1, Peter Jennings 00:17:46:Numero 2... 00:17:50:...Dan Rather.|Numero 3, Wolf Blitzer 00:18:00:T�ss� se on 00:18:02:Sulje se, koska ne ei|anna kuvata sis�ll� 00:18:07:Olemme nyt pankin|yksityishuoneessa 00:18:10:Yksityishuoneessa,|turvahuoneessa... 00:18:13:Me talletamme|ensimm�iset nauhat - 00:18:20:ettei �iti l�yd�|niit� s�ngyn alta 00:18:29:Haloo 00:18:31:Moi, �iti 00:18:33:Olen Calin kanssa 00:18:35:Tulen sy�m��n 00:18:38:M� sanoin,|ett� tulen sy�m��n 00:18:43:No niin, moi 00:18:45:No niin,|homma hoidettu 00:18:51:Eik� ne tosiaan p��se sinne? 00:18:54:Meihin ei voi koskea 00:18:56:N�it� nauhoja ei saa ulos 00:19:00:Kukaan ei saa niit�,|paitsi m� 00:19:04:Haluuts� hyv�ill� niit�? 00:19:09:Haluatko koskea sit�,|k�ril�s? 00:19:12:Koske laatikkooni! 00:19:17:Kosketa kunnolla! 00:19:21:Haluatko vastata|katsojakysymyksiin? 00:19:28:31. HEIN�KUUTA 00:19:40:Mik�s Steven Spielberg|t��ll� on? 00:19:43:Muisto j�lkipolville 00:19:47:No niin! 00:19:52:Olisitte kuvanneet|yl�osan poiston 00:19:56:Mit� v�li� sill� on? 00:19:58:Yl�osan poiston j�lkeen|n�kee kauniit hampaat 00:20:02:Olisitte kuvanneet|hampaat ennen rautoja 00:20:05:hyv�sti, hammasraudat 00:20:15:Nipsaistaan t�st� pois 00:20:21:Puristan raudat,|ja sitten huuhdellaan 00:20:30:Cal saa oman hammastuen 00:20:34:CALIN �ITI 00:20:38:Toivottavasti kehityt tuosta 00:20:41:Jestas 00:20:44:Ne ovat suorassa.|-Ei voi olla totta! 00:20:53:Siisti� 00:20:55:Kannattiko..?|-Ravata t��ll� vuosia? Kannatti 00:21:02:2. ELOKUUTA 00:21:05:Tervetuloa|"Aseet kotona" -ohjelmaan 00:21:10:T�n��n teemme isosta aseesta|pienemm�n ja helpomman k�tke� 00:21:19:Kun 18-vuotias|haluaa "varustautua" - 00:21:23:joku kuusikymppinen|luuserimyyj� miettii: 00:21:27:"Miksi poika tahtoo...|varustautua?" 00:21:32:Joten keksimme helpon|ratkaisun t�h�n ongelmaan 00:21:36:T�h�n ikivanhaan dilemmaan 00:21:38:Aseitahan lojuu kaikkialla - 00:21:42:miksi her�tt�� huomiota|ostamalla uusia? 00:21:51:ls� opetti minut|mets�st�m��n pienen� - 00:21:55:ja k�ski aina odottaa alakerrassa,|etten l�yt�isi aseita tai avainta 00:22:01:L�ysin avaimen jo viitosluokalla.|Pidin vain ukon iloisena 00:22:14:T�ss� se on 00:22:19:Tsekataan muutkin 00:22:21:T�ss� on... 00:22:23:Tavallinen pumppuhaulikko 00:22:26:Ei oma suosikkini 00:22:29:Sitten villin l�nnen ylpeys 00:22:31:Kaksipiippuinen haulikko 00:22:35:Siin� ajassa kun saan sen ladattua,|futisjoukkue on jo taklannut minut 00:22:43:Ei hyv� 00:22:45:Kertalaukauspistooli 00:22:47:Toimii varmaan,|jos aikoo ry�st�� jonkun 00:22:52:.25 kaliiperin romupistooli 00:22:58:T�ll� ei tapa ket��n - 00:23:00:vaikka ampuisi|metrin p��st� silm��n 00:23:03:T�m� t�ss�... 00:23:06:Likaisen Harryn malli 00:23:14:T�m� lienee yksi suosikkejani 00:23:22:Kutsun t�t� Milenaksi.|-Kerro mit� teet 00:23:26:Valmistan ty�kalut... 00:23:32:T�m�n asennukseen.|H�ivy, Mel 00:23:36:T�t� kutsun|Milenan minihameeksi 00:23:41:T�m� on laiton per�.|-Miksi se on laiton? 00:23:45:On laitonta tehd�|aseesta pienemp�� - 00:23:48:koska k�tketyille aseille|tarvitaan lupa 00:23:51:Onneksi meid�n tarkoituksissamme ei|tarvitse mietti� mink��n laillisuutta 00:23:57:Kukaan ei kysy,|kun tilaa per�n. Miksi? 00:24:01:Koska se on vain puupala 00:24:04:Enn�tykseni on 64 sekuntia 00:24:06:Haluan olla nopea, sill� emme tied�|koska Nollap�iv� tulee. -Nyt 00:25:05:Valmis 00:25:08:54 sekuntia.|-Kyll�! 00:25:10:Se j�� is�n kaappiin|pitk� hame p��ll� - 00:25:15:tarvittavaksi ajaksi.|Vaikka ikuisiksi ajoiksi 00:25:19:Kenenk��n ei tarvitse tiet�� 00:25:22:Kukaan ei saa ikin� tiet��,|ett� valmistin minihameen 00:25:27:Ajatelkaa.|T�m� pannaan kiinni 54 sekunnissa 00:25:31:Kest�� 54 sekuntia|piilottaa t�m� - 00:25:36:ja tulla hakemaan sinua 00:25:38:Kiitos teille, jotka katsoitte|"Aseet kotona" -ohjelmaa 00:25:43:Andre ja Cal|toivottavat hyv�t y�t 00:25:49:�I� kerro is�IIe, jooko? 00:25:52:8. ELOKUUTA 00:25:55:Kurmay.|-Sammakko 00:25:59:Ei Kermit! 00:26:01:Feyk! 00:26:04:Ebenezer B. Hannibal 00:26:07:K�velet jonkun p��ll�! 00:26:09:Neh�n on kuolleita 00:26:12:Onko tuo lapsen hauta?|-Se on Willy! 00:26:16:Miksi me pilkataan|kuolleita ihmisi�? 00:26:19:M� pid�n Lillian-nimest� 00:26:23:Tomlinsonista en pid�,|koska oli yks tyyppi... 00:26:29:En halua taas kertoa,|miten Cal sai turpiin 00:26:32:Lillianilta?|-Ei, Tomlinsonilta 00:26:37:Oliko se ilke�|viidesluokkalainen? 00:26:39:Se oli kasilla.|Mit� hauskaa siin� oli? 00:26:42:ltse en hakkaisi|viidesluokkalaista 00:26:48:Hakkaisitpa.|-Andre on meist� se v�kivaltainen 00:26:52:Sanoit Andrea v�kivaltaiseksi.|-Enp�s. Eik� se ole 00:26:56:Joskus se,|miten se puhuu ihmisist� - 00:27:00:ja k�ytt�ytyy...|-Sua kohtaan? 00:27:05:Ei aina mua.|Se on vain v�h�n outoa 00:27:12:Onko se|huonoa seuraa, �iti? 00:27:15:Ei sek��n tykk�� susta,|ei h�t�� 00:27:19:Ei se mit��n, mutta s�|hengailet sen kanssa niin usein - 00:27:23:enk� halua,|ett� susta... 00:27:27:Tulee sen kaltainen.|-Mik� on "sen kaltainen?" 00:27:35:Andressa on paljon vihaa.|-Ongelmia vai vain vihaa? 00:27:40:On sill� varmasti jotain|ongelmiakin, mutta... 00:27:46:Ei sen is� hakkaa|sit� tai mit��n 00:27:51:Olen yst�v�si|niin kuin sekin - 00:27:54:joten se voisi olla|edes v�h�n kohtelias 00:27:58:Mutta ei se ole.|-Onko se mulkku? 00:28:01:Aika usein 00:28:04:Me ei koskaan tapella 00:28:07:Kumpi on sun mielest� p��llikk�|meid�n Kahden miehen armeijassa? 00:28:13:Min� vai Andre?|-Andre 00:28:19:Sen kanssa olet erilainen kuin nyt.|-Millainen m� oon nyt? 00:28:27:Se Cal,|jonka olen tuntenut kauan 00:28:30:Mutta Andren seurassa|olet kuin... 00:28:33:Andre kakkonen.|-Miten niin? 00:28:37:Mist� tied�t,|ettei se ole Cal kakkonen? 00:28:41:Ettei se kopioi mun tyyli� 00:28:47:Ellei sun sis�ll� ole jotain pirua... 00:28:51:Se on mun sis�ll� piilossa 00:28:56:Pit��k� se|boksereita vai tavallisia? 00:28:59:Nouse yl�s 00:29:03:Nyt on mun vuoro|tehd� sama sulle 00:29:07:Miksi s� nauhoitat kaiken? 00:29:11:Se on siisti� 00:29:13:Miksi se on siisti�?|-Varmaan... En m� tied� 00:29:18:Miksi nauhoitan kaiken?|Ei hajuakaan 00:29:21:En tied�,|se on vaan kivaa 00:29:24:Andre haluaa kuvia|muijien perseist� 00:29:29:En usko,|ett� filmaat siksi 00:29:32:Taidat salata jotain, Cal 00:29:36:Olen ep�varma ja|kaipaan huomiota 00:29:40:lhanko tosi?|Senk� takia..? 00:29:43:Enk� n�yt� tosi ep�varmalta?|-N�yt�t 00:29:48:En tied�... 00:29:50:Ehk� Andre haluaa,|ett� filmaat jotain 00:29:56:Ei v�ltt�m�tt� peppuja... 00:30:01:Ehk� se on homo.|-Ja kuvaan mit�? 00:30:05:ltse�si. Andrelle 00:30:07:Sun pit�� j�tt�� kaupunki,|koska Andre n�kee t�m�n 00:30:11:Tiesin, ett� n�yt�t|t�m�n sille! 00:30:14:Enk� n�yt� 00:30:16:12. ELOKUUTA 00:30:19:Putkir�j�hteet on|hyvi� tappajia 00:30:23:Yksi, ne on|halpoja ja helppo tehd� 00:30:27:Kaksi, ne on|kokoonsa n�hden voimakkaita 00:30:32:lso pommi pamahtaa isosti 00:30:35:N�m� ovat|p��llystetty� ter�st� 00:30:37:�I� osta muovisia,|ne vaan sulaa 00:30:39:�I� osta mit��n ter�st� kaIIiimpaa,|koska kuitenkin pamautat sen 00:30:44:T�ss�kin turvallisuus|on t�rkeint� 00:30:47:K�yt� j�rke� 00:30:49:Osta putket ja korkit|eri paikasta 00:30:52:Turha her�tt�� kysymyksi� 00:30:54:Hae tavarat eri liikkeist� 00:30:58:Kun mainitset r�j�hteiden tekemisen,|ei kannata sanoa niit� r�j�hteiksi 00:31:02:Muuten joku voi tajuta 00:31:07:K�yt� jotain salasanaa 00:31:09:"Aurinkolasit,|lompakko, p�hkin�..." 00:31:13:Naurat ehk�:|"Ne tekee p�hkin�it�!" 00:31:17:Mutta muuten|ihmiset ehk� tajuaa 00:31:22:Ja se voi|ratkaista onnistumisen 00:31:26:Haluan tehd�|kaiken j�rjestelm�llisesti 00:31:29:Poraa rei�t puoliin korkeista 00:31:33:J�t� ne sitten|hetkeksi sivuun 00:31:37:Katkaise|sytytyslanka sopivaksi 00:31:40:Pidempi sytytyslanka|hauskempaan pommiin 00:31:43:Lyhyempi sopii|vaikka heittokranaattiin 00:31:47:Ota sitten poratut korkit,|ja pujota sytytyslanka niihin 00:31:53:Laita rei�tt�m�t korkit|putkien pohjiin 00:31:59:Ota sitten ruuti ja suppilo|ja laita ruuti sis��n 00:32:05:On kahdenlaista ruutia: 00:32:08:Savutonta ja mustaa ruutia 00:32:10:Savuton ruuti palaa hitaammin|jonkun kemiallisen jutun takia 00:32:15:Musta palaa nopeammin|ja tekee isomman pamauksen 00:32:19:Ruudista ei kannata maksaa liikaa.|Samaa paskaa se kaikki on 00:32:26:Nopein ja halvin on parasta 00:32:30:�I� tee t�t� juhIapuku p��II�,|koska ruuti j�tt�� mustia j�lki� 00:32:35:Kuten n�ette... 00:32:38:Hanskoissa 00:32:42:Et halua sotkea vaatteita tai lattiaa,|sill� jos vanhemmat tai kaverit - 00:32:48:huomaavat ja alkavat kysell�,|t�t� on mahdotonta selitt�� 00:32:54:Sirpaleita tarvitaan,|kun tapetaan useita 00:32:57:Ja siihen voi k�ytt��|mit� tahansa 00:33:01:Meill� on ruuveja,|mutta mik� vaan k�y 00:33:06:Nastat, naulat, pienikaliiperiset|luodit... -Klemmarit 00:33:15:Kun ruuti ja sirpaleet|ovat putkessa - 00:33:18:korkki suljetaan ja varmistetaan,|ett� lanka osuu ruutiin 00:33:23:Olemme my�s kokeilleet teipata|sirpaleita pommin ulkopuolelle 00:33:29:Tehosta emme tied�,|koska emme testaa niit� - 00:33:33:ja k�yt�mme niit�|vasta Nollap�iv�n� 00:33:38:Kysyk�� sitten joltain|henkiinj��neelt� 00:33:43:18. ELOKUUTA 00:33:46:P��timme, ett� toinen|asev�litt�j�mme - 00:33:49:Andren is�n lis�ksi on Chris 00:33:53:Viemme ne ennen Nollap�iv�� 00:33:58:lk�v�� vied� ne Chrisilt�,|mutta me varastetaan ne - 00:34:05:joten en usko Chrisin|joutuvan vaikeuksiin 00:34:13:Olen v�h�n ajatellut - 00:34:15:ja tied�n monien|sitten ihmettelev�n: 00:34:20:"Miten joku voi tehd� tuollaista?" 00:34:26:Min� haluan tiet��|miten joku... 00:34:30:Voi vain... 00:34:32:Voi vain tappaa itsens� 00:34:37:Kuinka moni itsemurhaa|suunnitteleva pentu tekee sen? 00:34:40:Tuhannet miettiv�t sit� 00:34:42:Mutta kuinka moni tajuaa,|ett� Samurain tie - 00:34:46:l�ytyy kuolemasta? 00:34:49:Min� en l�hde siististi,|en vain haihdu pois 00:34:54:J�t�n merkkini ja sitten... 00:34:57:On minun aikani kuolla 00:35:01:On ihan turhaa|tappaa vain itsens� 00:35:10:On sattumaa, ett� min� ja|Andre l�ysimme toisemme 00:35:19:Mutta se on kai|t�m�n kyl�n ep�onnea 00:35:24:Ei, se on niiden onni 00:35:26:Teid�n onnenne,|koska olette niit� harvoja - 00:35:31:jotka saavat|meid�n her�tyksemme 00:35:39:Min� tuon ajatukseni teille - 00:35:44:tiiviiss� paketissa kotiovellenne 00:35:48:Muut joutuvat vain|katsomaan uutisia 00:35:52:Te mietitte:|"Serkku k�vi sit� koulua" 00:35:58:hyv� juttu teille 00:36:03:Kuunnelkaa,|miten ep�vireess� 00:36:08:Kaikki n�m� ohuet|t��ll� alhaalla... 00:36:12:T��ll� on jotain 19 kielt� 00:36:15:N�iden pit�isi|soida harmoniassa - 00:36:19:n�iden ylh��ll� olevien kanssa 00:36:23:Yksi kieli on poikkikin 00:36:29:21. ELOKUUTA 00:36:32:Okei, t�m� on|teht�v� numero 3 00:36:35:Se on simulaatioharjoitus 00:36:41:Asetesti.|Serkkuni Chris on mukana - 00:36:44:h�lm�n� rikostoverina|tiet�m�tt��n 00:36:49:Menemme ampumaan|ja kuvaamme sen 00:36:52:Kartoitamme Chrisin asunnon|ja katsomme avaimien paikat 00:36:57:H�nell� ei siis ole|aavistustakaan t�st� 00:37:01:H�n ei tied�,|mit� on tekeill� 00:37:04:H�n uskoo,|ett� menemme ampumaan 00:37:07:Menemme vain ampumaan.|Mit��n muuta ei ole tekeill� 00:37:25:Aiotteko kuvata?|-Sopiiko se? 00:37:33:Olette valmistautuneet.|Toin keiloja, meloneita... 00:37:40:Me tuotiin nalle,|Ninjakilpikonna... 00:37:45:Mahtavaa 00:37:54:Gesundheit 00:37:55:Jamie t�ss� lainasi haulikkoa 00:38:00:Ammumme ensin .22:lla 00:38:13:Loppui.|-Mill� sitten ammutaan? 00:38:16:Ammutaan Lee Enfieldill� 00:38:20:Laitetaan se n�in... 00:38:29:Todella siisti ase 00:38:32:Vaikka ��nek�s.|-Haluatko kokeilla, Cal? 00:38:50:Luonnonlahjakkuus.|-Luonnollista karsintaa 00:38:57:Voi luoja! 00:39:03:Se potkaisi lasit otsalta! 00:39:07:Alat olla jo vakaampi... 00:39:18:Kuka haluaa kokeilla t�t�? 00:39:27:Nopeasti 00:39:38:T�� on ihan erilainen 00:39:44:Kato miten se raapaisi sit� 00:39:49:"Mets�st�j� tappoi �itini" 00:39:51:"Ja nyt minut" 00:39:58:Ved� tukki eteen|ja se on valmis 00:40:04:Katso, ett� t�ht��t|suoraan siihen 00:40:12:T�m� on minun suosikkini 00:40:16:Tehokas ja potkaisee vain v�h�n 00:40:20:T�ydellinen.|-Anna toi radio 00:40:27:Anna kun ammun sit� p��h�n 00:40:42:Tuoltako jonkun p�� n�ytt��? 00:40:56:Ota kuva.|Hittolainen, G! 00:41:06:Pois tielt�! 00:41:13:Miks te mua kuvaatte?|-Eik� kuvata 00:41:19:Mit� tuijotat? 00:41:26:Vietk� niit� ikin� n�in ulos?|-Joskus 00:41:30:N�yt�t naapureille.|Mist� hommaat niit�? 00:41:33:Ostin ne kaupasta 00:41:39:Asekaupoista 00:41:42:Tarvitsen t�t� 00:41:45:Olen ihan hiton v�synyt 00:41:47:Mill� aseella olis|paras tappaa? 00:41:51:Eik�h�n se kaikilla onnistu 00:41:54:25. ELOKUUTA 00:41:57:Kasipallo on vika v�ripallo,|joka pit�� pussittaa 00:42:04:Maddy, musta ei ole v�ri.|-Onpas. Siin� on kaikki v�rit 00:42:11:Siin� ei ole mit��n v�ri�.|-Tuo on huono idea 00:42:17:Ei, tee se n�in 00:42:24:Tuo on siisti� 00:42:27:Se toimi hyvin 00:42:32:N�yt� se jamaikalaistanssi!|�iti! 00:42:35:Eric, tule t�nne 00:42:37:Miksi vanhukset k�ytt�� keppej�? 00:42:40:Ne huma-humauttaa 00:42:42:Mit� se tarkoittaa? 00:42:44:Sit�, ett� ne|hakkaa kepill� 00:42:46:Ent� jos maailman|kaikki vanhukset yhdistyv�t - 00:42:50:ja valtaavat maailman kepeill�? 00:42:55:Pelottavaa 00:42:57:Ent� jos ne murtaisi sun kallon? 00:43:00:Ei niill� riitt�is voimat.|-Ei niin 00:43:03:Siin� olisi monta|hakkaavaa vanhusta 00:43:06:V�h�n niin kuin Linnut 00:43:09:Nok. Nok. Nok.|Saisit pieni� reiki� kehoosi 00:43:14:Pukekaa.|Tahdon kahvia 00:43:17:3. SYYSKUUTA 00:43:23:Lue se ��neen 00:43:25:"Nollap�iv�n hy�kk�yssuunnitelma.|Tekij�n� Kahden miehen armeija" 00:43:30:lhmettelette kenties|Nollap�iv�-nime� 00:43:35:lhmisill� jotka ovat tehneet t�t�,|on ollut ennalta m��r�ttyp�iv� 00:43:40:Vaikka 27. toukokuuta. 00:43:42:Tyhm��, sill� jos kaikkialla lukee|"toukokuun 27." punaisella maalilla - 00:43:46:ihmiset miettiv�t,|mit� toukokuun 27. p�iv� tapahtuu 00:43:50:P��timme, ett� on helpointa|laittaa kaikki l�ht�valmiiksi - 00:43:56:ja hy�k�t� ensimm�isen� p�iv�n�,|kun l�mp�tila laskee nollaan 00:44:02:Her��mme joka aamu samaan aikaan|kuunnellen samaa radioasemaa 00:44:07:Maanantaista perjantaihin,|juutalaisten pyh�t pois lukien 00:44:11:Kuulemme ensiksi s��tiedotuksen 00:44:15:Kolme astetta,|nelj� astetta... ei k�y 00:44:19:Kun kuulemme... Anteeksi 00:44:21:Kun kuulemme,|ett� l�mp�tila on nollassa - 00:44:24:ker��mme romumme|ja lahtaamme ihmisi� 00:44:29:Huomenna on|ensimm�inen koulup�iv� - 00:44:32:joten Nollap�iv� voi tulla|koska tahansa 00:44:34:Eli nyt on parasta|kerrata suunnitelma - 00:44:38:ja katsoa,|mit� me olemme tehneet - 00:44:42:jotta sin� osaat|tehd� sen sitten itse 00:44:48:Koulun turvamies on|t�rkein kohde 00:44:53:Parhaan tuloksen varmistamiseksi|vastarinta pit�� kukistaa saman tien 00:44:59:Vihollisen vangitseminen on t�rke�� - 00:45:02:koska paenneet voivat|lopettaa hupinne - 00:45:05:ottamalla vaikka k�nnyk�ll� yhteytt�|ulkomaailmaan ennen aikojaan 00:45:10:Kun hy�kk�ys etenee|huoneesta toiseen - 00:45:13:on t�rke��,|ett� eloonj��neit� ei j�tet� 00:45:19:On hyv� pit�� my�s varasuunnitelmaa|mik�li jotain menee pieleen 00:45:24:On tyhm�� ja haitallista luottaa|sokeasti valmiiseen suunnitelmaan 00:45:29:Toteutus ei saa olla|liian ylimielinen 00:45:33:Siin� olivat|teht�v�n tavoitteet 00:45:37:Eli: El� nopeasti ja kovaa,|ja kuole sen johdosta 00:45:45:Loppu 00:45:47:16. SYYSKUUTA 00:45:53:Okei. Olen... 00:45:57:Olen valmis Nollap�iv��n 00:46:00:Tuli se sitten koska tahansa 00:46:06:Olen t�ss� ja yrit�n|tallentaa paikan - 00:46:10:koska kun se tapahtuu... 00:46:15:Kun olen innostunut, niin... 00:46:18:Olen suunnitellut t�t� ik�ni 00:46:21:Ja kun tapasimme|Andren kanssa... 00:46:26:Min� olin valmistellut|omalta osaltani - 00:46:30:ja Andre omalta osaltaan,|ja sitten kaikki loksahti kohdalleen 00:46:34:Siit� l�htien kaikki...|Tajuatteko? 00:46:38:Emme ikin� puhuneet|iskusta kouluun 00:46:42:Ei tarvinnut,|se tiedettiin jo 00:46:47:Joten olen valmis 00:46:50:Oletteko te? 00:46:55:28. SYYSKUUTA 00:46:59:Mit� vittua?|-Mit�? 00:47:01:Miks sulla on noi vaatteet? 00:47:04:Teht�v�. Mikset pukenut?|-Koska et selitt�nyt teht�v�� 00:47:09:En pid� ik�vist� yll�tyksist� 00:47:13:Haluutko sanoa,|mik� t�� teht�v� on? 00:47:18:En oikeestaan 00:47:22:Mit� me t��ll� tehd��n? 00:47:26:"Runo Rollylle" 00:47:28:Rolly on kova ty�mies 00:47:31:H�n saa s�hk�n rullaamaan 00:47:34:Hoitaa lapsiamme 00:47:36:Kuin Anne Frank konsanaan 00:47:38:Jos el�m� tympii tai v�sytt�� 00:47:44:Jumalan huoneessa|saa lev�ht�� 00:47:48:Kiitos 00:47:54:Mit� s� teet?|-Runon vain 00:47:59:H�n sanoi:|"Pistooli on ehk� paras ase" 00:48:02:"Silloin kun on kova paikka" 00:48:04:Sanoin, ettei se|auta ilman luote ja 00:48:08:Min� olen luotini 00:48:10:El�m�ni on|t�ydellinen kaari 00:48:14:T�ynn� tarkoitusta 00:48:18:Ja kerran astuit maamiinaan 00:48:21:Enk� antanut sit� anteeksi 00:48:23:Ja kuulit 3.|valtakunnan kaatuvan 00:48:31:Hukkaan heitetty el�m� 00:48:36:Kiitos 00:48:42:Mit� vittua toi oli? 00:48:45:Runo.|-Mutta miksi s� teit sen? 00:48:49:Mit� s� oikein ajattelit? 00:48:52:Se on vaan runo 00:48:55:Niin aamun kauneus...|-Tosi syv�llist�! 00:49:00:Kukat...|-ovat loistossaan... 00:49:04:Onko t�� joku sketsi? 00:49:06:T��ll� ei ole montaa ihmist� 00:49:11:Voisitteko..?|-lhan miten vaan, jatka 00:49:15:Odota! 00:49:18:Ei, aloita uudestaan 00:49:20:Mikset sin� voi|vuorostasi kuunnella? 00:49:24:Sano sitten,|kun pit�� nauraa 00:49:26:Me l�hdet��n.|Sori, kaverit 00:49:30:Mit� vittua? 00:49:32:Ota kamera.|En halua pit�� sit� 00:49:35:Ota itse 00:49:38:Oma on kamerasi 00:49:43:�I� tuIe takaisin!|-Antaa tulla! 00:49:45:Ota t��, m� ajan.|Ota se nyt! 00:49:48:Siisti�.|-Monestiko pit�� selitt�� - 00:49:51:ennen kuin s� tajuat?|-Sori, luutnantti 00:49:54:�I�k� siirteIe sit�|penkki� koko ajan! 00:49:59:Anteeksi karkeuteni, sir 00:50:01:Ja lopeta|tollaset armeijapuheet! 00:50:04:Ent� jos nuo kertoo|vanhemmilleen susta? 00:50:08:"Ovatko he samassa koulussa?|-Ovat" 00:50:11:"Soitanpa rehtorille heti" 00:50:14:Joudut reksin puhutteluun|ja johonkin terapiaan 00:50:17:Ja sun vanhemmat|alkaa kytt�� sua - 00:50:20:ja sitten ne soittaa|mun vanhemmille... 00:50:23:Vittu! 00:50:25:Mit� nyt?|Mit� s� haluat tehd�? 00:50:29:T�m� riitt��.|-Nyt vai kokonaan? 00:50:34:Nyt. K�ynnist� auto 00:50:38:Aja pois. Valmis? 00:50:42:Sulje silm�t 00:50:45:Ja aja.|Anna menn� 00:50:47:Sanotko, mihin ajan?|-Silm�t kiinni vaan 00:50:51:Oikealle.|Pid� silm�t kiinni 00:50:55:Suoraan, suoraan.|Onko ne kiinni? 00:50:59:Mihin?|-Vasemmalle 00:51:02:Tiukka vasen nyt.|hyv�, ja suoraan... 00:51:06:lhan vitun hullua! 00:51:09:UUDENVUODENAATTO 00:51:12:Me tehtiin is�n kanssa n�in... 00:51:20:Muistatteko t�m�n? 00:51:25:Seitsem�n minuuttia! 00:51:36:Ei toimi! 00:51:40:�iti, se ei toimi! 00:51:46:Painoitko punaista?|Se sammuu sinisest� 00:51:50:10. TAMMlKUUTA, 2001 00:51:54:Alkuper�inen suunnitelma oli - 00:51:57:ett� Nollap�iv�n� on|nolla astetta 00:52:01:Mutta se tapahtui vain kerran,|koska talvi oli niin l�mmin - 00:52:05:ja silloin Andrella oli ripuli 00:52:09:Asetimme siis p�iv�m��r�n 00:52:12:1. toukokuuta 00:52:14:Me ajattelimme, ett� kohtalo|m��r�isi p�iv�n, mutta... 00:52:20:1. toukokuuta on|tavallaan kohtalo sekin 00:52:25:Koska kun me aloitimme - 00:52:28:suunnittelimme hoitavamme koulun,|hypp��v�mme pakoautoon - 00:52:34:ja jatkavamme|muissa osavaltioissa 00:52:40:Andre ei ehk� tajua t�t�, mutta... 00:52:44:Ei siin� niin tapahdu 00:52:47:Min� tulen ulos|mustassa pussissa... 00:52:52:Se siit� 00:52:56:2. HUHTlKUUTA 00:53:00:1, 2, 3, 4, 5... 00:53:08:...30 tuntia.|Sit� on yli p�iv� 00:53:12:Ja jonkun pit��|katsoa ne kaikki 00:53:14:Mulla on kysymys.|Mietin vaan - 00:53:17:ett� tiet��k� ne|meid�n tallelokerosta - 00:53:21:vai j�tet��nk� me|niille joku viesti? 00:53:27:Mist� ne osaa|etsi� tallelokeroa? 00:53:29:Ajattelin niin, ett� p�iv�� ennen,|tai joskus aiemmin - 00:53:34:me teht�is|testamenttinauha 00:53:41:Kerrotaan t�st� lokerosta 00:53:47:Ja j�tet��n se nauha johonkin.|-Autoon 00:53:53:Viimeinen kuva on,|kun me menn��n sis��n 00:53:56:Ja sen j�lkeen|ne ei n�e en�� mit��n 00:53:59:Luuletko,|ett� ne katsoo sen? 00:54:01:Etk� itse katsoisi? 00:54:03:Ajattele nyt.|Kaikki mit� ollaan tehty - 00:54:06:kaikki, mit� me omistetaan,|tutkitaan isolla mikroskoopilla 00:54:14:En tykk�� siit�.|-Totuttele siihen 00:54:18:Ne tutkii sun CD:t ja pelit ja sanoo,|ett� kaikki johtuu Mortal Kombatista 00:54:23:Mutta eih�n se|johdu mist��n niist� 00:54:26:lhmiset on niin tyhmi�.|-Tuhotaan kaikki 00:54:32:Se tuntuu ihan|per�suolitarkastukselta 00:54:36:En halua niiden|tonkivan mun persett� - 00:54:39:enk� mun kamoja.|-Hyv� pointti 00:54:42:Poltetaan ne tai jotain 00:54:45:25. HUHTlKUUTA 00:55:00:Palaako t�m�?|-Tosiaankin 00:55:06:Mit� sin� lahjoitit|pikku kokkoomme? 00:55:10:Videopelej�... 00:55:12:Pleikkaripelej�.|DVD-levyj� 00:55:15:Paljon CD-levyj� 00:55:17:Lis�� CD-levyj� 00:55:23:"Hy�kk�ysaseet",|"K�rp�sten herra" 00:55:27:Mun piti lukea se kasilla 00:55:31:Mit� tykk�sit?|-Helvetin hyv� 00:55:34:Vanha kunnon|pyh�koulun Raamattu 00:55:38:Sain k��rmetarran kuin opettelin|Uuden Testamentin kirjat ulkoa 00:55:43:Matteus, Markus,|Luukas... Johannes 00:55:48:Apostolien teot,|roomalaiskirje... 00:55:53:Ensimm�inen ja|toinen korinttolaiskirje 00:55:57:ldea ei tullut videopeleist� - 00:55:59:kirjoista,|leffoista, CD-levyist�... 00:56:02:T�m� oli meid�n idea,|eik� kenenk��n muun 00:56:09:Mik� se on? 00:56:11:Kasiluokan viesti|yhdelt� tyt�lt� 00:56:15:Anna kun luen.|-Ei 00:56:18:"Andre, on ollut tosi kivaa olla|herra Ackermanin tunneilla kanssasi" 00:56:24:"Herra Ackerman on..."|-Lopeta! 00:56:29:Riitt��.|-"...tyhm�..." 00:56:31:"Mutta sin� nauratit|minua vitseill� h�nest�" 00:56:39:"Paitsi silloin, kun h�n kuuli|ja heitti sinut ulos" 00:56:44:Riitt�� jo.|�I� paIjasta kuka se on 00:56:55:Paljonko kamaa|me ollaan poltettu? 00:57:02:Varmaan jonkun|2 500-3 000:n edest� 00:57:07:Varmaan joo 00:57:10:Hitto.|Se pit�� nyt sitten tehd� 00:57:14:Niin, me poltettiin|koko omaisuutemme 00:57:18:Kaikki 00:57:21:Vietk� sen muijan|sinne koulutansseihin? 00:57:24:Kenet?|-Sen Rachelin 00:57:27:Joo.|-Miksi? 00:57:33:Miksei?|-Se on outo. En tykk�� siit� 00:57:37:Se pit�� mua ihan hulluna 00:57:39:Se pelk�� mua 00:57:41:S�h�n olet hullu!|-Niin s�kin 00:57:47:Totta.|-Toi hymypoika-look erehdytt�� 00:57:52:"Leikinp� v�h�n tukallani!" 00:57:56:Turpa kiinni!|-Koska se pyysi sua? 00:57:59:"Viime viikolla,|kun finnit l�htiv�t..." 00:58:04:Kuka t��ll� on finninaama?|-Hiljaa! 00:58:10:Miten joku pyyt�� sua? 00:58:13:ltseh�n et ole menossa?|-En 00:58:16:Mutta kuka sanoo,|ettei mua pyydetty? 00:58:19:Ei pyydetty,|�l� puhu paskaa 00:58:26:Jommankumman|sanotaan olleen johtaja 00:58:30:Me vitsaillaan siit�,|mutta ei meist� kumpikaan - 00:58:35:ole toista enemp�� johtaja 00:58:37:Pannaan lehdist�tiedotteet|puoliksi 00:58:41:Laitetaan johtajuus puoliksi.|-Sopii 00:58:47:Katso miten se hiipuu.|Siisti� 00:58:50:Tuuli sammuttaa sit�|v�h�n koko ajan 00:58:53:Niin kun ollaan|Nollap�iv�st� puhuttu - 00:58:56:niin tulen luulis olevan satametrinen|ja palavan ikuisesti 00:59:05:Mut se on vaan|mustaa sontaa en�� 00:59:10:29. HUHTlKUUTA 00:59:13:hyv� kuva Gregist�|valojen kanssa 00:59:16:Se ei jaksa mua en��! 00:59:23:Brian! 00:59:25:Hiljaa! 00:59:27:P��st�k�� se sis��n.|-Mit� sill� on? 00:59:33:Kiva tutustua, Cal.|-M� oon Sera 00:59:37:Ei olla tavattu. Josh.|Tule sis��n, pit�� menn� 00:59:40:Sano hei, Cal.|-Hei 00:59:43:Cal, mikset puhu mit��n? 00:59:47:Miten menee, Greg? 00:59:50:Puhu.|-Menen yksin tansseihin 00:59:57:Me menn��n yksin! 00:59:59:Tehk�� pojat tyt�lle tilaa 01:00:02:Vauhtia! Tansseihin! 01:00:04:Takaisin autoon 01:00:07:Brian!|-T�st� tulee hauskaa 01:00:13:Kaverit, t�m� ravistaa|persett�. -Mit�? 01:00:17:Ravistaa persett�!|-S� oot homo 01:00:25:Meill� on bileet!|Tanssiaiset! 01:00:28:Ei se taida|oikein osata englantia 01:00:32:Me ollaan kuuluisia! 01:00:35:Lopeta ton hokeminen! Jessus!|Homo! Turpa kiinni! 01:00:39:Tyt�t eiv�t sano,|mit� tarkoittavat 01:00:41:Ne sanoo yht� ja|tarkoittaa toista 01:00:44:"Haluan, ett� otat suihin" 01:00:48:Sanot niin ja tarkoitat.|"Olen masentunut" tarkoittaa sit� - 01:00:52:eik� ett�: "Olin onnellinen, mutta..."|-Mit� s� horiset? 01:00:56:lhmiset vilkuttaa! 01:01:02:Otetaan viimeinen yhteiskuva 01:01:07:Menn��n. J�nnitt��! 01:01:12:M� menen eka.|-Ei kun m�! 01:01:23:Hei, Andre.|-Mit� teet kameralla? 01:01:27:Ajattelin kuvata|v�h�n perhekuvaa 01:01:31:Ehk� l�het�n sen|mummolle Montrealiin 01:01:35:T�m� on siis hieno ty�si 01:01:38:Koska olet valmis?|-Nyt 01:01:44:Se oli siin�,|h�ivyt��nk�? 01:01:47:Onko sinulla avaimet?|-Aina 01:01:51:Voisin antaa sinulle - 01:01:53:hiukan ajotunteja kotimatkalla.|-Hienoa 01:01:57:Varo autoja 01:01:59:Mit�? Eik� pid�k��n|hyp�t� eteen? -Ei viel� 01:02:03:Oliko kiireit� t�n��n?|-lhan ookoo 01:02:07:M� vaan siivoan paikat.|Hurraa 01:02:12:Jonkun pit�� se tehd� 01:02:15:Tied�t,|mist� min� aloitin 01:02:17:Me kaikki teimme t�t� 01:02:19:Ei voi aloittaa pizzapomona 01:02:22:Totta. Mutta on hyv�,|etten halua - 01:02:25:pizzapomoksi, joten...|-Se on hyv� 01:02:28:�I� tuIekaan|pizzapomoksi 01:02:30:Sinulle on|suurempaa luvassa 01:02:36:Et uskokaan.|-Kyll� min� uskon 01:02:43:Ota ensi kerralla|kurvi hiljempaa 01:02:46:Ei t�m� ole|mik��n Le Mans 01:02:50:Tied�n, ett� se on|vain pizzaty� - 01:02:53:etk� tee mit��n|t�rke�� siell� - 01:02:56:mutta olet kasvanut|viime kuukausien aikana - 01:03:01:tai viime vuoden aikana 01:03:03:T�t� menoa saat|auton pian maksettua 01:03:07:Toivottavasti...|-En ikin�... 01:03:10:Saarna jatkuu viel� 01:03:12:T�m� on vaikeaa minulle 01:03:15:En uskonut sanovani t�t�,|mutta olen ylpe� sinusta 01:03:18:Et ajatellut sanovasi?|-Ei niin, etten tarkoittaisi... 01:03:24:Mutta en osaa puhua n�ist�.|-Niinp� 01:03:29:Ei ole miehek�st� sanoa niin 01:03:32:Joten jatka vain samaa rataa 01:03:35:Kuten sanoin,|saat auton maksettua pian 01:03:39:Ehk� autamme|�itisi kanssa hiukan 01:03:43:Kuulostaa hyv�lt� 01:03:56:Tanssit ravisti persett�! 01:04:00:Hiljaa, kiitos.|-Voin olla hiljaa! 01:04:04:Kyll� m� hiljaa n�yt�n!|-Turpa kiinni! 01:04:09:Kun nyt oot siin�...|-Hiljaa! 01:04:14:Brian!|-Brian on mulkku 01:04:18:Rachel...|-Ei pikku kosteus haittaa 01:04:22:Kauanko ollaan tunnettu?|-Kauan 01:04:26:Kauanko oot tiennyt tuon homoksi?|-Kauan 01:04:34:Mit� ajattelet musta? 01:04:38:Viettek� mut Andren luo? 01:04:40:Kaikkihan tiet��,|miss� Andre asuu 01:04:43:Tunnetko sen?|-En 01:04:45:Ehk� et mene sinne,|vaan j��t meid�n seuraan - 01:04:49:koska tuo ei tunne Andreta,|eik� tuo tied�, miten sinne p��see 01:04:53:Voitko vied� mut yhteen paikkaan?|-Okei 01:04:58:Pit��k� sun menn�?|-Pit�� 01:05:02:Voinko pit�� Rachelille seuraa?|-Joo 01:05:10:Okei, Josh! 01:05:15:Onko Calilla ja Andrella|homojuttu? -Ei 01:05:21:Mik� h�t�n�?|-Ei mik��n 01:05:25:Rach, mik� on?|-Ei mik��n. Kivaa on 01:05:29:Kaikilla on kivaa! 01:05:34:Tuleeko se ulos|tervehtim��n? 01:05:38:S�h�n tykk��t siit� niin.|-Aivan 01:05:42:J�t� t�h�n 01:05:45:M� tulen kohta 01:05:51:Mihin se menee?|-Andren luokse 01:05:54:Mik� Andressa on vikana?|-Vaikka mik� 01:05:58:Kuten?|-Onko se niin kuin Cal? 01:06:02:Mit� tuo oli? 01:06:05:Cal on vaan hiljainen 01:06:09:Cal tuli takaisin! 01:06:11:Andre on alasti,|eik� tule t�nne - 01:06:15:joten m� menen sinne 01:06:18:Ja min� olen muka se homo.|-Alasti? 01:06:21:Joo, m� olen.|-P��st�k�� se 01:06:23:Oli kiva tavata 01:06:25:N�hd��n bi-lsassa 01:06:30:Mit� se sanoi?|-Se n�kee sut bi-lsassa 01:06:35:Tajusin 01:06:39:N�hd��n.|Oli kiva tavata 01:06:43:Oli hauskaa 01:06:45:S� ravistat persett�!|-Juuri niin! 01:06:50:En tykk�� siit�.|-S� olet kauhea 01:07:02:Anna menn� 01:07:05:Pari juttua.|Me toimimme yksin 01:07:09:Hankimme aseet itse 01:07:12:Kukaan ei tiennyt,|ett� teemme t�m�n 01:07:15:Vanhempamme eiv�t|osallistuneet t�h�n 01:07:20:Kaikki siis tiet�v�t, ett� he|eiv�t tienneet mit��n t�st� 01:07:26:Kun vanhempamme l�yt�v�t nauhat,|mit� ne ajattelevat? 01:07:30:"Olin nukkumassa,|kun he kuvasivat t�t�" 01:07:34:"Me olisimme voineet est�� sen".|-Ei 01:07:37:Roskaa, �iti.|�I� ajatteIe niin 01:07:40:Jos l�yt�isit t�m�n, ajattelisit:|"Min� l�het�n ne hoitoon" 01:07:44:K�visimme hoidossa,|odottaisimme... 01:07:49:Ja sitten...|-Tekisimme sen kuitenkin 01:07:52:Me esitt�isimme ett� parannuimme,|mutta ei tervett� voi parantaa 01:08:00:�Ik�� katuko. -Ei se oIe|teid�n vika. Rakastamme teit� 01:08:04:Ei me oltu muiden|luusereiden kaltaisia 01:08:07:Ei me oltu|mit��n huomionkerj��ji� 01:08:10:Me huijattiin kaikkia 01:08:14:Ket��n ei voi syytt��,|ettei tajunnut 01:08:18:Kuka ajattelisi poikansa, kaverinsa|tai ty�ntekij�ns� tekev�n t�llaista? 01:08:24:Syit� ei ole,|joten ette l�yd� niit� 01:08:27:Vitut kaikesta,|vitut syist� 01:08:30:Niit� ei ole! 01:08:32:T�m� ei ole|meid�n syyt�mme 01:08:35:Te teitte meist�... 01:08:39:Minusta t�llaisen 01:08:41:Te kusip��t kiusasitte|minua vuosia 01:08:45:Minua sanottiin koulussa hintiksi,|kun pidin J.C. Penneyn paitaa p��ll� 01:08:52:Vitun v�li� jostain paidasta 01:08:55:Keskiajan Euroopassa solvaajat|tapettiin miekalla kaksintaistelussa 01:09:05:Tajutkaa,|meit� on solvattu 01:09:10:Nyt on kaksintaistelun aika 01:09:13:Tied�n, ett� se on|viimeinen p�iv�ni 01:09:17:Nollap�iv�, viimeinen p�iv�ni.|Mutta... 01:09:20:Sin� p�iv�n� el�n|enemm�n t�ysill� - 01:09:24:kuin kukaan|ikin� sit� ennen 01:09:30:Me olemme|Jumalaa voimakkaampia 01:09:34:Me olemme Jumala.|Todellakin 01:09:39:Vittu,|me ollaan Jumala 01:09:41:Me p��t�mme,|kuka j�� henkiin 01:09:44:Niill�, jotka p��sev�t pois,|on surkealle el�m�lleen tarkoitus 01:09:48:Ja he kiitt�v�t meit�, koska uskovat|Jumalan pelastaneen heid�t 01:09:54:S��li, ett� meid�n pit�� tehd� t�m�,|mutta me tehd��n se, joten... 01:10:00:�Ik�� hukatko tiIaisuutta ja sanoko,|ett� ne ihmiset kuolivat turhaan 01:10:10:Se on typer��.|Her�tk�� jo 01:10:12:Emme tuhlaa el�mi� vaan n�yt�mme,|mit� ihmisten tulee arvostaa 01:10:18:Kunnioittakaa l�himm�ist�nne 01:10:21:Kuulostaa tekopyh�lt�|koska ette ole samaa mielt� - 01:10:26:ett� me teemme sen|kunnioittavimman teon 01:10:33:Kaikki me ollaan el�imi� 01:10:35:Ja lopulta kuolemme kaikki 01:10:39:Joten nauttikaa kun voitte 01:10:41:Yksi juttu viel�.|First National Bankissa on tallelokero 01:10:45:Testamenttaan sen|CNN:n Wolf Blitzerille 01:10:48:Ja muille mediaihmisille 01:10:51:Se siit� 01:10:54:Jep 01:10:57:N�hd��n painajaisissanne 01:11:00:En halua rikkoa|sen tietokonetta 01:11:03:Selv�, mutta t�n pit��|n�ytt�� murrolta 01:11:06:Tien toisella puolella on bileet 01:11:08:T�� ei oo mit��n|kananmunien heittely� 01:11:12:Kuistilla on viel� porukkaa.|-Ei haittaa 01:11:15:Menn��n takakautta 01:11:23:Luoja! 01:11:24:Naamiointi toimii oikeesti 01:11:45:Selv�.|-Onnistuiko? 01:11:47:lhan tosi? 01:11:49:N�hd��n etuovella 01:11:53:Vauhtia! 01:12:06:T�m�nk� halusit?|Laita kassi s�ngylle 01:12:12:Lippaat 01:12:16:Helvetti.|-Ei pudonnu 01:12:18:Varahaulikko. -Pist� varmistin|vaan p��lle ja ota se 01:12:25:Se otti merkin pois.|Laitan sen takaisin 01:12:28:H�ivyt��n nyt vaan 01:12:30:En halua kuolla|ennen Nollap�iv�� 01:12:34:Voidaanko l�hte� nyt? 01:12:37:Ota rauhassa 01:12:41:Kaikki hyvin.|Saatiin kaikki tarvittava 01:12:45:Niill� kest�� ennen kuin... 01:12:48:Kirjoitan Chrisille lapun.|-Miksi? 01:12:51:Pilaat kaiken 01:12:53:Ent� jos se l�yt�� sen|liian aikaisin? 01:12:57:Kortistokortti vai kiitoskirje? 01:13:00:Jotain vain, joka...|-T�ss� 01:13:05:"hyv� Chris..."|Mit� m� sanon? 01:13:08:"Sori, tarvittiin aseet|suunnitelmaan" 01:13:11:"Tarvittiin aseet leffaa varten" 01:13:15:"Toivottavasti oli kivaa..." 01:13:19:"...kun olit..."|-�idin Iuona!" 01:13:25:Tuo kamat ulos,|kun ajan eteen 01:13:29:Kaksi minuuttia 01:13:31:Ei se tuo ole 01:13:33:Mit� puuhaatte?|-Tehd��n vaan videota 01:13:36:Naapureista?|-Joo 01:13:40:Voi luoja... 01:13:43:Anna kamera 01:13:47:Nosta se!|Ei oo aikaa t�h�n 01:13:53:Voi luoja! 01:14:01:Tehtiink� me..?|-Joo 01:14:05:1. TOUKOKUUTA 01:14:19:Okei... 01:14:23:No niin 01:14:43:Hermostuttaa ihan vitusti 01:14:46:Haluan varmistaa,|ett� meill� on kaikki 01:14:49:No niin... 01:14:52:Et usko, miten j�nnitt��.|-Sulle 01:14:56:Varovasti sen kanssa 01:15:01:Sulla on .45 ja Carbine? 01:15:05:Otanko m� Glockin?|Vai haluuts� sen? -Ota vaan 01:15:09:Eih�n se nyt|nauhoita mink��n p��lle? 01:15:12:Eih�n se varmasti|pyyhi mit��n? 01:15:14:Aloitit uudesta kohdasta?|-Joo 01:15:17:hyv� 01:15:19:Mit� s� teet?|-Sain luodista 01:15:26:Haluan, ett� s� tied�t... 01:15:29:En olisi tehnyt t�t�|muiden kanssa 01:15:33:En tied�, miten olisi,|jos me ei oltais oltu kavereita 01:15:39:M� en usko... 01:15:46:Ett� m�k��n olisin|voinut tehd� t�t� - 01:15:51:kenenk��n... 01:15:56:...muun kanssa 01:16:00:Valmis? 01:16:02:Hoidetaan homma 01:16:07:Ukkoa maahan ja nime� lehteen 01:16:45:H�t�keskus. Mik� on h�t�n�?|-Koulussa ammutaan 01:16:48:N�etk� rikollisia?|Aseistettuja miehi�? 01:16:52:En, mutta siell� on|paljon v�ke� 01:16:55:Miss� sin� olet?.|Paljonko ihmisi�? 01:16:58:N�etk� aseistettuja miehi�? 01:17:01:Oletko sis�ll� vai ulkona? 01:17:05:Laukauksia. Haloo? 01:17:07:Laukauksia 01:17:08:Haloo? 01:17:13:Voitko vastata? 01:17:15:Haloo?|-Voitko kertoa sijaintisi? 01:17:18:Koulussa ammutaan,|auttakaa minua! 01:17:21:Koska min� ammun!|Poliisit kehiin! 01:17:24:Hy�kk��j�ll� on puhelin 01:17:29:N�itk� miten se kaatui? 01:17:34:Onko ne kuollu?|-On ainakin kohta 01:17:37:Kaksi henkil��. Miehi� 01:17:40:Kaksi ampujaa. Miehi� 01:17:43:Voitteko vastata? 01:17:46:Mit� meid�n kaverille kuuluu? 01:17:49:Menn��n.|-Ei. Mulla on puhelu 01:17:53:Andre...|-Onko viimeisi� sanoja? 01:17:56:Andre!|-Hy�kk��j�n nimi on Andre 01:18:01:Andre? Andre? 01:18:04:Voitko vastata?|-Hei kaikki! 01:18:10:Useita ihmisi� huoneessa... 01:18:15:Huoneessa kaksi hy�kk��j��|ja nainen 01:18:20:Useita laukauksia 01:18:24:Nopeita laukauksia 01:18:28:Turpa kiinni! 01:18:33:Laukauksia 01:18:38:Derek, mit� s� teet? 01:18:48:Kuuletko minua? Andre? 01:18:54:Andre, voitko vastata? 01:18:57:Voi jumala!|-�l� sano nime�ni 01:19:03:Hy�kk�� j� puhuu uhrille 01:19:10:J�t� minut rauhaan! 01:19:14:Andre, voitko vastata? 01:19:20:Katso tota verim��r�� 01:19:22:Jotkut uhrit|haavoittuneet tai kuolleet 01:19:25:T�ht��nk� m� sua? 01:19:32:Mit�? 01:19:35:Oletko kuollut jo?|-En! 01:19:42:Hy�kk��j�t uhkailevat uhreja 01:19:46:Turpa kiinni! 01:19:48:He ovat vihaisia ja uhkailevat 01:19:54:Andre, voitko vastata? 01:20:00:�l� ammu... 01:20:04:Uhri puhuu hy�kk�� j�lle|-Kaikki ovat kuolleet... 01:20:10:Yritt�� puhua j�rke� 01:20:15:Ket��n ei ole j�ljell� 01:20:18:S�h�n el�t.|-Uhri yritt�� puhua j�rke� 01:20:25:Lopeta...|-Pit�isk� lopettaa? 01:20:30:Nytk� lopetan? 01:20:32:Turpa kiinni! 01:20:37:Katso nyt 01:20:44:Nopeita laukauksia 01:20:51:Pistoolit kehiin.|-He vaihtavat aseita 01:20:54:Puhuvat pistoolista 01:20:57:Molemmilla on|useampia aseita 01:21:01:Seh�n on Greg!|-He l�hestyv�t uhria 01:21:04:Uhrin nimi on Greg 01:21:08:En tehnyt mit��n, sir.|-Se sanoi sir! 01:21:14:�l� tapa.|-En tapa. S� oot liian s��litt�v� 01:21:18:S� j��t henkiin t�n��n 01:21:24:Useita nopeita laukauksia 01:21:29:Paska ase.|-Hoiti ainakin homman 01:21:34:Sohvan takana on joku! 01:21:38:Sohvan takana on uhri 01:21:41:Etk� aio edes anoa armoa? 01:21:44:Laukauksia 01:21:50:Seis!|-Haista vittu! 01:21:56:Se halusi laukkunsa 01:22:00:Vittu, j�tk� haki laukun.|-Uhri pakeni 01:22:05:Miespuolinen uhri|poistunut huoneesta 01:22:13:Kato, se kaatui 01:22:19:Miten menee, kamu? 01:22:22:Andre, voitko vastata?|Andre! 01:22:29:Voitko vastata? 01:22:33:Aseita ladataan 01:22:38:Andre? 01:22:41:Voitko vastata? 01:22:46:Ei en�� ket��n.|-Ovat ehk� yksin talossa 01:22:54:Onko ket��n hengiss�?|-Vaan me 01:22:57:Huoneessa ei en�� ket��n 01:23:00:Huoneessa ei ket��n|ehk� elossa 01:23:06:Voitko vastata? 01:23:10:Andre, voitko vastata? 01:23:15:Andre? 01:23:19:Aseet tyhj�t 01:23:25:Vastaisitko?|-Verest� n�kee peilikuvan 01:23:32:Kato tonne. Vitusti kytti� 01:23:36:He n�kev�t poliisit.|-Tiputetaan pari 01:23:40:Puhuvat poliisien ampumisesta 01:23:44:Toinen pojista ep�r�i.|-T�m� riitti 01:23:47:Miten niin?|-Riitt�� sullekin 01:23:50:Ei riit� 01:24:02:Haluutko, ett� kyt�t|ampuu sut - 01:24:05:vai ett� teet sen itse?|-Mahdollinen itsemurha 01:24:11:Oletko s� varma?|-Olen 01:24:14:He puhuvat itsemurhasta 01:24:17:Puhuvat itsemurhasta 01:24:21:Andre? 01:24:23:Kudit loppu.|-Andre, vastaa 01:24:30:Lataavat aseita 01:24:32:Andre, hoidamme t�m�n.|Vastaa 01:24:39:Andre, vastaisitko?|Miss� olet?. 01:24:45:Andre, miss� sin� olet? 01:24:48:Yksi...|-He tekev�t sen 01:24:50:Odota! 01:24:53:Mit�?|-En m� pysty 01:24:56:Andre pelk��.|-En vaan pysty 01:25:00:Toinen hy�kk��jist� pelk�� 01:25:04:Andre!|-En voi 01:25:06:Andre, me selvit�mme t�m�n 01:25:12:Andre? T�m� hoituu kyll� 01:25:16:�l� a jattele sit�.|-T�m� ei ole tarpeen 01:25:20:Andre, sin� selvi�t t�st� 01:25:23:Andre, vastaa 01:25:26:Sano Kyll�.|-Kyll� 01:25:31:Kaksi...|-He tappavat itsens� 01:25:35:Kolmannella vai sen j�lkeen?|-P��tt�v�t laskutavasta 01:25:41:Nelosella vai kolmosella? 01:25:45:Vastaa nyt .|-Kaikki ampuu nelosella 01:25:48:1, 2, 3, nyt?|-Sopivat laskemisesta 01:25:51:Yksi, kaksi, kolme, pam|-Yksi, kaksi, kolme, pam? 01:26:00:Andre?|-Yksi... 01:26:02:Kaksi... 01:26:04:Me hoidamme asian.|-Kolme 01:26:08:Laukauksia 01:26:14:Hy�kk�� j�t ehk� kuolleet 01:26:21:10. TOUKOKUUTA 01:26:24:Avaa ikkuna 01:26:37:Vitun media 01:26:40:Ne kytt�� kaikkialla 01:26:42:Me ollaan toisella puolella,|ei ne n�� 01:26:47:Saavat aamulla tiet�� 01:26:50:N�kyyk� niit�?|-Tuolla. N�etk�? 01:26:54:N��tk� ristit?|-Kaikki nelj�toista 01:26:59:Onko kaikki mukana? 01:27:05:T�ss� on eka.|-Kaikki t�st� koulusta 01:27:09:En tunne niit� kaikkia 01:27:16:T�ss�. Jason 01:27:21:V�h�n kunnioitusta, j�tk�t 01:27:24:Me ei tunneta niit� 01:27:26:Omar...|-Ei 01:27:28:Mit� toi meteli on? 01:27:30:Sammuta valo 01:27:33:Mik� se oli?|Calvin jotain? 01:27:41:Mik� t�m� on?|-Mik�? 01:27:44:Yksi hy�kk��jist� 01:27:47:Onko siell� joku?|-Ei ket��n 01:27:49:L�ytyik�?|-T�ss� ne on 01:27:52:Niihin on kirjoitettu|vaikka mit� 01:27:55:"Olet rakas, Andre."|Mit� vittua? 01:27:58:Valele se 01:28:01:Kastele kunnolla 01:28:06:N�� palaa kohta.|-Totta vitussa 01:28:10:Ja ne palaa kunnolla 01:28:13:1, 2, 3... Anna menn� 01:28:19:Palakaa, kusip��t! 01:28:25:Palakaa helvetiss�, mulkut! 01:28:28:Palakaa!|-Menn��n! 01:28:31:Painutaan helvettiin t��lt� 01:28:36:Katsokaa, miten palaa! 01:28:39:Siisti�.|Menn��n, sain sen 01:28:42:Siin� on niiden sielut.|-Niiden sielut tulessa 52663