Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,266 --> 00:00:02,701
♪ Da, da, da-ba-da, da, da,
ba-da-ba-da-ba ♪
2
00:00:02,736 --> 00:00:04,216
♪ da, da, da-ba-da, da, da ♪
let's go!
3
00:00:04,270 --> 00:00:06,138
♪ We'll be there ♪
4
00:00:06,172 --> 00:00:08,574
♪ a wink and a smile
and a great, old time ♪
5
00:00:08,641 --> 00:00:11,010
♪ yeah, we'll be there ♪
6
00:00:11,044 --> 00:00:13,078
♪ wherever we are,
there's fun to be found ♪
7
00:00:13,113 --> 00:00:15,214
♪ we'll be there
when you turn that corner ♪
8
00:00:15,248 --> 00:00:16,248
♪ when you jump out the bush ♪
9
00:00:16,316 --> 00:00:18,250
♪ with a big bear smile ♪
10
00:00:18,318 --> 00:00:19,451
♪ we'll be there ♪
11
00:00:46,376 --> 00:00:48,911
Ahh. Ahh.
12
00:00:51,314 --> 00:00:53,949
Ahh. Ahh.
13
00:00:56,653 --> 00:00:58,887
Huh?
14
00:00:58,922 --> 00:01:01,657
Hmm.
15
00:01:01,691 --> 00:01:03,325
Cool people!
16
00:01:04,794 --> 00:01:05,794
Go long for it!
17
00:01:05,829 --> 00:01:07,262
Yeah!
18
00:01:09,733 --> 00:01:11,066
Whoo!
19
00:01:11,101 --> 00:01:12,768
Sweet catch, bro.
20
00:01:12,802 --> 00:01:15,137
So, you guys playing a game?
21
00:01:15,171 --> 00:01:16,605
Um... Yeah?
22
00:01:16,640 --> 00:01:18,173
Hey, you guys got room
for one more player?
23
00:01:18,208 --> 00:01:19,842
Uh, sorry, man.
24
00:01:19,876 --> 00:01:23,646
We've already got,
like, four, so... No?
25
00:01:23,680 --> 00:01:24,913
Hey, no sweat, guys.
26
00:01:24,948 --> 00:01:27,182
I'll just pop a squat here
and watch.
27
00:01:27,217 --> 00:01:29,351
Don't mind me.
Carry on.
28
00:01:31,721 --> 00:01:34,423
Whoo!
Nice form, bro!
29
00:01:38,061 --> 00:01:40,295
Hey, good one.
30
00:01:40,330 --> 00:01:43,365
Hmm.
Tacos or burgs?
31
00:01:43,400 --> 00:01:46,669
Um, yes.
32
00:01:46,703 --> 00:01:47,870
A black bear?
33
00:01:47,904 --> 00:01:49,038
What?!
34
00:01:49,072 --> 00:01:53,042
This quiz is completely stupid.
35
00:01:53,076 --> 00:01:55,711
Justice delivered.
36
00:01:55,745 --> 00:01:58,147
Ooh, hello, beautiful.
37
00:01:58,181 --> 00:02:00,949
Yum... Where?
38
00:02:01,017 --> 00:02:03,118
Let's see what we got here.
39
00:02:03,186 --> 00:02:04,286
Mm-hmm.
40
00:02:07,290 --> 00:02:09,191
I like that.
41
00:02:10,393 --> 00:02:13,228
What?!
Oh, that's just creepy.
42
00:02:14,764 --> 00:02:15,798
No.
43
00:02:15,832 --> 00:02:18,967
No, not that either.
44
00:02:19,035 --> 00:02:21,136
Hmm.
45
00:02:21,171 --> 00:02:22,905
Huh?
46
00:02:26,810 --> 00:02:27,976
Aah!
47
00:02:29,345 --> 00:02:31,380
Intruder!
48
00:02:57,340 --> 00:02:58,474
Nice hustle.
49
00:02:58,508 --> 00:02:59,808
Oh! Good one.
50
00:02:59,876 --> 00:03:02,244
Yeah, you guys are on fire!
51
00:03:05,081 --> 00:03:07,983
Aw, great.
Now what are we gonna do?
52
00:03:09,252 --> 00:03:11,286
Hold tight, amigos.
I got it.
53
00:03:12,856 --> 00:03:14,757
Almost. Hold on.
54
00:03:17,026 --> 00:03:18,427
Uh, whoa. Whoa!
55
00:03:18,495 --> 00:03:19,762
Oom!
56
00:03:21,064 --> 00:03:23,065
Ha, ha!
Got you, you sneak.
57
00:03:23,099 --> 00:03:24,199
Hey, guys, look!
58
00:03:24,234 --> 00:03:26,368
Cool.
Just toss it down, man.
59
00:03:26,402 --> 00:03:27,870
Yeah, coming right at you,
buddy.
60
00:03:27,937 --> 00:03:29,037
Oh.
61
00:03:29,072 --> 00:03:30,439
Okay, here it comes.
62
00:03:32,408 --> 00:03:33,842
Nice throw.
63
00:03:33,877 --> 00:03:36,278
Uh, hey, why don't you play
with us?
64
00:03:36,346 --> 00:03:37,880
Really?
Yes.
65
00:03:37,914 --> 00:03:39,848
All right, cool.
I'll be right down.
66
00:03:39,883 --> 00:03:41,083
Huh?
67
00:03:41,117 --> 00:03:42,284
Hey, what's going on?
68
00:03:45,355 --> 00:03:46,955
Tree dude, you okay?
69
00:03:46,990 --> 00:03:49,992
Uh, yeah.
All good up here.
70
00:03:50,026 --> 00:03:51,460
Just, uh, enjoying the view.
71
00:03:51,494 --> 00:03:52,961
You guys go ahead.
72
00:03:52,996 --> 00:03:54,830
I'm just gonna hang here
a little bit longer.
73
00:03:54,864 --> 00:03:57,299
All right, well, whenever
you want to come join us.
74
00:03:57,333 --> 00:03:58,500
Yeah, okay.
75
00:03:58,568 --> 00:03:59,968
See you soon.
76
00:04:00,036 --> 00:04:02,104
Come on, leg.
Get it together, man.
77
00:04:02,138 --> 00:04:04,473
Um, hey there, little guy.
78
00:04:04,507 --> 00:04:05,507
Aah!
79
00:04:08,044 --> 00:04:09,812
Wait, what are you doing?
80
00:04:17,921 --> 00:04:19,021
What? No!
81
00:04:19,055 --> 00:04:20,489
I don't hate babies!
82
00:04:20,523 --> 00:04:24,026
What? Please, please!
You don't understand!
83
00:04:24,093 --> 00:04:25,227
No! No! No! No! No!
84
00:04:25,261 --> 00:04:27,262
Noooo!
85
00:04:46,516 --> 00:04:48,550
Come on, leg.
Work with me.
86
00:04:49,652 --> 00:04:51,854
Oh, hello, friend.
Hurry.
87
00:04:51,888 --> 00:04:55,090
Fly away and get me an axe,
or maybe butter.
88
00:04:55,124 --> 00:04:56,525
Maybe both.
89
00:04:56,559 --> 00:04:58,060
That's it.
90
00:04:58,094 --> 00:04:59,294
You can do it.
91
00:04:59,329 --> 00:05:01,196
I believe in...
92
00:05:01,264 --> 00:05:03,899
Hey, you need any help up there?
93
00:05:03,933 --> 00:05:06,001
Nah, brah.
Just chilling.
94
00:05:06,035 --> 00:05:08,971
Uh, hey, why not throw
that thing up here?
95
00:05:09,005 --> 00:05:11,907
Uh, okay.
96
00:05:11,941 --> 00:05:13,542
Whoa.
Almost there.
97
00:05:13,576 --> 00:05:15,377
Can you throw it higher?
98
00:05:15,411 --> 00:05:17,379
Oh, sorry.
My bad.
99
00:05:17,413 --> 00:05:19,314
So close there, man.
100
00:05:20,984 --> 00:05:22,251
Hey, guy.
101
00:05:22,285 --> 00:05:24,353
Uh, what's happening,
um, over there.
102
00:05:24,420 --> 00:05:27,022
Just typing away, huh?
103
00:05:27,056 --> 00:05:31,226
Here, little guy.
Just, uh, just turn around.
104
00:05:31,261 --> 00:05:32,995
There we go.
105
00:05:33,029 --> 00:05:35,430
J-just a gentle ride.
106
00:05:35,465 --> 00:05:39,067
Oh, wow.
This is so much fun.
107
00:05:39,102 --> 00:05:40,402
Oh, no, no, no.
108
00:05:40,470 --> 00:05:41,904
Stop looking at me.
109
00:05:42,939 --> 00:05:44,539
Aah!
110
00:05:44,574 --> 00:05:46,041
Ow!
111
00:05:46,109 --> 00:05:48,343
No.
112
00:06:03,993 --> 00:06:05,060
Ha! I got it.
113
00:06:05,094 --> 00:06:07,329
Cool.
Now throw it back down.
114
00:06:07,363 --> 00:06:09,431
Okay, but you better back up.
115
00:06:09,465 --> 00:06:10,465
Whoa!
116
00:06:14,170 --> 00:06:15,170
Yeah. Ah!
117
00:06:15,171 --> 00:06:16,538
This is exactly what I wanted.
118
00:06:16,572 --> 00:06:17,940
Much more comfortable.
119
00:06:18,007 --> 00:06:19,574
Whoa, are you all right?
What's happening?
120
00:06:19,642 --> 00:06:21,643
Whoa, is he in trouble?
Is he protesting?
121
00:06:23,379 --> 00:06:24,446
Oh, I got it.
122
00:06:28,484 --> 00:06:30,352
Sorry, could you clean that?
123
00:06:33,056 --> 00:06:34,523
Here you go.
124
00:06:34,590 --> 00:06:38,427
Some nice, bland
animal-ish crackers.
125
00:06:39,996 --> 00:06:42,064
Yes.
Yes, that's right.
126
00:06:42,098 --> 00:06:43,398
Into the bag.
127
00:06:43,433 --> 00:06:45,567
Come on. Come on.
Come on. Come on.
128
00:06:45,601 --> 00:06:46,601
Hmm!
129
00:06:46,636 --> 00:06:48,270
Who is that up there?
130
00:06:48,304 --> 00:06:49,371
Everyone, please.
131
00:06:49,405 --> 00:06:51,306
I'm fine.
Nothing to see here.
132
00:06:51,374 --> 00:06:52,941
Now please go away.
133
00:06:53,009 --> 00:06:54,476
What's going on?
Is that guy stuck?
134
00:06:54,510 --> 00:06:55,644
Not stuck.
135
00:06:59,649 --> 00:07:01,750
Phew.
That should do it.
136
00:07:05,254 --> 00:07:06,722
Huh? No!
137
00:07:11,160 --> 00:07:13,061
Stop!
No, not that one!
138
00:07:13,096 --> 00:07:14,096
No.
139
00:07:14,163 --> 00:07:15,163
Stop it!
140
00:07:21,204 --> 00:07:23,572
Noooo!
141
00:07:26,476 --> 00:07:28,477
Aah! My contacts!
142
00:07:28,544 --> 00:07:30,045
Oh. Oh.
143
00:08:08,184 --> 00:08:09,618
Get it away from me!
144
00:08:09,652 --> 00:08:11,453
We're reporting live
at the scene
145
00:08:11,487 --> 00:08:13,622
where a bear is seemingly
stuck in a tree.
146
00:08:13,656 --> 00:08:16,324
This may be the most stuck bear
we've seen in years,
147
00:08:16,359 --> 00:08:19,061
and he shows no signs
of getting unstuck anytime soon.
148
00:08:19,095 --> 00:08:20,362
I'm not stuck!
149
00:08:20,396 --> 00:08:23,165
Everyone please go home.
150
00:08:23,232 --> 00:08:24,733
Don't worry.
We'll get you down.
151
00:08:24,767 --> 00:08:26,635
Just grab my hand
and you'll be okay.
152
00:08:26,702 --> 00:08:28,170
I said I wasn't stuck.
153
00:08:28,204 --> 00:08:30,205
There's nothing to worry about.
154
00:08:30,239 --> 00:08:31,706
Go away!
155
00:08:31,741 --> 00:08:32,741
No!
156
00:08:32,775 --> 00:08:33,775
Huh?
157
00:08:39,649 --> 00:08:40,715
No, no, no!
158
00:08:40,750 --> 00:08:41,950
Help me! Help me, please!
Whoa!
159
00:08:43,886 --> 00:08:46,321
Aah!
160
00:08:47,690 --> 00:08:48,757
Phew.
161
00:08:52,128 --> 00:08:53,695
Wha?!
162
00:08:59,335 --> 00:09:00,435
Aah!
163
00:09:00,470 --> 00:09:01,736
Come on! Come on!
164
00:09:01,771 --> 00:09:03,071
Ow! Ow! Ow! Ow! Ow! Ow! Ow!
165
00:09:03,139 --> 00:09:04,439
Wha.
166
00:09:13,116 --> 00:09:14,683
I'm alive.
167
00:09:14,717 --> 00:09:15,717
Huh?
168
00:09:21,557 --> 00:09:22,557
Whaah!
169
00:09:31,334 --> 00:09:32,334
Go away!
170
00:09:32,368 --> 00:09:33,368
Shoo! Shoo!
171
00:09:37,874 --> 00:09:40,275
Oh, help, please!
I need help!
172
00:09:40,343 --> 00:09:42,177
Help!
173
00:09:43,713 --> 00:09:45,447
Whaah!
174
00:09:49,619 --> 00:09:51,720
Aah!
175
00:09:54,490 --> 00:09:55,524
Aah!
176
00:10:03,366 --> 00:10:04,833
Whoa!
177
00:10:04,867 --> 00:10:07,435
That actually hurt less
than I thought it would.
178
00:10:07,503 --> 00:10:09,371
Hmm?
179
00:10:09,405 --> 00:10:11,306
Uh, I found your contacts.
180
00:10:11,340 --> 00:10:13,575
Oh, my gosh!
Give them to me!
181
00:10:13,609 --> 00:10:14,843
Oh, delete! Delete!
Delete! Delete!
182
00:10:14,877 --> 00:10:16,811
Oh, come on, come on, come on.
183
00:10:18,981 --> 00:10:20,682
Phew.
184
00:10:23,419 --> 00:10:25,787
Don't worry, son!
We'll get you out of there.
185
00:10:25,821 --> 00:10:28,390
Just grab my hand
and you'll be okay.
186
00:10:28,457 --> 00:10:31,760
Grab my hand!
187
00:10:31,794 --> 00:10:32,894
Go away.
188
00:10:32,929 --> 00:10:34,563
Do not worry.
189
00:10:34,597 --> 00:10:35,797
I'm not worried.
190
00:10:35,831 --> 00:10:37,799
Just go.
191
00:10:39,435 --> 00:10:41,436
Don't worry, sir.
192
00:10:41,470 --> 00:10:42,737
I got you.
193
00:10:42,772 --> 00:10:45,307
Someone get me
a small stretcher!
11552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof