Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,680 --> 00:01:13,360
- Buenos d�as. - Siempre
alegre, �eh? - Siempre.
2
00:01:13,800 --> 00:01:16,840
- �Mi padre ha salido?
- No, le he llevado el correo hace una hora.
3
00:01:16,840 --> 00:01:19,360
No lo entiendo. Le he llamado
y no contesta.
4
00:01:28,240 --> 00:01:29,160
�Pap�!
5
00:01:33,400 --> 00:01:34,480
�Pap�!
6
00:01:43,080 --> 00:01:44,000
�Pap�!
7
00:01:46,040 --> 00:01:47,120
�Pap�!
8
00:01:50,640 --> 00:01:51,520
�Pap�!
9
00:01:53,760 --> 00:01:54,920
�Pap�?
10
00:01:55,160 --> 00:01:55,960
�Pap�?
11
00:02:03,200 --> 00:02:04,320
�Pap�?
12
00:02:04,320 --> 00:02:05,480
�Pap�?
13
00:02:06,800 --> 00:02:07,680
�Pap�!
14
00:02:08,320 --> 00:02:09,440
�Pap� m�o!
15
00:02:14,360 --> 00:02:15,920
Menos mal que ha llegado
a tiempo.
16
00:02:16,240 --> 00:02:17,640
�No habr� peligro, doctor?
17
00:02:17,960 --> 00:02:21,520
No, s�lo es un principio de intoxicaci�n
que no traer� consecuencias.
18
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
No se preocupe si est�
un poco mareado.
19
00:02:24,520 --> 00:02:25,880
Lo �nico que necesita
es descansar.
20
00:02:45,640 --> 00:02:47,720
- Tenga. Una cucharada por hora.
- S�, doctor.
21
00:02:48,600 --> 00:02:50,400
Perdone, se�orita,
�el nombre de su padre?
22
00:02:51,400 --> 00:02:52,600
Cesare Fanti.
23
00:02:53,200 --> 00:02:54,240
�Profesi�n?
24
00:02:55,080 --> 00:02:56,280
Empleado de banca.
25
00:02:56,760 --> 00:02:58,200
�Pero por qu� me hace
esas preguntas?
26
00:02:58,240 --> 00:03:00,280
Para el informe que tengo
que presentar en Comisar�a.
27
00:03:00,640 --> 00:03:02,000
�Informar en Comisar�a?
28
00:03:02,360 --> 00:03:04,720
S�, en estos casos estamos obligados.
Entienda.
29
00:03:04,760 --> 00:03:07,280
Podr�a tratarse de un intento
de suicidio.
30
00:03:07,880 --> 00:03:09,040
Pero no es posible.
31
00:03:09,520 --> 00:03:10,960
�Por qu� iba a querer hacerlo?
32
00:03:11,240 --> 00:03:12,960
No ten�a ning�n motivo, doctor.
33
00:03:12,960 --> 00:03:15,160
�Est� segura de que se trata
de un accidente?
34
00:03:15,160 --> 00:03:17,800
S�, s�, claro.
Segur�sima.
35
00:03:20,440 --> 00:03:21,280
Est� bien.
36
00:03:22,080 --> 00:03:24,640
Pongamos ligera intoxicaci�n
por escape de gas.
37
00:03:24,840 --> 00:03:27,160
Ser� una simple formalidad.
No puedo hacer menos.
38
00:03:27,720 --> 00:03:31,000
Si tuviese alguna dificultad al
respirar o no pudiera descansar
39
00:03:31,240 --> 00:03:34,120
dele unas gotas de la medicina
que le he recetado.
40
00:03:34,080 --> 00:03:34,880
Est� bien, doctor.
41
00:03:35,840 --> 00:03:37,640
De todos modos, pasar�
ma�ana por la ma�ana.
42
00:03:37,880 --> 00:03:41,320
- Gracias por todo. Le acompa�o.
- Buenos d�as. Gracias, no se moleste.
43
00:03:43,920 --> 00:03:44,880
�Diga?
44
00:03:45,440 --> 00:03:47,400
- No, lo siento, el Sr. Moretti
no est�. - �Qui�n es?
45
00:03:47,800 --> 00:03:49,800
- La Srta. Fanti.
- Ah, deme, deme.
46
00:03:51,560 --> 00:03:52,960
Perdone, Elena.
47
00:03:54,640 --> 00:03:55,960
Para usted, siempre estoy.
48
00:03:56,480 --> 00:03:57,560
Escuche, Moretti.
49
00:03:58,360 --> 00:03:59,880
Tengo que hablar con usted.
50
00:04:00,560 --> 00:04:02,600
S�, con mucho gusto.
51
00:04:03,200 --> 00:04:05,040
�Cu�ndo quiere?
52
00:04:06,080 --> 00:04:07,200
Hoy mismo.
53
00:04:08,040 --> 00:04:11,040
No, es in�til que se
lo cuente por tel�fono.
54
00:04:13,080 --> 00:04:14,760
Es necesario que le vea.
55
00:04:14,760 --> 00:04:16,240
�Enseguida?
56
00:04:19,040 --> 00:04:20,000
Est� bien.
57
00:04:21,960 --> 00:04:23,360
V�yase, v�yase, se�orita.
58
00:04:24,840 --> 00:04:26,120
Era la hija de Fanti.
59
00:04:27,120 --> 00:04:28,440
Me llama con urgencia.
60
00:04:29,680 --> 00:04:32,400
Quiere decir que la bomba
ha estallado.
61
00:04:33,080 --> 00:04:36,480
- �Has vendido todo en la Bolsa?
- S�, todo, como me ordenaste.
62
00:04:36,480 --> 00:04:37,480
Bien.
63
00:04:38,240 --> 00:04:41,480
Y ahora, la querida Elena,
se dirige a m�.
64
00:04:42,080 --> 00:04:44,600
Mi padre ha intentado
suicidarse.
65
00:04:45,080 --> 00:04:46,000
�C�mo?
66
00:04:46,680 --> 00:04:47,560
S�.
67
00:04:47,840 --> 00:04:49,920
Por milagro llegu� a
tiempo de salvarlo.
68
00:04:50,560 --> 00:04:51,720
He hecho creer
69
00:04:51,720 --> 00:04:53,440
que ha sido un accidente.
70
00:05:00,840 --> 00:05:01,680
Aqu� est�.
71
00:05:01,680 --> 00:05:04,440
Las cartas que escribi�
antes de matarse.
72
00:05:08,080 --> 00:05:10,200
�Quiere saber lo que escribi�
en esta carta?
73
00:05:10,240 --> 00:05:11,600
No, no, no.
74
00:05:12,040 --> 00:05:13,840
Es mejor que lo sepa.
75
00:05:17,960 --> 00:05:19,280
Sr. Director:
76
00:05:19,600 --> 00:05:23,880
Del balance mensual resultar� que he sustra�do
una fuerte suma de la caja del Banco
77
00:05:24,280 --> 00:05:26,400
No busco justificar
mi culpa.
78
00:05:27,040 --> 00:05:29,400
Pago con el �nico bien
que me queda.
79
00:05:29,760 --> 00:05:30,720
�La vida!
80
00:05:31,640 --> 00:05:36,080
S�lo pido que sea generoso y no se d�
publicidad a los motivos de mi suicidio,
81
00:05:36,440 --> 00:05:37,920
y que a mi hija
82
00:05:38,160 --> 00:05:39,640
le sea ahorrado
83
00:05:39,920 --> 00:05:42,400
el deshonor de mi culpa.
84
00:05:46,560 --> 00:05:48,080
La otra, es para m�.
85
00:05:48,920 --> 00:05:50,520
Me pide perd�n.
86
00:05:50,720 --> 00:05:52,360
Me lo confiesa todo.
87
00:05:52,960 --> 00:05:54,280
No se la leo.
88
00:05:54,480 --> 00:05:56,960
No se la leo, porque ya se puede
imaginar lo que escribi�.
89
00:05:57,000 --> 00:05:59,200
No. �Por qu�?
�Qu� tengo yo que ver?
90
00:05:59,440 --> 00:06:01,480
Usted ten�a negocios
con mi padre.
91
00:06:01,760 --> 00:06:05,240
Y es precisamente por esos negocios
por lo que mi padre cogi� dinero del Banco.
92
00:06:05,240 --> 00:06:07,560
Ah, no quiero responsabilidades
que no me corresponden.
93
00:06:08,760 --> 00:06:10,880
Su padre no se conformaba
con el sueldo.
94
00:06:10,880 --> 00:06:14,120
Ten�a necesidad de dinero,
de mucho dinero y r�pidamente.
95
00:06:14,920 --> 00:06:17,880
Se dirigi� a m�, yo se lo desaconsej�,
�l insisti�.
96
00:06:18,920 --> 00:06:20,800
Probablemente lo hac�a
por usted.
97
00:06:21,640 --> 00:06:24,240
No quer�a que usted se viera
obligada a trabajar.
98
00:06:24,600 --> 00:06:26,560
Lo s�. Pobre pap�.
99
00:06:26,840 --> 00:06:30,280
- Me lo dec�a siempre.
- No quise negarle mi apoyo.
100
00:06:30,840 --> 00:06:35,200
Le di la posibilidad de entrar en alg�n
peque�o negocio que se resolvi� felizmente.
101
00:06:36,040 --> 00:06:39,800
Pero su padre quiso emprender otros m�s
importantes, m�s complejos.
102
00:06:40,480 --> 00:06:42,120
Utiliz� el dinero del Banco.
103
00:06:42,720 --> 00:06:44,160
Era un juego muy peligroso.
104
00:06:44,160 --> 00:06:47,760
Intent� advertirle, pero
no quiso escucharme.
105
00:06:48,440 --> 00:06:49,760
�Qu� le pas�?
106
00:06:50,200 --> 00:06:53,080
Se arriesg� mucho.
Una cantidad muy elevada.
107
00:06:53,520 --> 00:06:54,640
Varios millones.
108
00:06:55,080 --> 00:06:57,480
Un negocio absurdo.
Un negocio desastroso.
109
00:06:57,840 --> 00:06:58,920
Perdi�
110
00:06:59,480 --> 00:07:01,600
Y no pudo devolver el
dinero al Banco.
111
00:07:01,600 --> 00:07:03,520
Bueno, esa es la situaci�n.
112
00:07:03,760 --> 00:07:04,920
No nos abandone.
113
00:07:04,920 --> 00:07:07,200
Usted puede.
Usted debe ayudarnos.
114
00:07:07,440 --> 00:07:10,160
Es amigo de mi padre.
Siempre ha sido amigo nuestro.
115
00:07:10,160 --> 00:07:12,000
S�, pero la amistad tiene l�mites.
116
00:07:12,600 --> 00:07:15,000
Pero aqu� no se trata de ayuda.
Usted me pide
117
00:07:15,000 --> 00:07:18,320
que le regale a su padre 10 millones
para que pueda tapar el descubierto.
118
00:07:18,680 --> 00:07:20,960
Millones que no volver�
a ver jam�s.
119
00:07:21,880 --> 00:07:23,320
Y bien, �por qu� iba a hacerlo?
120
00:07:24,080 --> 00:07:24,920
S�.
121
00:07:25,280 --> 00:07:26,400
Tiene raz�n.
122
00:07:26,920 --> 00:07:28,760
�Por qu� iba a hacerlo?
123
00:07:30,760 --> 00:07:31,840
�Y entonces?
124
00:07:32,080 --> 00:07:33,280
Entonces...
125
00:07:33,880 --> 00:07:35,080
no s� qu� decirle.
126
00:07:37,440 --> 00:07:39,920
Dir�jase al Dr. Aureli.
que es su novio.
127
00:07:40,440 --> 00:07:42,680
- �A mi novio?
- S�. - No, no.
128
00:07:43,040 --> 00:07:44,800
Ciertos sacrificios no se piden
a los amigos.
129
00:07:44,920 --> 00:07:47,680
Se piden a la familia o a los que
van a formar parte de la familia.
130
00:07:48,680 --> 00:07:50,960
Mi novio no puede ayudarme.
131
00:07:51,360 --> 00:07:54,160
Y aunque pudiera,
no me dirigir�a nunca a �l.
132
00:07:54,160 --> 00:07:55,280
�Por qu�?
133
00:07:56,600 --> 00:07:57,480
Porque...
134
00:07:58,080 --> 00:08:01,000
Porque no quiero que en nuestro
amor se meta una cuesti�n de intereses.
135
00:08:01,200 --> 00:08:02,440
Ah, s�, entiendo, entiendo.
136
00:08:03,320 --> 00:08:06,200
En cambio, conmigo no tiene
tantos escr�pulos.
137
00:08:06,560 --> 00:08:08,160
Est� bien, muy bien.
138
00:08:08,800 --> 00:08:12,160
Entre nosotros, s�lo pueden haber
cuestiones de intereses, �verdad?
139
00:08:12,200 --> 00:08:14,560
No quer�a decir eso.
140
00:08:14,840 --> 00:08:16,320
No intente justificarse.
141
00:08:18,400 --> 00:08:21,000
Sin embargo, entre nosotros
no siempre hemos hablado de intereses.
142
00:08:21,200 --> 00:08:23,800
Una vez le pregunt� si quer�a
convertirse en mi mujer.
143
00:08:24,640 --> 00:08:26,320
- �Lo ha olvidado ya?
- No.
144
00:08:26,600 --> 00:08:28,800
Pero le respond�, con sinceridad,
que amaba a otro.
145
00:08:29,040 --> 00:08:29,880
S�.
146
00:08:29,880 --> 00:08:31,000
A otro.
147
00:08:31,000 --> 00:08:33,120
Pero cuando tiene problemas,
se dirige a m�.
148
00:08:33,440 --> 00:08:36,760
Y yo tendr�a que desembolsar diez millones
para que su padre no acabase en la c�rcel.
149
00:08:38,040 --> 00:08:40,080
Y para que pueda casarse
con el otro.
150
00:08:40,280 --> 00:08:44,360
No, perdone, se�orita, pero no soy lo bastante
generoso para hacer este papel.
151
00:08:45,040 --> 00:08:46,800
Est� bien. No me importa.
152
00:08:47,080 --> 00:08:48,680
Perdone si le he molestado.
153
00:08:50,080 --> 00:08:50,960
Elena,
154
00:08:51,720 --> 00:08:53,640
le vuelvo a hacer la misma
pregunta de entonces.
155
00:08:54,480 --> 00:08:55,840
�Quiere ser mi mujer?
156
00:08:56,240 --> 00:08:57,840
�Yo... no!
157
00:08:58,040 --> 00:08:58,960
Lo s�.
158
00:08:59,400 --> 00:09:01,360
Y yo le pido que lo deje y
se case conmigo.
159
00:09:02,280 --> 00:09:04,680
Si acepta, yo le resuelvo
todos los problemas a su padre.
160
00:09:05,080 --> 00:09:07,160
�C�mo puede hacerme
semejante proposici�n?
161
00:09:07,400 --> 00:09:08,200
Ah, s�.
162
00:09:08,800 --> 00:09:11,320
Ama a ese otro y no me tiene
ninguna simpat�a.
163
00:09:12,080 --> 00:09:14,040
No me hago ilusiones.
164
00:09:15,880 --> 00:09:17,040
Pero la deseo,
165
00:09:17,600 --> 00:09:18,600
la quiero,
166
00:09:19,040 --> 00:09:20,840
Y si se presenta la ocasi�n,
me aprovecho,
167
00:09:20,880 --> 00:09:23,320
porque usted me gusta,
porque siempre me ha gustado.
168
00:09:23,560 --> 00:09:25,480
�Y cree que puedo aceptar?
169
00:09:26,680 --> 00:09:29,120
Me parece que su padre
tiene poco donde elegir.
170
00:09:29,960 --> 00:09:31,000
O el suicidio
171
00:09:31,760 --> 00:09:32,720
o la c�rcel.
172
00:09:34,080 --> 00:09:35,880
- Eso es chantaje.
- No.
173
00:09:36,400 --> 00:09:37,680
No es un chantaje.
174
00:09:38,320 --> 00:09:40,560
Usted me pide ayuda y yo
estoy dispuesto a d�rsela,
175
00:09:40,560 --> 00:09:41,960
pero con una condici�n.
176
00:09:42,640 --> 00:09:43,920
Le corresponde a usted.
177
00:09:44,160 --> 00:09:44,960
Aceptar
178
00:09:45,280 --> 00:09:46,360
o rehusar.
179
00:09:46,840 --> 00:09:47,960
No aceptar� nunca.
180
00:09:48,240 --> 00:09:49,480
�Nunca! �Entendido?
181
00:09:51,280 --> 00:09:52,280
Como quiera.
182
00:09:53,840 --> 00:09:57,320
No s� si su novio estar�a dispuesto
a casarse con la hija de un ladr�n.
183
00:09:59,560 --> 00:10:00,520
�Elena!
184
00:10:00,800 --> 00:10:01,760
�Elena!
185
00:10:01,960 --> 00:10:03,080
�Elena!
186
00:10:12,400 --> 00:10:13,160
Pap�.
187
00:10:13,160 --> 00:10:14,520
Pap�. Tranquilo.
188
00:10:14,520 --> 00:10:16,040
No te excites as�.
189
00:10:16,040 --> 00:10:18,080
M�rame.
Soy Elena, pap�.
190
00:10:18,360 --> 00:10:19,240
Escucha.
191
00:10:19,240 --> 00:10:20,640
Esc�chame, hija m�a.
192
00:10:20,640 --> 00:10:22,520
Te lo pido como un favor.
193
00:10:22,880 --> 00:10:24,040
D�jame morir.
194
00:10:24,240 --> 00:10:25,920
No quiero acabar en la c�rcel.
195
00:10:26,400 --> 00:10:27,720
No, pap�, �qu� dices?
196
00:10:29,200 --> 00:10:30,360
Pobre hija m�a.
197
00:10:31,000 --> 00:10:32,720
Lo hice por ti, �sabes?
198
00:10:33,200 --> 00:10:34,760
En cambio, te he arruinado.
199
00:10:35,800 --> 00:10:37,600
Perd�name, hija,
perd�name.
200
00:10:37,880 --> 00:10:40,000
Pap�, ya ver�s como
todo se arregla.
201
00:10:40,280 --> 00:10:41,520
No, no, es imposible.
202
00:10:43,320 --> 00:10:44,240
No.
203
00:10:46,640 --> 00:10:48,360
Es posible.
204
00:11:28,800 --> 00:11:29,680
Est� bien.
205
00:11:30,400 --> 00:11:32,320
Estoy dispuesta a
convertirme en su mujer.
206
00:11:32,320 --> 00:11:35,040
- Elena.
- He aceptado sus condiciones.
207
00:11:35,480 --> 00:11:37,080
Ahora tiene que aceptar
las m�as.
208
00:11:38,240 --> 00:11:41,600
Mi padre no sabr� nunca a qu� precio
nos ha procurado el dinero.
209
00:11:42,000 --> 00:11:43,400
No tengo ning�n inter�s.
210
00:11:44,760 --> 00:11:47,840
Le har� creer que el negocio se
resolvi� bien en el �ltimo momento.
211
00:11:48,720 --> 00:11:50,680
Y que el dinero es
lo que le corresponde.
212
00:11:50,680 --> 00:11:53,040
Pero antes o despu�s deber� saber
que vamos a casarnos.
213
00:11:53,040 --> 00:11:54,160
Lo sabr�.
214
00:11:54,880 --> 00:11:57,000
Encontrar� la forma de
que se lo crea.
215
00:11:57,000 --> 00:11:57,960
�Qu�?
216
00:11:58,920 --> 00:12:00,280
�Qu� me quiere?
217
00:12:00,480 --> 00:12:02,000
Si es necesario,
218
00:12:02,680 --> 00:12:04,120
tambi�n.
219
00:12:15,360 --> 00:12:17,880
Ma�ana a las nueve, su padre
tendr� el dinero.
220
00:12:18,680 --> 00:12:19,680
De acuerdo.
221
00:12:24,640 --> 00:12:25,720
Hola, Elena.
222
00:12:26,160 --> 00:12:27,440
�Pero todav�a est�s en casa?
223
00:12:29,400 --> 00:12:31,120
�Qu� pasa? Hace media hora
que te espero.
224
00:12:31,680 --> 00:12:34,480
Perd�name, Guido.
Estaba a punto de llamarte.
225
00:12:34,480 --> 00:12:36,520
Me es imposible salir.
226
00:12:37,520 --> 00:12:38,920
No, nada.
227
00:12:38,920 --> 00:12:40,320
Nada importante.
228
00:12:41,200 --> 00:12:43,400
Tengo que ocuparme de
una cosa de mi padre.
229
00:12:44,120 --> 00:12:45,680
S�, ma�ana.
230
00:12:46,160 --> 00:12:47,280
Nos vemos ma�ana.
231
00:12:48,000 --> 00:12:50,280
De acuerdo, a las siete,
en tu casa.
232
00:12:51,320 --> 00:12:52,840
Adi�s, Guido.
233
00:13:22,040 --> 00:13:23,560
- Hola.
- Hola.
234
00:13:23,920 --> 00:13:24,920
Te he visto llegar.
235
00:13:25,640 --> 00:13:27,200
- �Llego tarde?
- No.
236
00:13:27,440 --> 00:13:28,400
Muy puntual.
237
00:13:53,960 --> 00:13:56,400
- He puesto tu disco favorito.
- Gracias.
238
00:13:56,440 --> 00:13:58,240
Tambi�n he preparado
el t�. Ya est�.
239
00:14:46,480 --> 00:14:47,960
- Qu�tate la capa.
- No, deja.
240
00:14:47,960 --> 00:14:49,000
�Por qu�?
241
00:14:49,240 --> 00:14:51,040
Salgamos.
No nos quedemos aqu�.
242
00:14:51,040 --> 00:14:52,240
�A d�nde quieres ir?
243
00:14:52,440 --> 00:14:55,120
No lo s�, fuera, a un sitio
donde haya gente.
244
00:14:55,120 --> 00:14:57,200
Necesito expandirme, aturdirme.
245
00:14:57,440 --> 00:14:58,920
- �Est�s de mal humor?
- No.
246
00:14:58,920 --> 00:15:01,640
No, al contrario,
estoy muy contenta.
247
00:15:01,640 --> 00:15:03,560
Por eso quiero divertirme.
248
00:15:04,920 --> 00:15:06,680
Esta m�sica es demasiado triste.
249
00:15:08,040 --> 00:15:09,680
Quiero escuchar m�sica alegre,
250
00:15:10,120 --> 00:15:10,960
vivaracha.
251
00:15:11,360 --> 00:15:12,360
De acuerdo. Como quieras.
252
00:15:32,520 --> 00:15:33,480
Tengo sed.
253
00:15:33,960 --> 00:15:36,640
- Tengo mucha sed.
- Te har� da�o. Has bebido mucho.
254
00:15:43,840 --> 00:15:45,720
�Tienes miedo de que
me emborrache?
255
00:15:46,280 --> 00:15:47,400
Si sigues as�.
256
00:15:47,640 --> 00:15:48,600
Ya te lo he dicho.
257
00:15:49,400 --> 00:15:50,600
Quiero aturdirme.
258
00:15:52,640 --> 00:15:54,720
�Qu� pasa esta noche?
No te entiendo.
259
00:15:55,000 --> 00:15:56,120
Estoy contenta.
260
00:15:57,040 --> 00:15:58,400
�Por qu� me miras as�?
261
00:15:58,800 --> 00:16:00,360
�No te gusto cuando
estoy contenta?
262
00:16:01,000 --> 00:16:01,880
S�, s�.
263
00:16:02,960 --> 00:16:03,920
S�, pero...
264
00:16:04,280 --> 00:16:05,120
No s�...
265
00:16:05,800 --> 00:16:07,320
Est�s distinta a lo habitual.
266
00:16:07,640 --> 00:16:09,720
Tengo la impresi�n de que
quieres esconderme algo.
267
00:16:09,720 --> 00:16:11,920
No, �qu� est�s pensando?
268
00:16:13,080 --> 00:16:13,800
Elena,
269
00:16:14,920 --> 00:16:16,840
Dentro de unas semanas
ser�s mi mujer.
270
00:16:18,320 --> 00:16:19,920
Tengo que saberlo todo de ti.
271
00:16:19,920 --> 00:16:21,200
Como t� lo sabes todo de m�.
272
00:16:22,000 --> 00:16:23,560
Para la persona a la
que se quiere,
273
00:16:24,080 --> 00:16:25,760
no se pueden tener secretos.
274
00:16:26,080 --> 00:16:28,680
�T�... est�s seguro
de que nos casaremos?
275
00:16:30,680 --> 00:16:31,880
�Por qu� has dicho eso?
276
00:16:32,600 --> 00:16:33,680
Bromeaba.
277
00:16:34,000 --> 00:16:34,920
Bailemos.
278
00:16:37,120 --> 00:16:38,080
Vamos a bailar.
279
00:16:49,480 --> 00:16:54,640
No olvides mis palabras,
280
00:16:54,960 --> 00:16:59,800
ni�a, t� no sabes lo que es el amor,
281
00:17:00,080 --> 00:17:05,080
es una cosa m�s hermosa que el sol,
282
00:17:05,320 --> 00:17:09,960
da m�s calor que el sol.
283
00:17:10,440 --> 00:17:15,000
Desciende lentamente por las venas
284
00:17:15,320 --> 00:17:19,960
y despacio llega al coraz�n,
285
00:17:20,320 --> 00:17:25,240
nacen as� las primeras penas
286
00:17:25,480 --> 00:17:30,320
con los primeros sue�os dorados.
287
00:17:30,680 --> 00:17:35,400
Todo coraz�n enamorado
288
00:17:35,680 --> 00:17:40,160
se atormenta cada vez m�s,
289
00:17:40,640 --> 00:17:45,480
t� que todav�a no has amado,
290
00:17:45,480 --> 00:17:50,240
quiz�s no me puedas comprender.
291
00:17:50,600 --> 00:17:55,280
No olvides mis palabras,
292
00:17:55,520 --> 00:18:00,200
ni�a, te amo tanto, hasta morir,
293
00:18:00,480 --> 00:18:05,040
t� para m� eres m�s que el sol,
294
00:18:05,480 --> 00:18:12,120
no me hagas sufrir.
295
00:18:19,680 --> 00:18:20,640
�Qu� hora es?
296
00:18:22,760 --> 00:18:23,720
Casi las dos.
297
00:18:25,200 --> 00:18:26,800
Espero que por lo menos
te hayas divertido.
298
00:18:30,160 --> 00:18:32,960
Nunca podr� olvidar
esta noche.
299
00:18:33,960 --> 00:18:36,160
Han sido las horas m�s
hermosas de mi vida.
300
00:18:37,640 --> 00:18:38,800
Tendremos muchas otras
301
00:18:39,280 --> 00:18:40,560
igual de hermosas.
302
00:18:41,920 --> 00:18:42,560
S�.
303
00:18:42,920 --> 00:18:43,880
Otras.
304
00:18:47,640 --> 00:18:48,640
�D�nde estamos?
305
00:18:50,760 --> 00:18:52,040
Cerca de tu casa.
306
00:18:53,720 --> 00:18:55,200
Ya hemos llegado.
307
00:18:57,520 --> 00:18:59,000
Vale. Pare en la esquina.
308
00:19:02,680 --> 00:19:03,880
- Adi�s.
- Adi�s.
309
00:19:09,400 --> 00:19:11,120
No, no te molestes.
310
00:19:12,840 --> 00:19:14,960
- Adi�s, Guido.
- Hasta ma�ana.
311
00:19:23,280 --> 00:19:24,240
- Perdo...
- �Elena!
312
00:19:25,400 --> 00:19:26,160
�Elena!
313
00:20:23,040 --> 00:20:25,640
No he tenido valor para dec�rtelo en persona,
pero nuestro amor es imposible.
314
00:20:25,680 --> 00:20:28,240
No hace falta explicarse, porque cualquier
explicaci�n ser�a dolorosa para ambos.
315
00:20:28,280 --> 00:20:30,840
No intentes volver a verme, es lo �nico
que te pido, y olv�dame.
316
00:20:30,880 --> 00:20:32,840
Siempre he sido sincera contigo
y quiero seguir si�ndolo.
317
00:20:32,880 --> 00:20:34,840
Yo no existo para ti
y t� no debes existir para m�.
318
00:20:34,880 --> 00:20:36,840
Te parecer� cruel, pero es necesario.
319
00:21:02,240 --> 00:21:03,600
�Oiga, Elena?
320
00:21:04,680 --> 00:21:05,800
�Elena?
321
00:21:06,480 --> 00:21:07,560
�Elena?
322
00:21:07,920 --> 00:21:09,080
�Oiga, Elena?
323
00:21:12,160 --> 00:21:13,080
�Elena?
324
00:21:14,200 --> 00:21:15,080
�Oiga?
325
00:21:15,880 --> 00:21:16,920
�Oiga?
326
00:22:12,680 --> 00:22:14,320
- Buenos d�as, Elena.
- Buenos d�as.
327
00:22:15,560 --> 00:22:16,680
�Sabes que me voy?
328
00:22:16,920 --> 00:22:18,720
S�, lo s�. Me lo ha dicho
la sirvienta.
329
00:22:19,960 --> 00:22:21,720
�Y no te interesa saber
a d�nde voy?
330
00:22:21,960 --> 00:22:23,400
Esperaba que t� me lo dijeras.
331
00:22:23,960 --> 00:22:25,560
Voy a Florencia,
por negocios.
332
00:22:25,800 --> 00:22:27,760
Estar� fuera tres o cuatro d�as.
333
00:22:28,840 --> 00:22:30,880
No te lo digo para
que me escribas.
334
00:22:31,760 --> 00:22:33,280
Ir� al hotel de siempre.
335
00:22:33,920 --> 00:22:36,640
Por si hubiese algo urgente.
336
00:22:39,920 --> 00:22:40,960
Adi�s, peque�ita.
337
00:22:44,560 --> 00:22:46,560
�Qu� quieres que te traiga
pap� de Florencia?
338
00:22:46,560 --> 00:22:47,720
�Una mu�eca?
339
00:22:48,360 --> 00:22:50,320
No, ya tengo una mu�eca.
340
00:22:50,920 --> 00:22:52,720
Entonces ser� una sorpresa, �eh?
341
00:22:53,480 --> 00:22:56,400
No quiero una sorpresa,
quiero un osito.
342
00:22:56,920 --> 00:22:59,160
De acuerdo. Tendr�s tu osito.
343
00:23:04,280 --> 00:23:05,360
Escucha, Elena.
344
00:23:07,600 --> 00:23:08,520
�Qu� quieres?
345
00:23:08,920 --> 00:23:10,040
He tenido una idea.
346
00:23:11,040 --> 00:23:12,680
�Por qu� no te vienes
conmigo a Florencia?
347
00:23:13,160 --> 00:23:13,920
�Yo?
348
00:23:14,400 --> 00:23:16,720
Bueno, si t� lo deseas.
349
00:23:17,480 --> 00:23:19,320
La respuesta de siempre.
350
00:23:20,800 --> 00:23:23,640
Desde que nos casamos, no
sabes decirme otra cosa.
351
00:23:25,520 --> 00:23:28,120
No quiero que hagas lo que
yo deseo, �entiendes?
352
00:23:28,480 --> 00:23:31,560
Ya tengo bastante con verte siempre
disponible para hacer lo que yo quiera.
353
00:23:32,080 --> 00:23:34,400
- Tambi�n me reprendes por eso.
- S�.
354
00:23:35,280 --> 00:23:37,880
Ahora que tu padre ha muerto
podr�as creer que todo ha acabado.
355
00:23:38,080 --> 00:23:39,880
Que tu deuda conmigo
se ha saldado.
356
00:23:40,800 --> 00:23:42,400
No grites as�, por favor.
357
00:23:42,400 --> 00:23:44,400
Lo s�. �Te preocupas por la ni�a?
358
00:23:45,200 --> 00:23:45,960
Yo no.
359
00:23:47,200 --> 00:23:48,600
Siento mucha pena
360
00:23:48,840 --> 00:23:50,040
de que todav�a no entienda.
361
00:23:52,120 --> 00:23:54,440
Me cas� contigo porque
te deseaba.
362
00:23:55,280 --> 00:23:56,360
Mucho.
363
00:23:57,960 --> 00:23:59,320
Ahora, vista de cerca,
364
00:24:00,080 --> 00:24:03,200
eres igual que las dem�s.
Quiz�s peor que las dem�s.
365
00:24:03,640 --> 00:24:05,320
Pero eres mi mujer
y llevas mi nombre,
366
00:24:05,320 --> 00:24:07,680
y quiero que te quedes aqu�,
atada a m�,
367
00:24:08,080 --> 00:24:11,160
y si esta ligaz�n te hace sufrir,
yo estar� contento.
368
00:24:11,560 --> 00:24:12,600
�Basta!
369
00:24:14,280 --> 00:24:15,320
�Basta!
370
00:24:21,360 --> 00:24:22,280
Llora.
371
00:24:23,320 --> 00:24:24,320
Llora entonces.
372
00:24:25,200 --> 00:24:27,040
Es mi venganza por tu orgullo
373
00:24:27,640 --> 00:24:28,920
y tu presunci�n.
374
00:24:30,080 --> 00:24:31,000
�Adi�s!
375
00:24:38,520 --> 00:24:39,600
Mamita,
376
00:24:39,840 --> 00:24:41,920
�por qu� pap� te hace llorar?
377
00:24:44,400 --> 00:24:45,360
Nada.
378
00:24:45,640 --> 00:24:46,920
Nada, tesoro m�o.
379
00:24:47,120 --> 00:24:47,920
Nada.
380
00:24:48,200 --> 00:24:49,000
Ven.
381
00:24:49,280 --> 00:24:50,600
Vamos a jugar, �quieres?
382
00:24:51,840 --> 00:24:54,080
�A qu� jugamos?
Vamos a ver. �A las mu�ecas?
383
00:24:55,000 --> 00:24:57,520
�O, mejor, a hacerse cosquillas?
384
00:24:59,120 --> 00:25:02,320
O si lo prefieres, te cuento
un cuento precioso.
385
00:25:03,000 --> 00:25:03,720
Escucha.
386
00:25:04,000 --> 00:25:05,480
�Conoces el de
Caperucita Roja?
387
00:25:06,280 --> 00:25:11,160
O uno m�s bonito. Uno que trata
de una mam� que quiere mucho a su ni�a.
388
00:25:12,040 --> 00:25:13,840
�Prefieres este?
389
00:25:14,200 --> 00:25:16,400
Cari�o, tan bonita.
390
00:25:40,000 --> 00:25:40,960
S�.
391
00:25:41,320 --> 00:25:42,280
Soy yo.
392
00:25:42,480 --> 00:25:43,480
�Qui�n?
393
00:25:43,720 --> 00:25:44,520
�Luigi?
394
00:25:44,720 --> 00:25:45,680
Luigi �qu�?
395
00:25:49,960 --> 00:25:51,280
�Gino!
396
00:25:51,480 --> 00:25:54,160
Qui�n se lo iba a imaginar
despu�s de tanto tiempo.
397
00:25:54,520 --> 00:25:55,840
�Pero a qu� se debe?
398
00:25:56,280 --> 00:25:58,240
Claro que me alegro.
399
00:25:58,240 --> 00:25:59,600
�C�mo dices?
400
00:25:59,600 --> 00:26:00,880
�Si estoy libre?
401
00:26:01,320 --> 00:26:05,040
S�, para ti siempre
estoy libre.
402
00:26:05,520 --> 00:26:07,920
�Quieres venir a buscarme?
403
00:26:09,080 --> 00:26:10,360
�C�mo que irse?
404
00:26:11,440 --> 00:26:12,680
�Irme contigo?
405
00:26:13,080 --> 00:26:14,000
�Ahora?
406
00:26:14,360 --> 00:26:15,560
No tiene nada de raro.
Te lo he dicho.
407
00:26:15,600 --> 00:26:19,000
Tengo que ir a Florencia.
Me voy solo y he pensado en ti.
408
00:26:20,120 --> 00:26:21,720
No lo s�. Dos o tres d�as.
409
00:26:22,360 --> 00:26:25,000
No, no, no, tienes que decidirlo
enseguida. Me marcho ya.
410
00:26:25,920 --> 00:26:27,800
Est�n bien. Dentro de diez
minutos paso a buscarte.
411
00:26:27,800 --> 00:26:30,160
�Est�s loco?
Estoy toda desali�ada.
412
00:26:30,480 --> 00:26:32,240
�C�mo? �As� como estoy?
413
00:26:32,240 --> 00:26:34,000
No. No es posible.
414
00:26:34,000 --> 00:26:36,040
Dame por lo menos tiempo
de preparar la maleta.
415
00:26:36,240 --> 00:26:37,720
En un cuarto de hora paso
por delante de tu casa.
416
00:26:37,760 --> 00:26:40,600
Si est�s, bien, si no, tranquila,
me voy solo.
417
00:26:42,160 --> 00:26:42,960
Gracias.
418
00:26:48,040 --> 00:26:50,680
- �Qu� carrera! No me ha dado
tiempo ni para... - Sube, sube.
419
00:26:56,320 --> 00:26:58,000
�Qu� me cuentas de bueno?
420
00:26:58,760 --> 00:27:00,480
�Qu� has hecho durante
este tiempo?
421
00:27:03,680 --> 00:27:06,440
�No creer�s que te he
estado echando de menos?
422
00:27:06,960 --> 00:27:09,520
Al principio estuve en
una compa��a de revistas
423
00:27:09,520 --> 00:27:12,680
Despu�s, encontr� un amigo
que me puso un piso.
424
00:27:13,160 --> 00:27:17,200
Luego... ahora tengo un ricach�n.
Viene a verme de vez en cuando.
425
00:27:17,200 --> 00:27:20,400
Y t�, �es verdad que te has casado?
426
00:27:20,600 --> 00:27:21,360
S�.
427
00:27:21,720 --> 00:27:23,040
�Es guapa tu mujer?
428
00:27:23,280 --> 00:27:24,280
Es guapa.
429
00:27:24,520 --> 00:27:26,240
- �Hay hijos?
- S�, una ni�a.
430
00:27:26,560 --> 00:27:29,280
- Y no te llevas bien con tu mujer.
- S�, �por qu�?
431
00:27:29,640 --> 00:27:32,920
Te has casado hace poco.
Tienes una mujer guapa.
432
00:27:32,920 --> 00:27:36,840
- Entonces, �por qu� vienes a buscarme a m�?
- Oye, ser� mejor que nos aclaremos ya.
433
00:27:37,440 --> 00:27:40,960
Te he propuesto que me acompa�es en este
viaje, pero no quiero que me hagas preguntas.
434
00:27:41,760 --> 00:27:44,200
Yo no me intereso por tus asuntos y, por
tanto, no quiero que te intereses por los m�os.
435
00:27:44,200 --> 00:27:47,200
�Entendido? Si te parece bien, seguimos.
de otro modo, volvemos atr�s.
436
00:27:47,480 --> 00:27:48,760
Como t� quieras.
437
00:27:49,200 --> 00:27:51,480
Caramba, qu� car�cter.
438
00:27:52,880 --> 00:27:53,960
Pero
439
00:27:54,400 --> 00:27:56,000
me gustas igual.
440
00:27:56,600 --> 00:27:59,320
Me gustaste precisamente
por eso.
441
00:28:08,040 --> 00:28:09,240
�Oh, llueve!
442
00:28:41,240 --> 00:28:44,120
- �Por qu� has encendido?
- Casi ha oscurecido. No se ve.
443
00:28:44,120 --> 00:28:45,080
�Quiere que apague?
444
00:28:46,520 --> 00:28:47,680
No.
445
00:28:47,680 --> 00:28:48,840
No. Deja.
446
00:28:50,280 --> 00:28:52,240
- �Qu� hora es?
- Las siete y cuarto.
447
00:28:52,880 --> 00:28:54,840
�A qu� hora llegaremos
a Florencia?
448
00:28:54,840 --> 00:28:57,960
Si no paramos a comer, podremos
estar all� en tres o cuatro horas.
449
00:28:57,960 --> 00:29:02,000
Bien, as� iremos a cenar a un bonito
local donde se pueda bailar.
450
00:29:02,240 --> 00:29:03,600
Prefiero evitar los locales bonitos.
451
00:29:03,640 --> 00:29:05,480
No querr�a encontrarme con
alguien que me conozca.
452
00:29:05,480 --> 00:29:09,080
S�, tienes raz�n. No lo hab�a pensado.
Yo tampoco quiero ser reconocida.
453
00:29:09,080 --> 00:29:12,160
Si se enterase mi amigo de que
he salido de viaje contigo.
454
00:29:12,480 --> 00:29:13,880
�Y eso? �Es celoso?
455
00:29:14,160 --> 00:29:16,920
No, es rico.
No querr�a que me dejara.
456
00:29:20,000 --> 00:29:21,640
�Cuidado! �Cuidado!
457
00:30:00,040 --> 00:30:01,280
�Luigi!
458
00:30:02,840 --> 00:30:04,360
�Est�s herida?
459
00:30:04,680 --> 00:30:06,400
S�, pero no es nada grave.
460
00:30:08,400 --> 00:30:10,920
Tengo un dolor terrible en
el costado y en el pecho.
461
00:30:11,760 --> 00:30:14,400
Y adem�s no puedo mover las piernas.
462
00:30:14,440 --> 00:30:16,880
Oh, Virgen, pero si est�s
lleno de sangre.
463
00:30:17,240 --> 00:30:18,960
�Socorro!
�Socorro!
464
00:30:20,120 --> 00:30:21,080
No grites.
465
00:30:22,720 --> 00:30:24,040
�Puedes moverte?
466
00:30:24,440 --> 00:30:26,320
S�. Espera.
467
00:30:26,840 --> 00:30:29,080
S�. Ya est�.
Dime lo que debo hacer.
468
00:30:29,120 --> 00:30:31,720
Nada, nada.
Vete, vete. Al�jate.
469
00:30:32,160 --> 00:30:33,440
No quiero que te encuentren aqu�.
470
00:30:33,560 --> 00:30:36,600
Pero est�s herido. No puedo dejarte.
Necesitas ayuda.
471
00:30:37,160 --> 00:30:38,360
Ah� est�n.
472
00:30:39,760 --> 00:30:41,800
Se ha parado un coche.
Viene gente.
473
00:30:41,880 --> 00:30:43,600
Vete, vete. Date prisa.
474
00:30:44,480 --> 00:30:47,720
Date prisa. Me siento desfallecer.
Vete.
475
00:30:48,600 --> 00:30:52,040
La bolsa, la bolsa. Ll�vate la bolsa.
Que no la encuentren aqu�.
476
00:30:53,080 --> 00:30:54,800
�Vete!
477
00:31:07,200 --> 00:31:08,200
�Pietro!
478
00:31:17,240 --> 00:31:18,240
�C�mo es posible?
479
00:31:18,320 --> 00:31:21,840
Un tipo que deja a su novia herida
en mitad de la carretera de noche.
480
00:31:22,040 --> 00:31:23,080
Escuchad.
481
00:31:23,320 --> 00:31:25,720
Os he pedido que me llev�is.
Lo hab�is hecho y os lo agradezco.
482
00:31:25,920 --> 00:31:28,160
Me hab�is preguntado qu� me ha pasado,
y os lo he contado.
483
00:31:28,160 --> 00:31:31,040
Si me cre�is, bien,
si no, me da lo mismo.
484
00:31:32,440 --> 00:31:34,360
�Queda mucho para llegar?
485
00:31:34,600 --> 00:31:36,400
- Una decena de kil�metros todav�a.
- Gracias.
486
00:31:37,800 --> 00:31:39,200
Te duele mucho.
487
00:31:39,480 --> 00:31:40,480
Un poco.
488
00:31:40,760 --> 00:31:42,160
�Paramos en la primera farmacia?
489
00:31:42,240 --> 00:31:44,080
No, en la primera parada de taxis
me basta.
490
00:31:45,080 --> 00:31:48,400
Lo han tra�do en una ambulancia
y sigue inconsciente.
491
00:31:49,160 --> 00:31:51,200
Entonces, entonces es muy grave.
492
00:31:51,200 --> 00:31:54,640
Creo que s�, se�ora. El m�dico jefe
ha ordenado operarlo inmediatamente.
493
00:31:54,880 --> 00:31:56,600
�Y cu�ndo se podr� saber algo?
494
00:31:56,600 --> 00:31:59,400
No lo s�, se�ora.
Hace casi una hora que est�n operando.
495
00:31:59,760 --> 00:32:01,200
Ya est�. Han terminado.
496
00:32:15,960 --> 00:32:17,240
No, se�ora.
497
00:32:21,880 --> 00:32:24,200
Pero quiero saber...
tener noticias.
498
00:32:24,200 --> 00:32:25,600
Preg�ntele al doctor.
499
00:32:26,480 --> 00:32:27,920
Ah� est� ya.
500
00:32:35,360 --> 00:32:37,160
- Una inyecci�n cada dos horas.
- Bien.
501
00:32:37,160 --> 00:32:39,000
- Y, si es necesario, otra transfusi�n.
- De acuerdo.
502
00:32:42,120 --> 00:32:43,160
Perdone, doctor.
503
00:32:44,600 --> 00:32:46,640
La se�ora quiere saber.
504
00:33:01,360 --> 00:33:03,480
El estado del herido
es m�s bien grave.
505
00:33:04,320 --> 00:33:05,640
Ha habido que operar
urgentemente.
506
00:33:06,560 --> 00:33:07,920
�Es usted familiar?
507
00:33:09,000 --> 00:33:10,960
Soy su mujer.
508
00:33:14,800 --> 00:33:16,720
Si no surgen complicaciones,
509
00:33:17,160 --> 00:33:18,320
puede salvarse.
510
00:33:19,200 --> 00:33:21,240
Para preguntar algo nuevo, dir�jase
al Dr. Michele.
511
00:33:21,240 --> 00:33:22,280
Buenas noches.
512
00:33:22,800 --> 00:33:23,720
�Guido!
513
00:33:25,040 --> 00:33:26,640
No tengo nada m�s
que decir, se�ora.
514
00:33:27,240 --> 00:33:28,280
Buenas noches.
515
00:33:47,600 --> 00:33:48,800
�Cu�nto tiempo hace
516
00:33:49,200 --> 00:33:50,320
que estoy aqu�?
517
00:33:50,520 --> 00:33:52,000
M�s de una semana.
518
00:33:52,800 --> 00:33:54,920
Hoy es el primer d�a
que puedes hablar.
519
00:33:55,160 --> 00:33:56,320
�C�mo te encuentras?
520
00:33:56,800 --> 00:33:57,840
No lo s�.
521
00:33:58,640 --> 00:34:00,720
Tengo una enorme confusi�n
en la cabeza.
522
00:34:03,520 --> 00:34:05,720
Con consigo recordar nada
con precisi�n.
523
00:34:06,320 --> 00:34:07,600
Te han operado.
524
00:34:08,160 --> 00:34:10,600
Hasta ayer por la noche
tuviste la fiebre muy alta.
525
00:34:10,600 --> 00:34:12,520
Hablabas delirando.
526
00:34:13,320 --> 00:34:14,280
�Hablaba?
527
00:34:16,480 --> 00:34:17,680
�Qu� dije?
528
00:34:18,400 --> 00:34:19,560
No lo recuerdo.
529
00:34:19,880 --> 00:34:21,240
Frases sin sentido.
530
00:34:23,560 --> 00:34:24,520
�Y t�...
531
00:34:26,480 --> 00:34:27,920
cu�ndo te enteraste?
532
00:34:28,240 --> 00:34:29,880
Enseguida. Me llamaron
por tel�fono.
533
00:34:30,120 --> 00:34:32,600
Cuando llegu� aqu�,
ya te estaban operando.
534
00:34:33,520 --> 00:34:34,880
�Y estaba solo?
535
00:34:35,320 --> 00:34:36,560
�C�mo que solo?
536
00:34:37,000 --> 00:34:38,760
�No hab�a nadie conmigo?
537
00:34:39,120 --> 00:34:40,680
�Qu� quieres decir?
No entiendo.
538
00:34:41,000 --> 00:34:42,160
Nada, nada.
539
00:34:44,160 --> 00:34:45,480
Ahora, qu�date tranquilo.
540
00:34:45,760 --> 00:34:47,720
No debes cansarte hablando.
541
00:34:48,800 --> 00:34:51,000
- �Qu� quieres?
- Tengo sed.
542
00:35:02,720 --> 00:35:05,680
- �Y has estado siempre aqu�?
- S�, claro.
543
00:35:06,520 --> 00:35:07,600
�Incluso de noche?
544
00:35:07,680 --> 00:35:11,480
No est� permitido, pero he insistido
tanto, que me lo han concedido.
545
00:35:11,880 --> 00:35:13,240
�Has insistido?
546
00:35:14,200 --> 00:35:15,480
�Y por qu�?
547
00:35:15,920 --> 00:35:18,200
Porque... porque soy tu mujer.
548
00:35:18,200 --> 00:35:20,240
Tengo el deber de cuidarte.
549
00:35:22,080 --> 00:35:23,040
S�.
550
00:35:24,560 --> 00:35:25,920
El deber.
551
00:35:27,440 --> 00:35:29,680
�C�mo es el estado
general del enfermo?
552
00:35:29,920 --> 00:35:30,920
Bastante bueno.
553
00:35:31,120 --> 00:35:33,080
- Lleva unos d�as sin fiebre.
- �Presi�n?
554
00:35:33,080 --> 00:35:34,200
- Un poco baja.
- �Reflejos?
555
00:35:34,240 --> 00:35:36,880
M�s bien d�biles. Los de los miembros
inferiores, completamente negativos.
556
00:35:36,920 --> 00:35:38,000
Era de prever.
557
00:35:38,160 --> 00:35:39,920
- Profesor, al tel�fono.
- S�, voy.
558
00:35:45,280 --> 00:35:47,480
- Controle el coraz�n. Siga
con las inyecciones. - S�.
559
00:35:47,480 --> 00:35:49,560
Hay que evitar que se repitan
los colapsos.
560
00:35:49,800 --> 00:35:53,200
Perdone, doctor, �no ser�a mejor
que lo visitase tambi�n usted?
561
00:35:54,080 --> 00:35:57,160
No es necesario. Est� bajo su vigilancia
y tengo plena confianza.
562
00:35:57,400 --> 00:36:01,200
Gracias, pero creo que ser�a conveniente.
Despu�s de la operaci�n, no lo ha visto.
563
00:36:01,200 --> 00:36:02,880
Lo que se pod�a hacer,
se ha hecho.
564
00:36:02,880 --> 00:36:05,520
No queda nada m�s que esperar
el curso normal del postoperatorio.
565
00:36:05,760 --> 00:36:08,320
- Tambi�n lo ha pedido varias veces.
- �Qu� le ha pedido?
566
00:36:08,320 --> 00:36:11,320
Verle, hablarle. Ya sabe
como son los enfermos.
567
00:36:11,320 --> 00:36:13,840
Quieren saber, conocer cu�l
es su verdadero estado.
568
00:36:13,840 --> 00:36:15,120
Y usted,
569
00:36:15,560 --> 00:36:17,680
�qu� le ha dicho?
- Nada concreto.
570
00:36:17,680 --> 00:36:20,240
- He apuntado vagamente a una larga
convalecencia. - Ha hecho bien.
571
00:36:20,240 --> 00:36:21,840
Hay que mantener la moral
del enfermo.
572
00:36:21,840 --> 00:36:23,960
Precisamente por eso, ser�a mejor
que usted...
573
00:36:24,000 --> 00:36:26,760
Le repito que es in�til.
No podr�a decirle nada m�s que lo mismo.
574
00:36:27,160 --> 00:36:29,280
Pero dichas por usted,
adquirir�an otro valor.
575
00:36:29,520 --> 00:36:31,160
Perdone, doctor, si insisto,
576
00:36:31,160 --> 00:36:33,520
pero normalmente a sus enfermos
los sigue con mucha asiduidad
577
00:36:33,520 --> 00:36:35,600
y, en cambio, en este caso...
578
00:36:36,040 --> 00:36:37,640
De acuerdo, de acuerdo,
ir� a verlo.
579
00:36:37,640 --> 00:36:39,600
- �Cu�ndo? - No lo s�.
En cuanto pueda. - Bien.
580
00:36:41,800 --> 00:36:42,800
�C�mo se encuentra?
581
00:36:44,160 --> 00:36:45,000
Mejor.
582
00:36:47,840 --> 00:36:50,360
Usted es el cirujano
que me ha operado, �verdad?
583
00:36:50,600 --> 00:36:51,600
S�.
584
00:36:53,000 --> 00:36:55,360
Hace tiempo que esperaba verle.
585
00:36:55,920 --> 00:36:57,000
�Por qu�?
586
00:36:58,560 --> 00:37:01,440
Me han dicho que debo a
su habilidad el que siga vivo.
587
00:37:02,160 --> 00:37:03,440
No tiene importancia.
588
00:37:04,240 --> 00:37:05,720
No lo s�, pero s�.
589
00:37:05,920 --> 00:37:07,400
Tengo que darle las gracias
590
00:37:07,600 --> 00:37:09,000
por haberme salvado la vida.
591
00:37:10,920 --> 00:37:12,520
Habr�a preferido morir.
592
00:37:13,440 --> 00:37:16,760
Mejor que quedar postrado
para siempre en una silla.
593
00:37:17,200 --> 00:37:18,400
�Qui�n le ha dicho eso?
594
00:37:19,080 --> 00:37:20,120
Nadie.
595
00:37:21,520 --> 00:37:22,360
Lo s�.
596
00:37:22,920 --> 00:37:24,160
Todav�a no se puede decir nada.
597
00:37:26,200 --> 00:37:27,200
Elena.
598
00:37:27,840 --> 00:37:28,800
Ven.
599
00:37:29,320 --> 00:37:30,240
Ven, ac�rcate.
600
00:37:34,400 --> 00:37:36,640
Llegas justo a tiempo.
601
00:37:44,960 --> 00:37:45,880
Se�ora.
602
00:37:49,440 --> 00:37:51,080
Imagino que querr�s saber
603
00:37:51,600 --> 00:37:54,000
lo que me estaba
diciendo el doctor.
604
00:37:55,400 --> 00:37:58,760
El doctor
Guido Aureli.
605
00:37:59,520 --> 00:38:01,320
S�, s�, claro.
606
00:38:03,080 --> 00:38:04,760
Trataba de consolarme
607
00:38:05,720 --> 00:38:07,480
con mentiras piadosas.
608
00:38:08,680 --> 00:38:10,400
No tengo costumbre de
ilusionar a los enfermos.
609
00:38:11,520 --> 00:38:13,680
Dec�a que, a�n siendo
grave su estado,
610
00:38:14,120 --> 00:38:17,640
no excluyo que con el tiempo pueda
recuperar la totalidad de sus movimientos.
611
00:38:18,720 --> 00:38:19,920
�Ha o�do, Elena?
612
00:38:20,440 --> 00:38:23,040
Es precisamente lo que
yo te digo.
613
00:38:23,240 --> 00:38:24,400
S�, exacto.
614
00:38:24,640 --> 00:38:25,840
Es lo que dices
615
00:38:26,120 --> 00:38:27,120
tambi�n t�.
616
00:38:28,280 --> 00:38:30,320
Un acuerdo perfecto.
617
00:38:31,520 --> 00:38:33,720
El mismo optimismo,
618
00:38:34,520 --> 00:38:36,000
las mismas palabras.
619
00:38:37,320 --> 00:38:38,880
�Se las ha sugerido usted,
doctor?
620
00:38:40,400 --> 00:38:41,280
Yo.
621
00:38:42,080 --> 00:38:44,000
No he tenido ocasi�n de
verme con la se�ora.
622
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
�Ah, no?
623
00:38:45,440 --> 00:38:46,400
Qu� extra�o.
624
00:38:47,880 --> 00:38:50,480
Mi mujer ha estado siempre aqu�.
625
00:38:51,720 --> 00:38:53,360
Todos los d�as.
626
00:38:54,400 --> 00:38:56,160
De la ma�ana a la noche.
627
00:38:58,040 --> 00:38:59,760
Ha pasado incluso
las noches.
628
00:39:00,480 --> 00:39:01,720
Para cuidarme.
629
00:39:03,120 --> 00:39:04,880
Una esposa ejemplar, �eh?
630
00:39:05,960 --> 00:39:07,360
Una esposa admirable,
�verdad?
631
00:39:08,480 --> 00:39:09,520
S�, es verdad.
632
00:39:10,520 --> 00:39:12,280
Siento no poder entretenerme.
633
00:39:12,280 --> 00:39:13,840
Volver� a visitarle
en cuanto pueda.
634
00:39:14,040 --> 00:39:15,040
No, espere.
635
00:39:15,680 --> 00:39:18,040
Tengo algo m�s que decir.
636
00:39:19,080 --> 00:39:19,920
�Qu�?
637
00:39:20,360 --> 00:39:22,200
Es la primera vez que ocurre
638
00:39:22,200 --> 00:39:24,120
que nos encontremos
los tres juntos.
639
00:39:25,680 --> 00:39:28,880
Una situaci�n bastante
grotesca, �no es verdad?
640
00:39:29,520 --> 00:39:30,720
�Qu� quiere decir?
No entiendo.
641
00:39:31,120 --> 00:39:33,640
S�, doctor, me entiende
muy bien.
642
00:39:35,280 --> 00:39:38,520
�Cree que no s� lo que hubo
entre usted y mi mujer?
643
00:39:39,200 --> 00:39:42,040
Venga, acabemos con esta
comedia rid�cula.
644
00:39:42,600 --> 00:39:44,520
Es in�til que finj�is que
no os conoc�is.
645
00:39:44,880 --> 00:39:46,520
Que finj�is incluso mirarme.
646
00:39:47,800 --> 00:39:49,440
No os preocup�is por m�.
647
00:39:50,040 --> 00:39:51,200
De todas maneras,
648
00:39:51,200 --> 00:39:52,520
soy un hombre acabado.
649
00:39:52,960 --> 00:39:54,400
No le tengo miedo a nadie.
650
00:39:54,920 --> 00:39:56,920
Ni siquiera a usted,
�no es cierto, doctor?
651
00:39:58,000 --> 00:40:02,040
No olvide, como no lo he olvidado yo,
que entre usted y yo s�lo existe una relaci�n.
652
00:40:02,840 --> 00:40:05,160
Usted es un enfermo y yo soy
el m�dico. Lo dem�s no cuenta.
653
00:40:05,440 --> 00:40:06,440
�Ah, no cuenta?
654
00:40:07,280 --> 00:40:10,640
Entonces no me guarda rencor
por lo que hice.
655
00:40:10,960 --> 00:40:12,120
Elena no.
656
00:40:12,480 --> 00:40:14,040
Elena no me ha perdonado.
657
00:40:14,800 --> 00:40:16,640
Siempre me ha odiado.
658
00:40:17,280 --> 00:40:18,480
Todav�a me odia.
659
00:40:19,720 --> 00:40:21,560
�Est�s contenta ahora?
660
00:40:22,480 --> 00:40:24,280
�Qu� m�s podr�as desear?
661
00:40:24,640 --> 00:40:25,840
�Que hubiese muerto?
662
00:40:26,920 --> 00:40:28,800
�Podr�as desear
una venganza mejor?
663
00:40:29,080 --> 00:40:32,880
S�. Verme aqu� inmovilizado
y gozar
664
00:40:32,880 --> 00:40:34,320
con mi lenta agon�a.
665
00:40:34,800 --> 00:40:36,120
�Pero qu� dices, Luigi?
666
00:40:37,200 --> 00:40:38,480
Con mi dinero,
667
00:40:38,880 --> 00:40:40,520
libr� a su padre de la c�rcel
668
00:40:41,120 --> 00:40:42,400
y me cas� con ella.
669
00:40:42,680 --> 00:40:45,720
Y ahora el doctor, con su habilidad,
me da el golpe de gracia.
670
00:40:45,960 --> 00:40:47,400
Venga, dec�dase.
671
00:40:47,400 --> 00:40:49,880
Es una ventaja para vosotros,
para todos, incluso para m�.
672
00:40:49,880 --> 00:40:52,480
Y luego ser�is... ser�is libres.
�Libres!
673
00:40:52,520 --> 00:40:54,360
- �Adelante, vamos!
- �Luigi, c�lmate!
674
00:40:54,400 --> 00:40:55,560
�A qu� esper�is?
675
00:40:55,560 --> 00:40:57,600
�Matadme, vamos, matadme!
676
00:40:57,600 --> 00:40:59,080
- Llama a la enfermera. Deprisa.
- �Matadme!
677
00:41:41,960 --> 00:41:43,120
�Por qu� no te vas a casa?
678
00:41:44,000 --> 00:41:46,080
Es in�til que te quedes aqu�.
679
00:41:48,720 --> 00:41:49,960
No importa.
680
00:41:51,000 --> 00:41:52,320
�C�mo est�?
681
00:41:53,160 --> 00:41:54,840
Ya ha superado la crisis.
682
00:41:55,960 --> 00:41:57,600
Pero es necesario que
est� tranquilo.
683
00:41:57,840 --> 00:41:58,840
Que no vea a nadie.
684
00:42:05,440 --> 00:42:06,640
Elena.
685
00:42:11,240 --> 00:42:12,120
Elena,
686
00:42:13,120 --> 00:42:14,360
ahora lo entiendo.
687
00:42:15,200 --> 00:42:16,480
Lo entiendo todo.
688
00:42:16,800 --> 00:42:17,640
�Qu�?
689
00:42:18,240 --> 00:42:19,360
El sacrificio por tu padre.
690
00:42:20,000 --> 00:42:21,120
Si ten�as necesidad,
691
00:42:21,120 --> 00:42:23,120
�por qu� no te dirigiste a m�?
692
00:42:24,200 --> 00:42:25,840
Habr�a sido in�til.
693
00:42:26,680 --> 00:42:28,280
S�lo �l pod�a...
694
00:42:28,960 --> 00:42:31,200
Tuve que aceptar sus condiciones.
695
00:42:31,520 --> 00:42:33,040
Sacrificarme yo,
696
00:42:34,160 --> 00:42:34,440
a ti,
697
00:42:35,240 --> 00:42:36,400
a nuestro amor.
698
00:42:36,440 --> 00:42:39,360
�Por qu� me mentiste?
�Por qu� no me dijiste la verdad?
699
00:42:39,720 --> 00:42:40,960
No pod�a.
700
00:42:41,800 --> 00:42:45,120
No pod�a. T� me habr�as
impedido que aceptara.
701
00:42:46,040 --> 00:42:48,920
Prefer� afrontar tu rencor,
702
00:42:49,280 --> 00:42:50,680
tu desprecio.
703
00:42:51,200 --> 00:42:53,400
No quer�a que pensaras en m�,
704
00:42:54,000 --> 00:42:55,520
que sufrieses por m�.
705
00:42:55,800 --> 00:42:56,800
As�,
706
00:42:57,160 --> 00:42:58,440
as�, quiz�s,
707
00:42:58,720 --> 00:43:00,240
no me habr�as echado de menos,
708
00:43:01,160 --> 00:43:02,680
me habr�as olvidado,
709
00:43:02,960 --> 00:43:04,120
para siempre.
710
00:43:10,440 --> 00:43:11,400
No, Elena.
711
00:43:12,160 --> 00:43:13,640
Nunca te he olvidado.
712
00:43:14,400 --> 00:43:15,880
Fue un golpe terrible.
713
00:43:16,200 --> 00:43:17,760
Me pareci� que todo se desplomaba
a mi alrededor.
714
00:43:17,800 --> 00:43:20,720
Que no val�a la pena vivir.
Hubiera querido olvidarte.
715
00:43:20,720 --> 00:43:22,600
Hubiera querido incluso odiarte.
716
00:43:23,080 --> 00:43:24,120
Pero no pude.
717
00:43:24,520 --> 00:43:26,280
Todo me recordaba nuestros
d�as felices.
718
00:43:26,560 --> 00:43:27,800
Nuestro amor perdido.
719
00:43:28,400 --> 00:43:29,280
Y ahora...
720
00:43:29,560 --> 00:43:32,320
Y ahora, despu�s de tantos a�os, volvemos a
encontrarnos, tristes, desilusionados.
721
00:43:32,320 --> 00:43:34,920
Cansados de una vida que nos pesa.
T� ligada a un hombre que no amas
722
00:43:34,960 --> 00:43:37,880
y yo entristecido, atrapado
en mi soledad.
723
00:43:38,440 --> 00:43:40,560
Dos vidas destrozadas.
Dos vidas perdidas.
724
00:43:40,840 --> 00:43:42,040
Perd�name, Guido.
725
00:43:42,400 --> 00:43:43,480
La culpa es m�a.
726
00:43:43,720 --> 00:43:46,400
Pero intenta comprenderme.
No pod�a hacer otra cosa.
727
00:43:46,640 --> 00:43:49,640
Esperaba... pensaba que
mi sacrificio
728
00:43:49,640 --> 00:43:51,520
habr�a pesado s�lo sobre m�.
729
00:43:51,880 --> 00:43:53,520
Sab�a que te causaba dolor,
730
00:43:53,520 --> 00:43:55,040
pero estaba segura de
que con el tiempo...
731
00:43:55,080 --> 00:43:58,280
No, el tiempo no puede
hacer nada.
732
00:43:58,280 --> 00:43:59,760
El tiempo no puede destruir el amor.
733
00:43:59,800 --> 00:44:02,360
Te amo ahora como te amaba antes,
como siempre te he amado.
734
00:44:04,320 --> 00:44:06,080
Y tambi�n t� me amas.
735
00:44:09,480 --> 00:44:10,400
No.
736
00:44:10,720 --> 00:44:12,040
No, Guido, no quiero.
737
00:44:12,160 --> 00:44:13,680
Estoy ligada a ese hombre
738
00:44:14,120 --> 00:44:15,800
y sea cual sea su culpa,
739
00:44:16,120 --> 00:44:18,040
no puedo faltar a mi deber.
740
00:44:18,600 --> 00:44:19,600
Adem�s,...
741
00:44:19,880 --> 00:44:21,320
Adem�s, ahora est� enfermo
742
00:44:21,320 --> 00:44:22,680
y me necesita.
743
00:44:22,680 --> 00:44:23,880
Est� enfermo, s�.
744
00:44:24,320 --> 00:44:26,840
Nos necesita a ti, a m�.
Qu� iron�a del destino.
745
00:44:27,240 --> 00:44:29,880
Un enfermo al que debo salvar la vida,
aunque le odie, aunque...
746
00:44:29,880 --> 00:44:31,240
�Guido!
747
00:44:31,240 --> 00:44:32,520
�Te asustan mis palabras?
748
00:44:32,760 --> 00:44:36,600
Pero esa es la realidad. Ni t� ni yo podremos
librarnos de este atroz pensamiento.
749
00:44:37,160 --> 00:44:39,480
No, Guido, no me hables as�.
750
00:44:39,760 --> 00:44:41,200
No me digas nada m�s.
751
00:44:42,560 --> 00:44:44,200
S�lo te pido eso.
752
00:44:45,040 --> 00:44:46,600
No me digas nada m�s.
753
00:44:49,000 --> 00:44:50,080
Elena.
754
00:44:50,480 --> 00:44:51,720
Vete.
755
00:44:55,720 --> 00:44:56,720
Vete.
756
00:44:57,280 --> 00:44:58,560
Vete.
757
00:45:23,720 --> 00:45:26,400
�C�mo? �Lo mandaron a casa
hace una semana?
758
00:45:26,400 --> 00:45:28,080
S�, puede que m�s.
759
00:45:28,080 --> 00:45:29,280
Entonces es que est� mejor.
760
00:45:29,280 --> 00:45:32,840
No, se�ora, es que no era necesario
que permaneciese aqu�.
761
00:45:33,160 --> 00:45:34,880
Dada la escasez de habitaciones,
762
00:45:34,880 --> 00:45:37,120
estamos obligados a limitar
la hospitalizaci�n de los enfermos
763
00:45:37,120 --> 00:45:38,920
al periodo estrictamente
indispensable.
764
00:45:39,360 --> 00:45:40,880
- Buenos d�as, doctor.
- Perdone. Buenos d�as.
765
00:45:45,000 --> 00:45:47,120
Perdone un momento, se�ora.
Vuelvo enseguida.
766
00:45:52,320 --> 00:45:53,360
�No ha llamado nadie?
767
00:45:53,560 --> 00:45:54,520
No, doctor.
768
00:45:57,560 --> 00:45:58,880
�Qui�n es esa mujer?
769
00:45:58,880 --> 00:46:01,280
No lo s�. Ha venido a pedir
informaci�n sobre Moretti.
770
00:46:01,600 --> 00:46:03,200
El de las piernas inmovilizadas.
771
00:46:03,400 --> 00:46:04,720
Un tipo curioso.
772
00:46:05,000 --> 00:46:08,040
Primero pregunt� si no estaba su mujer.
Luego hizo un mont�n de preguntas.
773
00:46:08,040 --> 00:46:09,880
- �Es un familiar?
- Eso ha dicho.
774
00:46:11,600 --> 00:46:14,000
Que se dirija a direcci�n. Nosotros
no estamos autorizados para dar informaci�n.
775
00:46:14,000 --> 00:46:16,040
S�, doctor.
�Le mando a De Michele?
776
00:46:16,400 --> 00:46:17,040
Gracias.
777
00:46:21,120 --> 00:46:24,240
Si quiere saber m�s, baje al primer piso.
Dir�jase a direcci�n.
778
00:46:24,760 --> 00:46:27,280
Entendido. Est� bien.
Ir� a direcci�n.
779
00:46:27,280 --> 00:46:28,840
- Muchas gracias.
- De nada.
780
00:46:36,760 --> 00:46:38,000
- Ya no est� en el hospital.
- �D�nde est�?
781
00:46:38,640 --> 00:46:39,720
En su casa.
782
00:46:40,120 --> 00:46:41,520
Era de suponer.
783
00:46:41,520 --> 00:46:44,000
Ser� dif�cil verlo aqu�
por su mujer.
784
00:46:44,000 --> 00:46:45,440
En casa, menos todav�a.
785
00:46:46,200 --> 00:46:48,480
- Te interesa esperar.
- �Esperar, cu�nto?
786
00:46:48,760 --> 00:46:51,920
En las condiciones en que ha quedado,
pasar�n varios meses antes de curarse.
787
00:46:52,440 --> 00:46:54,360
Y yo el dinero lo necesito
enseguida.
788
00:46:54,360 --> 00:46:55,760
No puedo evitarlo.
789
00:46:56,360 --> 00:46:57,400
�Por qu� no podemos escribirle?
790
00:46:57,440 --> 00:46:59,720
No, la primera en leer la carta
ser�a la mujer.
791
00:46:59,760 --> 00:47:02,200
Ciertos asuntos, cr�eme, es mejor
tratarlos en persona.
792
00:47:02,640 --> 00:47:04,280
No puedo presentarme en su casa.
793
00:47:05,880 --> 00:47:08,160
No, pero yo soy tu abogado
794
00:47:08,160 --> 00:47:09,720
y hablo en tu nombre.
795
00:47:10,040 --> 00:47:12,800
�Ah, s�, bien!
Llama para pedir una cita.
796
00:47:13,440 --> 00:47:15,720
No, me dir�a que est� enfermo,
que no puede recibirme.
797
00:47:15,760 --> 00:47:17,640
Es mejor que me presente as�,
de improviso.
798
00:47:17,640 --> 00:47:18,720
�Cu�ndo vas a ir?
799
00:47:20,240 --> 00:47:21,280
Ahora mismo.
800
00:47:21,560 --> 00:47:24,680
�Tengo que pedirle una cantidad?
- S�, claro, �no est�bamos de acuerdo?
801
00:47:25,200 --> 00:47:29,120
- Tengo miedo de disparar muy alto.
- No te preocupes, es rico, puede pagar.
802
00:47:29,400 --> 00:47:31,760
Adem�s, a ti tambi�n te interesa,
estamos de acuerdo.
803
00:47:31,760 --> 00:47:33,560
Cuanto m�s coja yo,
m�s coges t�.
804
00:47:33,680 --> 00:47:34,680
Bueno.
805
00:47:36,120 --> 00:47:36,960
Por favor.
806
00:47:43,160 --> 00:47:45,920
El se�or insiste en hablar
contigo personalmente.
807
00:47:45,920 --> 00:47:47,960
Parece que se trata del seguro.
808
00:47:47,960 --> 00:47:50,640
�Por qu�? �El seguro no va a
pagar por los da�os del accidente?
809
00:47:51,040 --> 00:47:53,440
Siempre es as�.
Primero mucho hablar y luego...
810
00:47:54,080 --> 00:47:56,120
Perdone, �ha presentado la denuncia?
811
00:47:56,160 --> 00:47:57,520
S�, claro.
812
00:47:57,600 --> 00:47:59,800
Ha pedido una indemnizaci�n
por el coche siniestrado
813
00:47:59,840 --> 00:48:02,000
y por los da�os personales sufridos
por usted. - Exactamente.
814
00:48:02,760 --> 00:48:05,080
�Y nada m�s?
815
00:48:05,360 --> 00:48:06,920
�C�mo que nada m�s?
816
00:48:07,120 --> 00:48:08,920
Estoy aqu� para ponerme
de acuerdo con usted
817
00:48:08,960 --> 00:48:12,320
sobre otros da�os eventuales
que no se denunciaron.
818
00:48:12,720 --> 00:48:15,120
Cari�o, ven a tomarte
la merienda.
819
00:48:15,120 --> 00:48:16,400
�Tambi�n �l?
820
00:48:16,640 --> 00:48:18,800
No, cari�o, lo dejamos dormir.
821
00:48:20,720 --> 00:48:23,560
Sin duda comprende lo que
quiero decir.
822
00:48:23,920 --> 00:48:25,200
S�, s�, s�.
823
00:48:27,680 --> 00:48:29,320
Por favor, si�ntese.
824
00:48:34,760 --> 00:48:36,240
Si�ntese, por favor, si�ntese.
825
00:48:39,720 --> 00:48:41,880
Se trata de Clara, �verdad?
826
00:48:42,560 --> 00:48:46,920
La se�orita se ha interesado por su estado
de salud y habr�a ido a verle al hospital
827
00:48:46,920 --> 00:48:50,880
pero la retuvo el miedo a que
su visita pudiera molestar.
828
00:48:51,200 --> 00:48:51,880
- Bueno, �cu�nto quiere?
829
00:48:52,880 --> 00:48:55,760
Tenga en cuenta que, de no ocultarse
que estaba en el coche,
830
00:48:55,800 --> 00:48:58,720
el seguro habr�a debido indemnizarla.
831
00:48:58,720 --> 00:49:01,200
L�gicamente, usted deber�
sustituir al seguro
832
00:49:01,440 --> 00:49:04,280
para resarcir del da�o.
- S�, s�, pagar�, pagar�.
833
00:49:04,520 --> 00:49:08,480
�En qu� consisten esos da�os?
�Cu�nto valen? Vamos, diga la cantidad.
834
00:49:09,280 --> 00:49:12,840
Aqu� tengo anotados los gastos
de la se�orita
835
00:49:12,840 --> 00:49:14,720
por las curas que ha
tenido que hacerse.
836
00:49:14,920 --> 00:49:18,400
La indemnizaci�n de la compa��a de
seguros m�s una suma adicional, a titulo de,
837
00:49:18,400 --> 00:49:20,160
no sabr�a c�mo decirlo,
838
00:49:20,160 --> 00:49:22,680
de reconocimiento, de gratitud
por el secreto.
839
00:49:22,680 --> 00:49:25,480
- Espero que usted querr�....
- S�, lo admito todo, diga la cantidad.
840
00:49:25,800 --> 00:49:26,920
Aqu� tiene.
841
00:49:28,760 --> 00:49:29,880
Pero, �est� loca?
842
00:49:30,400 --> 00:49:33,520
La cifra puede parecer excesiva.
Comprendo que le haya sorprendido.
843
00:49:33,520 --> 00:49:35,920
Pero considerando las circunstancias
y la situaci�n particular...
844
00:49:35,960 --> 00:49:38,680
no me queda m�s que sufrir el chantaje.
�Es eso lo que quiere decir?
845
00:49:38,680 --> 00:49:41,400
- No se trata de un chantaje.
- �No? �Y c�mo lo llama?
846
00:49:42,120 --> 00:49:44,640
Sabe tratar bien sus asuntos y
su cliente no tendr� queja.
847
00:49:45,000 --> 00:49:47,440
Aprovecha la ocasi�n para
848
00:49:47,640 --> 00:49:49,080
dar un gran golpe.
849
00:49:49,080 --> 00:49:51,560
Se equivoca, �sabe? No soy un tipo
que se deje intimidar.
850
00:49:52,040 --> 00:49:53,480
Me conoce poco la se�orita.
851
00:49:53,880 --> 00:49:55,480
Sus amenazas no me dan miedo.
852
00:49:55,840 --> 00:49:58,720
�C�mo debo interpretar sus palabras,
Sr. Moretti? �Como una negativa?
853
00:49:58,720 --> 00:49:59,840
Naturalmente.
854
00:50:00,120 --> 00:50:02,000
Estoy dispuesto a resarcirla
por los da�os sufridos
855
00:50:02,040 --> 00:50:04,800
y a demostrarle con cierta
largueza mi gratitud,
856
00:50:04,840 --> 00:50:07,280
por su complicidad, pero dentro
de unos l�mites razonables,
857
00:50:07,600 --> 00:50:09,480
para ser m�s precisos y honrados.
858
00:50:09,920 --> 00:50:13,080
- �Y cu�les ser�an esos l�mites?
- La d�cima parte de lo que me pide.
859
00:50:14,080 --> 00:50:16,000
- Es poco.
- Es demasiado.
860
00:50:16,920 --> 00:50:19,320
Si usted est� autorizado a darlo por cerrado,
yo estoy listo para pagar enseguida.
861
00:50:19,320 --> 00:50:21,880
- No, yo tengo que informar,
pero no creo que acepte. - �Ah, no?
862
00:50:22,840 --> 00:50:25,240
Pues entonces d�gale a su cliente
que no se haga ilusiones.
863
00:50:25,600 --> 00:50:27,320
No le dar� ni un c�ntimo m�s.
864
00:50:28,400 --> 00:50:30,560
- Est� bien, se lo dir�.
- Y que lleve cuidado.
865
00:50:30,880 --> 00:50:34,280
Si no se da por cerrado pronto,
podr�a cambiar de idea y arrepentirme.
866
00:50:34,280 --> 00:50:35,680
�Cambiar de idea?
867
00:50:35,920 --> 00:50:37,520
- �Aumentar la oferta?
- No.
868
00:50:37,840 --> 00:50:39,000
Retirarla.
869
00:50:39,360 --> 00:50:41,160
Es una posibilidad
bastante probable.
870
00:50:42,360 --> 00:50:47,200
Informar� a mi cliente. Estar�a bien que usted
considerase las otras eventualidades.
871
00:50:47,960 --> 00:50:49,640
Creo que no hay nada
m�s que hablar.
872
00:50:49,640 --> 00:50:50,760
�Mar�a!
873
00:50:51,680 --> 00:50:54,240
Si quiere hablar conmigo o
con mi cliente,
874
00:50:54,240 --> 00:50:57,240
bastar� con una llamada telef�nica.
En el folleto est� mi n�mero.
875
00:50:59,160 --> 00:51:01,040
- Para usted, doctor.
- Gracias.
876
00:51:09,160 --> 00:51:12,760
Nos alegra comunicarle aceptaci�n
su solicitud direcci�n
877
00:51:12,800 --> 00:51:16,320
departamento quir�rgico hospital Caracas.
Esperamos su confirmaci�n.
878
00:51:23,600 --> 00:51:25,000
Me alegro.
879
00:51:26,240 --> 00:51:27,080
Gracias.
880
00:51:28,040 --> 00:51:30,640
Ya lo sab�a, pero no cre�a
que fuera inminente.
881
00:51:30,680 --> 00:51:32,760
Imagino que estar�
muy satisfecho.
882
00:51:33,320 --> 00:51:35,000
S�, s�, claro.
883
00:51:37,000 --> 00:51:39,400
- Sustit�yame en las visitas,
por favor. - S�.
884
00:52:04,080 --> 00:52:05,000
�Diga?
885
00:52:06,040 --> 00:52:07,120
�Diga?
886
00:52:09,080 --> 00:52:10,160
�Diga?
887
00:52:21,480 --> 00:52:23,520
�Podr�as bajar la radio, por favor?
888
00:52:24,360 --> 00:52:26,280
�Por qu�?
�No te justa el jazz?
889
00:52:26,840 --> 00:52:28,440
S�, me gusta.
890
00:52:28,440 --> 00:52:29,920
Pero est� un poco fuerte.
891
00:52:35,040 --> 00:52:36,280
�Est� bien as�?
892
00:52:36,920 --> 00:52:38,880
S�, gracias.
893
00:52:46,920 --> 00:52:49,240
�Qu� pasa?
�Est�s nerviosa esta noche?
894
00:52:49,640 --> 00:52:50,560
�Yo?
895
00:52:51,000 --> 00:52:52,040
No.
896
00:52:54,760 --> 00:52:57,800
No es divertida mi compa��a,
�verdad?
897
00:52:58,000 --> 00:53:00,040
No, qu� va.
898
00:53:00,400 --> 00:53:02,880
Siempre encerrada en casa,
de la ma�ana a la noche.
899
00:53:03,560 --> 00:53:05,200
Puedes tener ganas
900
00:53:05,480 --> 00:53:06,600
de salir,
901
00:53:07,200 --> 00:53:08,560
de tomar un poco el aire.
902
00:53:09,200 --> 00:53:11,600
Te lo agradezco,
pero no tengo ganas.
903
00:53:31,160 --> 00:53:33,680
Si es as� como me haces compa��a,
te la puedes ahorrar.
904
00:53:34,440 --> 00:53:36,520
Me parece que
est�s nervioso.
905
00:53:36,520 --> 00:53:37,760
Puede ser.
906
00:53:38,160 --> 00:53:39,200
�Y sabes por qu�?
907
00:53:40,080 --> 00:53:41,360
Por culpa tuya.
908
00:53:42,080 --> 00:53:42,920
S�.
909
00:53:44,240 --> 00:53:47,200
- Por culpa m�a.
- S�, s�, tuya. �Tuya!
910
00:53:47,480 --> 00:53:50,600
Siempre has hecho que me pese
demasiado tu esp�ritu de sacrificio.
911
00:53:50,840 --> 00:53:52,880
Siempre eres t� la pobre v�ctima.
912
00:53:53,120 --> 00:53:55,080
Antes, cuando no aguantaba m�s,
913
00:53:55,080 --> 00:53:56,760
abr�a la puerta y me iba
914
00:53:56,960 --> 00:53:58,360
y respiraba otro aire.
915
00:53:58,800 --> 00:54:01,400
Pero ahora no.
Ahora estoy aqu� clavado
916
00:54:01,840 --> 00:54:04,280
y tengo que tragarme
toda tu abnegaci�n.
917
00:54:04,560 --> 00:54:05,440
No hay forma de escapar.
918
00:54:05,480 --> 00:54:09,000
- No empecemos otra vez, Luigi.
- No me hables como si fuera un ni�o.
919
00:54:09,520 --> 00:54:10,840
Me irritas todav�a m�s.
920
00:54:11,040 --> 00:54:12,160
�Lo entiendes?
921
00:54:12,400 --> 00:54:13,520
�Me exasperas!
922
00:54:13,520 --> 00:54:15,200
�Me exasperas!
923
00:54:48,760 --> 00:54:50,040
�No quiero nada de ti!
924
00:54:50,040 --> 00:54:51,120
�Vete!
925
00:54:55,520 --> 00:54:56,720
Tienes raz�n.
926
00:54:57,160 --> 00:55:00,200
Todos, a veces, podemos tener
necesidad de estar solos,
927
00:55:00,200 --> 00:55:03,960
pero no cre� que mi compa��a
pudiera agobiarte hasta ese punto.
928
00:55:04,440 --> 00:55:05,480
Te dejo solo.
929
00:55:05,920 --> 00:55:07,280
La ni�a ya se ha acostado.
930
00:55:07,520 --> 00:55:10,800
Si te ocurre algo, llama a casa de Matilde.
Pasar� por su casa un momento.
931
00:55:11,600 --> 00:55:12,760
Volver�,
932
00:55:12,760 --> 00:55:14,560
cuando est�s m�s tranquilo.
933
00:55:19,160 --> 00:55:20,280
�Elena!
934
00:55:37,040 --> 00:55:37,960
�Elena!
935
00:55:40,400 --> 00:55:41,240
�Guido!
936
00:55:42,560 --> 00:55:44,120
Llevo todo el d�a llam�ndote.
937
00:55:44,600 --> 00:55:46,080
No he conseguido hablar contigo.
938
00:55:46,440 --> 00:55:48,520
Esperaba que salieras.
939
00:55:48,800 --> 00:55:50,520
Estaba a punto de irme.
940
00:55:50,520 --> 00:55:51,840
Te habr�a escrito.
941
00:55:53,280 --> 00:55:54,440
Elena, me voy.
942
00:55:55,560 --> 00:55:57,720
Pero no quer�a irme sin verte
por �ltima vez.
943
00:55:59,000 --> 00:55:59,880
�Te vas?
944
00:56:00,160 --> 00:56:01,000
S�.
945
00:56:01,360 --> 00:56:02,920
Tengo tantas cosas que decirte.
946
00:56:04,160 --> 00:56:05,760
Debes volver enseguida
a casa, �no?
947
00:56:06,560 --> 00:56:07,400
No.
948
00:56:07,720 --> 00:56:09,640
- Enseguida, no.
- Mejor. Ven.
949
00:56:10,080 --> 00:56:11,200
Tengo el coche aqu�.
950
00:56:17,840 --> 00:56:18,560
�Diga?
951
00:56:18,640 --> 00:56:19,640
�Qui�n es?
952
00:56:20,320 --> 00:56:21,520
S�, soy yo.
953
00:56:22,600 --> 00:56:23,400
�Ah, t�!
954
00:56:23,400 --> 00:56:24,920
S�, s�, dime, dime.
955
00:56:25,200 --> 00:56:26,720
He hablado con tu encargado.
956
00:56:27,920 --> 00:56:29,800
Me ha dicho cu�les son
tus pretensiones.
957
00:56:30,400 --> 00:56:31,960
No, no es mejor que nos veamos.
958
00:56:32,240 --> 00:56:34,360
Prefiero liquidar enseguida
este asunto.
959
00:56:35,200 --> 00:56:35,800
S�.
960
00:56:35,880 --> 00:56:37,560
S�, ahora mismo.
961
00:56:38,160 --> 00:56:39,320
Mi mujer no est�.
962
00:56:39,920 --> 00:56:41,360
Mandar� a la cama
a la sirvienta.
963
00:56:41,760 --> 00:56:42,960
Nadie te ver�.
964
00:56:43,560 --> 00:56:45,280
No era posible seguir as�.
965
00:56:46,680 --> 00:56:48,760
Saberte cerca y
no poderte ver.
966
00:56:50,040 --> 00:56:51,560
Era un tormento demasiado grande.
967
00:56:51,920 --> 00:56:52,800
Guido.
968
00:56:54,120 --> 00:56:56,680
He buscado una soluci�n
cualquiera
969
00:56:57,080 --> 00:57:00,160
y la he encontrado. En Am�rica del Sur.
Dirigir� un hospital del interior.
970
00:57:00,880 --> 00:57:02,200
Embarco ma�ana en G�nova.
971
00:57:05,240 --> 00:57:07,280
Pero no es s�lo por eso por
lo que quer�a verte.
972
00:57:10,040 --> 00:57:11,040
Elena,
973
00:57:12,920 --> 00:57:14,320
vente conmigo.
974
00:57:14,840 --> 00:57:15,680
No.
975
00:57:15,920 --> 00:57:17,000
No puedo.
976
00:57:17,480 --> 00:57:19,480
- No puedo.
- �Por qu� no?
977
00:57:19,880 --> 00:57:21,400
�Qu� te lo impide?
978
00:57:21,640 --> 00:57:23,320
�Qu� te retiene junto
a ese hombre?
979
00:57:23,520 --> 00:57:24,840
- �Gratitud? �Afecto?
- No.
980
00:57:25,600 --> 00:57:26,920
�Entonces qu�?
981
00:57:27,680 --> 00:57:28,800
No lo s�.
982
00:57:29,280 --> 00:57:30,560
No lo s�, pero
983
00:57:30,880 --> 00:57:33,240
siento que mi deber es
estar cerca de �l.
984
00:57:33,440 --> 00:57:35,440
Me ha hecho da�o, es cierto.
985
00:57:35,840 --> 00:57:37,320
Ha destruido mi vida,
986
00:57:37,840 --> 00:57:40,680
pero ahora que est� d�bil, enfermo,
987
00:57:41,120 --> 00:57:43,120
siento una pena enorme por �l.
988
00:57:43,720 --> 00:57:44,880
�Pena por �l.
989
00:57:46,040 --> 00:57:47,160
�Y por m� no!
990
00:57:47,440 --> 00:57:49,160
Por m�, que todav�a sufro
porque todav�a te amo
991
00:57:49,400 --> 00:57:51,240
como entonces.
Quiz�s m�s que entonces.
992
00:57:51,720 --> 00:57:52,640
�Pena!
993
00:57:53,480 --> 00:57:56,000
Y �l, �sinti� pena por nosotros
cuando te oblig� a dejarme?
994
00:57:56,560 --> 00:57:59,400
- �Por qu�, Guido? �Por qu�
todav�a...? - No, d�jame hablar.
995
00:58:00,880 --> 00:58:02,640
No tienes ning�n deber con
ese hombre.
996
00:58:03,160 --> 00:58:05,320
Manipul� tu cari�o
de hija para tenerte.
997
00:58:05,680 --> 00:58:07,840
Y ahora manipula tu pena
para no perderte.
998
00:58:08,080 --> 00:58:09,920
Antes con la prepotencia
de su fuerza.
999
00:58:09,920 --> 00:58:11,880
Ahora con la cobard�a de su debilidad.
1000
00:58:12,120 --> 00:58:15,440
No merece ninguna compasi�n y
t� quieres sacrificarte otra vez por �l.
1001
00:58:16,480 --> 00:58:18,000
- Es mi marido.
- No.
1002
00:58:19,040 --> 00:58:21,240
No te casaste libremente.
Sufriste una imposici�n.
1003
00:58:21,920 --> 00:58:23,640
Es un v�nculo sin valor.
1004
00:58:23,640 --> 00:58:26,240
Si las leyes de los hombres lo reconocen,
las leyes de Dios no pueden admitirlo.
1005
00:58:26,600 --> 00:58:28,320
En conciencia, t� eres libres.
1006
00:58:31,320 --> 00:58:33,720
Es el padre de mi hija, Guido.
1007
00:58:34,040 --> 00:58:35,160
�Tu hija?
1008
00:58:35,960 --> 00:58:37,920
Pero yo no te pido que la dejes.
1009
00:58:38,440 --> 00:58:41,400
La llevar�s contigo.
La acoger� como si fuera hija m�a.
1010
00:58:41,680 --> 00:58:42,840
Te lo prometo.
1011
00:58:43,280 --> 00:58:44,320
No puedo.
1012
00:58:44,680 --> 00:58:46,520
Es por ella que debo quedarme.
1013
00:58:46,880 --> 00:58:50,080
No pienso en m�.
Pienso s�lo en mi deber de madre.
1014
00:58:50,600 --> 00:58:53,200
Tendr�a que sonrojarme,
avergonzarme delante de ella.
1015
00:58:53,400 --> 00:58:55,200
�Y c�mo justificar mi culpa?
1016
00:58:56,560 --> 00:58:58,720
Destruir su cari�o de hija.
1017
00:58:59,240 --> 00:59:00,640
�Y con qu� derecho?
1018
00:59:02,960 --> 00:59:05,480
No, no puedo.
No puedo, Guido.
1019
00:59:06,720 --> 00:59:08,160
- �Vengo pronto?
- Habla bajo.
1020
00:59:08,160 --> 00:59:09,760
- �Has encontrado abierta
la cancela? - S�.
1021
00:59:09,800 --> 00:59:11,760
- Acu�rdate de cerrarla
cuando te vayas. - S�.
1022
00:59:11,920 --> 00:59:13,760
-�Te ha visto alguien?
- No, nadie. - Bien.
1023
00:59:20,560 --> 00:59:21,680
Cierra la puerta.
1024
00:59:36,240 --> 00:59:37,400
La otra tambi�n.
1025
00:59:39,960 --> 00:59:40,920
La llave.
1026
00:59:42,840 --> 00:59:45,400
Has sido amable al dejarme
venir a tu casa.
1027
00:59:45,600 --> 00:59:47,040
Ten�a tantas ganas de verte.
1028
00:59:47,240 --> 00:59:49,680
No te imaginas c�mo lo he sentido
cuando he sabido que...
1029
00:59:49,680 --> 00:59:52,800
- �Y ese granuja que me has mandado?
- �Granuja! �Qu� dices?
1030
00:59:52,880 --> 00:59:55,680
Es un abogado.
Una bell�sima persona.
1031
00:59:56,000 --> 00:59:58,040
Escucha, Luigi, no me
gustar�a que creyeras...
1032
00:59:58,080 --> 01:00:00,160
No te preocupes por
lo que yo crea.
1033
01:00:00,560 --> 01:00:02,440
Bueno, adelante, d�monos prisa.
1034
01:00:02,640 --> 01:00:03,440
�Te ha dicho cu�l es mi oferta?
1035
01:00:03,480 --> 01:00:06,960
S�, pero no creas que quiero
aprovecharme de tu desgracia.
1036
01:00:07,360 --> 01:00:09,880
Si supieras lo que pas�
aquella noche.
1037
01:00:38,680 --> 01:00:39,640
Toma.
1038
01:00:40,120 --> 01:00:42,160
En el precio estamos de acuerdo,
�verdad?
1039
01:00:42,600 --> 01:00:43,720
Es muy poco.
1040
01:00:44,360 --> 01:00:45,640
A�ade algo m�s.
1041
01:00:45,920 --> 01:00:47,320
Necesito mucho el dinero.
1042
01:00:47,320 --> 01:00:48,560
Ya no tengo a nadie.
1043
01:00:49,200 --> 01:00:50,680
- �De veras?
- S�.
1044
01:00:51,040 --> 01:00:53,080
Y por culpa tuya.
�Por culpa tuya!
1045
01:00:53,400 --> 01:00:55,640
Acabemos con esta historia.
Coge el dinero y vete.
1046
01:00:55,640 --> 01:00:57,880
No puedes tratarme as�.
Me has arruinado, �entiendes?
1047
01:00:58,120 --> 01:01:00,040
Mira c�mo me has dejado.
1048
01:01:01,520 --> 01:01:03,280
Ahora necesito tu dinero.
1049
01:01:03,520 --> 01:01:06,320
La operaci�n cuesta cara.
Tienes que darme m�s, m�s.
1050
01:01:07,120 --> 01:01:09,240
Tengo que volver a estar como antes.
Hermosa como antes.
1051
01:01:09,240 --> 01:01:10,480
No puedes dejarme as�.
1052
01:01:10,560 --> 01:01:12,320
De lo contrario, te arruino
yo tambi�n, �entiendes?
1053
01:01:12,360 --> 01:01:15,240
�Basta! �Haz lo que quieras,
pero vete! �Vete!
1054
01:01:18,960 --> 01:01:20,120
Dame de beber.
1055
01:01:20,440 --> 01:01:21,480
Dame de beber.
1056
01:01:22,640 --> 01:01:23,840
La botella encima de la mesa.
1057
01:01:31,160 --> 01:01:33,040
- �Te encuentras mal?
- Ya ha pasado.
1058
01:01:33,680 --> 01:01:34,840
Ha pasado.
1059
01:01:36,120 --> 01:01:38,040
Cinco gotas, s�lo cinco gotas.
1060
01:01:41,720 --> 01:01:42,600
Basta, basta.
1061
01:01:44,680 --> 01:01:46,160
Tengo los nervios rotos.
1062
01:01:46,160 --> 01:01:47,280
�Qu� es?
1063
01:01:47,640 --> 01:01:48,760
Un somn�fero.
1064
01:01:49,440 --> 01:01:51,040
Cuando tengo estas crisis
1065
01:01:51,560 --> 01:01:53,000
me sirve para calmarme.
1066
01:01:54,360 --> 01:01:55,320
De noche,
1067
01:01:55,960 --> 01:01:57,960
si no lo tuviera, enloquecer�a.
1068
01:01:59,520 --> 01:02:00,560
�Qui�n es?
1069
01:02:01,800 --> 01:02:03,560
Estate quieta.
Perdona.
1070
01:02:08,560 --> 01:02:09,400
�Qui�n es?
1071
01:02:10,240 --> 01:02:12,920
Soy yo, pap�.
�Me dejas entrar?
1072
01:02:13,120 --> 01:02:14,840
Vuelva a la cama, Anna.
1073
01:02:14,840 --> 01:02:16,760
Du�rmete. Du�rmete.
1074
01:02:18,040 --> 01:02:21,520
Quiero ver a mam�.
�breme, pap�, �breme.
1075
01:02:21,920 --> 01:02:25,000
Mam� no puede venir ahora,
est� hablando conmigo.
1076
01:02:25,400 --> 01:02:27,560
Vamos, obedece a pap�.
1077
01:02:28,080 --> 01:02:29,800
Vuelve a la cama, Anna.
1078
01:02:30,080 --> 01:02:32,160
�Por qu� no me dejas entrar?
1079
01:02:32,800 --> 01:02:34,400
- Obedece a pap�.
- �breme.
1080
01:02:34,760 --> 01:02:37,720
Quiero decirle a mam� una cosa.
1081
01:02:38,120 --> 01:02:39,760
Mam�.
1082
01:02:39,760 --> 01:02:42,120
Ya te he dicho que
mam� no puede venir ahora.
1083
01:02:42,120 --> 01:02:45,240
- Pap�. - Vamos, para,
no seas caprichosa.
1084
01:02:45,480 --> 01:02:46,720
Mam�.
1085
01:02:46,920 --> 01:02:48,280
Te espero.
1086
01:02:48,320 --> 01:02:50,960
Eso es, bien, Anna,
vuelve a la cama.
1087
01:03:07,080 --> 01:03:09,320
Bueno, coge y vete.
1088
01:03:16,360 --> 01:03:17,640
Toma.
1089
01:03:17,640 --> 01:03:19,960
Tienes que conformarte.
Es lo m�ximo que puedo darte.
1090
01:03:20,760 --> 01:03:22,000
Mi situaci�n
1091
01:03:22,280 --> 01:03:23,920
no es la misma de antes.
1092
01:03:24,080 --> 01:03:26,400
Est� bien. Como quieras.
1093
01:03:30,920 --> 01:03:33,520
- Tienes mucha prisa
por echarme, �eh? - S�, s�.
1094
01:03:35,600 --> 01:03:38,280
- �Me dejas que cuente?
- �Por qu�? �No te f�as?
1095
01:03:38,480 --> 01:03:41,160
Adelante, cuenta.
Pero aligera.
1096
01:03:41,720 --> 01:03:44,040
Voy a ver qu� hace la ni�a.
1097
01:03:47,840 --> 01:03:49,160
�Bien?
1098
01:03:49,160 --> 01:03:51,360
Date prisa. �Has acabado?
1099
01:03:51,880 --> 01:03:53,960
S�, s�. Casi.
1100
01:03:54,320 --> 01:03:56,080
Vamos, date prisa.
1101
01:03:59,360 --> 01:04:00,240
�Bien?
1102
01:04:03,280 --> 01:04:04,920
Bueno.
1103
01:04:06,280 --> 01:04:07,400
He acabado.
1104
01:04:07,640 --> 01:04:10,200
Entonces, fuera.
Vete. Marchando.
1105
01:04:12,240 --> 01:04:14,360
�No me das tiempo al menos
para darte las gracias?
1106
01:04:14,360 --> 01:04:16,160
No necesito que me des
las gracias.
1107
01:04:16,800 --> 01:04:19,840
- Vamos, te acompa�o.
- No, no hace falta, conozco el camino.
1108
01:04:22,640 --> 01:04:24,600
Ve despacio al abrir
y cerrar la puerta.
1109
01:04:24,840 --> 01:04:26,040
Tranquilo.
1110
01:04:26,760 --> 01:04:28,040
Vamos, vamos, vamos.
1111
01:06:48,680 --> 01:06:50,600
Por favor, para aqu�.
1112
01:06:58,520 --> 01:06:59,560
As� que
1113
01:07:00,480 --> 01:07:01,760
no volveremos a vernos.
1114
01:07:02,560 --> 01:07:03,800
No, Guido.
1115
01:07:04,600 --> 01:07:06,000
Quiz�s sea mejor.
1116
01:07:06,920 --> 01:07:10,600
Si te quedases, nos seguir�amos
atormentando in�tilmente.
1117
01:07:11,120 --> 01:07:12,520
Sin esperanza.
1118
01:07:14,360 --> 01:07:15,640
Pero no puedo...
1119
01:07:16,960 --> 01:07:19,040
no puedo dejarte as�.
1120
01:07:28,760 --> 01:07:29,880
Elena.
1121
01:07:30,400 --> 01:07:31,640
Adi�s, Guido.
1122
01:07:36,160 --> 01:07:37,960
Buena suerte, Guido.
1123
01:08:25,760 --> 01:08:27,040
Luigi.
1124
01:08:28,960 --> 01:08:30,160
Luigi.
1125
01:08:31,520 --> 01:08:32,520
�Luigi!
1126
01:08:41,920 --> 01:08:43,080
�Socorro!
1127
01:08:43,320 --> 01:08:44,440
�Socorro!
1128
01:08:44,720 --> 01:08:45,960
�Socorro!
1129
01:08:49,000 --> 01:08:50,480
Sr. Comisario,
1130
01:08:50,680 --> 01:08:53,720
habr�a que analizar el l�quido,
pero para m� no hay duda.
1131
01:08:53,720 --> 01:08:55,840
Se trata de envenenamiento
por barbit�ricos.
1132
01:08:55,840 --> 01:08:57,960
�Cu�nto tiempo hace que pudo
ocurrir la muerte, seg�n usted?
1133
01:08:58,000 --> 01:09:00,840
Poco, una o dos horas.
M�ximo tres horas.
1134
01:09:01,600 --> 01:09:03,360
Casi las 12:30.
1135
01:09:03,360 --> 01:09:05,480
La muerte debi� sobrevenirle
sobre las 10:00.
1136
01:09:05,480 --> 01:09:06,760
S�, aproximadamente.
1137
01:09:06,760 --> 01:09:07,960
�Qu� dice la esposa?
1138
01:09:08,280 --> 01:09:09,280
Nada.
1139
01:09:09,640 --> 01:09:10,640
No sabe nada.
1140
01:09:11,080 --> 01:09:12,120
No estaba en casa.
1141
01:09:12,960 --> 01:09:14,960
Cuando ha vuelto lo ha
encontrado ya muerto.
1142
01:09:15,720 --> 01:09:19,040
- Todo hace suponer que se trata de suicidio.
- Eso pienso yo tambi�n.
1143
01:09:19,320 --> 01:09:21,760
�Tengo que redactar acta para
el levantamiento del cad�ver?
1144
01:09:21,760 --> 01:09:23,640
S�, se lo ruego, doctor.
1145
01:09:27,400 --> 01:09:30,200
Perdone, se�ora, pero todav�a
tengo que hacerle unas preguntas.
1146
01:09:31,920 --> 01:09:32,960
D�game.
1147
01:09:32,960 --> 01:09:36,240
Cuando se fue, �not� algo
extra�o en su marido?
1148
01:09:36,480 --> 01:09:37,800
No, nada.
1149
01:09:38,280 --> 01:09:40,480
Le�a el peri�dico mientras
escuchaba la radio.
1150
01:09:40,480 --> 01:09:42,320
Igual que todas las noches.
1151
01:09:42,320 --> 01:09:43,520
�Qui�n hab�a en casa?
1152
01:09:44,160 --> 01:09:46,360
Mi hija y la sirvienta.
1153
01:09:46,360 --> 01:09:49,800
�Y usted no oy� ni not�
nada extra�o?
1154
01:09:50,560 --> 01:09:52,880
- No, nada. Me fui a dormir.
- �Cu�ndo?
1155
01:09:53,360 --> 01:09:54,760
Apenas se fue la se�ora.
1156
01:09:55,560 --> 01:09:58,760
Quer�a esperarla, pero el se�or
insisti� en que me fuese a dormir.
1157
01:09:58,760 --> 01:10:00,000
�Insisti�?
1158
01:10:00,200 --> 01:10:02,080
S�, estaba muy nervioso.
1159
01:10:03,000 --> 01:10:07,000
Me orden� irme enseguida a mi habitaci�n
y que no saliera por ning�n motivo.
1160
01:10:07,200 --> 01:10:08,600
�As� se lo dijo?
1161
01:10:08,800 --> 01:10:09,920
S�, as�.
1162
01:10:10,160 --> 01:10:11,800
�Y no le pareci� extra�a
esa orden?
1163
01:10:12,080 --> 01:10:14,480
S�, pero cuando el se�or
dec�a algo
1164
01:10:14,480 --> 01:10:17,280
hab�a que obedecer y, por eso,
yo me sub� enseguida.
1165
01:10:17,280 --> 01:10:19,320
- �D�nde est� su habitaci�n?
- Arriba, en el solario.
1166
01:10:19,520 --> 01:10:20,520
Bien, gracias.
1167
01:10:21,160 --> 01:10:22,800
Est� claro que quer�a
estar solo.
1168
01:10:23,360 --> 01:10:26,560
Perdone, se�ora, �not� en su marido
intenciones de,
1169
01:10:26,560 --> 01:10:29,200
es decir, prop�sito de suicidarse.
1170
01:10:29,640 --> 01:10:30,680
S�.
1171
01:10:30,680 --> 01:10:34,600
Al principio, cuando tuvo la seguridad
de que quedar�a tullido.
1172
01:10:34,840 --> 01:10:37,240
Entonces fue presa de
una enorme desesperaci�n.
1173
01:10:37,560 --> 01:10:39,920
A veces dec�a que hubiese
preferido morir.
1174
01:10:39,920 --> 01:10:43,520
�Y a pesar de esos antecedentes, dej� a
su alcance un medicamento tan peligroso?
1175
01:10:43,720 --> 01:10:45,880
�C�mo iba yo a pensar...?
1176
01:10:45,880 --> 01:10:47,040
S�, s�.
1177
01:10:48,640 --> 01:10:49,680
Nena.
1178
01:10:51,520 --> 01:10:52,880
Nenita m�a.
1179
01:10:58,960 --> 01:11:00,760
Ahora, vuelve a la cama, �eh?
1180
01:11:00,960 --> 01:11:02,040
- �Su hija, se�ora?
- S�.
1181
01:11:03,040 --> 01:11:04,040
Muy guapa.
1182
01:11:04,840 --> 01:11:07,560
- Mar�a, vuelve a llevarla a la cama.
- Por favor, un momento.
1183
01:11:08,480 --> 01:11:09,760
- �D�nde duerme la peque�a?
- All�.
1184
01:11:11,880 --> 01:11:14,560
- La ni�a estaba ya en la cama
cuando usted sali�. - S�.
1185
01:11:14,760 --> 01:11:17,200
Todas las noches la mandamos
a la cama a los 8:30.
1186
01:11:17,520 --> 01:11:19,400
Y has estado durmiendo
todo el tiempo, peque�a.
1187
01:11:19,720 --> 01:11:21,160
No has o�do nada.
1188
01:11:21,560 --> 01:11:24,120
S�, he o�do a mam� gritar.
1189
01:11:27,640 --> 01:11:29,080
�Me has o�do gritar?
1190
01:11:30,200 --> 01:11:31,560
�Pero qu� dices?
1191
01:11:32,280 --> 01:11:33,600
S�, mama�ta.
1192
01:11:34,280 --> 01:11:36,240
Estabas all� con pap�
1193
01:11:36,440 --> 01:11:38,080
y yo quer�a entrar,
1194
01:11:38,840 --> 01:11:40,720
pero me he encontrado
la puerta cerrada
1195
01:11:40,840 --> 01:11:45,800
y pap� me ha dicho que volviera a la cama
porque ten�a que hablar contigo.
1196
01:11:48,280 --> 01:11:50,000
No es posible, no...
1197
01:11:50,000 --> 01:11:51,440
Se lo ruego, se�ora.
1198
01:11:51,800 --> 01:11:53,040
Deje que pregunte yo.
1199
01:11:53,240 --> 01:11:54,880
Ven aqu�, cari��, ven aqu�.
1200
01:11:56,800 --> 01:11:58,600
- Repite lo que has dicho.
- Pero yo...
1201
01:11:58,600 --> 01:12:00,440
No, no, no tengas miedo.
1202
01:12:00,720 --> 01:12:01,680
Habla t�.
1203
01:12:02,040 --> 01:12:04,160
Tambi�n mam� quiere
que contestes t�.
1204
01:12:04,480 --> 01:12:06,720
- �Verdad, se�ora?
- S�, s�.
1205
01:12:07,120 --> 01:12:08,040
As� que
1206
01:12:08,040 --> 01:12:10,000
has escuchado a mam�
que gritaba con pap�.
1207
01:12:10,520 --> 01:12:12,200
�D�nde? �All�?
1208
01:12:13,880 --> 01:12:14,880
�S�?
1209
01:12:15,240 --> 01:12:17,480
- S�.
- �Y qu� te ha dicho pap�?
1210
01:12:17,760 --> 01:12:19,520
Intenta recordarlo bien.
1211
01:12:19,880 --> 01:12:21,560
Me ha dicho que me
vuelva a la cama
1212
01:12:21,600 --> 01:12:24,640
porque quer�a hablar
con mam�.
1213
01:12:25,520 --> 01:12:26,800
�Es absurdo!
1214
01:12:27,000 --> 01:12:28,080
Se lo ruego, se�ora.
1215
01:12:29,160 --> 01:12:30,600
Ll�vese a la ni�a.
1216
01:12:35,160 --> 01:12:37,600
- �Mam�, mama�ta!
- �Nenita!
1217
01:12:37,600 --> 01:12:38,800
Se lo ruego, se�ora.
1218
01:12:39,080 --> 01:12:40,080
V�yase.
1219
01:12:43,440 --> 01:12:47,080
Dadas las nuevas circunstancias, debo
rogarle que se quede a nuestra disposici�n.
1220
01:12:47,080 --> 01:12:48,360
�Qu� quiere decir?
1221
01:12:49,440 --> 01:12:52,160
- Un momento. S�lo un momento,
por favor. - Est� bien.
1222
01:12:57,440 --> 01:12:58,680
�Tesoro!
1223
01:12:58,680 --> 01:13:00,000
�Tesoro m�o!
1224
01:13:00,680 --> 01:13:02,840
�Ad�nde vas, mam�?
1225
01:13:04,240 --> 01:13:05,960
Tengo que irme con este se�or,
1226
01:13:05,960 --> 01:13:07,280
pero vuelvo enseguida.
1227
01:13:07,400 --> 01:13:10,040
�Por qu� no me llevas contigo?
1228
01:13:10,480 --> 01:13:12,200
Porque no puedo.
1229
01:13:12,200 --> 01:13:14,520
Pero t� se buena y duerme.
1230
01:13:14,520 --> 01:13:17,280
No me duermo hasta
que t� no vuelvas.
1231
01:13:19,440 --> 01:13:21,440
- Te conf�o a la ni�a.
- S�, se�ora.
1232
01:13:21,960 --> 01:13:25,040
No lo s�, espero
volver pronto.
1233
01:13:26,640 --> 01:13:28,360
Adi�s, cari�o, adi�s.
1234
01:13:29,080 --> 01:13:30,000
Adi�s.
1235
01:13:32,240 --> 01:13:34,800
�Mam�, mama�ta!
�No me dejes!
1236
01:13:35,040 --> 01:13:37,040
�Mam�, mam�!
1237
01:13:40,440 --> 01:13:41,840
�Tesoro!
1238
01:13:43,000 --> 01:13:45,560
Mam� vuelve enseguida.
1239
01:13:45,560 --> 01:13:46,880
Enseguida vuelve mama�ta.
1240
01:13:48,920 --> 01:13:50,600
�Mam�! �Mam�!
1241
01:13:53,120 --> 01:13:55,560
�Mam�! �Mam�!
1242
01:13:55,600 --> 01:13:57,440
Mi hija se equivoca.
1243
01:13:58,080 --> 01:14:01,760
-�Qu� pueden importar las palabras
de una ni�a...? - Mucho.
1244
01:14:02,240 --> 01:14:03,640
Es la voz de una inocente.
1245
01:14:04,080 --> 01:14:07,720
En este caso concreto, es un elemento
que debemos tener muy en cuenta.
1246
01:14:08,840 --> 01:14:10,760
Le juro que no estaba en casa.
1247
01:14:11,880 --> 01:14:14,760
Le juro que no estaba en casa.
�Por qu� no quiere creerme?
1248
01:14:14,760 --> 01:14:16,680
Ni creo ni dejo de creer, se�ora.
1249
01:14:16,960 --> 01:14:19,160
�Pero por qu� no quiere
decirme d�nde estuvo?
1250
01:14:19,520 --> 01:14:22,920
�Por qu� no quiere darme la prueba
exacta de lo que asegura?
1251
01:14:23,400 --> 01:14:24,840
Vamos, conteste.
1252
01:14:24,840 --> 01:14:26,800
�Por qu� sali�?
�D�nde estuvo?
1253
01:14:28,960 --> 01:14:30,080
Ya he contestado.
1254
01:14:30,120 --> 01:14:34,080
Admitir� al menos que es extra�o
que una se�ora salga por la noche, sola
1255
01:14:34,080 --> 01:14:35,760
y pasee m�s de dos horas.
1256
01:14:36,680 --> 01:14:39,920
Es in�til que siga atorment�ndome
con esas preguntas.
1257
01:14:40,360 --> 01:14:42,480
Le juro que ayer por la noche
no estaba en casa.
1258
01:14:43,360 --> 01:14:44,640
Esa es la verdad.
1259
01:14:45,000 --> 01:14:46,640
No puedo decirle m�s.
1260
01:14:47,960 --> 01:14:49,240
Que se quede aqu�
1261
01:14:49,240 --> 01:14:50,680
a disposici�n.
1262
01:14:51,960 --> 01:14:53,400
Por favor, se�ora, acomp��eme.
1263
01:14:57,080 --> 01:14:58,360
Acomp��eme.
1264
01:15:00,840 --> 01:15:02,000
Mi hija.
1265
01:15:02,560 --> 01:15:03,720
�D�nde est� mi hija?
1266
01:15:03,960 --> 01:15:05,600
Ser� recluida en una instituci�n.
1267
01:15:05,600 --> 01:15:06,800
Est� tranquila.
1268
01:15:07,000 --> 01:15:08,000
Quiero verla.
1269
01:15:08,360 --> 01:15:09,520
�Quiero verla!
1270
01:15:09,840 --> 01:15:11,680
�Con qu� derecho me quitan
a mi hija?
1271
01:15:11,720 --> 01:15:13,320
C�lmese, se�ora.
1272
01:15:13,560 --> 01:15:14,480
C�lmese.
1273
01:15:15,120 --> 01:15:17,160
Habr�a un modo para que
la viera ya mismo.
1274
01:15:17,520 --> 01:15:18,920
D�game, �cu�l?
1275
01:15:18,960 --> 01:15:20,000
Ayudarnos.
1276
01:15:20,080 --> 01:15:21,320
Tener plena confianza en nosotros.
1277
01:15:21,360 --> 01:15:23,960
Darnos todos los detalles,
decirnos toda la verdad.
1278
01:15:23,960 --> 01:15:27,520
Entonces quedar� libre y
podr� correr al lado de su hija.
1279
01:15:27,520 --> 01:15:29,400
Adelante, hable.
1280
01:15:29,720 --> 01:15:32,240
- Ya se lo he dicho todo.
- No, no lo ha dicho todo.
1281
01:15:32,240 --> 01:15:33,320
S�.
1282
01:15:33,320 --> 01:15:35,080
- S�, se lo juro.
- No.
1283
01:15:35,440 --> 01:15:37,320
Si no estaba en casa,
�d�nde estaba?
1284
01:15:41,640 --> 01:15:44,280
Me encontr� con el Dr. Aureli.
1285
01:15:44,680 --> 01:15:46,640
- Un cirujano.
- �El nombre?
1286
01:15:47,720 --> 01:15:48,760
Guido.
1287
01:15:49,080 --> 01:15:50,640
- �Estaba citada?
- No.
1288
01:15:52,120 --> 01:15:54,600
Un encuentro casual.
1289
01:15:54,600 --> 01:15:56,080
�Y despu�s de ese encuentro?
1290
01:15:56,880 --> 01:15:58,240
Volv� a casa.
1291
01:15:58,480 --> 01:16:01,200
- �A las 10:00?
- 10:00, 10:30.
1292
01:16:01,200 --> 01:16:04,240
As� que estuvo con
esta persona m�s de dos horas.
1293
01:16:04,560 --> 01:16:06,360
Demasiado para un encuentro casual.
1294
01:16:06,640 --> 01:16:08,360
Iba a marcharse.
1295
01:16:09,120 --> 01:16:10,880
Un viejo amigo.
1296
01:16:11,960 --> 01:16:14,160
Era la �ltima vez que
nos �bamos a ver.
1297
01:16:14,560 --> 01:16:17,360
Pero no querr� saber tambi�n
lo que hablamos.
1298
01:16:17,360 --> 01:16:19,400
S�, se�ora, necesito saberlo.
1299
01:16:19,400 --> 01:16:20,760
Pero no por usted.
1300
01:16:21,040 --> 01:16:23,600
Por el momento, lo siento, pero
necesito que permanezca aqu�.
1301
01:16:23,960 --> 01:16:25,120
- �Aqu�?
- S�.
1302
01:16:25,120 --> 01:16:27,280
Acompa�a a la se�ora a
la habitaci�n de seguridad.
1303
01:16:52,920 --> 01:16:53,840
Elena Moretti.
1304
01:16:55,200 --> 01:16:56,160
Vamos.
1305
01:16:58,040 --> 01:16:59,880
�Y a m� cuando me llamas, "morito"?
1306
01:17:02,440 --> 01:17:05,080
No tengo nada que ocultar y no veo
a qu� viene este interrogatorio.
1307
01:17:05,080 --> 01:17:06,680
S�lo para saber la verdad.
1308
01:17:10,480 --> 01:17:11,320
Por favor, si�ntese.
1309
01:17:13,120 --> 01:17:14,800
- �Un cigarrillo?
- No, gracias.
1310
01:17:23,280 --> 01:17:24,400
Elena.
1311
01:17:25,240 --> 01:17:27,320
Ya me he enterado.
Ten valor.
1312
01:17:27,920 --> 01:17:29,200
No me ir�.
1313
01:17:30,200 --> 01:17:32,760
- Le dec�a al Comisario...
- Por favor.
1314
01:17:32,960 --> 01:17:33,960
Perm�tame.
1315
01:17:34,240 --> 01:17:35,200
Si�ntese.
1316
01:17:35,560 --> 01:17:36,360
Gracias.
1317
01:17:38,560 --> 01:17:39,960
Veamos, se�ora.
1318
01:17:40,520 --> 01:17:43,760
El Dr. Aureli me ha confirmado que
se la encontr� ayer por la noche,
1319
01:17:43,760 --> 01:17:45,880
que la dej� unas dos
horas despu�s
1320
01:17:46,080 --> 01:17:48,120
y que quer�a despedirse
porque se va.
1321
01:17:48,400 --> 01:17:50,040
Hasta aqu�, todo es normal.
1322
01:17:50,240 --> 01:17:53,320
Lo que no ha sabido explicarme es
por qu�, en el primer momento,
1323
01:17:53,720 --> 01:17:55,240
no dijo haberlo encontrado.
1324
01:17:58,400 --> 01:18:00,400
No quer�a que le molestaran.
1325
01:18:00,480 --> 01:18:03,240
S�, muy bonito por su parte.
1326
01:18:04,240 --> 01:18:05,360
Adem�s...
1327
01:18:05,760 --> 01:18:08,280
adem�s no tiene nada que
ver una cosa con otra.
1328
01:18:08,280 --> 01:18:11,840
s�lo omit� un detalle que me
pareci� insignificante.
1329
01:18:12,040 --> 01:18:12,920
Por supuesto.
1330
01:18:13,840 --> 01:18:16,000
El doctor aqu�, tambi�n
me ha contado
1331
01:18:16,000 --> 01:18:18,480
c�mo se conocieron.
- S�, le he dicho que...
1332
01:18:18,520 --> 01:18:19,680
Se lo ruego.
1333
01:18:21,080 --> 01:18:23,360
�D�nde?
�Puede dec�rmelo usted?
1334
01:18:27,000 --> 01:18:28,960
Est�bamos prometidos.
1335
01:18:29,320 --> 01:18:30,600
Hace a�os.
1336
01:18:32,040 --> 01:18:35,520
Bueno, doctor, eso no
me lo hab�a dicho.
1337
01:18:35,520 --> 01:18:37,040
�Y eso qu� importancia
puede tener?
1338
01:18:37,240 --> 01:18:38,560
Mucha.
1339
01:18:38,880 --> 01:18:40,040
Bueno,
1340
01:18:40,040 --> 01:18:41,560
d�gamelo con claridad.
1341
01:18:41,560 --> 01:18:43,000
Usted piensa que yo...
1342
01:18:45,000 --> 01:18:46,440
�Qu� horror!
1343
01:18:46,960 --> 01:18:48,480
�Es horrible!
1344
01:18:57,000 --> 01:18:57,920
Guido,
1345
01:18:58,360 --> 01:19:00,720
por lo menos t�
no lo creer�s.
1346
01:19:00,720 --> 01:19:04,000
- No, Elena, no.
- Se�ora, es su misma hija quien la acusa.
1347
01:19:04,240 --> 01:19:07,200
Y yo debo creer m�s la declaraci�n
espont�nea de una ni�a
1348
01:19:07,200 --> 01:19:09,920
que en la declaraci�n perfectamente
calculada de una ex-novia.
1349
01:19:10,480 --> 01:19:13,360
La detenci�n de la Sra. Moretti.
1350
01:19:13,400 --> 01:19:16,240
La mujer del notorio industrial
encontrado muerto ayer, ha sido detenida.
1351
01:19:16,560 --> 01:19:19,280
La mujer del industrial Moretti
detenida despu�s de interrogar a la hija.
1352
01:19:20,360 --> 01:19:23,640
Acusada de haber matado
al marido.
1353
01:19:30,680 --> 01:19:32,040
�Qu� quieres? �Qu� ha pasado?
1354
01:19:32,040 --> 01:19:33,920
- Anoche estuviste all�.
- S�.
1355
01:19:33,920 --> 01:19:35,680
Has venido a por tu parte.
1356
01:19:35,680 --> 01:19:37,280
Caramba, qu� prisas.
1357
01:19:38,400 --> 01:19:40,880
- Te has metido en un buen l�o.
- �Qu� dices?
1358
01:19:43,000 --> 01:19:44,080
Mira.
1359
01:19:53,840 --> 01:19:54,880
No.
1360
01:19:55,120 --> 01:19:56,160
No quer�a.
1361
01:19:56,400 --> 01:19:58,520
�No quer�a!
Me dijo que era un somn�fero.
1362
01:19:58,800 --> 01:20:00,280
Cre� que se dormir�a.
1363
01:20:00,280 --> 01:20:02,400
No pod�a conformarme con
la miseria que me ofrec�a.
1364
01:20:02,600 --> 01:20:04,040
Y no soy tampoco
una ladrona,
1365
01:20:04,040 --> 01:20:05,640
porque tengo derecho
a ese dinero.
1366
01:20:05,880 --> 01:20:07,600
�No soy una asesina!
1367
01:20:07,600 --> 01:20:09,360
�No soy una asesina!
1368
01:20:10,640 --> 01:20:11,800
�Calla!
1369
01:20:12,640 --> 01:20:14,520
Est�pida, no pierdas la cabeza.
1370
01:20:15,160 --> 01:20:16,320
No es el momento.
1371
01:20:17,920 --> 01:20:19,600
- �Te vio alguien entrar?
- No.
1372
01:20:20,440 --> 01:20:22,400
- �Y cuando saliste?
- Tampoco.
1373
01:20:22,960 --> 01:20:23,920
Mejor.
1374
01:20:24,120 --> 01:20:25,960
- El dinero, �d�nde est�?
- All�.
1375
01:20:26,840 --> 01:20:27,720
Bien.
1376
01:20:28,640 --> 01:20:30,240
�Dios m�o!
1377
01:20:30,440 --> 01:20:32,440
No empecemos otra vez,
idiota.
1378
01:20:32,440 --> 01:20:33,800
Debiste pensarlo antes.
1379
01:20:33,800 --> 01:20:35,400
Ahora es in�til llorar.
1380
01:20:35,400 --> 01:20:37,600
No quer�a.
�No quer�a!
1381
01:20:37,960 --> 01:20:41,440
Ese dinero lo necesito.
No puedo quedarme as�. No puedo.
1382
01:20:43,200 --> 01:20:44,880
Quiero operarme.
1383
01:20:45,440 --> 01:20:47,400
Tranquil�zate.
No pierdas la cabeza.
1384
01:20:47,680 --> 01:20:49,640
Si nadie te ha visto, todav�a
puedes salvarte.
1385
01:20:50,040 --> 01:20:51,480
No hay que hacer tonter�as.
1386
01:20:51,760 --> 01:20:53,760
Veremos c�mo se ponen las cosas.
1387
01:20:54,200 --> 01:20:56,440
He estado esta ma�ana en la c�rcel
y he hablado largamente con ella.
1388
01:20:56,480 --> 01:20:59,680
Una mujer vencida, abatida,
ni siquiera se interesa en defenderse.
1389
01:20:59,720 --> 01:21:02,360
S�lo se preocupa por la ni�a y
te aseguro, como abogado,
1390
01:21:02,400 --> 01:21:04,680
que mi trabajo, en estas condiciones,
es muy dif�cil.
1391
01:21:04,720 --> 01:21:06,200
Pero tenemos que hacer algo.
1392
01:21:07,040 --> 01:21:09,360
- No puedo dejarla as�...
- No, t� no debes hacer nada.
1393
01:21:09,400 --> 01:21:12,720
La poca ayuda que t� puedas darle
hazlo de forma que tu persona aparezca
1394
01:21:12,760 --> 01:21:14,560
lo menos posible en este asunto.
1395
01:21:14,560 --> 01:21:16,800
Mi deber como abogado
y como amigo
1396
01:21:16,800 --> 01:21:18,400
es el de hablarte claro.
1397
01:21:20,000 --> 01:21:23,440
No tienes ni la m�s m�nima duda
de la inocencia de esa mujer.
1398
01:21:23,640 --> 01:21:24,560
�No!
1399
01:21:25,160 --> 01:21:26,160
No.
1400
01:21:27,040 --> 01:21:29,960
Conozco muy bien a Elena para
creerla capaz de matar.
1401
01:21:31,360 --> 01:21:33,400
Ni por un momento
he dudado de ella.
1402
01:21:33,400 --> 01:21:35,240
Entonces hay que probar
que es inocente.
1403
01:21:35,440 --> 01:21:37,040
Haremos indagaciones
por cuenta nuestra.
1404
01:21:37,040 --> 01:21:39,840
Si fuese necesario,
sustituiremos a la polic�a.
1405
01:21:40,520 --> 01:21:42,840
Pero si hay un culpable,
aparecer�, palabra de honor.
1406
01:21:43,400 --> 01:21:45,200
Mientras tanto, para
estar m�s seguros,
1407
01:21:45,200 --> 01:21:46,920
empezaremos desde
el principio.
1408
01:21:47,160 --> 01:21:48,880
Y precisamente con la hija.
1409
01:21:48,880 --> 01:21:50,880
La hija es el �nico testigo
en contra.
1410
01:21:50,880 --> 01:21:53,320
La madre est� en la c�rcel
por su culpa.
1411
01:21:54,040 --> 01:21:56,960
Y la peque�a no sabe que ha sido,
involuntariamente,
1412
01:21:57,320 --> 01:21:59,440
la causa de la ruina
de su madre.
1413
01:21:59,640 --> 01:22:01,080
�Santo Cielo!
1414
01:22:04,800 --> 01:22:05,880
Anna.
1415
01:22:07,160 --> 01:22:08,680
�Por qu� lloras?
1416
01:22:09,320 --> 01:22:11,960
El se�or ha venido a decirte
que mam� est� bien
1417
01:22:11,960 --> 01:22:13,560
y te manda muchos besos.
1418
01:22:14,040 --> 01:22:15,240
No es verdad.
1419
01:22:15,240 --> 01:22:18,280
Mam� est� en la c�rcel
por mi culpa.
1420
01:22:18,280 --> 01:22:19,920
Lo he o�do.
1421
01:22:20,960 --> 01:22:22,640
No llores, peque�a.
1422
01:22:23,200 --> 01:22:24,760
Mam� estar� contigo
dentro de poco.
1423
01:22:24,760 --> 01:22:26,120
Para eso estamos aqu�.
1424
01:22:28,320 --> 01:22:29,520
Es m�s,
1425
01:22:29,800 --> 01:22:32,440
si recordases bien lo que o�ste
o viste
1426
01:22:32,440 --> 01:22:34,080
la noche en que pap�
estaba en el estudio,
1427
01:22:34,400 --> 01:22:36,760
quiz�s mam� pueda venir
antes contigo.
1428
01:22:37,200 --> 01:22:38,000
�Eh?
1429
01:22:38,520 --> 01:22:40,360
As� que intenta recordar.
1430
01:22:41,320 --> 01:22:43,680
�No hablaste con tu pap�
aquella noche?
1431
01:22:46,280 --> 01:22:48,520
S�, pero no vi nada.
1432
01:22:48,520 --> 01:22:50,800
�Y no entraste en
la habitaci�n?
1433
01:22:50,800 --> 01:22:53,280
No, estaba cerrada la puerta.
1434
01:22:53,520 --> 01:22:54,960
�Y por qu� no la abriste?
1435
01:22:54,960 --> 01:22:59,000
- Estaba cerrada con llave.
- �Pap� cerraba siempre la puerta?
1436
01:22:59,760 --> 01:23:01,280
No, nunca.
1437
01:23:02,160 --> 01:23:04,720
Y mam�, �qu� te dijo mam�?
1438
01:23:05,280 --> 01:23:08,160
Nada. La llam� y no me contest�.
1439
01:23:08,160 --> 01:23:10,120
�Pap� no te dijo nada?
1440
01:23:10,400 --> 01:23:12,480
Pap� me dijo que
me fuera a la cama.
1441
01:23:12,680 --> 01:23:14,320
Me fui enseguida.
1442
01:23:15,520 --> 01:23:18,520
Dile a mam� que
la quiero mucho.
1443
01:23:20,640 --> 01:23:21,720
S�, cari�o.
1444
01:23:22,400 --> 01:23:23,400
Se lo dir�.
1445
01:23:23,880 --> 01:23:26,520
Y que no quer�a mandarla
a la c�rcel.
1446
01:23:26,520 --> 01:23:28,640
Nadie ha dicho eso, peque�a.
1447
01:23:28,640 --> 01:23:32,760
S�, me lo han dicho. Pero no es verdad.
Yo quiero mucho a mam�.
1448
01:23:32,760 --> 01:23:35,120
Mama�ta querida,
�por qu� me has dejado?
1449
01:23:37,880 --> 01:23:40,480
No puedo permitir
este interrogatorio.
1450
01:23:40,880 --> 01:23:43,680
La ni�a es muy sensible.
Ya ha sufrido bastante.
1451
01:23:44,240 --> 01:23:46,560
Lo siento.
Era muy importante, Madre.
1452
01:23:46,800 --> 01:23:48,680
S�, pero ahora es mejor
que se vayan.
1453
01:23:56,080 --> 01:23:57,320
Hasta pronto, Anna.
1454
01:23:58,040 --> 01:23:58,960
Madre.
1455
01:24:01,840 --> 01:24:02,760
�Est�s tranquila?
1456
01:24:02,760 --> 01:24:04,080
Ha mandado a su madre
a la c�rcel.
1457
01:24:04,120 --> 01:24:05,960
Es imposible.
No, no es verdad.
1458
01:24:05,960 --> 01:24:09,400
Yo no digo mentiras. He o�do
c�mo lo dec�an dos hombres.
1459
01:24:09,600 --> 01:24:10,720
No.
1460
01:24:10,920 --> 01:24:11,920
S�, s�.
1461
01:24:12,560 --> 01:24:13,760
S� que lo ha dicho.
1462
01:24:31,480 --> 01:24:34,600
Date prisa en comer.
Tenemos que lavar los cuencos.
1463
01:24:38,920 --> 01:24:41,120
Cogedlo vosotras. Gracias.
1464
01:24:42,520 --> 01:24:44,360
As� que hoy tambi�n se ayuna.
1465
01:24:46,280 --> 01:24:47,320
No me apetece.
1466
01:25:08,920 --> 01:25:10,000
Anna,
1467
01:25:10,680 --> 01:25:12,200
�por qu� no comes?
1468
01:25:12,560 --> 01:25:15,240
Mira, mira como tus compa�eras
son buenas.
1469
01:25:15,480 --> 01:25:17,080
No seas mala.
1470
01:25:17,880 --> 01:25:19,480
Yo no soy mala.
1471
01:25:19,760 --> 01:25:21,200
No soy mala.
1472
01:25:21,400 --> 01:25:23,120
No llores.
1473
01:25:23,360 --> 01:25:25,240
No llores. Vamos.
1474
01:25:25,440 --> 01:25:27,440
Toma. Coge la cuchara.
Come.
1475
01:25:29,640 --> 01:25:30,440
As�.
1476
01:25:31,360 --> 01:25:32,480
Eso es.
1477
01:25:33,400 --> 01:25:35,360
Bien, bien. Come.
1478
01:25:36,760 --> 01:25:37,440
Un momento, por favor.
1479
01:25:52,240 --> 01:25:53,640
Perdone.
1480
01:25:53,880 --> 01:25:55,800
�No es familiar de
Luigi Moretti?
1481
01:25:57,720 --> 01:25:58,840
Yo...
1482
01:25:59,680 --> 01:26:00,760
�No!
1483
01:26:01,960 --> 01:26:02,920
Me ha parecido...
1484
01:26:03,280 --> 01:26:05,720
Recuerdo que usted o
una se�ora que se le parec�a,
1485
01:26:05,720 --> 01:26:07,880
estuvo aqu� cuando
operaron a Moretti.
1486
01:26:08,120 --> 01:26:10,840
Se equivoca.
No conozco a ning�n Moretti.
1487
01:26:11,320 --> 01:26:13,000
- Perdone.
- Por favor.
1488
01:26:24,200 --> 01:26:25,880
- �D�nde est�?
- No lo s�.
1489
01:26:26,760 --> 01:26:28,640
- �Busca a la se�ora
que estaba aqu�? - S�.
1490
01:26:29,880 --> 01:26:34,080
- �Sabe qui�n es? - No lo s�. La trata
el profesor de Roberto para una pl�stica facial.
1491
01:26:34,080 --> 01:26:35,280
Gracias.
1492
01:26:38,400 --> 01:26:41,120
Se lastim� la cara en
un accidente de coche.
1493
01:26:41,120 --> 01:26:42,840
Al menos, es lo que me ha dicho.
1494
01:26:44,320 --> 01:26:46,280
- �En un accidente de coche
ha dicho? - S�.
1495
01:26:48,480 --> 01:26:49,400
�Cu�ndo?
1496
01:26:49,640 --> 01:26:52,560
No lo s�. No me ha querido
decir los detalles.
1497
01:26:52,560 --> 01:26:55,080
Ha sido siempre muy vaga
en sus respuestas.
1498
01:26:55,360 --> 01:26:56,920
Una chica un poco rara.
1499
01:26:56,920 --> 01:26:58,280
�S�? �Y por qu�?
1500
01:26:58,280 --> 01:27:01,520
Por la herida, de la que no ha
querido explicar la causa,
1501
01:27:01,880 --> 01:27:04,640
toda su forma de actuar,
demasiado misteriosa.
1502
01:27:06,040 --> 01:27:08,960
- �Cu�ndo tiene que volver?
- El s�bado. �Y a ti qu� m�s te da?
1503
01:27:09,400 --> 01:27:10,360
Me interesa.
1504
01:27:10,720 --> 01:27:12,600
Es una mujer hermosa, �eh?
1505
01:27:14,040 --> 01:27:15,880
S�, es una mujer hermosa.
1506
01:27:28,400 --> 01:27:29,240
�Oiga?
1507
01:27:29,680 --> 01:27:30,720
S�.
1508
01:27:31,120 --> 01:27:33,160
Escucha. Tambi�n hoy
me han seguido.
1509
01:27:33,160 --> 01:27:34,640
Era el mismo de ayer.
1510
01:27:34,840 --> 01:27:36,560
S�, me parece haberle reconocido.
1511
01:27:36,560 --> 01:27:39,040
Es el m�dico que en el hospital
me pregunt� si era familiar
1512
01:27:39,360 --> 01:27:40,520
de Moretti.
1513
01:27:40,920 --> 01:27:42,160
Tengo miedo.
1514
01:27:42,400 --> 01:27:43,520
Ven enseguida.
1515
01:27:43,960 --> 01:27:44,840
Esa cara, esa voz.
1516
01:27:44,880 --> 01:27:46,880
No es suficiente una coincidencia
para acusarla...
1517
01:27:46,920 --> 01:27:50,800
Yo no acuso, pero si tenemos que hacer
indagaciones por nuestra cuenta, como dijiste,
1518
01:27:50,880 --> 01:27:52,440
hay que intentar todos los caminos.
1519
01:27:52,440 --> 01:27:55,200
Es necesario analizar los detalles
y su significado.
1520
01:27:55,680 --> 01:27:57,120
Y, poco a poco, encontrar
los elementos
1521
01:27:57,120 --> 01:27:59,400
que puedan aportar a
descubrir la verdad.
1522
01:28:00,760 --> 01:28:01,800
�Ah, ya!
1523
01:28:02,280 --> 01:28:04,360
No est�s convencido
de la inocencia de Elena.
1524
01:28:04,640 --> 01:28:06,240
- Te lo leo en los ojos.
- Qu� va.
1525
01:28:06,480 --> 01:28:08,440
Es en tu propio inter�s
1526
01:28:08,840 --> 01:28:11,040
y en el de la persona
que voy a defender,
1527
01:28:11,240 --> 01:28:13,120
que tengo que ser objetivo.
1528
01:28:13,120 --> 01:28:15,920
Objetivo, s�, pero no
incr�dulo de antemano.
1529
01:28:16,920 --> 01:28:19,760
Una mujer que primero va al hospital
para informarse de la salud de un hombre,
1530
01:28:19,960 --> 01:28:22,440
luego, cuando le recuerdo
ese detalle, lo niega todo.
1531
01:28:22,440 --> 01:28:24,400
Incluso niega conocerlo, �por qu�?
1532
01:28:24,720 --> 01:28:26,400
�Por qu� raz�n lo niega?
1533
01:28:28,200 --> 01:28:30,200
Est� bien.
�C�mo has dicho que se llama?
1534
01:28:31,800 --> 01:28:32,560
Toma.
1535
01:28:32,960 --> 01:28:34,400
Est� todo aqu�.
Nombre y direcci�n.
1536
01:28:48,520 --> 01:28:51,320
Dame. No puedes jugar
con nosotras. �Verdad?
1537
01:28:51,320 --> 01:28:52,560
S�, es verdad.
1538
01:28:52,600 --> 01:28:55,400
Nosotras somos buenas.
Queremos mucho a mam�.
1539
01:28:56,040 --> 01:28:57,640
Yo tambi�n.
1540
01:28:57,640 --> 01:28:59,800
No es verdad.
Por culpa tuya est� en la c�rcel.
1541
01:28:59,840 --> 01:29:01,960
No es verdad.
1542
01:29:01,960 --> 01:29:04,080
Mentirosa.
Eres una mentirosa.
1543
01:29:04,080 --> 01:29:08,360
Mala, mentirosa, mala.
1544
01:29:08,560 --> 01:29:11,320
Mentirosa, mala.
1545
01:29:11,360 --> 01:29:13,360
�Que viene la hermana!
�Vamos, vamos!
1546
01:29:13,400 --> 01:29:15,320
Anna, �qu� te pasa?
1547
01:29:15,640 --> 01:29:16,680
�Qu� es?
1548
01:29:19,240 --> 01:29:20,720
Dime, �qu� te ha pasado?
1549
01:29:21,680 --> 01:29:23,240
No soy mala.
1550
01:29:23,240 --> 01:29:24,760
Yo no soy mala.
1551
01:29:25,040 --> 01:29:27,520
Tambi�n yo quiero mucho
a mi mam�.
1552
01:29:28,200 --> 01:29:30,640
Claro, cari�o.
�Qui�n dice lo contrario?
1553
01:29:30,840 --> 01:29:32,360
Ellas, ellas.
1554
01:29:32,800 --> 01:29:34,880
No te preocupes.
No saben lo que dicen.
1555
01:29:37,320 --> 01:29:38,600
Arde.
1556
01:29:39,040 --> 01:29:40,640
Est�s mal.
1557
01:29:40,640 --> 01:29:42,080
Venid, venid conmigo.
1558
01:29:47,600 --> 01:29:49,080
�Mam�!
1559
01:29:49,080 --> 01:29:50,040
�No! �No!
1560
01:29:50,800 --> 01:29:52,480
Mam� no te quiere.
1561
01:29:52,760 --> 01:29:55,680
�Mam� no te quiere!
1562
01:29:56,040 --> 01:29:58,360
�Embustera!
1563
01:29:58,680 --> 01:30:01,960
�Embustera! �Mam� no te quiere!
1564
01:30:03,040 --> 01:30:06,560
�Mala! �Embustera!
1565
01:30:07,800 --> 01:30:09,760
- Mam� no te quiere.
- No.
1566
01:30:10,240 --> 01:30:11,920
No es verdad.
1567
01:30:12,160 --> 01:30:14,320
�Mam�! �Mam�!
1568
01:30:15,920 --> 01:30:17,400
La fiebre aumenta.
1569
01:30:17,400 --> 01:30:19,520
Pobre peque�a.
�Qu� podr�amos hacer?
1570
01:30:19,520 --> 01:30:21,080
Deber�a volver a ver a su madre.
1571
01:30:21,080 --> 01:30:23,640
- S�lo eso podr�a salvarla.
- �Y c�mo har�amos?
1572
01:30:23,640 --> 01:30:26,720
Ll�meme loca, pero si yo
fuera usted, no perder�a un minuto
1573
01:30:26,720 --> 01:30:29,840
y me dirigir�a al director de la c�rcel.
Usted lo conoce.
1574
01:30:29,840 --> 01:30:32,560
Siempre me ha dicho que era
un hombre comprensivo.
1575
01:30:32,560 --> 01:30:34,400
S�, pero...
1576
01:30:34,560 --> 01:30:36,680
Mam�, mama�ta.
1577
01:30:51,600 --> 01:30:53,000
Elena Moretti.
1578
01:30:53,000 --> 01:30:55,560
�Qu� pasa con Elena Moretti?
�Por qu� la has llamado?
1579
01:30:55,920 --> 01:30:59,480
- Me han dicho que la quieren en el locutorio.
- No, no han entendido nada.
1580
01:30:59,480 --> 01:31:02,400
Han llamado al director porque la hija
de Moretti est� enferma grave,
1581
01:31:02,400 --> 01:31:04,560
pero el director no puede hacer nada.
1582
01:31:05,200 --> 01:31:06,120
�Anna!
1583
01:31:06,480 --> 01:31:07,440
�Hija m�a!
1584
01:31:07,440 --> 01:31:09,880
�Quiero ver a mi hija!
1585
01:31:10,320 --> 01:31:12,440
- �Quiero verla!
- �Calma!
1586
01:31:12,680 --> 01:31:14,680
�Quiero verla!
1587
01:31:15,080 --> 01:31:17,000
�Hija m�a!
1588
01:31:17,440 --> 01:31:19,320
�Dejadme!
1589
01:31:19,560 --> 01:31:21,680
�Dejadme!
�Quiero ir con mi hija!
1590
01:31:22,200 --> 01:31:23,680
�Nenita!
1591
01:31:23,680 --> 01:31:25,320
�Nenita!
1592
01:31:28,200 --> 01:31:30,080
Mi ni�a.
1593
01:31:33,040 --> 01:31:34,400
�Por qu� se lo han dicho?
1594
01:31:34,640 --> 01:31:36,560
Les gusta verla sufrir in�tilmente.
1595
01:31:37,080 --> 01:31:38,520
Podr�an haberse callado, �no?
1596
01:31:42,600 --> 01:31:44,200
Se�or y Dios,
1597
01:31:45,240 --> 01:31:47,280
haz conmigo lo que quieras.
1598
01:31:47,880 --> 01:31:51,120
�Haz conmigo lo que quieras
pero salva a mi hija!
1599
01:32:00,400 --> 01:32:01,840
C�lmate.
1600
01:32:02,120 --> 01:32:03,880
Ma�ana te pondr�s en contacto
1601
01:32:03,880 --> 01:32:05,360
y sabr�s algo.
1602
01:32:09,400 --> 01:32:11,160
�Abrid!
�Quiero salir!
1603
01:32:11,520 --> 01:32:13,600
�Quiero ir con mi hija!
�Abridme!
1604
01:32:14,000 --> 01:32:15,680
�Abridme!
1605
01:32:16,720 --> 01:32:18,040
Si haces eso es peor.
1606
01:32:18,040 --> 01:32:19,640
Acabar�s en la celda de castigo.
1607
01:32:19,640 --> 01:32:21,720
Vamos, c�lmate, c�lmate.
1608
01:32:28,480 --> 01:32:30,560
C�lmate.
1609
01:32:32,800 --> 01:32:36,520
Quiero verla.
Quiero ver a mi hija.
1610
01:32:39,760 --> 01:32:43,640
La enfermedad de la ni�a est� en
creerse culpable hacia la madre.
1611
01:32:44,040 --> 01:32:46,560
�Tambi�n usted se cree esas historias
modernas de m�dicos?
1612
01:32:46,840 --> 01:32:49,760
Si la ni�a tiene un ataque de fiebre,
se cura con lo que se tiene y basta.
1613
01:32:49,840 --> 01:32:53,080
No, ya hemos probado, consejero.
No ha servido de nada.
1614
01:32:53,080 --> 01:32:54,640
- Director.
- S�, consejero.
1615
01:32:54,640 --> 01:32:56,680
Esa ni�a necesita a su madre.
1616
01:32:56,680 --> 01:32:59,960
De sentir al menos su voz,
el calor de su abrazo.
1617
01:33:00,680 --> 01:33:03,520
Es como si viniera a pedirle
una medicina milagrosa
1618
01:33:03,760 --> 01:33:06,320
para una ni�a que, de otro
modo, morir�.
1619
01:33:06,320 --> 01:33:10,040
Madre, olvida que tengo
reglamentos que respetar,
1620
01:33:10,360 --> 01:33:11,680
deberes...
1621
01:33:14,680 --> 01:33:15,760
Est� bien.
1622
01:33:15,760 --> 01:33:17,960
Har� traer a la detenida
a mi oficina
1623
01:33:18,200 --> 01:33:20,880
y, mientras, llamar� al
juez de instrucci�n
1624
01:33:20,880 --> 01:33:23,040
para que autorice la visita.
Usted traiga a la ni�a.
1625
01:33:23,080 --> 01:33:24,440
La ni�a ya est� aqu�.
1626
01:33:26,000 --> 01:33:27,960
�Y si no lo hubiese permitido?
1627
01:33:27,960 --> 01:33:31,000
Confi�bamos en la Divina Providencia
1628
01:33:31,000 --> 01:33:33,240
y, como ve, no est�bamos
equivocadas.
1629
01:33:40,960 --> 01:33:42,280
- �Entonces?
- Todo bien.
1630
01:33:42,280 --> 01:33:43,400
Dios sea loado.
1631
01:33:43,400 --> 01:33:44,720
- �Duerme?
- No.
1632
01:33:45,200 --> 01:33:46,600
Pobre peque�a.
1633
01:33:52,520 --> 01:33:53,520
Nena.
1634
01:33:56,080 --> 01:33:57,320
�Nenita m�a!
1635
01:33:59,000 --> 01:34:00,960
�Nena! �Nenita!
1636
01:34:01,240 --> 01:34:02,520
�Nenita!
1637
01:34:02,520 --> 01:34:04,560
Nenita, peque�a m�a,
m�rame.
1638
01:34:04,560 --> 01:34:07,160
Mira, soy tu mam�,
�oyes?, mira.
1639
01:34:07,160 --> 01:34:10,800
M�rame, soy tu mama�ta.
1640
01:34:12,520 --> 01:34:13,640
Mama�ta, eres t�.
1641
01:34:13,640 --> 01:34:15,920
S�, tesoro, soy yo.
1642
01:34:15,920 --> 01:34:18,960
Y ahora estar� siempre contigo,
siempre, siempre.
1643
01:34:20,800 --> 01:34:23,520
C�lmate, hija, o ser� peor.
1644
01:34:24,120 --> 01:34:25,680
Vamos, c�lmate.
1645
01:34:27,280 --> 01:34:29,880
Hace tanto tiempo que esperaba
este momento.
1646
01:34:30,400 --> 01:34:31,880
No me parece verdad.
1647
01:34:32,360 --> 01:34:34,360
D�game que no es un sue�o.
1648
01:34:35,400 --> 01:34:38,120
�Ves? �Ves?
Es como te dijimos.
1649
01:34:38,120 --> 01:34:40,600
Tu mam� te quiere mucho
1650
01:34:40,600 --> 01:34:42,760
y t� no le has hecho nada.
1651
01:34:43,040 --> 01:34:44,080
Pero...
1652
01:34:44,480 --> 01:34:45,920
�qu� significa?
1653
01:34:45,920 --> 01:34:49,080
Es su idea fija.
Teme que ya no la quieras
1654
01:34:49,080 --> 01:34:52,160
porque cree que por culpa suya
est�s aqu�.
1655
01:34:58,000 --> 01:35:00,800
�Es verdad que ya no me
quieres, mama�ta?
1656
01:35:01,240 --> 01:35:02,400
Peque�a m�a,
1657
01:35:02,400 --> 01:35:04,720
�c�mo puedes pensar eso, tesoro?
1658
01:35:04,720 --> 01:35:07,040
Soy la mam�.
Tu mam�, cari�o.
1659
01:35:08,080 --> 01:35:10,800
Y te quiero mucho, mucho.
1660
01:35:11,120 --> 01:35:13,120
Entonces soy mala.
1661
01:35:14,880 --> 01:35:16,920
Tesoro, �t� mala?
1662
01:35:17,520 --> 01:35:19,240
T� eres un �ngel.
1663
01:35:19,240 --> 01:35:21,240
Mi angelito, �entiendes?
1664
01:35:21,240 --> 01:35:23,160
Abr�zame, mama�ta.
1665
01:35:23,360 --> 01:35:24,840
S�, tesoro, s�.
1666
01:35:24,840 --> 01:35:26,440
Fuerte, fuerte.
1667
01:35:27,480 --> 01:35:29,360
Qu�date hoy conmigo.
1668
01:35:29,360 --> 01:35:31,640
Hoy no puedo, tesoro.
1669
01:35:31,640 --> 01:35:33,200
Pero ma�ana ir� a buscarte.
1670
01:35:33,200 --> 01:35:35,000
Estaremos siempre juntas.
1671
01:35:35,000 --> 01:35:37,400
- Siempre.
- En nuestra casa, para siempre.
1672
01:35:37,440 --> 01:35:39,280
S�, en nuestra casa,
para siempre.
1673
01:35:39,280 --> 01:35:42,720
As� podremos acostar a
la mu�eca.
1674
01:35:42,720 --> 01:35:47,160
Hace muchos d�as que
no duerme en su camita.
1675
01:35:47,440 --> 01:35:49,680
La pondremos en su camita, s�.
1676
01:35:50,880 --> 01:35:53,920
Tr�ela ma�ana cuando
vayas a buscarme.
1677
01:35:54,160 --> 01:35:56,240
Ponle el vestido rosa,
1678
01:35:56,240 --> 01:35:59,000
el que le hiciste t�
cuando tuve fiebre.
1679
01:35:59,240 --> 01:36:01,440
- S�, tesoro.
- El de flores.
1680
01:36:01,440 --> 01:36:03,480
S�, mam� le pondr� el vestido
rosa de flores.
1681
01:36:04,480 --> 01:36:06,600
Tengo mucho fr�o, mam�.
1682
01:36:07,600 --> 01:36:09,920
C�ntame una nana.
1683
01:36:10,360 --> 01:36:11,960
Quiero dormir.
1684
01:36:11,960 --> 01:36:14,400
S�, tesoro, ahora c�lmate
y descansa
1685
01:36:14,600 --> 01:36:16,200
y mam� te cantar� una nana.
1686
01:36:18,200 --> 01:36:20,600
Du�rmete, ni�a.
1687
01:36:21,080 --> 01:36:23,360
Du�rmete, ni�a.
1688
01:36:23,920 --> 01:36:26,360
Du�rmete ya.
1689
01:36:26,560 --> 01:36:28,880
Du�rmete, ni�a.
1690
01:36:30,600 --> 01:36:33,080
Du�rmete ya.
1691
01:36:35,320 --> 01:36:37,000
Du�rmete, ni�a.
1692
01:36:38,520 --> 01:36:40,680
Du�rmete...
1693
01:36:42,640 --> 01:36:44,920
Du�rmete ya.
1694
01:36:45,680 --> 01:36:47,080
Te he ayudado en lo
que he podido.
1695
01:36:47,280 --> 01:36:48,320
Pero si te descubren,
1696
01:36:48,520 --> 01:36:51,640
no quiero ser c�mplice en un asunto
del que s�lo t� eres responsable. Recu�rdalo.
1697
01:36:51,680 --> 01:36:54,720
No, no me dejes Tengo mucho miedo.
No me dejes. No te vayas.
1698
01:36:55,240 --> 01:36:56,560
Qu�tate de en medio.
1699
01:37:03,160 --> 01:37:04,680
- �Quieren algo?
- Polic�a.
1700
01:37:05,160 --> 01:37:06,480
Yo no fui.
1701
01:37:06,760 --> 01:37:08,880
No, yo no fui.
Fue ella, ella fue.
1702
01:37:09,080 --> 01:37:11,400
D�jenme, fue ella.
1703
01:37:11,680 --> 01:37:13,480
Yo no s� nada.
�C�mo se lo voy a decir?
1704
01:37:13,960 --> 01:37:16,480
- Ah, no sabes nada.
- �Nada, se lo juro, d�jenme!
1705
01:37:16,520 --> 01:37:18,040
�Fue ella! �Ella!
1706
01:37:18,680 --> 01:37:19,880
�Ah, est�s aqu�!
1707
01:37:27,680 --> 01:37:29,440
Est� mejor, �verdad?
1708
01:37:29,960 --> 01:37:32,040
Duerme, y ya es algo.
1709
01:37:32,360 --> 01:37:34,360
Hace tres noches que
no cierra los ojos.
1710
01:37:35,880 --> 01:37:37,480
Pero cuando despierte,
1711
01:37:38,320 --> 01:37:40,800
cuando se d� cuenta de
que no estoy a su lado,
1712
01:37:41,120 --> 01:37:42,040
�qu� pasar�?
1713
01:37:46,240 --> 01:37:47,960
La visita ha terminado.
1714
01:37:51,720 --> 01:37:52,520
No.
1715
01:37:53,560 --> 01:37:55,080
No pueden quit�rmela.
1716
01:37:55,840 --> 01:37:57,360
No pueden llev�rsela.
1717
01:37:57,760 --> 01:37:58,680
Morir�.
1718
01:37:58,680 --> 01:38:00,320
Morir� si se la llevan.
1719
01:38:00,720 --> 01:38:01,840
No puedo dejarla.
1720
01:38:02,320 --> 01:38:03,720
No puedo, no puedo.
1721
01:38:05,640 --> 01:38:07,480
�D�nde est� mi mam�?
1722
01:38:07,800 --> 01:38:10,320
No me dejes, mama�ta.
Estoy enferma.
1723
01:38:10,560 --> 01:38:12,120
Muy enferma.
1724
01:38:12,360 --> 01:38:14,560
No, cari�o. No te dejar�.
1725
01:38:14,880 --> 01:38:17,000
D�ganselo.
Hablen con alguien.
1726
01:38:17,360 --> 01:38:18,720
�Qu� dices, hija?
1727
01:38:18,720 --> 01:38:21,040
Ya es un milagro que hayamos
conseguido obtener...
1728
01:38:21,040 --> 01:38:23,080
Mam�, no me dejes.
1729
01:38:23,080 --> 01:38:24,480
No me separar�.
1730
01:38:24,480 --> 01:38:26,800
No me separar�.
No me quitar�n a mi hija.
1731
01:38:27,280 --> 01:38:29,200
�Qu� dices? Razona, hija.
1732
01:38:29,200 --> 01:38:30,680
Quieren matarla.
1733
01:38:31,280 --> 01:38:32,480
Quieren matarla.
1734
01:38:33,040 --> 01:38:34,040
Si tiene que morir,
1735
01:38:34,040 --> 01:38:36,800
moriremos juntas.
1736
01:38:37,000 --> 01:38:39,240
�No! �Quieta!
1737
01:38:44,560 --> 01:38:45,720
�Detente!
1738
01:38:50,800 --> 01:38:51,920
�Espera!
1739
01:38:59,920 --> 01:39:00,840
�Detente!
1740
01:39:07,880 --> 01:39:09,000
�Escucha, hija!
1741
01:39:11,720 --> 01:39:14,120
�Esc�chame, hija, esc�chame!
1742
01:39:15,560 --> 01:39:16,680
�Obedece!
1743
01:39:28,520 --> 01:39:30,200
�Detente! �Detente!
1744
01:39:30,400 --> 01:39:31,800
�No hagas locuras!
1745
01:39:32,160 --> 01:39:33,680
�Esp�rame ah�!
1746
01:39:33,880 --> 01:39:34,960
�Detente!
1747
01:39:34,960 --> 01:39:36,200
�No!
1748
01:39:37,920 --> 01:39:38,880
�No!
1749
01:39:40,680 --> 01:39:41,680
No os acerqu�is.
1750
01:39:41,680 --> 01:39:43,560
No os acerqu�is o
hago una locura.
1751
01:39:43,840 --> 01:39:44,760
�No!
1752
01:39:45,360 --> 01:39:46,920
Dejen que le hable yo.
1753
01:39:46,920 --> 01:39:48,240
No se muevan.
1754
01:39:49,720 --> 01:39:50,840
Esc�chame.
1755
01:39:51,240 --> 01:39:52,680
Esc�chame, hija.
1756
01:39:53,920 --> 01:39:55,400
Se razonable.
1757
01:39:57,320 --> 01:39:59,560
- Quisiera... - Queremos hablar
urgentemente con el director.
1758
01:39:59,560 --> 01:40:01,240
Soy el abogado de la Sra. Moretti.
1759
01:40:01,560 --> 01:40:03,160
�No!
�No!
1760
01:40:05,280 --> 01:40:06,320
�Elena!
1761
01:40:15,640 --> 01:40:17,080
�Espera! �Espera!
1762
01:40:17,320 --> 01:40:19,000
�Piensa en tu hija!
1763
01:40:19,280 --> 01:40:20,320
�No debes!
1764
01:40:20,320 --> 01:40:21,480
�No puedes!
1765
01:40:25,840 --> 01:40:26,320
�Elena!
1766
01:40:26,680 --> 01:40:27,760
�No!
1767
01:40:28,440 --> 01:40:29,760
�No te acerques!
1768
01:40:30,560 --> 01:40:31,480
�Elena!
1769
01:40:32,560 --> 01:40:33,720
Elena, est�s salvada.
1770
01:40:34,240 --> 01:40:36,040
El asesino ha sido descubierto.
Ha confesado.
1771
01:40:36,040 --> 01:40:37,440
Est�s salvada, Elena.
1772
01:40:38,480 --> 01:40:39,360
No.
1773
01:40:39,560 --> 01:40:40,640
�No!
1774
01:40:41,480 --> 01:40:42,400
�No!
1775
01:40:42,600 --> 01:40:43,440
�S�!
1776
01:40:44,640 --> 01:40:45,920
�Es la verdad, cr�eme!
1777
01:40:46,440 --> 01:40:47,400
�No!
1778
01:40:47,800 --> 01:40:48,920
�No es verdad!
1779
01:40:50,120 --> 01:40:51,880
- �No es verdad!
- Eres libre, �entiendes?
1780
01:40:51,880 --> 01:40:53,040
�Libre!
1781
01:41:24,160 --> 01:41:26,040
Dame a la ni�a.
Est�s agotada.
1782
01:41:26,840 --> 01:41:27,920
Deja a la hermana.
1783
01:41:39,320 --> 01:41:41,200
Un momento, soy el director.
1784
01:41:41,200 --> 01:41:42,840
Precisamente por eso, c�llese.
1785
01:41:47,320 --> 01:41:49,200
Si no ha acabado mal, ha sido
un verdadero milagro.
1786
01:41:49,880 --> 01:41:51,560
Ten�a yo raz�n al no dar
el permiso.
1787
01:41:51,920 --> 01:41:53,600
Y usted ten�a previsto
incluso esto.
1788
01:41:53,600 --> 01:41:56,040
Los milagros no se prev�n,
se esperan.
1789
01:41:59,440 --> 01:42:00,760
No me dejes.
1790
01:42:01,120 --> 01:42:02,120
No, Elena.
1791
01:42:02,640 --> 01:42:03,800
Con todo mi amor,
1792
01:42:04,480 --> 01:42:07,040
te ayudar� a olvidar
todo lo que has sufrido.
1793
01:42:07,640 --> 01:42:08,800
Ahora piensa s�lo
1794
01:42:09,200 --> 01:42:10,440
en nuestro futuro,
1795
01:42:10,920 --> 01:42:12,400
en nuestra felicidad.
1796
01:42:12,880 --> 01:42:14,080
S�, Guido.
1797
01:42:17,840 --> 01:42:19,840
FIN
ignacio gonzalez para cineforum-clasico.org
129060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
