Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:15:52,469 --> 00:15:56,163
The Shaman is calling the God
2
00:15:58,037 --> 00:16:00,697
We shall come back three days later
to check the body
3
00:16:00,837 --> 00:16:04,167
If still intact, it will be a tragedy
4
00:16:04,305 --> 00:16:09,237
His soul may remain a captive
to this world of suffering
5
00:16:10,238 --> 00:16:12,670
If eaten completely by the wolves,
however
6
00:16:12,805 --> 00:16:15,999
his soul will be released
and ascended to the sky
7
00:16:17,506 --> 00:16:20,029
Wolves are messengers to the heaven
8
00:27:58,555 --> 00:28:02,511
I am not sure if my job as a psychiatrist
brought me to the depression
9
00:28:03,390 --> 00:28:05,549
Or my depression led me to the job
10
00:28:07,723 --> 00:28:11,281
Anyway I will record some stories
I have heard
11
00:28:11,424 --> 00:28:13,253
And my reflection on them
12
00:28:14,190 --> 00:28:16,713
If I cannot finish by deciding to move on
13
00:28:17,524 --> 00:28:19,888
This will be the last voyage of my life
14
00:28:42,861 --> 00:28:45,555
So are you asking about your son?
15
00:28:45,661 --> 00:28:46,752
Yes
16
00:28:47,795 --> 00:28:52,251
But he should have to
depart to plutonian territories
17
00:28:52,396 --> 00:28:54,987
Yes... plutonian...
18
00:28:56,662 --> 00:29:00,924
Do you mean that he couldn't make it
to the heaven and ended up in hell
19
00:29:01,063 --> 00:29:02,620
because he was too small?
20
00:29:02,764 --> 00:29:04,252
It is not like that... -Take a break
21
00:29:04,397 --> 00:29:06,386
You have not been eating anything
22
00:29:06,530 --> 00:29:08,190
Thank you my dear
23
00:29:08,297 --> 00:29:10,593
No need to push so hard now
24
00:29:10,731 --> 00:29:12,287
Your son will take care of you
25
00:29:12,431 --> 00:29:14,897
Yeah, but he is hard working too
26
00:29:14,998 --> 00:29:16,588
Traveling all the time
27
00:29:16,731 --> 00:29:18,788
Isn't that a sign of promise?
28
00:29:19,799 --> 00:29:21,856
You are always so kind
29
00:29:24,133 --> 00:29:29,464
Heaven and hell are the same concept of
different interpretations
30
00:29:30,967 --> 00:29:34,797
There are many universes of the kind
31
00:29:41,768 --> 00:29:43,893
Full moon will wane
32
00:29:44,769 --> 00:29:47,894
Reunions mingle with separations
33
00:29:48,402 --> 00:29:52,233
Storms and disasters may strike anytime
34
00:29:52,869 --> 00:29:55,802
But there is a sign for everything
35
00:29:56,569 --> 00:29:58,865
Today is October 9th
36
00:29:59,570 --> 00:30:03,900
A good day for travel but bad for burial
37
00:30:04,804 --> 00:30:08,635
Let Lady Red who can tell everything
38
00:30:09,338 --> 00:30:12,998
Get you the answers and point the way
39
00:30:14,405 --> 00:30:19,464
Write down your name,
birthday and the birth time
40
00:30:19,606 --> 00:30:22,401
I will be with you soon
41
00:30:36,741 --> 00:30:38,297
Hi mom mom -Jayson!
42
00:30:38,441 --> 00:30:40,203
Yes, I am in Taiwan
43
00:30:40,308 --> 00:30:44,968
Free for the weekend
and now in a beautiful place
44
00:30:45,108 --> 00:30:46,097
I see
45
00:30:46,776 --> 00:30:48,537
It is called Nine Portion
46
00:30:50,742 --> 00:30:52,641
Nine what? -Portion
47
00:30:53,910 --> 00:30:55,876
Very well, son, very well
48
00:30:55,977 --> 00:30:58,102
Yeah, bye bye
49
00:30:58,244 --> 00:30:59,301
Bye bye
50
00:32:31,088 --> 00:32:32,213
Here you are!
51
00:32:32,321 --> 00:32:34,617
I have been looking for you everywhere
52
00:32:34,755 --> 00:32:36,119
Why?
53
00:32:36,588 --> 00:32:41,544
Have you heard about
the bus turnover in Taiwan?
54
00:32:41,656 --> 00:32:43,417
You told me that your son...
55
00:32:43,556 --> 00:32:47,114
You bitch! You witch!
56
00:32:47,756 --> 00:32:50,655
Why your heart so evil?
57
00:32:54,224 --> 00:32:55,917
Shut up!
58
00:41:42,054 --> 00:41:43,145
Change
59
00:41:48,354 --> 00:41:49,752
Hello. Sorry I am late
60
00:41:49,888 --> 00:41:51,148
It is okay. Please sit down over here
61
00:41:51,287 --> 00:41:52,548
That is your seat
62
00:41:52,688 --> 00:41:53,745
Change
63
00:42:19,757 --> 00:42:20,848
And change
64
00:42:31,893 --> 00:42:33,290
Hello
65
00:42:35,360 --> 00:42:36,552
And change
66
00:42:37,160 --> 00:42:39,718
Hello, Ryo
67
00:42:40,961 --> 00:42:43,483
Petra, how are you?
68
00:42:43,627 --> 00:42:45,025
I am fine, thank you. But I broke my leg
69
00:42:45,161 --> 00:42:46,218
You just broke your leg? -Yes
70
00:42:46,361 --> 00:42:47,418
What happened?
71
00:42:47,561 --> 00:42:50,493
I was riding on a bicycle and fell off
72
00:42:50,628 --> 00:42:53,890
Everything is okay? -Yeah
73
00:42:55,362 --> 00:42:59,022
As you requested I want to show
the last painting of my father
74
00:42:59,163 --> 00:43:00,560
It is beautiful
75
00:43:01,096 --> 00:43:04,551
Let me see it, very nice!
76
00:43:04,697 --> 00:43:05,856
It is the Queen of Holland...
77
00:43:14,898 --> 00:43:16,023
I can only write
78
00:43:16,165 --> 00:43:18,756
That is why I am fascinated
by men who can draw
79
00:43:21,165 --> 00:43:22,859
I can do nothing but draw
80
00:46:36,388 --> 00:46:38,048
Dear Sebastian
81
00:46:38,189 --> 00:46:41,553
As you know
I am a columnist of love stories
82
00:46:42,189 --> 00:46:46,212
I need inspirations,
but I am not in the mood for love
83
00:46:46,789 --> 00:46:50,017
I am sorry
if I have given you wrong signals
84
00:47:03,424 --> 00:47:04,515
Change
85
00:49:18,074 --> 00:49:19,267
I am going for a walk
86
00:49:35,243 --> 00:49:36,435
Thank you
87
00:49:50,111 --> 00:49:52,203
How do you like
your birthday present, mom?
88
00:49:52,878 --> 00:49:54,901
I love everything from you, my dear
89
00:49:57,913 --> 00:49:59,378
Isn't that enough?
90
00:50:04,146 --> 00:50:06,009
You know, for some of us
91
00:50:06,113 --> 00:50:10,069
The feeling of pleasure
is like the mist in the morning
92
00:50:10,214 --> 00:50:14,044
And that of sorrow
the ocean in the evening
93
00:50:18,581 --> 00:50:22,708
By the way, my dear, I want
to get something for you from town too
94
00:50:44,151 --> 00:50:45,707
Hello, this is Leni
95
00:50:52,386 --> 00:50:53,874
Is she still alive?
96
00:52:16,828 --> 00:52:18,794
This is not the way to love
97
00:54:04,575 --> 00:54:05,768
Change!
98
00:54:05,908 --> 00:54:07,067
We can
99
00:54:07,175 --> 00:54:08,607
You mean it?
100
00:55:28,418 --> 00:55:29,816
Hey! How are you?
101
00:55:29,952 --> 00:55:31,248
Just bringing your stuff
102
00:55:31,385 --> 00:55:32,850
Because you forgot them
103
00:55:32,985 --> 00:55:33,849
Yes, indeed
104
00:55:33,985 --> 00:55:35,281
I hope everything is still inside
105
00:55:35,419 --> 00:55:37,476
Yes, let me check
106
00:55:39,786 --> 00:55:40,911
Everything is still there
107
00:55:41,053 --> 00:55:41,815
Good
108
00:55:41,953 --> 00:55:44,283
Thank you. Do you want
some coffee or something else?
109
00:55:44,420 --> 00:55:46,409
No, you guys just go back to bed
110
00:55:46,520 --> 00:55:47,747
Okay
111
00:55:47,853 --> 00:55:50,251
Bye, see you later -Bye
112
00:56:11,790 --> 00:56:14,086
By the way, I haven't got your name yet
113
00:56:16,924 --> 00:56:18,651
I don't have an English name
114
00:56:19,524 --> 00:56:21,752
They call me Ah-Drun in Chinese
115
00:56:23,758 --> 00:56:25,246
Shall I call you Adrian then?
116
00:56:29,959 --> 00:56:32,050
Whatever, I don't care
117
00:56:35,192 --> 00:56:38,250
This guy, he wrote
a nineteen thousand page suicide note
118
00:56:38,393 --> 00:56:39,983
At the end he shot himself
119
00:56:40,126 --> 00:56:41,649
An extreme nihilist he was
120
00:56:43,827 --> 00:56:45,452
Will you kill yourself?
121
00:56:45,594 --> 00:56:48,618
I don't know. I am supposed
to prevent people from doing that
122
00:56:49,795 --> 00:56:50,852
Can you?
123
00:56:52,261 --> 00:56:54,125
No one is immune from death
124
00:56:54,761 --> 00:56:57,250
One can never claim success
doing my kind of job
125
00:56:58,095 --> 00:57:00,186
When is your lowest point in a day?
126
00:57:01,596 --> 00:57:05,495
Dawn. Sometimes I just hate waking up
127
00:57:06,663 --> 00:57:07,856
You?
128
00:57:09,463 --> 00:57:13,294
Dusk. I am always saddened by
the fading beauty of the sunset
129
00:57:14,331 --> 00:57:17,627
Have you been taking any medicine
or seeing a psychiatrist?
130
00:57:19,198 --> 00:57:20,754
I don't have the money
131
00:57:22,198 --> 00:57:23,630
And I don't care
132
00:57:30,600 --> 00:57:32,190
My ex wanted to go there
133
00:57:32,800 --> 00:57:34,493
But we parted before the trip
134
00:57:36,967 --> 00:57:38,331
Shall we?
135
01:01:01,191 --> 01:01:03,350
I can drive there and send you photos
136
01:01:03,491 --> 01:01:06,287
If your suicidal client
did not get well soon enough
137
01:01:09,359 --> 01:01:11,222
I guess that is the only way to go
138
01:02:50,371 --> 01:02:52,098
Check out this new lottery machine
139
01:02:52,204 --> 01:02:56,660
With the 49 colorful numbered balls
in order
140
01:02:56,804 --> 01:03:00,202
For the moment
the whole city is waiting for
141
01:06:43,898 --> 01:06:46,729
I think I have to check
you into the hospital
142
01:06:48,399 --> 01:06:51,524
Otherwise you will be
in immediate danger
143
01:07:56,340 --> 01:07:58,034
It is my birthday, you know?
144
01:08:00,274 --> 01:08:01,864
I am forty eight
145
01:08:05,808 --> 01:08:07,569
Can you still hear me?
146
01:08:11,509 --> 01:08:13,032
Are you in pain?
147
01:08:19,876 --> 01:08:21,706
Are you afraid to die?
148
01:08:31,211 --> 01:08:34,177
But after you die, who will hire me?
149
01:10:21,857 --> 01:10:25,688
Decent souls rush to join the celestials
150
01:10:30,925 --> 01:10:33,391
Blessed people fear no demon
151
01:11:59,269 --> 01:12:00,735
Is that you, papa?
152
01:12:12,037 --> 01:12:16,367
Son, I am here to tell you
there is a world beyond life
153
01:12:16,504 --> 01:12:18,367
I have been there with your uncle Dali
154
01:12:18,504 --> 01:12:19,902
Salvador Dali?
155
01:12:20,038 --> 01:12:21,265
Who else?
156
01:12:23,205 --> 01:12:24,694
Is this my dream?
157
01:12:24,839 --> 01:12:26,270
My imagination?
158
01:12:26,405 --> 01:12:28,201
Or just a projection of my wish?
159
01:12:30,206 --> 01:12:32,365
I can't tell the difference
160
01:12:33,073 --> 01:12:36,199
Death is when all differences dissolve
161
01:12:39,040 --> 01:12:40,597
Have you visited mom?
162
01:12:40,741 --> 01:12:42,400
I thought she has told you
163
01:12:43,174 --> 01:12:44,538
Papa
164
01:12:46,607 --> 01:12:49,039
I can't decide between you and mom
165
01:12:51,042 --> 01:12:52,371
Can you...
166
01:13:28,879 --> 01:13:29,845
Papa
167
01:13:29,946 --> 01:13:32,310
If someone as good as you would depart
168
01:13:32,447 --> 01:13:34,310
What is the point for my staying?
169
01:16:37,202 --> 01:16:39,760
Ryan, Ryan
170
01:16:49,603 --> 01:16:51,331
I have been watching all your movies
171
01:16:51,471 --> 01:16:52,664
I am your big fan
172
01:16:56,237 --> 01:16:58,466
I heard that you will be a director soon
173
01:16:58,971 --> 01:17:00,631
How is the new film going?
174
01:17:06,106 --> 01:17:07,470
Depression!
175
01:17:08,939 --> 01:17:12,201
What a year it has been!
176
01:17:14,207 --> 01:17:17,537
I can't take it any more!
177
01:17:31,209 --> 01:17:33,402
Thank you my friends
178
01:17:33,542 --> 01:17:35,973
Thank you my love
179
01:17:39,143 --> 01:17:41,234
Your kindness
180
01:17:42,909 --> 01:17:44,808
Your tenderness
181
01:17:46,243 --> 01:17:48,403
Your smile
182
01:17:48,543 --> 01:17:49,975
Your love
183
01:17:50,544 --> 01:17:52,442
Your everything!
184
01:17:54,945 --> 01:17:56,138
Everything?
185
01:18:03,146 --> 01:18:06,203
I have done nothing evil in my life
186
01:18:08,079 --> 01:18:11,944
Why should I end like this?
187
01:20:32,497 --> 01:20:33,463
Jayson!
188
01:20:33,597 --> 01:20:34,688
Hi mom mom
189
01:20:34,830 --> 01:20:35,659
I am in Taiwan
190
01:20:35,797 --> 01:20:37,888
Free for the weekend
191
01:20:37,997 --> 01:20:40,793
And now in a beautiful place
192
01:20:40,930 --> 01:20:42,692
Very well, son, very well
193
01:20:42,831 --> 01:20:44,229
Yeah
194
01:20:44,331 --> 01:20:45,456
Bye bye
195
01:24:45,059 --> 01:24:49,992
No matter where you are,
I am closer to you now
196
01:25:01,529 --> 01:25:03,290
I like to see places
197
01:25:04,295 --> 01:25:06,591
That is the only thing keeping me going
198
01:25:08,663 --> 01:25:10,856
I don't care about life or death
199
01:25:10,996 --> 01:25:13,656
I am just curious
what awaits me at the end
200
01:30:13,032 --> 01:30:15,999
Hello. Who is it?
201
01:30:16,099 --> 01:30:18,564
I am Ryo. I am looking for...
202
01:30:18,699 --> 01:30:21,165
You want Ah-Drun, right?
203
01:30:21,300 --> 01:30:22,766
He is dead!
204
01:30:26,034 --> 01:30:29,023
I see. Is there a...
205
01:30:29,167 --> 01:30:33,361
No funeral, for everything is over
206
01:30:34,434 --> 01:30:38,094
Wait, you are his friend?
207
01:30:38,836 --> 01:30:40,825
If you want to do something for him
208
01:30:40,969 --> 01:30:44,367
You can deposit money to my account
209
01:30:44,503 --> 01:30:49,765
HSBC 448-1 68524-81 3
210
01:30:50,436 --> 01:30:52,403
Hello. Do you want me to repeat?
211
01:30:53,237 --> 01:30:55,100
Hello... Hello...
212
01:34:05,993 --> 01:34:07,220
Is this my dream?
213
01:34:07,793 --> 01:34:09,350
My imagination?
214
01:34:09,460 --> 01:34:11,585
Or just a projection of my wish?
14342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof