Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,692 --> 00:00:36,686
BARRIO PELIGROSO
2
00:01:43,654 --> 00:01:44,973
No toqu�is esa viga.
3
00:01:54,694 --> 00:01:56,730
Vamos, vamos, marchaos.
Largo de aqu�.
4
00:01:56,894 --> 00:01:57,929
No hacemos nada, se�or.
5
00:01:58,094 --> 00:01:59,368
No es un se�or, es un poli.
6
00:01:59,534 --> 00:02:00,808
Vamos, ya hab�is o�do.
7
00:02:00,974 --> 00:02:01,611
�Sargento!
8
00:02:01,774 --> 00:02:03,571
Marchaos chicos,
deber�ais estar en el colegio.
9
00:02:03,734 --> 00:02:04,450
No le hag�is caso.
10
00:02:06,014 --> 00:02:08,323
Fuera de aqu�, chicos.
Marchaos.
11
00:02:08,654 --> 00:02:10,963
Se ve que les atrae
el uniforme, Jack.
12
00:02:11,774 --> 00:02:13,048
Voy adentro.
13
00:02:14,214 --> 00:02:15,693
Trae la manga a esta parte.
14
00:02:20,214 --> 00:02:21,533
�Todo bien, sargento?
15
00:02:38,654 --> 00:02:40,326
Eh, Jack. El inspector te busca.
16
00:02:40,494 --> 00:02:42,325
- �No puede esperar?
- No, no puedo.
17
00:02:44,055 --> 00:02:44,805
Se�or.
18
00:02:45,095 --> 00:02:48,212
Seg�n nuestras investigaciones
el fuego empez� a media noche.
19
00:02:48,375 --> 00:02:50,252
El gran jefe blanco
le espera a las nueve.
20
00:02:50,415 --> 00:02:51,734
- �El S�per?
- El mismo.
21
00:02:52,655 --> 00:02:55,772
- �Qu� es lo que he hecho?
- No lo s�, examine su conciencia.
22
00:02:55,935 --> 00:02:57,163
Estos incendios, supongo.
23
00:02:57,335 --> 00:02:59,974
S�, cinco en siete semanas
y ni una pista.
24
00:03:00,335 --> 00:03:02,132
Querr� que ocupe mi puesto.
25
00:03:02,935 --> 00:03:04,368
Bueno, puede marcharse.
26
00:03:04,975 --> 00:03:05,646
Es que...
27
00:03:06,575 --> 00:03:08,611
�Es que le han ascendido, se�or?
28
00:03:09,055 --> 00:03:10,966
No, no hay miedo
de que ocurra eso.
29
00:03:11,135 --> 00:03:12,329
�Qu� te apuestas
a que no hay ascenso?
30
00:03:12,495 --> 00:03:14,292
- �Cinco libras?
- Aqu� est�n.
31
00:03:15,215 --> 00:03:16,284
Una y dos peniques.
32
00:03:18,575 --> 00:03:22,329
- �Por qu� no te vas al colegio?
- Prefiero bailar a ir al colegio.
33
00:03:26,255 --> 00:03:28,894
�Me estar� haciendo viejo, Willy?
No entiendo el Rock & Roll.
34
00:03:29,055 --> 00:03:30,090
Se ve que no est�s casado.
35
00:03:30,255 --> 00:03:31,927
Yo lo bailo todas las ma�anas.
36
00:03:32,095 --> 00:03:33,574
Rock & Roll, Roll, Roll.
37
00:03:33,735 --> 00:03:35,930
- Disciplina y un buen l�tigo.
- �Qu� dir�a mi mujer?
38
00:03:36,095 --> 00:03:38,450
- P�gala a ella.
- No tienes ni idea.
39
00:03:38,615 --> 00:03:41,004
Eres el mejor polic�a de la ciudad,
pero no entiendes nada.
40
00:03:41,175 --> 00:03:42,972
- �Por qu� no la pegas?
- Como soltero
41
00:03:43,135 --> 00:03:44,854
no comprendes
la complicada psicolog�a...
42
00:03:45,016 --> 00:03:46,688
Te he preguntado por qu� no la pegas.
43
00:03:46,856 --> 00:03:49,131
Toda la psicolog�a del matrimonio...
44
00:03:49,656 --> 00:03:51,851
Hombre, porque es m�s fuerte que yo.
45
00:03:55,536 --> 00:03:57,652
�Cu�l es la causa de estos incendios?
46
00:03:58,576 --> 00:03:59,770
Es dif�cil saberlo.
47
00:04:00,456 --> 00:04:01,889
Saqueo, venganza...
48
00:04:02,056 --> 00:04:03,091
Ya lo hemos pensado.
49
00:04:03,256 --> 00:04:05,565
Pero no hay relaci�n alguna
entre los edificios.
50
00:04:05,776 --> 00:04:06,765
Es como una man�a.
51
00:04:07,776 --> 00:04:12,088
- Ese incendiario es listo, muy listo.
- Truman, busco un voluntario.
52
00:04:12,856 --> 00:04:13,766
�C�mo?
53
00:04:14,336 --> 00:04:15,974
Y ya lo he encontrado.
54
00:04:17,256 --> 00:04:18,132
S�, se�or.
55
00:04:18,336 --> 00:04:19,815
Bueno, de acuerdo.
56
00:04:20,056 --> 00:04:21,853
Empezar� hoy.
- Y diga,
57
00:04:22,176 --> 00:04:24,815
�puedo saber para qu� soy voluntario?
- S�.
58
00:04:26,016 --> 00:04:28,849
- Lleva ocho a�os en el cuerpo.
- S�, se�or.
59
00:04:29,376 --> 00:04:32,095
Robos, asesinatos, atracos, drogas...
60
00:04:32,256 --> 00:04:33,530
No fui yo quien hizo todo eso.
61
00:04:33,736 --> 00:04:35,886
Buen expediente, sargento.
Buen expediente.
62
00:04:36,136 --> 00:04:37,455
Muchas gracias, se�or.
63
00:04:37,816 --> 00:04:40,535
- �Conoce al sargento Turble?
- �A John Turble? S�.
64
00:04:40,936 --> 00:04:41,846
Est� enfermo.
65
00:04:42,696 --> 00:04:43,811
�Protecci�n juvenil?
66
00:04:43,976 --> 00:04:45,456
Protecci�n juvenil.
67
00:04:46,017 --> 00:04:47,530
Vigilancia de menores.
68
00:04:48,177 --> 00:04:50,088
Ya no tendr�
que encarcelar a m�s gente.
69
00:04:50,257 --> 00:04:53,055
Su misi�n es evitar
que los ni�os sean encarcelados.
70
00:04:53,217 --> 00:04:53,774
� Yo, se�or?
71
00:04:54,897 --> 00:04:56,296
� Yo de institutriz?
72
00:04:56,857 --> 00:04:58,051
�De ni�era, yo?
73
00:04:58,377 --> 00:05:01,335
De 5 a 1 7 cuidar� de la infancia.
74
00:05:02,017 --> 00:05:03,894
Mi trabajo no es cuidar ni�os, se�or.
75
00:05:04,057 --> 00:05:05,206
Se ha presentado voluntario.
76
00:05:05,897 --> 00:05:08,127
- S�, se�or, pero esos incendios...
- Olv�delos.
77
00:05:08,337 --> 00:05:10,009
Y tambi�n a sus asesinos.
78
00:05:10,377 --> 00:05:12,447
Oc�pese de que los ni�os
de la ciudad
79
00:05:12,617 --> 00:05:14,812
sean un poco m�s sociables
que algunos de sus mayores.
80
00:05:14,977 --> 00:05:17,207
Se�or, ya s� que es importante, pero...
81
00:05:18,177 --> 00:05:20,293
...bueno, no me gustan los ni�os.
82
00:05:20,457 --> 00:05:22,573
Soy torpe,
descuidado, brutal. Soy...
83
00:05:22,737 --> 00:05:24,807
Un oficial de protecci�n juvenil.
84
00:05:25,297 --> 00:05:26,491
Eso es todo.
85
00:05:30,377 --> 00:05:31,173
S�, se�or.
86
00:05:33,857 --> 00:05:34,892
�Hombre, mira!
87
00:05:35,057 --> 00:05:36,126
El t�o Jack.
88
00:05:36,297 --> 00:05:36,934
D�jame en paz.
89
00:05:40,617 --> 00:05:42,096
Eh Jack.
Ese paso.
90
00:05:42,857 --> 00:05:44,176
�Qu� ocurre con mi paso?
91
00:05:44,337 --> 00:05:47,171
Que tienes que cambiar de ritmo.
Ahora es Rock & Roll.
92
00:05:49,418 --> 00:05:51,727
Rock & Roll Jack, Rock & Roll.
93
00:05:52,698 --> 00:05:53,926
Sargento Walker.
94
00:05:54,098 --> 00:05:56,168
�Le parece chistoso evitar el crimen?
95
00:05:56,458 --> 00:05:57,288
No se�or.
96
00:05:57,458 --> 00:06:00,768
La protecci�n juvenil
impide que los ni�os sean criminales.
97
00:06:00,938 --> 00:06:01,893
�Le hace gracia eso?
98
00:06:02,298 --> 00:06:02,935
No se�or.
99
00:06:03,178 --> 00:06:05,567
- Pues basta de bromas, sargento.
- S�, se�or.
100
00:06:10,218 --> 00:06:11,970
- �Qu� hay, Jack?
- Hola, Charlie.
101
00:06:38,018 --> 00:06:40,009
Hedge Hill, 26.
102
00:06:40,418 --> 00:06:42,807
Mandar� a alguien inmediatamente.
103
00:06:43,738 --> 00:06:44,853
Hola Jack.
- Hola.
104
00:06:45,498 --> 00:06:48,093
Aqu� tienes.
Avisan de Hedge Hill, 26.
105
00:06:48,259 --> 00:06:50,295
Un ni�o ha robado un contador de gas.
106
00:06:50,459 --> 00:06:52,654
Anoche se inaugur�
la feria en Shelton Park.
107
00:06:52,819 --> 00:06:55,458
Nos llover�n los robos de contadores.
Ya ver�s.
108
00:06:56,459 --> 00:06:58,336
Siempre sucede en esta �poca.
109
00:06:58,859 --> 00:07:01,293
Bueno, Jack.
T� sustituyes a Johnny Turble.
110
00:07:01,459 --> 00:07:02,938
S�lo por una temporada.
111
00:07:03,299 --> 00:07:03,856
Gracias.
112
00:07:04,779 --> 00:07:08,055
�Qu� horribles cr�menes
estaba investigando Turble?
113
00:07:08,459 --> 00:07:09,528
Ent�rate.
114
00:07:14,059 --> 00:07:16,448
�tem: Hurto de una botella de leche.
115
00:07:16,619 --> 00:07:18,371
�tem: Dos chelines
de un contador de gas.
116
00:07:18,539 --> 00:07:20,848
�tem: Un pich�n.
�tem: Malos tratos a un perro.
117
00:07:21,019 --> 00:07:22,816
�tem: Rotura de un escaparate.
118
00:07:23,819 --> 00:07:25,218
�tem: Robo en una tienda.
119
00:07:26,099 --> 00:07:27,691
Dos botellas de limonada.
120
00:07:27,859 --> 00:07:29,372
Un tipo peligroso, �eh?
121
00:07:29,539 --> 00:07:31,689
R�ete, Jack.
Pero por algo se empieza.
122
00:07:32,339 --> 00:07:33,374
S�, ya s�.
123
00:07:33,739 --> 00:07:35,809
Mientras uno se ocupa de estos ni�os,
124
00:07:35,979 --> 00:07:38,368
puede que muy cerca
haya alguien robando una fortuna.
125
00:07:38,539 --> 00:07:39,608
� Y qui�n es el ladr�n?
126
00:07:40,019 --> 00:07:40,735
Te lo dir�.
127
00:07:41,299 --> 00:07:43,654
Alguien que rob�
una botella de leche cuando era ni�o.
128
00:07:43,819 --> 00:07:45,138
Despu�s una bicicleta.
129
00:07:45,299 --> 00:07:46,288
Luego otras cosas.
130
00:07:46,459 --> 00:07:48,415
Le llevar�an sin duda
a un tribunal de menores,
131
00:07:48,579 --> 00:07:49,695
y quedar�a fichado.
132
00:07:50,740 --> 00:07:53,971
Nuestra misi�n
es evitar el delito m�s importante.
133
00:07:54,140 --> 00:07:54,970
El segundo.
134
00:08:15,220 --> 00:08:16,448
�Qu� quieres, ni�o?
135
00:08:16,620 --> 00:08:18,576
Un paquete de ma�z, se�ora.
136
00:08:18,740 --> 00:08:19,650
Bien.
137
00:08:21,220 --> 00:08:22,858
Un chel�n y un penique.
138
00:08:23,020 --> 00:08:25,375
Deme cuarto de tocino
y dos latas de guisantes.
139
00:08:25,580 --> 00:08:29,334
Eso no es todo, tambi�n...
- �Ha dicho un cuarto de tocino?
140
00:08:29,500 --> 00:08:31,297
Un cuarto, s�.
Y que sea del mejor.
141
00:08:31,460 --> 00:08:33,212
Esos diez chelines son m�os.
142
00:08:33,420 --> 00:08:34,899
�Qu� lleva?
143
00:08:35,060 --> 00:08:36,209
S�lo bizcocho.
144
00:08:36,380 --> 00:08:37,859
Ah s�, s�.
145
00:08:42,380 --> 00:08:44,291
Cambio de diez chelines.
146
00:08:44,460 --> 00:08:46,371
Deme el tocino,
no puedo esperar m�s.
147
00:08:46,540 --> 00:08:48,292
�Qu� quieres t�, hijo?
148
00:08:48,460 --> 00:08:49,940
Son dos con seis, se�ora.
149
00:08:50,101 --> 00:08:51,250
�Qu� son dos con seis?
150
00:08:51,421 --> 00:08:52,615
El paquete de ma�z.
151
00:08:52,781 --> 00:08:54,294
Un chel�n y un penique.
152
00:08:54,461 --> 00:08:56,691
Si es que estoy esperando el cambio.
153
00:08:56,861 --> 00:08:58,419
�Me has dado el dinero?
154
00:08:58,741 --> 00:08:59,856
Media corona.
155
00:09:00,141 --> 00:09:01,210
Mi tocino, se�ora.
156
00:09:01,381 --> 00:09:02,734
Un momento, por favor.
157
00:09:03,901 --> 00:09:06,017
Aqu� tienes, ni�o.
158
00:09:06,221 --> 00:09:08,212
Un cuarto de tocino, � verdad?
159
00:09:08,381 --> 00:09:10,770
Se lo he dicho cuatro veces.
160
00:09:11,341 --> 00:09:12,330
Lo siento se�ora, pero debe comprender que...
161
00:09:26,101 --> 00:09:27,250
Protecci�n juvenil.
162
00:09:28,581 --> 00:09:29,775
�Green Street?
163
00:09:30,021 --> 00:09:30,612
S�.
164
00:09:31,901 --> 00:09:32,856
S�, gracias.
165
00:09:33,421 --> 00:09:34,297
�Qu� ocurre?
166
00:09:34,461 --> 00:09:35,974
La tienda de Liptons,
all� est� el ni�o.
167
00:09:36,141 --> 00:09:38,814
Green Street, s�, cuarta divisi�n.
Sargento Turble.
168
00:09:38,981 --> 00:09:40,130
Ser� mejor que vayas.
169
00:09:40,701 --> 00:09:41,213
� Yo?
170
00:09:41,541 --> 00:09:43,816
�Qu� pasa?
�Tienes miedo al chico?
171
00:09:43,981 --> 00:09:45,209
No, no, no.
172
00:09:46,061 --> 00:09:47,016
Terror.
173
00:09:49,221 --> 00:09:50,370
Dime, �qu� he de hacer?
174
00:09:50,541 --> 00:09:52,612
Ya te ayudar� el encargado.
Tiene costumbre.
175
00:09:52,782 --> 00:09:54,261
S�, pero qu� hago con el ni�o.
176
00:09:54,422 --> 00:09:55,252
Dos cosas, Jack.
177
00:09:55,622 --> 00:09:57,578
Una, t� eres el que manda.
178
00:09:57,742 --> 00:09:58,379
S� duro.
179
00:09:58,902 --> 00:10:00,813
Dos, ll�vale a su casa,
180
00:10:00,982 --> 00:10:04,577
y no lo pierdas hasta que averig�es
su verdadero nombre y domicilio.
181
00:10:04,742 --> 00:10:05,254
Bueno.
182
00:10:05,622 --> 00:10:07,214
All� voy en seguida.
183
00:10:08,222 --> 00:10:09,974
No, no queremos juicio.
184
00:10:10,142 --> 00:10:12,417
Dejamos al delincuente en sus manos.
185
00:10:13,262 --> 00:10:16,220
Es este jovencito.
Ya puede hacerse cargo de �l.
186
00:10:17,102 --> 00:10:17,852
Desde luego.
187
00:10:19,902 --> 00:10:21,460
- �C�mo te llamas?
- Patrick.
188
00:10:21,622 --> 00:10:23,499
- �Patrick qu�?
- Patrick, se�or.
189
00:10:23,742 --> 00:10:25,414
Vamos, no te hagas el tonto.
�C�mo te llamas?
190
00:10:25,582 --> 00:10:27,459
Patrick Montgomery Murphy.
191
00:10:31,182 --> 00:10:32,661
Me han dicho que sea duro.
192
00:10:33,382 --> 00:10:38,331
No quiero que se lo lleve usted.
No quiero que lo meta en la c�rcel.
193
00:10:38,822 --> 00:10:40,653
Vamos, vamos, tranquil�zate.
194
00:10:40,902 --> 00:10:43,177
No creas que quiero asustarte.
195
00:10:43,462 --> 00:10:44,497
Dime, �c�mo te llamas?
196
00:10:44,662 --> 00:10:45,492
Mary.
197
00:10:45,662 --> 00:10:46,731
�Mary Murphy?
198
00:10:47,182 --> 00:10:49,412
Mary de Valera Murphy.
199
00:10:49,942 --> 00:10:50,613
Est� bien
200
00:10:51,182 --> 00:10:53,219
Ahora nos ocuparemos de tu hermano.
201
00:10:53,423 --> 00:10:54,572
�Sabes lo que te espera?
202
00:10:54,743 --> 00:10:56,893
Si continuas as�
ir�s a parar a los tribunales.
203
00:10:57,063 --> 00:10:58,496
No puede llevarme.
204
00:10:58,743 --> 00:11:00,096
A�n no tengo ocho a�os.
205
00:11:00,263 --> 00:11:02,936
Hasta los ocho me libro.
- Eso es.
206
00:11:03,103 --> 00:11:05,981
No los cumple
hasta el martes a la una y diez.
207
00:11:06,143 --> 00:11:07,974
Yo le llevo trece minutos.
208
00:11:08,263 --> 00:11:09,298
Puede ser.
209
00:11:10,023 --> 00:11:12,139
Pero de todos modos acabar� mal.
210
00:11:13,023 --> 00:11:14,058
Andando.
211
00:11:14,223 --> 00:11:15,372
Os acompa�ar� a casa.
212
00:11:15,543 --> 00:11:17,898
- �Cree que lo conseguir�?
- Escuche, amigo.
213
00:11:18,063 --> 00:11:19,701
Desde hace a�os estoy en...
214
00:11:20,143 --> 00:11:22,179
Bueno, �qu� m�s da?
Vamos.
215
00:11:32,263 --> 00:11:34,219
No quer�a tropezar con el coche.
216
00:11:34,383 --> 00:11:35,418
No crea que me iba a escapar.
217
00:11:35,583 --> 00:11:37,175
Un caso dif�cil, �no sargento?
218
00:11:37,343 --> 00:11:40,301
Sargento, a ver si tengo
que ense�arle a utilizar la porra.
219
00:11:40,463 --> 00:11:43,933
�Qu� quiere usted
que haga con la porra, sargento?
220
00:11:44,143 --> 00:11:46,611
- No te preocupes de eso.
- Me gustar�a saberlo.
221
00:11:46,783 --> 00:11:50,059
Me gustar�a saber
qu� quiere que haga con la porra.
222
00:11:50,223 --> 00:11:52,020
Bueno.
Era una broma, ni�os.
223
00:11:52,183 --> 00:11:53,822
�Qu� clase de broma?
224
00:11:55,104 --> 00:11:56,423
Mirad, un Bentley.
225
00:11:57,824 --> 00:12:00,099
No, es un Jaguar 7.
226
00:12:00,264 --> 00:12:03,700
�No sabe diferenciar
un Bentley de un Jaguar?
227
00:12:05,504 --> 00:12:06,903
No me he fijado bien.
228
00:12:07,104 --> 00:12:08,696
�No ha sido detective?
229
00:12:09,384 --> 00:12:12,023
- No te ha o�do.
- �No ha sido detective?
230
00:12:12,184 --> 00:12:13,902
S�, era detective.
231
00:12:14,064 --> 00:12:15,941
�No era un buen detective?
232
00:12:16,424 --> 00:12:17,459
No te ha o�do.
233
00:12:17,744 --> 00:12:20,656
�No era buen detective
y por eso est� aqu�?
234
00:12:20,824 --> 00:12:22,576
No preguntes y no te mentir�n.
235
00:12:22,744 --> 00:12:24,223
�Usted dice mentiras?
236
00:12:24,624 --> 00:12:26,501
Oye,
dile que deje de preguntar.
237
00:12:26,664 --> 00:12:27,983
�C�llate chico!
238
00:12:28,744 --> 00:12:30,223
All� vivimos los Murphy.
239
00:12:48,304 --> 00:12:49,657
En el �ltimo piso.
240
00:12:50,664 --> 00:12:52,973
- �Hay ascensor?
- No hay ascensor.
241
00:12:53,144 --> 00:12:54,338
�Qu� hay, Johnny?
242
00:13:00,745 --> 00:13:03,498
- �Qui�n es tu amigo?
- No es mi amigo, es mi hermano.
243
00:13:03,665 --> 00:13:05,496
Todo el mundo conoce a Johnny.
244
00:13:08,025 --> 00:13:10,937
Es muy viejo para ser detective,
� verdad?
245
00:13:15,105 --> 00:13:16,584
Slick, tira t�.
246
00:13:25,625 --> 00:13:27,616
Por favor, ten cuidado.
No tires piedras.
247
00:13:27,785 --> 00:13:29,423
- �Qui�n tira piedras?
- Te he visto.
248
00:13:29,585 --> 00:13:31,143
No discutas Alexander.
249
00:13:34,625 --> 00:13:36,138
Es el coche de la pandilla.
250
00:13:36,825 --> 00:13:37,701
No tir�is m�s.
251
00:13:43,585 --> 00:13:45,780
Aqu� tiene.
La casa de los Murphy.
252
00:13:46,505 --> 00:13:48,177
- Y tu padre, �trabajando?
- S�.
253
00:13:49,225 --> 00:13:51,375
- � Y d�nde est� tu madre?
- En Londres.
254
00:13:51,545 --> 00:13:53,740
- �De vacaciones?
- No, vive all�.
255
00:13:53,905 --> 00:13:55,497
Ahora es la Sra. Blance.
256
00:13:56,025 --> 00:13:56,697
Ah, ya.
257
00:13:57,106 --> 00:13:57,743
Divorciados.
258
00:13:58,026 --> 00:13:59,095
No est�n divorciados.
259
00:13:59,266 --> 00:14:00,779
Pero es la Sra. Blance.
260
00:14:01,826 --> 00:14:04,215
�Cu�ndo vuelve tu padre del trabajo?
261
00:14:04,386 --> 00:14:05,899
Para Navidades, creo.
262
00:14:06,066 --> 00:14:08,375
Es viajante, siempre est� fuera.
263
00:14:09,106 --> 00:14:11,256
Entiendo, pero, �qui�n os cuida?
264
00:14:11,426 --> 00:14:14,418
Yo cuido de Patrick
lo mejor que puedo, sargento.
265
00:14:14,586 --> 00:14:17,783
Soy trece minutos mayor.
- No, nos cuida Cathie.
266
00:14:17,946 --> 00:14:19,618
- �Qui�n es Cathie?
- Es la mayor.
267
00:14:19,826 --> 00:14:21,703
No creo que le guste a usted mucho.
268
00:14:21,866 --> 00:14:23,777
- �Quiere verla?
- Desde luego.
269
00:14:23,946 --> 00:14:26,380
Pues no es guapa,
no se haga ilusiones.
270
00:14:27,586 --> 00:14:28,905
Cuidado con lo que dices.
271
00:14:29,066 --> 00:14:30,863
Trabaja mientras estamos en el colegio.
272
00:14:31,026 --> 00:14:33,335
�Colegio? Vaya, es lo mejor
que he o�do en todo el d�a. Vamos.
273
00:14:33,546 --> 00:14:37,061
- No quiero ir al colegio.
- Venga, vamos.
274
00:14:37,506 --> 00:14:40,066
Mirad, ropa reci�n lavada..
275
00:14:40,866 --> 00:14:42,265
Por favor, deja eso.
276
00:14:43,266 --> 00:14:45,097
C�gelo, chino, a ver si puedes.
277
00:14:45,626 --> 00:14:46,945
Por favor, por favor.
278
00:14:47,306 --> 00:14:48,625
Por favor, d�melo.
279
00:14:48,986 --> 00:14:50,465
No, por favor, d�melo.
280
00:14:52,026 --> 00:14:54,859
No se�is malos,
dejadle en paz, por favor.
281
00:14:55,746 --> 00:14:56,974
Vamos, d�dselo ya.
282
00:14:57,346 --> 00:15:00,145
Por favor, Johnny, perder� el empleo,
y tambi�n el cami�n.
283
00:15:00,307 --> 00:15:01,660
No podr�s utilizarlo.
- C�llate.
284
00:15:01,827 --> 00:15:03,465
Por favor. T� eres bueno.
285
00:15:04,627 --> 00:15:05,343
Est� bien.
286
00:15:06,627 --> 00:15:07,343
Basta.
287
00:15:08,027 --> 00:15:08,698
�Basta!
288
00:15:08,867 --> 00:15:09,697
�Basta!
289
00:15:09,987 --> 00:15:10,783
�Slick!
290
00:15:11,427 --> 00:15:12,826
Vale, vale.
291
00:15:13,827 --> 00:15:15,146
�Has visto a Johnny?
292
00:15:15,747 --> 00:15:16,782
S�, le he visto.
293
00:15:39,307 --> 00:15:40,979
Querr� usted caf�,
� verdad sargento?
294
00:15:41,147 --> 00:15:42,466
Lo tomo a todas horas.
295
00:15:42,747 --> 00:15:45,466
Es mi vicio, sargento.
Turble se lo habr� dicho.
296
00:15:45,787 --> 00:15:47,618
As� que usted le sustituye, �eh?
297
00:15:47,787 --> 00:15:49,379
S�lo temporalmente, Sr. Director.
298
00:15:49,547 --> 00:15:52,107
No me llame director.
Mi nombre es Evans.
299
00:15:52,307 --> 00:15:53,740
Los chicos me llaman Heaven.
300
00:15:54,867 --> 00:15:57,984
Se interesa por Patrick Montgomery Murphy,
� verdad?
301
00:15:58,147 --> 00:15:59,217
�Qu� opina de �l?
302
00:15:59,388 --> 00:16:00,707
Creo que es un buen chico.
303
00:16:00,868 --> 00:16:02,187
Flojo en matem�ticas.
304
00:16:02,588 --> 00:16:06,103
Pero le confesar� una cosa.
Yo era un desastre en matem�ticas.
305
00:16:06,268 --> 00:16:08,782
No mandar�n a nadie
a un reformatorio por eso, � verdad?
306
00:16:08,948 --> 00:16:11,098
Es un chico como todos los dem�s.
307
00:16:11,268 --> 00:16:12,098
�Hace novillos?
308
00:16:12,268 --> 00:16:14,907
S�, claro. �No los hac�a usted
cuando iba al colegio?
309
00:16:15,068 --> 00:16:16,023
Pues no.
310
00:16:16,188 --> 00:16:18,748
Entonces ha sido
un estudiante muy raro.
311
00:16:18,908 --> 00:16:21,058
He estado en su casa,
y s�lo he visto a su hermano.
312
00:16:21,228 --> 00:16:22,980
Conoce a Johnny.
313
00:16:23,148 --> 00:16:24,376
Bueno, no me lo presentaron, se�or...
314
00:16:24,548 --> 00:16:26,061
Por favor, ll�meme Heaven.
315
00:16:26,228 --> 00:16:27,627
Johnny fue alumno m�o.
316
00:16:27,788 --> 00:16:28,857
Atleta, corredor,
317
00:16:29,028 --> 00:16:31,098
un campe�n.
Pregunte al Padre.
318
00:16:31,388 --> 00:16:33,106
�No tienen una hermana mayor?
319
00:16:33,268 --> 00:16:33,745
Cathie.
320
00:16:34,508 --> 00:16:35,497
Gran chica Cathie.
321
00:16:35,668 --> 00:16:38,740
Est� muy ocupada
desde que se fue su madre.
322
00:16:38,908 --> 00:16:41,866
Ser�a magn�fico
si pudi�ramos hacer algo por ella.
323
00:16:42,028 --> 00:16:42,824
Bien, vamos.
324
00:16:44,828 --> 00:16:45,977
T�mese el caf�.
325
00:16:46,148 --> 00:16:47,820
Quiero que vea el colegio.
326
00:16:48,388 --> 00:16:50,219
Energ�a, amigo.
Energ�a.
327
00:16:50,388 --> 00:16:51,980
Se lo ense�ar� entero.
328
00:16:52,148 --> 00:16:52,944
Por aqu�.
329
00:16:55,388 --> 00:16:57,538
Tenemos nuestras leyes
y reglas, sargento.
330
00:16:57,708 --> 00:17:00,781
Una gran puerta de hierro,
por si se incendia el edificio.
331
00:17:00,949 --> 00:17:02,064
Un diablejo la cerr�
332
00:17:02,229 --> 00:17:04,663
y tuvo aqu� a dos maestros
casi dos horas despu�s de clase.
333
00:17:04,829 --> 00:17:08,981
Las oraciones se componen
de sujeto, verbo y complemento.
334
00:17:11,589 --> 00:17:13,580
Est� bien, sentaos, sentaos.
335
00:17:15,629 --> 00:17:17,108
Contin�e, se�orita, contin�e.
336
00:17:17,269 --> 00:17:18,497
Como he dicho,
337
00:17:18,669 --> 00:17:22,218
las oraciones se componen
de sujeto, verbo y complemento.
338
00:17:22,709 --> 00:17:24,745
El ni�o coge la tiza.
339
00:17:25,389 --> 00:17:27,266
El ni�o es el sujeto.
340
00:17:27,429 --> 00:17:30,148
Y el complemento es que est�n dormidos,
Srta. Palmer.
341
00:17:30,309 --> 00:17:32,698
Vamos a ver, ni�os, unas preguntas.
342
00:17:33,269 --> 00:17:35,305
�Qu� escrib�a Shakespeare?
- Dramas.
343
00:17:35,549 --> 00:17:36,584
Derek, dime uno.
344
00:17:36,749 --> 00:17:37,704
Julio C�sar.
345
00:17:37,869 --> 00:17:39,666
- Otro.
- Como gust�is.
346
00:17:39,829 --> 00:17:40,500
�S�?
347
00:17:40,709 --> 00:17:43,587
A m� me gustar�a que vinieses puntual.
Me gustar�a mucho.
348
00:17:45,189 --> 00:17:47,384
Veamos, �qui�n quiere ser actor?
349
00:17:47,549 --> 00:17:48,299
Yo.
350
00:17:48,469 --> 00:17:49,140
Actor no.
351
00:17:49,749 --> 00:17:50,625
Actriz.
352
00:17:50,789 --> 00:17:51,858
�Qu� querr�as representar?
353
00:17:52,029 --> 00:17:52,984
Oklahoma.
354
00:17:53,149 --> 00:17:53,899
�Sabes cantar?
355
00:17:54,069 --> 00:17:55,218
Vaya por Dios
356
00:17:55,389 --> 00:17:57,027
Bueno,
seguid leyendo.
357
00:17:57,189 --> 00:17:58,622
�Srta. Palmer?
Un momento.
358
00:18:06,950 --> 00:18:07,666
Srta. Palmer.
359
00:18:08,950 --> 00:18:12,704
No aburra a los ni�os. Preferir�a
que les ense�ara a robar, �entiende?
360
00:18:12,870 --> 00:18:16,340
Si contin�a as� vendr� a mi despacho
a que le cuente mi vida.
361
00:18:16,510 --> 00:18:18,740
Y tambi�n la historia de mi hermano.
362
00:18:18,910 --> 00:18:20,059
Y era un hombre aburrid�simo.
363
00:18:20,230 --> 00:18:22,744
La aburrir� a usted durante diez horas.
364
00:18:22,910 --> 00:18:24,104
Soy capaz de hacerlo.
365
00:18:25,350 --> 00:18:26,305
S�, Sr. Evans.
366
00:18:26,470 --> 00:18:28,108
As� me gusta. V�yase.
367
00:18:31,430 --> 00:18:32,988
Sargento, perdemos el tiempo.
368
00:18:34,830 --> 00:18:36,661
Los chicos caen del cielo.
369
00:18:36,870 --> 00:18:38,098
Todos son buenos.
370
00:18:38,550 --> 00:18:40,666
Pero existe la delincuencia juvenil.
371
00:18:40,830 --> 00:18:42,263
No es cierto, s�lo hay j�venes.
372
00:18:42,430 --> 00:18:44,068
Son delincuentes todos o ninguno.
373
00:18:44,230 --> 00:18:45,709
Seg�n como se los mire.
374
00:18:45,870 --> 00:18:47,667
Unos los queremos,
y otros no.
375
00:18:48,990 --> 00:18:50,184
� Ve esa piedra?
376
00:18:50,350 --> 00:18:53,467
Cost� diecis�is libras traerla,
y las pagu� yo, �sabe?
377
00:18:53,910 --> 00:18:54,979
Es antigua.
378
00:18:55,630 --> 00:18:57,063
Muy antigua, sargento.
379
00:18:57,910 --> 00:19:00,105
Si se mete usted con mis muchachos,
380
00:19:00,270 --> 00:19:03,183
se la atar� al cuello
y le tirar� de cabeza al mar.
381
00:19:06,191 --> 00:19:08,830
Cuando quiera un caf�,
ya sabe que es mi vicio.
382
00:19:08,991 --> 00:19:09,662
Gracias.
383
00:19:35,671 --> 00:19:37,024
�La Srta. Murphy?
384
00:19:37,231 --> 00:19:38,459
�Cathie Murphy?
385
00:19:38,751 --> 00:19:40,469
Se ha marchado en este momento.
386
00:19:40,631 --> 00:19:43,907
Est� esperando el autob�s.
La reconocer� usted en seguida.
387
00:19:44,191 --> 00:19:45,101
Gracias.
388
00:20:04,672 --> 00:20:05,787
�Srta. Murphy?
389
00:20:06,392 --> 00:20:07,381
Soy yo.
390
00:20:07,592 --> 00:20:09,184
A ver lo que viene despu�s.
391
00:20:10,112 --> 00:20:12,706
Soy oficial de protecci�n juvenil
de este distrito.
392
00:20:12,872 --> 00:20:13,941
�Un polic�a?
393
00:20:14,872 --> 00:20:16,305
Quisiera hablar con usted.
394
00:20:16,472 --> 00:20:18,269
D�game pronto de qu� se trata.
395
00:20:19,952 --> 00:20:23,069
Su hermano peque�o, Patrick,
ha robado en una tienda.
396
00:20:23,232 --> 00:20:24,745
Eso es un cuento suyo.
397
00:20:24,952 --> 00:20:26,271
Es verdad se�orita.
398
00:20:28,832 --> 00:20:30,902
�Podr�amos hablar en otro sitio?
- No.
399
00:20:33,352 --> 00:20:34,626
Deseamos ayudarle.
400
00:20:35,512 --> 00:20:40,028
Nos ocupamos de los ni�os
que delinquen por primera vez.
401
00:20:41,472 --> 00:20:45,260
Srta. Murphy, tiene demasiado trabajo,
y no puede...
402
00:20:47,032 --> 00:20:49,500
Nuestra obligaci�n es proteger a Patrick.
403
00:20:50,112 --> 00:20:52,831
No queremos entregarle a un tribunal.
- Es menor.
404
00:20:54,432 --> 00:20:55,660
Pero dejar� de serlo.
405
00:20:57,672 --> 00:20:59,185
Valdr�a m�s ayudarle.
406
00:21:00,312 --> 00:21:01,381
�Qu� cree usted?
407
00:21:02,592 --> 00:21:05,630
Creo que los polizontes
me sacan de quicio.
408
00:21:29,273 --> 00:21:30,626
Polizonte.
409
00:21:30,993 --> 00:21:33,427
Poli no est� mal,
y paso por lo de guardia.
410
00:21:33,593 --> 00:21:35,345
Bofia suena feo, pero...
411
00:21:35,673 --> 00:21:36,788
...polizonte.
412
00:21:36,953 --> 00:21:38,864
Ganas de poner motes.
413
00:21:39,033 --> 00:21:41,467
Estoy ya de ni�os
hasta la misma coronilla.
414
00:21:41,633 --> 00:21:43,828
Harto de intentar ayudar
a quien no quiere ayuda.
415
00:21:43,993 --> 00:21:45,187
Un buen l�tigo.
416
00:21:45,753 --> 00:21:47,471
Es lo que aconsejan los solteros.
417
00:21:47,673 --> 00:21:49,425
Me fastidian estos asuntos.
418
00:21:49,633 --> 00:21:52,864
Para que te consueles.
No tenemos nada en lo del incendio.
419
00:21:53,033 --> 00:21:54,785
�No?
Pues si quieres cambiamos de puesto.
420
00:21:54,953 --> 00:21:56,022
Ya, ni hablar.
421
00:21:56,993 --> 00:21:58,711
Para Jack, en el mercado, urgente.
422
00:21:58,873 --> 00:21:59,942
- �Urgente?
- �Fuego?
423
00:22:00,113 --> 00:22:02,024
Hurto.
Cinco helados de crema.
424
00:22:06,394 --> 00:22:08,146
Los pagar� sargento.
425
00:22:08,314 --> 00:22:10,748
Ya s� que se ha portado mal,
pero los pagar�.
426
00:22:10,954 --> 00:22:14,503
- Siempre me roba, en cuanto me giro.
- Calma, calma.
427
00:22:14,754 --> 00:22:16,665
Lo pagar�, sargento.
428
00:22:16,834 --> 00:22:18,790
Sra. Catlin lleve a David a casa,
la ver� luego.
429
00:22:18,954 --> 00:22:20,103
Vamos, David.
430
00:22:20,474 --> 00:22:22,908
�Te das cuenta de lo que has hecho,
granuja?
431
00:22:23,434 --> 00:22:28,269
�Sabe qu�? Ser�a mejor que se dedicase
a descubrir a ese incendiario.
432
00:22:28,434 --> 00:22:29,947
� Va a presentar denuncia?
433
00:22:30,114 --> 00:22:32,628
Pues claro.
Los chicos necesitan escarmiento.
434
00:22:32,794 --> 00:22:35,672
Una vez me cogieron
robando manzanas en una huerta.
435
00:22:35,834 --> 00:22:37,825
Y me dieron lo m�o.
Una buena paliza.
436
00:22:37,994 --> 00:22:39,985
Y no me quedaron ganas de repetir, no.
437
00:22:40,154 --> 00:22:41,269
A m� tampoco.
438
00:22:41,474 --> 00:22:43,783
Fue una suerte para nosotros
el tener esa huerta.
439
00:22:43,954 --> 00:22:48,311
En esta ciudad las tiendas, los camiones,
las carretillas son sus huertas.
440
00:22:48,474 --> 00:22:50,385
Est�n sueltos por las calles.
441
00:22:50,874 --> 00:22:53,069
�Cree que debemos llevarle
ante un tribunal,
442
00:22:53,234 --> 00:22:54,952
y abrirle una ficha
s�lo por haber hecho eso?
443
00:22:55,114 --> 00:22:56,229
S�, pero, pero...
444
00:22:57,234 --> 00:22:59,509
Est� bien,
haga lo que quiera, sargento.
445
00:22:59,674 --> 00:23:02,871
Si yo fuera su padre
le calentar�a las costillas.
446
00:23:04,394 --> 00:23:05,952
Se ve que es usted soltero.
447
00:23:06,154 --> 00:23:07,747
� Y qu� tiene que ver eso?
448
00:23:10,955 --> 00:23:13,594
Nos gusta ayudar
a los de protecci�n juvenil.
449
00:23:13,755 --> 00:23:16,349
Si lo cree usted conveniente
hablar� con ella.
450
00:23:18,275 --> 00:23:21,028
�Podr�amos hablar en privado, Padre?
451
00:23:25,035 --> 00:23:27,674
- � Viene usted en misi�n oficial?
- S�, s�, claro.
452
00:23:27,915 --> 00:23:29,428
Nadie nos interrumpir� aqu�.
453
00:23:29,755 --> 00:23:32,667
- Si pudiera convencerla...
- Convencerla...
454
00:23:33,355 --> 00:23:35,232
...es una palabra peligrosa, sargento.
455
00:23:35,675 --> 00:23:37,950
Un sacerdote
s�lo puede aconsejar.
456
00:23:39,595 --> 00:23:42,393
Los Murphy no sienten simpat�a
por los polic�as.
457
00:23:42,555 --> 00:23:43,783
�Por culpa del padre?
458
00:23:43,955 --> 00:23:45,946
Esa es una pregunta inoportuna.
459
00:23:47,195 --> 00:23:49,425
Espere fuera, voy a hablar con ella.
460
00:23:50,035 --> 00:23:51,024
Muchas gracias.
461
00:24:02,755 --> 00:24:03,551
Chico.
462
00:24:12,996 --> 00:24:15,510
D�game lo que quiere
mientras andamos.
463
00:24:16,116 --> 00:24:17,708
- Bueno, no ser� largo.
- Desde luego,
464
00:24:17,876 --> 00:24:19,787
tardaremos cuatro minutos en llegar.
465
00:24:19,956 --> 00:24:21,912
No tiene que aceptar
nuestra ayuda.
466
00:24:22,076 --> 00:24:25,273
Eso significa que no tiene derecho
a meterse en los asuntos ajenos.
467
00:24:25,436 --> 00:24:26,835
Nosotros no lo creemos as�.
468
00:24:26,996 --> 00:24:28,190
Es usted un majadero.
469
00:24:28,356 --> 00:24:29,948
�Sabe lo que est� diciendo?
470
00:24:30,836 --> 00:24:31,712
Vamos.
471
00:24:33,036 --> 00:24:36,312
Digo que trabaja todo el d�a.
S�lo eso.
472
00:24:37,716 --> 00:24:39,035
Le dir� lo que dice.
473
00:24:39,196 --> 00:24:40,754
Usted dice: ''Cathie Murphy,
474
00:24:40,916 --> 00:24:44,829
t� y el brib�n de tu padre
descuid�is a estos ni�os, y nosotros...
475
00:24:44,996 --> 00:24:48,909
...los bondadosos y simp�ticos polizontes
de la ciudad de Liverpool,
476
00:24:49,076 --> 00:24:52,193
sabemos enmendar vuestros errores.
Nosotros y los jueces''.
477
00:24:52,396 --> 00:24:54,227
Oh, s�. Los jueces tambi�n.
478
00:24:54,396 --> 00:24:58,184
''Has hecho algo horrible, peque�o.
Te condenamos a cadena perpetua.
479
00:24:58,356 --> 00:25:00,824
Nosotros los grandes sabemos
c�mo enmendar a golfillos
480
00:25:00,996 --> 00:25:03,351
como tu hermano''.
- Nosotros no decimos eso.
481
00:25:03,516 --> 00:25:05,347
�Sabe lo que no dicen ustedes?
482
00:25:05,516 --> 00:25:07,871
No dicen: ''Les prepararemos
el desayuno,
483
00:25:08,036 --> 00:25:09,628
los acompa�aremos al colegio,
484
00:25:09,796 --> 00:25:12,470
haremos la comida de tu padre,
de Johnny...''
485
00:25:23,437 --> 00:25:26,110
Queremos ayudar a los mellizos,
darles un pasatiempo.
486
00:25:26,277 --> 00:25:28,313
Llevarles a clubs juveniles.
Evitarles disgustos.
487
00:25:28,477 --> 00:25:31,833
- Y, �qu� es lo que han hecho?
- Fue Patrick, Mary estaba asustada. Lloraba.
488
00:25:31,997 --> 00:25:33,066
Vaya por Dios.
489
00:25:33,237 --> 00:25:36,274
�Hace mucho que es usted polic�a?
- Diez a�os.
490
00:25:36,437 --> 00:25:39,827
Y hasta es posible
que se crea un estupendo psic�logo.
491
00:25:40,037 --> 00:25:42,267
Venga, le ense�ar� algo.
- No voy a seguir adelante...
492
00:25:42,437 --> 00:25:43,790
Suba, suba conmigo.
493
00:25:55,517 --> 00:25:57,428
�Ni�os!
�Ni�os!
494
00:25:59,677 --> 00:26:01,110
Venga aqu�, �quiere?
495
00:26:02,317 --> 00:26:03,875
�El t�, el t�!
496
00:26:04,037 --> 00:26:06,676
Ni hablar, falta todav�a
al menos media hora.
497
00:26:06,837 --> 00:26:08,395
Mary de Valera.
498
00:26:08,557 --> 00:26:09,273
Llora.
499
00:26:10,797 --> 00:26:12,754
Llora o ya sabes
lo que te va a ocurrir.
500
00:26:23,478 --> 00:26:25,946
- Est� bien, se acab� la funci�n.
- Ahora, venga el dinero.
501
00:26:26,118 --> 00:26:28,074
No, no. No lograron llev�rselo.
502
00:26:28,358 --> 00:26:30,155
Eso es. No lo tenemos.
503
00:26:30,558 --> 00:26:31,752
Vamos, dame el dinero.
504
00:26:31,918 --> 00:26:33,988
Patrick,
� verdad que no tenemos nada?
505
00:26:34,158 --> 00:26:36,797
- Claro que no, Cathie.
- No te metas t� en esto.
506
00:26:36,958 --> 00:26:37,993
Dame el dinero.
507
00:26:38,158 --> 00:26:39,307
No lo tengo, Cathie.
508
00:26:39,998 --> 00:26:41,397
�No lo tengo, no lo tengo!
509
00:26:41,598 --> 00:26:43,987
- Srta. Murphy, c�lmese.
- �Quieres que contin�e?
510
00:26:44,158 --> 00:26:44,908
�No!
511
00:26:45,078 --> 00:26:45,749
No.
512
00:26:46,078 --> 00:26:47,067
No Cathie.
513
00:26:47,438 --> 00:26:48,473
Entonces venga.
514
00:26:57,038 --> 00:26:58,187
As� me gusta.
515
00:27:03,438 --> 00:27:05,713
- �Empieza usted ya a darse cuenta?
- S�.
516
00:27:08,238 --> 00:27:10,433
- �Qui�n es tu amigo?
- No me ha dicho su nombre.
517
00:27:10,598 --> 00:27:12,635
Truman, sargento detective Truman.
518
00:27:12,799 --> 00:27:14,312
Se ocupa de los gemelos.
519
00:27:16,679 --> 00:27:17,873
Un preceptor.
520
00:27:20,599 --> 00:27:22,510
Ya hablaremos otro d�a, sargento.
521
00:27:24,319 --> 00:27:25,115
Ver�...
522
00:27:26,199 --> 00:27:28,633
...pensar� en su plan
para los gemelos.
523
00:27:28,879 --> 00:27:29,789
Hasta pronto.
524
00:27:30,759 --> 00:27:31,714
Adi�s.
525
00:27:44,279 --> 00:27:46,270
�Es un amigo de la familia?
526
00:27:47,879 --> 00:27:49,392
�S�, un amigo de la familia!
527
00:28:18,920 --> 00:28:21,195
No me importa d�nde pongas los ojos.
528
00:28:21,360 --> 00:28:22,509
Ponlos donde quieras.
529
00:28:22,680 --> 00:28:26,116
Pero, supongamos, por ejemplo,
que quieres ponerlos en su sitio.
530
00:28:26,520 --> 00:28:28,909
Nunca estar�n debajo de la nariz.
531
00:28:29,760 --> 00:28:31,318
Sino debajo de la frente.
532
00:28:32,240 --> 00:28:34,754
Eso creo al menos.
Vamos a ver, amigo.
533
00:28:35,280 --> 00:28:36,793
F�jate bien en mi cara.
534
00:28:37,880 --> 00:28:40,838
�D�nde tengo los ojos?
Vamos, ens��amelo en el dibujo.
535
00:29:09,720 --> 00:29:10,755
�Cathie!
536
00:29:11,960 --> 00:29:14,713
Cathie, ya s� pintar, ya s�.
He pintado la casa,
537
00:29:14,881 --> 00:29:18,840
a ti saliendo de la iglesia,
el aparato de televisi�n, a pap�...
538
00:29:19,001 --> 00:29:20,753
Cathie he ganado.
Le di un derechazo.
539
00:29:20,921 --> 00:29:23,071
Y me dijeron que puedo ser
campe�n de pesos pluma.
540
00:29:23,241 --> 00:29:25,118
De veras que me lo han dicho.
541
00:29:25,761 --> 00:29:26,910
No me escuchas.
542
00:29:27,081 --> 00:29:29,675
S� te escucho,
pero ya es hora de dormir, andando.
543
00:29:29,881 --> 00:29:30,916
Pero Cathie...
544
00:29:31,481 --> 00:29:33,199
�Me has o�do?
�Hab�is o�do lo que he dicho?
545
00:29:33,361 --> 00:29:35,795
- Bueno, bueno ya nos vamos.
- Vamos, chico.
546
00:29:44,521 --> 00:29:46,239
�Le est� ense�ando a pelearse?
547
00:29:47,121 --> 00:29:48,679
Es lo que m�s le gusta.
548
00:29:49,081 --> 00:29:50,594
Vaya un polizonte.
549
00:29:54,401 --> 00:29:55,151
�Tiene fr�o?
550
00:29:55,721 --> 00:29:57,279
No, nada de eso, ni pizca.
551
00:29:58,481 --> 00:30:01,120
�Se portaron bien en el club?
- Muy bien.
552
00:30:01,881 --> 00:30:04,315
Conf�e en los Murphy,
no le defraudar�n.
553
00:30:05,881 --> 00:30:07,280
Qu� gente tan cotilla.
554
00:30:10,441 --> 00:30:11,237
Sargento,
555
00:30:12,321 --> 00:30:13,470
� volver� a llevarlos?
556
00:30:15,041 --> 00:30:16,076
Si quiere.
557
00:30:16,242 --> 00:30:17,800
Naturalmente.
558
00:30:19,442 --> 00:30:20,841
�No tiene ojos en la cara?
559
00:30:21,362 --> 00:30:23,830
Ma�ana pienso ir
al campo de entrenamiento.
560
00:30:24,242 --> 00:30:25,357
Los llevar� all�.
561
00:30:26,162 --> 00:30:27,197
Si quiere usted.
562
00:30:27,602 --> 00:30:28,432
S� que quiero.
563
00:30:30,882 --> 00:30:31,712
V�yase ya.
564
00:30:31,882 --> 00:30:35,238
Si supieran que es un polizonte
no me mirar�an m�s a la cara.
565
00:30:35,402 --> 00:30:36,596
Hasta ma�ana a las seis.
566
00:30:36,802 --> 00:30:37,917
Le estar�n esperando.
567
00:30:41,282 --> 00:30:42,795
�Le gustar�a a venir?
568
00:30:43,602 --> 00:30:44,512
Sargento.
569
00:30:45,042 --> 00:30:46,111
Sea sensato.
570
00:30:55,762 --> 00:30:57,320
- � Vale Johnny?
- Muy bien, chico.
571
00:31:21,083 --> 00:31:22,311
�Mucho trabajo?
572
00:31:22,803 --> 00:31:24,998
Veinticuatro horas de servicio, se�or.
573
00:31:41,443 --> 00:31:42,558
Hola Jack.
574
00:31:44,403 --> 00:31:45,882
�Todav�a de ni�era?
575
00:31:47,323 --> 00:31:48,756
Esposas, �eh?
576
00:31:48,963 --> 00:31:50,635
Qu� chicos.
- Willy.
577
00:31:52,483 --> 00:31:54,553
Willy tengo una idea
sobre el incendiario.
578
00:31:54,723 --> 00:31:55,599
Pues su�ltala.
579
00:31:57,203 --> 00:31:59,956
Encontr� esto en el �ltimo incendio.
580
00:32:01,203 --> 00:32:02,477
Y lo he vuelto a ver.
581
00:32:03,203 --> 00:32:05,080
�Podr�a ser...?
- �Hablas en serio?
582
00:32:05,243 --> 00:32:05,959
S�.
583
00:32:06,403 --> 00:32:07,313
Espera.
584
00:32:07,523 --> 00:32:08,239
F�jate.
585
00:32:09,643 --> 00:32:12,521
He recibido hoy este paquete.
586
00:32:12,723 --> 00:32:13,997
Mira el alambre.
587
00:32:14,723 --> 00:32:16,042
Es mejor que el cordel.
588
00:32:16,203 --> 00:32:18,478
Casi todas las tiendas lo usan.
� Ves?
589
00:32:18,964 --> 00:32:20,716
- �El mismo, seguro?
- Exacto.
590
00:32:21,724 --> 00:32:23,157
Entonces nada, gracias.
591
00:32:23,644 --> 00:32:24,997
Me das las gracias,
592
00:32:25,164 --> 00:32:26,882
y acabo de chafarte una pista.
593
00:32:27,724 --> 00:32:29,316
Me habr�a fastidiado detener al chino.
594
00:32:29,564 --> 00:32:30,314
�Por qu�?
595
00:32:31,724 --> 00:32:32,839
Es buen muchacho.
596
00:32:33,044 --> 00:32:34,113
�Qu� te ha sucedido?
597
00:32:34,284 --> 00:32:36,718
Eras el mejor polic�a de esta ciudad y...
598
00:32:37,484 --> 00:32:39,918
...la protecci�n juvenil
te ha destrozado.
599
00:32:40,724 --> 00:32:41,918
S�, es cierto.
600
00:32:42,924 --> 00:32:44,596
Se deja de pensar como polic�a.
601
00:32:46,684 --> 00:32:48,595
�Ese chico tiene alguna hermana?
602
00:32:49,644 --> 00:32:50,235
No.
603
00:32:51,244 --> 00:32:53,200
No se trata de la hermana del chino.
604
00:32:58,484 --> 00:32:59,519
Buenas noches.
605
00:33:05,324 --> 00:33:07,280
- �Alex, Alex!
- Hasta luego prima.
606
00:33:11,284 --> 00:33:12,080
�Johnny!
607
00:33:12,404 --> 00:33:13,200
�Johnny!
608
00:33:13,484 --> 00:33:14,633
Johnny no est�.
609
00:33:15,684 --> 00:33:16,719
�Qu� ocurre?
610
00:33:17,164 --> 00:33:18,199
D�gamelo a m�.
611
00:33:18,524 --> 00:33:19,958
- Ese poli.
- �Qu� poli?
612
00:33:20,565 --> 00:33:23,875
El de los gemelos, no es
de protecci�n juvenil. Es un poli.
613
00:33:24,045 --> 00:33:26,320
Me ha hecho preguntas sobre Johnny.
614
00:33:30,925 --> 00:33:32,802
- El ritmo es necesario...
- �Agente Truman!
615
00:33:32,965 --> 00:33:35,240
Cre� que traer�a usted a los gemelos.
616
00:33:35,605 --> 00:33:36,754
No me esperaron.
617
00:33:36,925 --> 00:33:37,914
� Y Cathie?
618
00:33:39,525 --> 00:33:40,435
Tampoco la vi.
619
00:33:44,885 --> 00:33:46,204
�Hab�is visto?
620
00:33:46,365 --> 00:33:47,241
Ve a buscarlo.
621
00:33:47,405 --> 00:33:48,758
Freddy, te toca a ti.
622
00:33:52,805 --> 00:33:55,319
No, no, no. Freddy, mira.
623
00:33:56,005 --> 00:33:58,235
Adelanta la pierna izquierda as�.
624
00:33:59,405 --> 00:34:01,475
� Ves?
Dirige el brazo en la direcci�n del tiro.
625
00:34:01,685 --> 00:34:02,595
Hola Johnny.
626
00:34:03,205 --> 00:34:04,240
Hay carreras.
627
00:34:04,885 --> 00:34:06,159
Sargento, venga usted.
628
00:34:06,325 --> 00:34:07,804
Va a ver un verdadero corredor.
629
00:34:07,965 --> 00:34:10,354
- No estoy en forma.
- No te preocupes.
630
00:34:10,525 --> 00:34:12,117
- � Y tus zapatillas?
- No hacen falta.
631
00:34:12,285 --> 00:34:13,274
As� me gusta.
632
00:34:13,445 --> 00:34:15,083
Chicos, las cuatrocientas.
633
00:34:15,485 --> 00:34:16,122
�Dispuesto?
634
00:34:18,685 --> 00:34:21,246
- Como quiera.
- Cinco segundos de ventaja.
635
00:34:24,126 --> 00:34:25,320
F�jese sargento.
636
00:34:25,526 --> 00:34:27,994
Ahora chicos, a lucirse, �eh?
637
00:34:31,926 --> 00:34:33,405
Corren muy bien, Johnny.
638
00:34:33,606 --> 00:34:35,119
Bueno, vamos all�.
639
00:34:35,446 --> 00:34:36,276
Colocaos.
640
00:34:37,406 --> 00:34:37,997
�Listos?
641
00:34:38,806 --> 00:34:39,397
Ya.
642
00:34:40,606 --> 00:34:41,721
�Preparado?
643
00:34:43,806 --> 00:34:44,556
Ya.
644
00:34:52,286 --> 00:34:53,639
Demasiada ventaja, creo.
645
00:34:58,366 --> 00:35:00,482
�Vamos chicos!
�Vamos chicos!
646
00:35:00,726 --> 00:35:03,115
Vamos Johnny, vamos.
�Vamos chicos!
647
00:35:03,286 --> 00:35:04,878
�Vamos!
- �A qui�n est� animando?
648
00:35:05,046 --> 00:35:06,764
Quiero a todos lo mismo.
649
00:35:09,166 --> 00:35:10,485
�Vamos Johnny!
650
00:35:11,126 --> 00:35:11,876
�Vamos!
651
00:35:12,046 --> 00:35:13,843
�Vamos Johnny!
652
00:35:14,606 --> 00:35:15,595
Venga.
653
00:35:16,046 --> 00:35:16,956
�Vamos Johnny!
654
00:35:25,647 --> 00:35:27,842
Muy bien, chicos, muy bien.
655
00:35:28,047 --> 00:35:30,197
lr�is a la Olimpiada de 1960.
656
00:35:30,767 --> 00:35:32,485
Me resbalaban los pies.
657
00:35:32,647 --> 00:35:35,605
No. Has corrido muy bien hijo, muy bien.
� Verdad sargento?
658
00:35:35,807 --> 00:35:36,842
Muy bien.
Toma.
659
00:35:37,007 --> 00:35:38,998
Vamos a ver los saltos de altura.
660
00:35:39,647 --> 00:35:40,841
Anda, p�ntela.
661
00:35:42,607 --> 00:35:44,962
- Estoy sudando.
- No querr�s acatarrarte.
662
00:35:52,887 --> 00:35:54,115
Por poco ganas.
663
00:35:54,407 --> 00:35:55,476
No he ganado.
664
00:35:55,767 --> 00:35:56,722
� Y qu�?
665
00:35:56,887 --> 00:35:58,878
Pero lo has intentado,
incluso sabiendo que perder�as.
666
00:35:59,047 --> 00:36:01,163
- He sido un idiota.
- No estoy de acuerdo.
667
00:36:02,127 --> 00:36:05,039
Cuando era un ni�o
nunca me expon�a si no iba a ganar.
668
00:36:05,207 --> 00:36:07,323
No quer�a que los dem�s
me viesen vencido.
669
00:36:07,487 --> 00:36:10,479
Prefer�a que pensaran
que de intentarlo habr�a ganado.
670
00:36:11,047 --> 00:36:12,400
�Comprendes lo que digo?
671
00:36:12,687 --> 00:36:13,437
S�.
672
00:36:14,247 --> 00:36:14,997
S�, claro.
673
00:36:16,007 --> 00:36:17,725
Este era un gran defecto m�o.
674
00:36:17,887 --> 00:36:19,559
Creo que ya lo he corregido.
675
00:36:21,927 --> 00:36:23,565
Nadie se corrige.
676
00:36:23,808 --> 00:36:25,764
Uno es lo que es. Nada m�s.
677
00:36:25,928 --> 00:36:29,159
No estoy conforme.
Se es lo que se quiere ser.
678
00:36:29,328 --> 00:36:30,966
Todo el mundo me sermonea siempre.
679
00:36:31,128 --> 00:36:33,278
�Por qu� no eres un buen chico?
�Por qu� no trabajas?
680
00:36:33,448 --> 00:36:35,404
�Por qu� no te haces de alg�n club?
681
00:36:35,728 --> 00:36:36,763
�Sabe por qu�?
682
00:36:38,088 --> 00:36:40,158
Porque soy Johnny Murphy, por eso.
683
00:36:41,288 --> 00:36:43,756
Me gustar�a saber
qui�n es Johnny Murphy.
684
00:36:44,408 --> 00:36:45,921
Pero, �es que no tiene ojos?
685
00:36:47,928 --> 00:36:49,486
El autob�s, vamos.
686
00:36:50,648 --> 00:36:52,604
- Hay algo que no me explico.
- �Qu�?
687
00:36:52,808 --> 00:36:55,117
�Por qu� te tratas con esos golfos?
688
00:36:55,968 --> 00:36:57,481
�Qu� puedo hacer si no?
689
00:36:57,768 --> 00:36:58,484
Trabajar.
690
00:36:59,808 --> 00:37:01,036
No encuentro empleo.
691
00:37:01,488 --> 00:37:03,956
Tienes miedo
de que te salgan callos, � verdad?
692
00:37:05,008 --> 00:37:06,043
Qu� le importa.
693
00:37:07,528 --> 00:37:08,722
Yo podr�a ayudarte.
694
00:37:09,968 --> 00:37:11,481
�Se refiere usted...
695
00:37:11,648 --> 00:37:13,161
...a la protecci�n juvenil?
696
00:37:13,448 --> 00:37:14,801
No estoy de servicio.
697
00:37:14,968 --> 00:37:15,718
�No?
698
00:37:17,328 --> 00:37:19,239
No. Le gusta mi hermana Cathie.
699
00:37:19,408 --> 00:37:21,239
Tu hermano tiene
nada que ver.
700
00:37:21,408 --> 00:37:22,238
Es una raz�n.
701
00:37:23,728 --> 00:37:24,604
�Nena?
702
00:37:24,768 --> 00:37:26,600
Mi deber es cuidar de los gemelos.
703
00:37:26,769 --> 00:37:29,237
Si tienen un hermano que...
- Oh, basta ya.
704
00:37:29,809 --> 00:37:30,958
�Quiere subir?
705
00:37:32,129 --> 00:37:32,800
�Sargento?
706
00:37:33,289 --> 00:37:34,438
Johnny le invita.
707
00:39:37,291 --> 00:39:38,440
No se vaya, poli.
708
00:39:39,411 --> 00:39:40,526
No nos haga ese feo.
709
00:39:40,851 --> 00:39:43,206
Es verdad.
No queremos que se vaya.
710
00:39:44,211 --> 00:39:45,963
- S�, qu�dese.
- Baile usted.
711
00:39:46,251 --> 00:39:46,922
�Corra!
712
00:39:49,051 --> 00:39:50,120
No me marcho.
713
00:39:51,731 --> 00:39:52,766
Y no pienso bailar.
714
00:39:53,531 --> 00:39:55,010
�Busca camorra, poli?
715
00:39:59,411 --> 00:40:00,161
Basta.
716
00:40:01,811 --> 00:40:03,085
He dicho basta.
717
00:40:09,091 --> 00:40:10,126
Bueno, v�monos.
718
00:40:11,531 --> 00:40:12,486
Se acab� la fiesta.
719
00:40:12,651 --> 00:40:14,881
- �A d�nde vamos, Johnny?
- �Vamos chicos!
720
00:40:17,811 --> 00:40:19,369
�Qu� hacemos esta noche?
721
00:40:19,531 --> 00:40:21,681
- �Qu� hacemos esta noche?
- Quiero hacer una cosa.
722
00:40:21,891 --> 00:40:23,643
�Por qu� no le damos una paliza
a ese poli?
723
00:40:23,811 --> 00:40:26,200
- No ha hecho nada.
- Ha estado preguntando.
724
00:40:26,451 --> 00:40:27,600
Es cierto, Johnny.
725
00:40:27,771 --> 00:40:30,206
Pregunt� a Alexander
cosas del cami�n.
726
00:40:31,452 --> 00:40:33,488
- No puedo creerlo.
- Pues es lo que ha hecho.
727
00:40:33,652 --> 00:40:35,290
pregunt� a Alexander.
728
00:40:39,812 --> 00:40:41,723
- Llamad a Alexander.
- Muy bien, Johnny.
729
00:40:41,892 --> 00:40:42,847
�Alexander!
730
00:40:43,012 --> 00:40:44,491
�Alexander baja!
731
00:40:44,652 --> 00:40:47,166
- No Alex, no vayas con ellos.
- Tengo que ir.
732
00:40:47,372 --> 00:40:49,567
- �Ven chino!
- �Alexander!
733
00:40:49,972 --> 00:40:51,883
�Que baje el chinito Alexander!
734
00:40:52,532 --> 00:40:54,443
No Alex, te meter�n en m�s l�os.
735
00:40:55,132 --> 00:40:57,566
D�jame Primrose.
No tengo m�s remedio.
736
00:41:19,932 --> 00:41:21,570
�Para qu� han llamado a Alex?
737
00:41:21,892 --> 00:41:22,642
No lo s�.
738
00:41:24,052 --> 00:41:24,962
Para nada bueno.
739
00:41:25,852 --> 00:41:27,046
Para nada bueno.
740
00:41:43,013 --> 00:41:44,571
Vosotros a la cama.
741
00:41:46,813 --> 00:41:47,689
Vamos.
742
00:41:56,493 --> 00:41:57,323
Bien.
743
00:42:01,093 --> 00:42:01,764
�Qu� sucede?
744
00:42:01,933 --> 00:42:03,412
Fuego, en los muelles.
745
00:42:04,533 --> 00:42:05,409
Willy, no.
746
00:42:07,013 --> 00:42:08,412
- �Cu�ndo ha empezado?
- Ahora.
747
00:42:08,573 --> 00:42:09,767
Tengo que irme.
748
00:42:19,333 --> 00:42:20,368
Yo lo vi primero.
749
00:42:20,533 --> 00:42:23,684
Mir� por la ventana y dije:
''otra vez fuego''.
750
00:42:23,893 --> 00:42:25,121
Yo lo vi el primero.
751
00:42:25,293 --> 00:42:26,612
Lo vio el primero.
752
00:42:31,254 --> 00:42:32,209
Johnny.
753
00:42:33,574 --> 00:42:35,565
lgual que en los viejos tiempos.
754
00:42:37,414 --> 00:42:38,164
�Qu� tiempos?
755
00:42:38,334 --> 00:42:41,371
El incendio de la calle Chill.
No lo habr�s olvidado.
756
00:42:42,934 --> 00:42:43,969
Ah, s�.
757
00:42:46,934 --> 00:42:49,607
Eso fue hace mucho.
- Yo lo tengo muy presente.
758
00:42:50,974 --> 00:42:52,009
Johnny.
759
00:42:53,494 --> 00:42:56,008
�Por qu� no vas a la iglesia
alg�n d�a?
760
00:42:57,614 --> 00:42:58,569
S�.
761
00:42:59,214 --> 00:43:00,442
S�, bueno.
762
00:43:00,974 --> 00:43:02,089
Ya ir�.
763
00:43:04,774 --> 00:43:05,889
Johnny.
764
00:43:06,534 --> 00:43:07,489
Johnny,
765
00:43:07,814 --> 00:43:09,167
Johnny, Johnny.
766
00:43:16,494 --> 00:43:17,973
�Cansada de ver a los bomberos?
767
00:43:18,134 --> 00:43:19,044
Eso es.
768
00:43:19,494 --> 00:43:20,324
Cansada.
769
00:43:26,494 --> 00:43:27,563
Buen incendio.
770
00:43:31,334 --> 00:43:33,166
�Ha acostado a los ni�os?
771
00:43:42,255 --> 00:43:43,404
Diga, sargento,
772
00:43:44,615 --> 00:43:47,254
no suele haber nadie
en los almacenes.
773
00:43:47,415 --> 00:43:49,326
Sobre todo a estas horas,
774
00:43:49,575 --> 00:43:50,564
� verdad?
775
00:43:54,335 --> 00:43:55,450
No Cathie.
776
00:43:56,335 --> 00:43:57,563
No habr� nadie dentro.
777
00:44:02,535 --> 00:44:03,490
Cathie.
778
00:44:05,575 --> 00:44:06,325
�Qu� ocurre?
779
00:44:07,655 --> 00:44:09,805
�Al volver a casa ha visto a Johnny?
780
00:44:10,175 --> 00:44:11,164
�Qu� quiere decir?
781
00:44:12,415 --> 00:44:16,294
Le pregunto si Johnny estaba en casa
antes de empezar el fuego.
782
00:44:17,695 --> 00:44:18,491
S�.
783
00:44:19,015 --> 00:44:20,164
Estaba en la cocina.
784
00:44:20,895 --> 00:44:22,089
Tomando leche.
785
00:44:24,455 --> 00:44:25,854
�Qu� trata de insinuar?
786
00:44:27,535 --> 00:44:28,934
�Seguro que le ha visto?
787
00:44:30,175 --> 00:44:31,369
Desde luego.
788
00:45:19,256 --> 00:45:20,132
�Eh, Jack!
789
00:45:20,376 --> 00:45:21,411
S�, �qu� sucede?
790
00:45:22,576 --> 00:45:23,292
F�jate.
791
00:45:25,096 --> 00:45:25,926
�Es el mismo?
792
00:45:27,376 --> 00:45:28,411
S�, el mismo.
793
00:45:28,776 --> 00:45:31,449
Puede que tengamos
que charlar con tu chinito.
794
00:45:31,656 --> 00:45:33,886
No ha sido �l, Will.
Estoy seguro.
795
00:45:34,096 --> 00:45:36,372
Tendr� que contestar
algunas preguntas.
796
00:45:36,537 --> 00:45:38,846
No, espera un poco.
Una hora, s�lo una hora.
797
00:45:39,057 --> 00:45:41,617
�Se trata del hermano de los gemelos?
798
00:45:42,817 --> 00:45:46,093
Oye Jack. �No ser�a mejor
aclararlo todo de una vez?
799
00:45:49,377 --> 00:45:51,447
Bueno, como quieras,
pero date prisa.
800
00:46:13,777 --> 00:46:14,573
Johnny.
801
00:46:14,857 --> 00:46:16,176
�No entras, Johnny?
802
00:46:30,017 --> 00:46:31,689
Creo que corriste
muy bien la otra tarde.
803
00:46:31,857 --> 00:46:32,573
Regular.
804
00:46:41,978 --> 00:46:44,048
� Vienes a hablarme
de algo en especial?
805
00:46:45,538 --> 00:46:46,175
S�.
806
00:46:47,618 --> 00:46:48,334
S�.
807
00:46:49,098 --> 00:46:52,170
�Qu� hay de eso
de los juegos atl�ticos?
808
00:46:53,858 --> 00:46:55,610
Creo que si me entrenara...
809
00:46:56,378 --> 00:46:58,494
...para la media milla...
- Seguro.
810
00:46:58,658 --> 00:46:59,408
Oye, Johnny.
811
00:47:00,098 --> 00:47:03,170
Antes de seguir adelante
con las carreras, dime.
812
00:47:03,578 --> 00:47:06,297
�Has venido s�lo por eso
hoy a la iglesia?
813
00:47:08,498 --> 00:47:09,487
�A qu� si no?
814
00:47:09,698 --> 00:47:11,336
Es lo que quiero saber.
815
00:47:11,498 --> 00:47:14,012
Hace tiempo
sol�as hablarme sin dar rodeos.
816
00:47:14,178 --> 00:47:16,567
�Recuerdas la noche del incendio?
817
00:47:19,658 --> 00:47:20,852
�Qui�n habla de incendios?
818
00:47:21,018 --> 00:47:21,655
Yo.
819
00:47:22,098 --> 00:47:23,929
� Y no es hora de que lo haga?
820
00:47:24,298 --> 00:47:26,334
No te preocupes, no soy un polic�a.
821
00:47:26,498 --> 00:47:28,966
Ni estoy en contacto con la polic�a.
Fantaseo.
822
00:47:29,138 --> 00:47:30,890
Pero Dios no fantasea.
823
00:47:31,138 --> 00:47:31,968
Dios sabe.
824
00:47:32,658 --> 00:47:35,695
Y ayuda a los que se ayudan.
Nunca a los in�tiles.
825
00:47:36,378 --> 00:47:38,131
Si no est�s dispuesto
a ayudarte a ti mismo,
826
00:47:38,299 --> 00:47:39,812
hablaremos de las carreras.
827
00:47:39,979 --> 00:47:40,570
No.
828
00:47:44,499 --> 00:47:45,329
No.
829
00:47:47,259 --> 00:47:48,294
No, yo...
830
00:47:52,819 --> 00:47:54,172
Yo no he venido a eso.
831
00:47:55,459 --> 00:47:57,097
�A qu� has venido entonces?
832
00:47:58,179 --> 00:47:59,851
Ha hablado usted de aquel fuego,
833
00:48:00,579 --> 00:48:01,932
cuando yo era ni�o.
834
00:48:03,019 --> 00:48:04,134
Padre.
835
00:48:04,339 --> 00:48:04,851
Dime.
836
00:48:05,419 --> 00:48:08,297
Padre, nada me excita tanto como eso.
837
00:48:09,739 --> 00:48:10,967
Ninguna cosa.
838
00:48:12,219 --> 00:48:14,130
Puede que yo haya cambiado.
839
00:48:16,499 --> 00:48:17,614
No lo s�.
840
00:48:20,179 --> 00:48:22,215
Y no es que tenga miedo.
841
00:48:24,059 --> 00:48:24,969
Es...
842
00:48:26,419 --> 00:48:27,488
Sigue.
843
00:48:30,379 --> 00:48:31,209
Es como si...
844
00:48:31,379 --> 00:48:33,210
...no tuviera que ver con nada.
845
00:48:33,379 --> 00:48:34,255
Ni con nadie.
846
00:48:35,739 --> 00:48:36,967
Ni con la ciudad.
847
00:48:37,179 --> 00:48:38,294
Ni con las calles.
848
00:48:38,700 --> 00:48:39,735
Ni con Cathie.
849
00:48:40,020 --> 00:48:41,692
Ni con tus amigos.
850
00:48:41,860 --> 00:48:43,339
No, con ninguno.
851
00:48:45,820 --> 00:48:46,730
Padre, yo...
852
00:48:46,900 --> 00:48:47,935
...yo quiero...
853
00:48:50,140 --> 00:48:52,449
- �No sabe llamar antes de entrar?
- Perdone.
854
00:48:53,980 --> 00:48:55,049
Esc�chame, Johnny.
855
00:48:59,260 --> 00:49:00,659
�No seas loco, Johnny!
856
00:49:04,980 --> 00:49:08,734
- Lo siento mucho, no sab�a...
- Por favor, esto no va contra usted.
857
00:49:09,060 --> 00:49:10,493
Ha sido mala suerte.
858
00:49:11,780 --> 00:49:15,853
Por primera vez en diez a�os
�bamos a conseguir algo.
859
00:49:18,820 --> 00:49:20,139
Le conoce hace tiempo.
860
00:49:20,340 --> 00:49:23,093
Desde que era un peque�o
y buen muchacho.
861
00:49:24,180 --> 00:49:25,090
Qu� l�stima.
862
00:49:26,020 --> 00:49:28,136
Temo que cometa alguna estupidez.
863
00:49:29,660 --> 00:49:31,139
Est� muy extra�o ahora.
864
00:49:32,580 --> 00:49:33,979
�Quiere usted seguirle?
865
00:49:35,460 --> 00:49:37,291
No, sargento. Es in�til.
866
00:49:38,060 --> 00:49:40,700
Los chicos como Johnny creen
que son ellos lo �nico importante.
867
00:49:40,861 --> 00:49:42,738
Esto es lo que debemos evitar.
868
00:49:43,661 --> 00:49:47,017
Tiene que darse cuenta
de que son parte de algo mayor.
869
00:49:47,181 --> 00:49:50,412
Pero dej�ndole rienda suelta
puede ser peligroso.
870
00:49:52,501 --> 00:49:55,379
No sab�a que los polic�as
eran tambi�n psic�logos.
871
00:49:55,541 --> 00:49:57,293
Pero olvida a Dios, sargento.
872
00:49:57,821 --> 00:49:59,937
�l fue antes que el psicoan�lisis.
873
00:50:00,341 --> 00:50:02,457
Olvida que hay que creer en Dios.
874
00:50:02,901 --> 00:50:04,573
Debemos ponernos en sus manos.
875
00:50:06,101 --> 00:50:07,295
Y Johnny volver�.
876
00:50:08,821 --> 00:50:09,571
Oiga,
877
00:50:10,181 --> 00:50:13,059
aunque quiz� no deba,
voy a decirle una cosa.
878
00:50:13,221 --> 00:50:14,176
Hay una pista,
879
00:50:15,021 --> 00:50:18,172
que relaciona a Johnny Murphy
con los incendios.
880
00:50:18,341 --> 00:50:19,660
Una peque�a sospecha.
881
00:50:23,501 --> 00:50:25,571
Tal vez esto pueda interesarle.
882
00:50:26,821 --> 00:50:30,018
No tiene que ir lejos
para dar con esa relaci�n.
883
00:50:31,661 --> 00:50:35,734
Cuando era ni�o, hubo un incendio
donde viv�an los Murphy.
884
00:50:35,901 --> 00:50:37,380
Johnny fue todo un h�roe.
885
00:50:37,541 --> 00:50:40,772
Dio la alarma,
y adem�s salv� a uno de los gemelos.
886
00:50:41,462 --> 00:50:43,657
Todos comentaron mucho su haza�a.
887
00:50:43,862 --> 00:50:44,419
Much�simo.
888
00:50:45,582 --> 00:50:47,573
- �Provoc� �l el incendio?
- Oh, no, no.
889
00:50:47,782 --> 00:50:50,250
No hay duda
de que no lo hizo entonces.
890
00:50:51,102 --> 00:50:52,501
Pero seg�n los psic�logos,
891
00:50:52,662 --> 00:50:56,177
las personas tienden a repetir
las historias que les dieron fama.
892
00:50:56,502 --> 00:50:58,811
�Tan complicada
es la mente de un ni�o?
893
00:50:59,982 --> 00:51:00,653
Oiga,
894
00:51:02,502 --> 00:51:05,062
Padre,
�no podr�a obligarle a confesar?
895
00:51:08,942 --> 00:51:10,580
Sabe que no puedo hacer eso.
896
00:51:12,062 --> 00:51:13,654
Pues tendr� que hacerlo yo.
897
00:51:16,062 --> 00:51:17,381
Cathie sufrir� mucho.
898
00:51:21,662 --> 00:51:23,937
No nos gusta
tener que hacer da�o a nadie.
899
00:51:24,102 --> 00:51:24,693
No.
900
00:51:25,262 --> 00:51:26,217
Oh, sargento.
901
00:51:26,782 --> 00:51:28,898
Debe usted creer que estoy ciego.
902
00:51:29,982 --> 00:51:31,461
No le entiendo.
903
00:51:31,662 --> 00:51:32,811
S�, no me sorprende.
904
00:51:34,222 --> 00:51:37,532
El amor siempre trastorna un poco
el entendimiento.
905
00:51:39,302 --> 00:51:43,854
Siempre se empieza hablando de algo
y acaba hablando de otra cosa.
906
00:51:49,223 --> 00:51:50,417
No se ruborice.
907
00:51:51,543 --> 00:51:54,615
Le dir� a Cathie
que cumple usted con su deber.
908
00:51:55,063 --> 00:51:57,577
Creo que es
lo que ha venido a pedirme.
909
00:52:00,943 --> 00:52:02,171
Gracias, Padre.
910
00:52:19,783 --> 00:52:20,852
Lee esto.
911
00:52:21,743 --> 00:52:23,335
L�elo.
- Ya lo he le�do.
912
00:52:26,023 --> 00:52:27,536
L�elo en voz alta.
913
00:52:29,063 --> 00:52:32,055
Anoche tuvo lugar
otro incendio en la ciudad.
914
00:52:32,623 --> 00:52:36,332
El incendiario debi� empezar su obra
a las once de la noche.
915
00:52:36,983 --> 00:52:38,336
�Qui�n es el incendiario?
916
00:52:38,583 --> 00:52:40,460
Yo no s� qui�n es el incendiario.
917
00:52:41,143 --> 00:52:44,181
Johnny, Johnny.
Deber�as haber visto el incendio.
918
00:52:44,384 --> 00:52:47,535
- �Qui�n es el incendiario, Tommy?
- T�, Johnny. T� eres la luci�rnaga.
919
00:52:47,704 --> 00:52:48,375
P�gale.
920
00:52:48,784 --> 00:52:50,456
Basta, Johnny, basta.
921
00:52:50,784 --> 00:52:52,217
�Qui�n es la luci�rnaga?
922
00:52:52,384 --> 00:52:54,136
No lo dir�.
No se lo dir� a nadie.
923
00:52:54,304 --> 00:52:54,861
P�gale.
924
00:52:55,024 --> 00:52:56,173
De veras Johnny, a nadie.
925
00:52:56,344 --> 00:52:57,743
�Qui�n es la luci�rnaga?
926
00:52:58,144 --> 00:52:59,020
Yo no lo s�.
927
00:53:00,024 --> 00:53:01,423
�Por qu� le pegas?
928
00:53:01,584 --> 00:53:03,302
- Cre�a que...
- No creas nada.
929
00:53:04,624 --> 00:53:05,181
Johnny.
930
00:53:05,784 --> 00:53:06,614
L�mpiate.
931
00:53:07,984 --> 00:53:09,940
Johnny, vaya fuego, Johnny.
932
00:53:10,104 --> 00:53:11,981
El mejor de todos.
Vaya fuego.
933
00:53:12,144 --> 00:53:12,417
S�.
934
00:53:13,384 --> 00:53:15,181
- �Fue magn�fico?
- Claro que s�.
935
00:53:15,344 --> 00:53:17,096
- �Lo destruy� todo?
- Todo.
936
00:53:18,264 --> 00:53:20,220
- �Estuvo la poli?
- Estuvo, Johnny.
937
00:53:20,384 --> 00:53:21,260
� Y los otros?
938
00:53:22,064 --> 00:53:23,053
Los bomberos.
939
00:53:23,504 --> 00:53:24,414
Las ambulancias.
940
00:53:24,984 --> 00:53:27,134
Los periodistas.
- Todos, Johnny, todos.
941
00:53:27,304 --> 00:53:28,339
Muy bien, chico.
942
00:53:29,784 --> 00:53:31,376
Este lugar apesta.
943
00:53:32,624 --> 00:53:33,818
Voy a tomar un poco el aire.
944
00:53:34,704 --> 00:53:35,614
Esto apesta.
945
00:53:37,544 --> 00:53:38,659
V�monos, �eh?
946
00:53:52,505 --> 00:53:53,255
�D�nde est� Cathie?
947
00:53:53,425 --> 00:53:56,701
La Srta. Murphy est� en el centro,
con su amiga Lady Ariane.
948
00:53:56,865 --> 00:53:58,264
No digas tonter�as, Mary.
949
00:53:58,425 --> 00:54:01,701
�No est� en casa?
- No est� en la mansi�n de los Murphy.
950
00:54:04,785 --> 00:54:07,094
- �D�nde est�, Primrose?
- No lo s�.
951
00:54:07,265 --> 00:54:08,141
� Y Johnny?
952
00:54:08,785 --> 00:54:10,821
�Est� Alexander con �l?
�Est�?
953
00:54:11,505 --> 00:54:13,700
No s� una palabra de Johnny Murphy.
954
00:54:14,465 --> 00:54:16,421
Dile a Cathie que la estoy buscando.
955
00:54:16,585 --> 00:54:18,177
Es urgente. �Comprendes?
956
00:54:19,545 --> 00:54:20,295
Oye t�.
957
00:54:20,465 --> 00:54:21,784
�Por qu� no has ido al colegio?
958
00:54:21,945 --> 00:54:24,220
Es mi cumplea�os
dentro de cuarenta minutos.
959
00:54:24,385 --> 00:54:27,741
- Bueno, eso no importa.
- S�, ya s� que no importa, pero...
960
00:54:27,905 --> 00:54:30,373
No te hagas m�s la tonta,
tienes ocho a�os.
961
00:54:30,545 --> 00:54:34,220
Edad para llevarte al tribunal.
- Hasta la una menos tres no.
962
00:54:34,425 --> 00:54:35,540
Ten mucho cuidado.
963
00:54:36,385 --> 00:54:38,455
- �D�nde est� Patrick?
- Es un ni�o.
964
00:54:38,625 --> 00:54:39,853
S�lo un ni�o.
965
00:54:41,625 --> 00:54:42,853
Est� con Johnny.
966
00:54:43,705 --> 00:54:45,661
T� no vas con ellos, � verdad?
967
00:54:45,825 --> 00:54:46,941
No me dejan.
968
00:54:47,146 --> 00:54:49,262
Se marcharon los dos
a cortarse el pelo.
969
00:54:49,426 --> 00:54:50,620
Gritando y alborotando.
970
00:54:50,786 --> 00:54:52,378
�A qu� peluquer�a fueron, Mary?
971
00:54:52,546 --> 00:54:54,935
Al gran hotel.
Pero yo no he querido ir con ellos.
972
00:54:55,106 --> 00:54:57,700
Vete al colegio en seguida,
�me has o�do?
973
00:55:00,106 --> 00:55:01,061
Sargento.
974
00:55:02,106 --> 00:55:05,018
�No va a felicitarme
por mi cumplea�os?
975
00:55:05,946 --> 00:55:06,935
Felicidades Mary.
976
00:55:07,106 --> 00:55:08,539
Gracias, gracias.
977
00:55:13,426 --> 00:55:14,984
Quietos, ni�os, quietos.
978
00:55:15,226 --> 00:55:16,545
No tienen ninguna gracia.
979
00:55:19,826 --> 00:55:21,578
�Cuesta mucho un pelado?
980
00:55:22,346 --> 00:55:23,335
A Johnny no.
981
00:55:23,986 --> 00:55:25,339
Les gusta mucho pelarle.
982
00:55:25,866 --> 00:55:27,185
�No le cuesta nada?
983
00:55:27,346 --> 00:55:28,381
�Nada de verdad?
984
00:55:28,546 --> 00:55:29,899
No des la lata, nene.
985
00:55:37,106 --> 00:55:38,255
Siete chelines.
986
00:55:40,306 --> 00:55:41,625
Cinco para usted, se�or.
987
00:55:44,786 --> 00:55:46,185
Muchas gracias, se�or.
988
00:55:51,987 --> 00:55:52,897
�Taxi!
989
00:56:09,507 --> 00:56:12,624
- Oye, t�. No puedes aparcar aqu�.
- V�yase al cuerno.
990
00:56:12,827 --> 00:56:14,021
Vamos, Patrick.
991
00:56:21,747 --> 00:56:23,624
�Qu� quieres, Johnny?
Yo te lo traer�.
992
00:56:23,787 --> 00:56:24,537
L�mpiate.
993
00:56:24,867 --> 00:56:27,506
- Johnny quiere un buen filete.
- Con cebolla y ajo.
994
00:56:27,667 --> 00:56:29,464
lgual que en el gran hotel, �eh?
995
00:56:31,307 --> 00:56:33,343
�Est�s pensando ir all�, Johnny?
996
00:56:33,947 --> 00:56:36,142
Te servir�an un buen banquete.
997
00:56:36,307 --> 00:56:38,298
Bueno Johnny, alg�n d�a entrar�s.
998
00:56:38,467 --> 00:56:40,025
Johnny puede entrar ahora si quiere.
999
00:56:40,187 --> 00:56:42,621
S�, para salir a escape, �eh, chicos?
1000
00:56:43,547 --> 00:56:44,582
No tengo gana.
1001
00:56:47,187 --> 00:56:48,746
�De qu� te r�es Slick?
1002
00:56:48,908 --> 00:56:49,624
De nada.
1003
00:56:49,788 --> 00:56:51,301
Puede que no tengas gana.
1004
00:56:52,428 --> 00:56:53,781
�Crees que no puedo entrar?
1005
00:56:53,948 --> 00:56:55,097
- S�lo dec�a...
- �Crees eso?
1006
00:56:55,268 --> 00:56:57,304
- Johnny.
- �Crees que no puedo, verdad?
1007
00:56:57,468 --> 00:56:59,663
- Que no me atrevo, �eh?
- Es posible que no pero...
1008
00:56:59,828 --> 00:57:00,544
Perfectamente.
1009
00:57:00,708 --> 00:57:01,663
Ahora ver�s.
1010
00:57:07,228 --> 00:57:09,059
- No le dejar�n entrar.
- Espera.
1011
00:57:09,228 --> 00:57:10,707
Johnny entra donde quiere.
1012
00:57:10,868 --> 00:57:12,381
Eh, �a d�nde vas chico?
1013
00:57:12,988 --> 00:57:13,659
D�jeme.
1014
00:57:14,428 --> 00:57:15,656
Ah� no puedes entrar t�.
1015
00:57:20,308 --> 00:57:23,300
- Ap�rtese usted.
- Lo siento, est� todo lleno.
1016
00:57:23,468 --> 00:57:24,901
Le he dicho que se aparte.
1017
00:57:25,388 --> 00:57:26,582
Entrar�.
1018
00:57:26,788 --> 00:57:28,221
Largo de aqu�.
1019
00:57:29,388 --> 00:57:30,901
Buen fracaso, Johnny.
1020
00:57:31,068 --> 00:57:31,625
Me las pagar�.
1021
00:57:32,908 --> 00:57:34,580
No os riais, �me o�s?
1022
00:57:34,748 --> 00:57:36,147
Se acordar�n de esto.
1023
00:57:38,388 --> 00:57:38,979
Andando.
1024
00:57:45,988 --> 00:57:46,659
Al colegio.
1025
00:57:46,828 --> 00:57:48,466
Es que hoy es mi cumplea�os.
1026
00:57:48,628 --> 00:57:50,347
Al colegio.
Derecho al colegio.
1027
00:57:50,509 --> 00:57:52,977
Llamar� all� en de diez minutos.
- Dentro de quince.
1028
00:57:53,149 --> 00:57:55,583
- Bien, echa a correr.
- S�, se�or.
1029
00:58:01,309 --> 00:58:02,298
Sargento.
1030
00:58:05,949 --> 00:58:06,506
Cathie.
1031
00:58:07,069 --> 00:58:09,105
Mary me ha dicho que me buscaba.
1032
00:58:10,189 --> 00:58:11,907
�Ha visto lo que ha pasado?
1033
00:58:12,069 --> 00:58:13,104
Algo s�.
1034
00:58:14,629 --> 00:58:16,062
No podemos hablar aqu�.
1035
00:58:16,789 --> 00:58:18,188
All� estaremos mejor.
1036
00:58:19,309 --> 00:58:20,185
�D�nde va usted?
1037
00:58:20,349 --> 00:58:21,498
A donde tengo que ir.
1038
00:58:21,749 --> 00:58:22,898
A la comisar�a.
1039
00:58:24,909 --> 00:58:25,898
Venga conmigo.
1040
00:58:34,869 --> 00:58:37,019
Le pido a usted que me escuche.
1041
00:58:37,269 --> 00:58:38,463
Es s�lo un momento.
1042
00:58:38,629 --> 00:58:41,507
He o�do lo que ha dicho Johnny al portero del
hotel, pero no har� nada.
1043
00:58:41,669 --> 00:58:42,784
Estaba bromeando.
1044
00:58:43,229 --> 00:58:43,945
Le hablar�.
1045
00:58:45,069 --> 00:58:46,388
No es eso s�lo, �sabe?
1046
00:58:47,549 --> 00:58:49,824
Las amenazas rid�culas
de un jovenzuelo humillado
1047
00:58:50,109 --> 00:58:52,146
no son motivo bastante para denunciar.
1048
00:58:52,350 --> 00:58:53,749
Pero yo le prometo
que no har� nada.
1049
00:58:53,910 --> 00:58:56,629
Hablar� con �l, y si no me hace caso
le llamar�.
1050
00:58:56,790 --> 00:58:57,745
Ser� mejor as�, �no?
1051
00:58:57,910 --> 00:59:01,425
�Cree que no conozco a mi hermano?
Est� muerto de miedo.
1052
00:59:01,590 --> 00:59:04,104
Oiga, si no le convenzo,
le llevar� a la comisar�a.
1053
00:59:04,270 --> 00:59:05,259
Le llamar�.
1054
00:59:05,430 --> 00:59:07,341
Se lo aseguro.
Juro que lo har�.
1055
00:59:07,510 --> 00:59:09,740
No podr� protegerle continuamente.
1056
00:59:10,790 --> 00:59:13,702
Lo siento, pero mi obligaci�n
es ir a la comisar�a.
1057
00:59:13,870 --> 00:59:17,704
Si fuera un buen polic�a
lo habr�a hecho hace mucho tiempo.
1058
00:59:18,150 --> 00:59:20,106
Cre� que era de protecci�n juvenil.
1059
00:59:21,550 --> 00:59:23,063
En eso trabajo ahora.
1060
00:59:23,990 --> 00:59:27,266
Pero polic�a, de protecci�n juvenil,
o Jack Truman a secas,
1061
00:59:28,470 --> 00:59:30,825
mi obligaci�n
es llevarlo a la comisar�a.
1062
00:59:30,990 --> 00:59:34,062
Lo mejor para todos
es que lo detengan ahora.
1063
00:59:34,230 --> 00:59:35,902
�A qu� esperar m�s tiempo?
1064
00:59:37,670 --> 00:59:39,467
Siento tener que hacerlo yo.
1065
00:59:40,990 --> 00:59:41,786
Pero si no...
1066
00:59:41,950 --> 00:59:44,145
...ser� peor todav�a.
�No se da cuenta?
1067
00:59:46,470 --> 00:59:47,539
No puedo consentirlo.
1068
00:59:47,710 --> 00:59:48,938
�Ni por m� siquiera?
1069
00:59:53,231 --> 00:59:54,061
No comprendo.
1070
00:59:57,271 --> 00:59:59,068
Ya sabe a lo que me refiero.
1071
01:00:04,911 --> 01:00:05,548
Slick,
1072
01:00:05,951 --> 01:00:08,181
t� estar�s
en la estaci�n del ferrocarril.
1073
01:00:08,351 --> 01:00:09,181
�De acuerdo?
1074
01:00:09,511 --> 01:00:11,502
- De acuerdo, Johnny.
- As� me gusta.
1075
01:00:11,671 --> 01:00:13,866
Tommy,
t� con la bicicleta.
1076
01:00:15,511 --> 01:00:16,307
�Johnny!
1077
01:00:16,471 --> 01:00:19,224
�El sargento ha ido a la comisar�a!
�Te van a detener!
1078
01:00:19,471 --> 01:00:21,029
�Tiene raz�n, Johnny, tiene raz�n!
1079
01:00:21,191 --> 01:00:23,705
Lo sabe todo.
Sabe lo de los fuegos.
1080
01:00:23,871 --> 01:00:25,782
Est�n esperando. �Te coger�n!
1081
01:00:25,951 --> 01:00:27,987
Vuelve con tu amigo el polizonte.
1082
01:00:28,151 --> 01:00:29,300
Con tu sacerdote.
1083
01:00:30,031 --> 01:00:31,908
Diles que su plan ha fallado.
1084
01:00:32,791 --> 01:00:35,225
Johnny Murphy
sabe cuidar de s� mismo.
1085
01:00:35,391 --> 01:00:37,143
No hay ning�n plan, Johnny.
1086
01:00:37,751 --> 01:00:39,662
�A qui�n tratas de deslumbrar?
1087
01:00:40,671 --> 01:00:42,343
Creo que Johnny ya est� harto.
1088
01:00:42,511 --> 01:00:43,864
- �Johnny!
- Echadla.
1089
01:00:44,031 --> 01:00:46,022
�Johnny, tienes que escucharme!
1090
01:00:46,191 --> 01:00:47,180
�Johnny!
1091
01:00:47,351 --> 01:00:48,420
�Dejadme en paz!
1092
01:00:48,591 --> 01:00:49,785
�Johnny!
1093
01:00:49,951 --> 01:00:50,940
�Tiene raz�n!
1094
01:00:51,111 --> 01:00:52,942
Tu entregar la mercanc�a, amigo.
1095
01:00:53,311 --> 01:00:54,586
Oc�pate de eso.
1096
01:00:55,432 --> 01:00:57,024
De entregar la mercanc�a.
1097
01:00:57,632 --> 01:00:59,509
Anoche el incendio fue aqu�.
1098
01:00:59,752 --> 01:01:02,789
Y aqu�. A 20 metros
est� el hotel de los marinos.
1099
01:01:02,952 --> 01:01:05,466
Alexander entreg� la ropa all�
antes del fuego.
1100
01:01:05,632 --> 01:01:09,784
Alex ha entregado mercanc�a
en los alrededores de los incendios.
1101
01:01:09,992 --> 01:01:12,062
�Ese chino es el indendiario?
lmposible.
1102
01:01:12,232 --> 01:01:12,948
No digo eso.
1103
01:01:14,552 --> 01:01:17,589
Pero s� que su cami�n
es el medio utilizado para escapar.
1104
01:01:17,752 --> 01:01:18,821
Por Johnny Murphy.
1105
01:01:20,432 --> 01:01:22,024
�Conoc�a a ese muchacho?
1106
01:01:22,312 --> 01:01:23,825
�Por qu� no ha hablado antes?
1107
01:01:24,312 --> 01:01:26,872
- Soy de protecci�n juvenil.
- Todos somos polic�as, �no?
1108
01:01:27,032 --> 01:01:30,342
No s� d�nde empieza una cosa
y d�nde termina la otra.
1109
01:01:30,512 --> 01:01:32,150
Sea como sea no estaba seguro.
1110
01:01:32,312 --> 01:01:33,222
Ahora veremos.
1111
01:01:33,432 --> 01:01:33,944
Bob.
1112
01:01:34,112 --> 01:01:36,672
lndaga en esos hoteles
a qui�n encargan el lavado de la ropa.
1113
01:01:36,832 --> 01:01:39,904
- �Qu� hacemos con Johnny Murphy?
- S�, �d�nde est�?
1114
01:01:40,992 --> 01:01:42,345
No s� d�nde est�.
1115
01:01:43,432 --> 01:01:45,309
- Pero puedo asegurar d�nde ir�.
- �D�nde?
1116
01:01:45,712 --> 01:01:46,747
Al gran hotel.
1117
01:01:48,072 --> 01:01:50,540
Por primera vez,
sabemos anticipadamente
1118
01:01:50,712 --> 01:01:52,907
el lugar
de acci�n de la luci�rnaga.
1119
01:02:06,433 --> 01:02:08,867
No quiero tener que ver con esto.
Deja que me vaya.
1120
01:02:09,033 --> 01:02:11,388
Primrose dice que...
- C�llate. O te matar�.
1121
01:02:11,713 --> 01:02:13,226
Y tambi�n a Primrose.
1122
01:02:13,713 --> 01:02:16,386
�Has entendido?
Pues a entregar.
1123
01:02:22,273 --> 01:02:22,989
En marcha.
1124
01:02:23,353 --> 01:02:24,024
Vamos.
1125
01:02:34,633 --> 01:02:36,146
La lavander�a.
1126
01:02:36,353 --> 01:02:38,821
- Hoy no la esper�bamos.
- Entrega especial.
1127
01:02:38,993 --> 01:02:41,587
- Nuestro d�a de entrega es el martes.
- Nos han mandado.
1128
01:02:46,193 --> 01:02:46,943
All� mismo.
1129
01:02:49,393 --> 01:02:50,269
Abre la ventana.
1130
01:02:50,433 --> 01:02:52,151
-�Sacadme de aqu�!
-Vamos.
1131
01:02:55,033 --> 01:02:56,467
�Sacadme de aqu�!
1132
01:02:58,154 --> 01:02:59,223
Vete ya al cami�n.
1133
01:02:59,754 --> 01:03:00,584
Y esp�rame.
1134
01:03:07,794 --> 01:03:08,510
�Detenle!
1135
01:03:09,914 --> 01:03:12,553
No he hecho nada malo,
vengo a entregar ropa.
1136
01:04:06,195 --> 01:04:07,184
Es el chinito.
1137
01:04:07,835 --> 01:04:08,711
Est� muerto.
1138
01:04:18,355 --> 01:04:22,109
Detengan a un cami�n azul
que se dirige a los muelles.
1139
01:04:22,315 --> 01:04:23,794
Recibido, vamos por �l.
1140
01:04:49,555 --> 01:04:51,034
Corre Johnny, corre.
1141
01:04:55,915 --> 01:04:58,988
- �Por qu� no mira por d�nde va?
- �Encima me echas la bronca?
1142
01:04:59,156 --> 01:05:01,147
�Es que est�s sordo?
-No tiene que gritarme.
1143
01:05:01,316 --> 01:05:03,352
- �Deja en paz al chico!
- Deje que se vaya.
1144
01:05:04,876 --> 01:05:06,514
Hombre, siempre mandando.
1145
01:05:17,276 --> 01:05:18,709
No pierdas el tiempo.
1146
01:05:18,876 --> 01:05:22,551
- Alex se puso delante, no le vi...
- �Le has atropellado?
1147
01:05:22,716 --> 01:05:23,831
- S�.
- Vaya.
1148
01:05:24,916 --> 01:05:25,712
Toma.
1149
01:05:26,956 --> 01:05:28,787
�Para qu� quiero yo...?
1150
01:06:09,917 --> 01:06:11,908
- Cierre las salidas.
- Cierre las salidas.
1151
01:06:12,077 --> 01:06:14,113
Vamos persiguiendo a un coche.
1152
01:06:25,197 --> 01:06:26,835
Sigue, date prisa.
1153
01:06:47,517 --> 01:06:48,552
�Tommy!
1154
01:06:51,037 --> 01:06:52,231
Tommy.
1155
01:06:52,557 --> 01:06:53,592
�D�nde est�?
1156
01:06:53,757 --> 01:06:55,190
- �D�nde se esconde?
- No lo s�.
1157
01:06:55,597 --> 01:06:57,747
- No voy a hacerle nada.
- No s� d�nde est�.
1158
01:06:57,997 --> 01:06:59,953
- D�melo o te...
- No lo s�, de verdad.
1159
01:07:00,117 --> 01:07:03,508
Pero est� bien, Cathie.
Slick ha dicho que va armado.
1160
01:07:03,678 --> 01:07:04,793
- �Armado?
- S�.
1161
01:07:04,958 --> 01:07:06,311
No le pasar� nada.
1162
01:07:07,598 --> 01:07:08,235
Dios m�o.
1163
01:07:11,238 --> 01:07:12,273
No ir� lejos.
1164
01:07:12,958 --> 01:07:15,233
Quiz� no le cojamos esta noche,
pero no ir� lejos.
1165
01:07:15,398 --> 01:07:17,116
Ya ha ido lo bastante lejos.
1166
01:07:17,438 --> 01:07:19,190
Fue a hablar con el Padre
esta ma�ana.
1167
01:07:19,518 --> 01:07:22,032
Estuvo a punto de confesar,
y se march�.
1168
01:07:23,158 --> 01:07:24,307
Debe estar asustado.
1169
01:07:24,478 --> 01:07:26,548
Siempre le encuentra disculpa, Jack.
1170
01:07:26,718 --> 01:07:28,549
S�, porque es un buen muchacho, se�or.
1171
01:07:28,718 --> 01:07:31,915
Todos somos buenos chicos
en potencia.
1172
01:07:32,078 --> 01:07:35,275
Como si no estuvi�ramos ya hartos
de verles armar camorra,
1173
01:07:35,438 --> 01:07:37,872
pegando a indefensas ancianas.
1174
01:07:38,318 --> 01:07:40,627
- �l nunca hizo eso.
- Es posible que no.
1175
01:07:41,878 --> 01:07:43,197
Yo soy polic�a.
1176
01:07:43,358 --> 01:07:44,950
Siento respeto por la ley.
1177
01:07:45,118 --> 01:07:46,676
Estar� pasado de moda,
1178
01:07:47,718 --> 01:07:49,913
pero deseo proteger a esas ancianas.
1179
01:07:50,078 --> 01:07:53,036
Y no s�lo a ellas,
sino a usted y a los suyos.
1180
01:07:53,478 --> 01:07:55,912
Si esos chicos quieren vivir
fuera de la ley,
1181
01:07:56,078 --> 01:07:58,512
tendr�n que pagarlo ante la justicia.
1182
01:07:58,678 --> 01:08:02,957
Estoy cansado de esos tipos,
estoy hasta la coronilla, son escoria.
1183
01:08:03,479 --> 01:08:06,869
�Qu� te parece, Jack?
Eres oficial de protecci�n juvenil.
1184
01:08:07,039 --> 01:08:09,269
�La pr�xima generaci�n ser� distinta?
1185
01:08:09,439 --> 01:08:12,875
Ning�n oficial de protecci�n juvenil
podr� cambiar nada.
1186
01:08:13,039 --> 01:08:15,553
�Qui�n cambiar� las cosas, sargento?
1187
01:08:15,719 --> 01:08:17,710
- Los que lo han hecho siempre.
- �Quienes?
1188
01:08:17,879 --> 01:08:19,915
Una madre y un padre como es debido.
1189
01:08:20,079 --> 01:08:21,956
Dudo que todo sea tan sencillo.
1190
01:08:22,119 --> 01:08:25,634
Son como leprosos,
solo que no avisan con una campanilla.
1191
01:08:28,759 --> 01:08:29,316
Bien.
1192
01:08:30,479 --> 01:08:32,834
Llaman a un oficial de protecci�n.
Urgente.
1193
01:08:39,879 --> 01:08:41,392
He venido como promet�.
1194
01:08:47,679 --> 01:08:48,794
No le ha hecho caso.
1195
01:08:49,559 --> 01:08:50,753
Algo peor a�n.
1196
01:08:51,959 --> 01:08:52,630
Cuente.
1197
01:08:53,359 --> 01:08:55,236
�Har� lo que pueda por �l?
1198
01:08:55,399 --> 01:08:56,309
�Lo har�?
1199
01:09:00,919 --> 01:09:01,590
Lo har�.
1200
01:09:03,680 --> 01:09:06,194
Nunca pens� que acudir�a a la polic�a.
1201
01:09:07,720 --> 01:09:08,550
Lleva...
1202
01:09:09,040 --> 01:09:10,393
...lleva un arma.
1203
01:09:10,680 --> 01:09:11,351
Cathie.
1204
01:09:11,720 --> 01:09:13,472
- Ahora ya lo sabe.
- Pero, Cathie.
1205
01:09:13,640 --> 01:09:15,392
�Me equivoqu�!
�Me equivoqu�!
1206
01:09:29,000 --> 01:09:30,194
Con el inspector jefe.
1207
01:09:33,560 --> 01:09:34,788
�lnspector jefe?
1208
01:09:36,280 --> 01:09:37,349
Lleva un arma.
1209
01:11:34,042 --> 01:11:34,713
�Fuera!
1210
01:11:36,442 --> 01:11:37,636
�Ni�os, yo...!
1211
01:11:37,802 --> 01:11:38,598
�Fuera!
1212
01:11:42,282 --> 01:11:43,112
Atr�s.
1213
01:11:43,682 --> 01:11:45,559
- �Johnny!
- T� tambi�n.
1214
01:11:50,122 --> 01:11:51,077
��brame!
1215
01:11:51,402 --> 01:11:52,596
�Abra la puerta!
1216
01:11:52,762 --> 01:11:53,831
��brame!
1217
01:12:01,322 --> 01:12:02,994
Vamos,
salid de ah�.
1218
01:12:03,322 --> 01:12:05,313
Venga, salid deprisa.
1219
01:12:08,563 --> 01:12:09,313
Vamos.
1220
01:12:09,803 --> 01:12:11,122
Ah� con los otros.
1221
01:12:11,923 --> 01:12:13,038
Deprisa.
1222
01:12:22,443 --> 01:12:23,193
Poneos all�.
1223
01:12:25,123 --> 01:12:26,078
Poneos all�.
1224
01:12:27,603 --> 01:12:30,242
Si no hac�is lo que os manda la maestra
os encierran.
1225
01:12:30,443 --> 01:12:32,081
Si no hac�is lo que os mando yo...
1226
01:12:33,683 --> 01:12:36,117
No os mov�is.
- Yo te ayudar�, Johnny.
1227
01:12:36,443 --> 01:12:38,001
No puedes, Patrick.
1228
01:12:39,163 --> 01:12:40,039
No puedes.
1229
01:12:40,203 --> 01:12:42,353
�Un hombre, Sr. Evans!
Me ha disparado.
1230
01:12:42,523 --> 01:12:43,558
Pero me escap�.
1231
01:12:43,723 --> 01:12:46,362
�C�mo era ese hombre?
�Rubio, muy joven?
1232
01:12:46,523 --> 01:12:47,353
Johnny Murphy.
1233
01:12:47,523 --> 01:12:49,639
He cerrado la puerta de incendios
con cerrojo.
1234
01:12:49,803 --> 01:12:51,873
All� se ha quedado.
- �C�mo, con los ni�os?
1235
01:12:52,043 --> 01:12:52,919
Dios bendito.
1236
01:12:53,643 --> 01:12:54,962
Vaya ocurrencia.
1237
01:12:56,123 --> 01:12:58,000
- �Llamo a la polic�a, se�or?
- No, no lo haga.
1238
01:12:58,163 --> 01:13:00,313
Saqu�mosle de all� primero.
Y que nadie le moleste.
1239
01:13:00,483 --> 01:13:01,552
Bien, se�or.
1240
01:13:02,363 --> 01:13:04,115
- Atr�s.
- Johnny, soy yo.
1241
01:13:04,963 --> 01:13:08,273
Vete de aqu� en seguida,
antes de que avisemos a la polic�a.
1242
01:13:12,884 --> 01:13:13,794
Vete de aqu�.
1243
01:13:14,684 --> 01:13:16,595
- �Me deja que me vaya?
- �Vete, vete de mi vista!
1244
01:13:16,764 --> 01:13:19,961
�Nadie te detendr�!
�La polic�a no sabe nada!
1245
01:13:21,804 --> 01:13:23,601
�Me ha traicionado!
1246
01:13:23,764 --> 01:13:25,436
�No es cierto, no es cierto!
1247
01:13:33,484 --> 01:13:34,200
Atr�s.
1248
01:13:52,084 --> 01:13:53,563
T�.
Ac�rcate.
1249
01:13:53,724 --> 01:13:54,474
S�bete ah�.
1250
01:13:54,924 --> 01:13:55,720
Vamos.
1251
01:13:59,004 --> 01:14:00,119
�Polis!
1252
01:14:01,444 --> 01:14:02,638
�Pod�is marcharos!
1253
01:14:04,524 --> 01:14:05,673
�Marchaos ya!
1254
01:14:06,884 --> 01:14:08,397
No morir�is vosotros.
1255
01:14:08,604 --> 01:14:09,639
Sino este ni�o.
1256
01:14:10,285 --> 01:14:12,719
�Matar� a este ni�o!
�Hab�is o�do?
1257
01:14:15,045 --> 01:14:15,921
V�monos.
1258
01:14:27,605 --> 01:14:28,640
Sargento.
1259
01:14:28,805 --> 01:14:30,682
Diga al jefe
que tiene una metralleta.
1260
01:14:30,845 --> 01:14:31,994
Yo voy dentro.
Vamos.
1261
01:14:34,805 --> 01:14:36,284
Vete con los dem�s.
1262
01:14:37,165 --> 01:14:39,121
La pr�xima vez,
ser� otro.
1263
01:14:42,605 --> 01:14:43,481
No llores.
1264
01:14:44,965 --> 01:14:46,000
�Que no llores!
1265
01:14:52,365 --> 01:14:53,957
Sargento, �y el sargento Walker?
1266
01:14:54,125 --> 01:14:55,922
- Dentro se�or.
- A la entrada.
1267
01:14:58,405 --> 01:14:59,997
Patrick, ven aqu�.
1268
01:15:01,325 --> 01:15:02,394
Los dem�s sentaos.
1269
01:15:04,565 --> 01:15:06,601
Si intent�is hacer algo, disparar�.
1270
01:15:08,005 --> 01:15:09,404
Vamos, sube.
1271
01:15:11,526 --> 01:15:12,595
�Hay un ni�o!
1272
01:15:12,966 --> 01:15:14,877
- Hay much�sima gente.
- �D�nde?
1273
01:15:15,326 --> 01:15:17,635
- Por todas partes.
- Est� bien.
1274
01:15:18,006 --> 01:15:18,756
T�.
1275
01:15:18,926 --> 01:15:19,642
Ac�rcate.
1276
01:15:19,806 --> 01:15:21,603
- �C�mo te llamas?
- Gilly Baker.
1277
01:15:21,766 --> 01:15:22,755
Gilly Baker, �eh?
1278
01:15:22,926 --> 01:15:23,802
Sube.
1279
01:15:24,726 --> 01:15:25,920
No tengas miedo.
1280
01:15:30,326 --> 01:15:31,645
�Silencio!
�Silencio!
1281
01:15:31,846 --> 01:15:33,438
- �Miren, aquel es!
- Tranquilo, tranquilo.
1282
01:15:33,606 --> 01:15:34,925
Le bajaremos muy pronto.
1283
01:15:35,086 --> 01:15:37,395
- Mirad a Johnny.
- S�, miradle bien.
1284
01:15:37,566 --> 01:15:39,716
Probablemente le veis hoy
por �ltima vez.
1285
01:15:39,886 --> 01:15:41,877
Si se acerca alg�n poli,
1286
01:15:42,046 --> 01:15:43,798
si alguien hace algo,
1287
01:15:44,486 --> 01:15:46,477
esta ser� la primera en caer.
1288
01:15:47,886 --> 01:15:48,955
�C�mo te llamas?
1289
01:15:49,246 --> 01:15:50,361
Gilly Baker.
1290
01:15:50,806 --> 01:15:52,125
�Gilly Baker!
1291
01:15:55,086 --> 01:15:56,041
�Gilly!
1292
01:15:56,406 --> 01:15:58,078
�Gilly!
�No tengas miedo!
1293
01:15:58,246 --> 01:15:58,883
�Atr�s!
1294
01:15:59,046 --> 01:16:00,638
- �Gilly, te salvar�!
- �Atr�s!
1295
01:16:11,566 --> 01:16:13,239
Tengo muchos m�s aqu�.
1296
01:16:13,447 --> 01:16:14,402
Muchos m�s.
1297
01:16:15,567 --> 01:16:16,920
T�.
�C�mo te llamas?
1298
01:16:17,127 --> 01:16:18,003
Linda Bright.
1299
01:16:18,807 --> 01:16:20,081
�Linda Bright!
1300
01:16:21,847 --> 01:16:22,404
T�.
1301
01:16:22,727 --> 01:16:23,682
Wendy Davis.
1302
01:16:24,167 --> 01:16:25,441
�Wendy Davis!
1303
01:16:27,647 --> 01:16:28,682
Sybill O'Brian.
1304
01:16:30,967 --> 01:16:32,241
Miley Owen.
1305
01:16:33,607 --> 01:16:34,926
Tommy Riley.
1306
01:16:36,687 --> 01:16:37,642
Bobby Manelli.
1307
01:16:37,807 --> 01:16:38,796
Mi peque�o.
1308
01:16:40,087 --> 01:16:40,883
T�.
1309
01:16:41,247 --> 01:16:42,441
Jimmy Murray.
1310
01:16:42,647 --> 01:16:43,557
Jimmy Murray.
1311
01:16:43,727 --> 01:16:44,637
�Jimmy?
1312
01:16:45,127 --> 01:16:47,402
Aquella clase cae en frente
de donde est� Johnny.
1313
01:16:47,607 --> 01:16:49,404
- Al otro lado de la puerta de acero.
- S�.
1314
01:16:49,567 --> 01:16:51,797
Yo arreglar�a todo esto
con gas lacrim�geno.
1315
01:16:51,967 --> 01:16:54,242
No pretender� hacer eso,
� verdad sargento?
1316
01:16:54,407 --> 01:16:56,284
�Gas, balas?
Es un muchacho.
1317
01:16:56,447 --> 01:16:58,722
- Y 20 criaturas.
- Pero si est� asustado.
1318
01:16:58,927 --> 01:17:01,236
Los ni�os tambi�n.
� Y si estuviera su hijo all�?
1319
01:17:01,407 --> 01:17:02,601
Todos son hijos m�os.
1320
01:17:02,767 --> 01:17:04,564
Y s� cu�l est� m�s asustado.
1321
01:17:04,727 --> 01:17:06,718
No me importa c�mo est�,
sino lo que hace.
1322
01:17:06,887 --> 01:17:08,764
Est� bien, sargento.
No grite.
1323
01:17:08,927 --> 01:17:11,487
Pero si hace alguna tonter�a,
matar� a esos ni�os.
1324
01:17:11,647 --> 01:17:13,239
Y tendr� usted la culpa de esas muertes.
1325
01:17:13,407 --> 01:17:15,364
No se recurrir� a la violencia.
1326
01:17:15,528 --> 01:17:16,961
Mientras pueda evitarlo.
1327
01:17:17,128 --> 01:17:18,197
�No se acerque!
1328
01:17:32,368 --> 01:17:33,767
Miren ese hombre.
1329
01:17:35,488 --> 01:17:37,638
- Le matar�, hay que detenerle.
- No.
1330
01:17:38,648 --> 01:17:40,320
A un sacerdote no le har� nada.
1331
01:17:40,488 --> 01:17:41,637
Tengamos confianza.
1332
01:17:41,808 --> 01:17:44,003
Quien menos espera cree en Dios,
�sabe sargento?
1333
01:17:44,168 --> 01:17:46,443
Tienes que bajar de ah�, Johnny.
1334
01:17:47,328 --> 01:17:48,363
T�, sube.
1335
01:17:50,488 --> 01:17:52,285
Diles tu nombre.
- David Catlin.
1336
01:17:52,448 --> 01:17:54,166
- M�s alto.
- �David Catlin!
1337
01:17:55,168 --> 01:17:56,157
David.
1338
01:18:00,008 --> 01:18:00,997
�Sargento!
1339
01:18:01,288 --> 01:18:02,767
�Sargento, ll�melos!
1340
01:18:03,008 --> 01:18:03,963
Es David.
1341
01:18:04,128 --> 01:18:05,925
�Llame a sus hombres!
- Calme, Sra. Catlin.
1342
01:18:06,088 --> 01:18:07,282
Est� loco.
Le matar�.
1343
01:18:07,448 --> 01:18:09,837
�Ll�vensela!
�Ll�vense esa escalera!
1344
01:18:10,008 --> 01:18:11,839
H�blales, David.
H�blales.
1345
01:18:12,088 --> 01:18:13,123
V�yanse.
1346
01:18:13,328 --> 01:18:15,206
Por favor, polic�as, �v�yanse!
1347
01:18:15,369 --> 01:18:17,724
�No le oye?
�No ha o�do lo que ha dicho?
1348
01:18:17,889 --> 01:18:19,527
Y no habla por hablar.
1349
01:18:22,209 --> 01:18:23,688
Est� bien, ll�vatelos.
1350
01:18:25,569 --> 01:18:27,287
Bueno chicos, dejadlo.
1351
01:18:30,609 --> 01:18:31,519
Ahora usted.
1352
01:18:31,849 --> 01:18:32,679
�M�rchese!
1353
01:18:33,449 --> 01:18:34,165
Johnny.
1354
01:18:35,009 --> 01:18:36,203
Voy a subir.
1355
01:18:36,369 --> 01:18:38,929
Si da un paso m�s, tirar� a este ni�o.
1356
01:18:40,449 --> 01:18:41,848
No seas tonto, Johnny.
1357
01:18:42,129 --> 01:18:44,563
Voy a subir, y subir� solo.
1358
01:18:46,729 --> 01:18:48,959
�Venga aqu�!
�Matar� al ni�o!
1359
01:18:49,129 --> 01:18:49,800
�Padre!
1360
01:18:52,329 --> 01:18:54,923
Se lo advierto,
le advierto que no suba.
1361
01:18:55,369 --> 01:18:56,358
Se lo he advertido.
1362
01:18:56,529 --> 01:18:57,245
�Me oye?
1363
01:18:59,009 --> 01:19:00,237
�David!
1364
01:19:05,569 --> 01:19:06,763
D�jenme.
1365
01:19:07,089 --> 01:19:08,442
Es mi hijo.
1366
01:19:08,729 --> 01:19:10,367
Mi peque�o David.
1367
01:19:10,529 --> 01:19:11,848
Vamos, se�ora.
1368
01:19:13,649 --> 01:19:15,287
H�blale, David.
H�blale.
1369
01:19:15,449 --> 01:19:17,168
No suba.
Por favor, no suba.
1370
01:19:17,370 --> 01:19:18,962
No tem�is ninguno de los dos.
1371
01:19:19,130 --> 01:19:20,609
�Quiere que mate al ni�o?
�Quiere?
1372
01:19:20,770 --> 01:19:21,486
Escucha.
1373
01:19:22,290 --> 01:19:24,008
Nadie m�s que yo va a subir.
1374
01:19:24,210 --> 01:19:25,359
Baja a David.
1375
01:19:25,970 --> 01:19:26,561
Tiene miedo.
1376
01:19:26,730 --> 01:19:27,879
Pierde usted el tiempo.
1377
01:19:28,370 --> 01:19:30,122
Estoy acostumbrado
a que me digan eso.
1378
01:19:30,290 --> 01:19:31,006
Baje de ah�.
1379
01:19:31,410 --> 01:19:31,967
Yo...
1380
01:19:32,290 --> 01:19:33,848
...yo no quiero verle, Padre.
1381
01:19:34,010 --> 01:19:36,205
S�lo te pido
que pienses un momento.
1382
01:19:36,570 --> 01:19:37,366
S�lo eso.
1383
01:19:38,450 --> 01:19:40,486
Que pienses en lo que est�s haciendo.
1384
01:19:40,650 --> 01:19:41,969
No trate de acercarse.
1385
01:19:42,130 --> 01:19:44,769
Nada importa la polic�a,
absolutamente nada.
1386
01:19:44,930 --> 01:19:45,885
C�llese, le digo.
1387
01:19:46,050 --> 01:19:48,484
Lo que importa de verdad
es si al final ser�s perdonado.
1388
01:19:48,650 --> 01:19:51,369
- Le he avisado, Padre.
- Si Dios consentir� en perdonarte.
1389
01:19:51,530 --> 01:19:53,725
�C�llese! �No hable m�s de Dios!
1390
01:20:07,730 --> 01:20:10,164
Traiga su c�mara.
Y la televisi�n.
1391
01:20:10,490 --> 01:20:13,084
No saldr� de aqu�
si no me dejan el paso libre.
1392
01:20:13,290 --> 01:20:15,679
Vosotros los padres decidir�is.
1393
01:20:15,850 --> 01:20:17,603
�Son vuestros hijos!
1394
01:20:19,051 --> 01:20:21,121
�Salve a mi peque�o!
1395
01:20:24,691 --> 01:20:26,010
Hay que despejar eso, Willy.
1396
01:20:26,171 --> 01:20:28,082
Oc�pate de ese fot�grafo,
que se vaya de aqu�.
1397
01:20:28,251 --> 01:20:31,243
Vamos, haga lo que le digo.
�No ve que empeora las cosas?
1398
01:20:31,971 --> 01:20:33,245
Vamos hombre por favor.
1399
01:20:33,451 --> 01:20:35,282
Que esperen detr�s del colegio.
1400
01:20:35,491 --> 01:20:37,880
- Vale.
- Que se vayan de aqu�.
1401
01:20:44,051 --> 01:20:46,007
Es su hermana, la hermana de ese.
1402
01:20:47,251 --> 01:20:49,685
Esto es por tu padre.
Y esto por tu hermano.
1403
01:20:49,851 --> 01:20:51,569
�V�yanse!
�V�yanse todos!
1404
01:21:00,611 --> 01:21:02,363
Bueno, ser� mejor largarse.
1405
01:21:13,811 --> 01:21:15,642
Les habla la polic�a.
1406
01:21:16,091 --> 01:21:19,084
Pongan atenci�n.
Les habla la polic�a.
1407
01:21:19,812 --> 01:21:21,086
Despejen la explanada.
1408
01:21:21,252 --> 01:21:23,561
Vaya al despacho del Sr. Evans.
All� estar� a salvo.
1409
01:21:23,732 --> 01:21:24,881
Nos har� falta.
1410
01:21:25,292 --> 01:21:27,442
�Para que sea testigo
de la desgracia de mi hermano?
1411
01:21:27,612 --> 01:21:28,488
Ll�vesela.
1412
01:21:30,372 --> 01:21:31,964
El superintendente, sargento.
1413
01:21:32,132 --> 01:21:32,803
Muy bien.
1414
01:21:33,212 --> 01:21:34,406
Buenos d�as, se�or.
1415
01:21:34,572 --> 01:21:35,561
Buenos d�as, se�or.
1416
01:21:36,092 --> 01:21:38,322
Despejamos el lugar.
No adelantaremos nada con p�blico.
1417
01:21:38,492 --> 01:21:40,084
- Muy bien, � van a arrojar gases?
- No.
1418
01:21:40,252 --> 01:21:42,049
- Sargento.
- Lo siento se�or, pero...
1419
01:21:42,212 --> 01:21:42,849
Sargento.
1420
01:21:43,852 --> 01:21:45,080
Diga lo que iba a decir.
1421
01:21:45,252 --> 01:21:47,243
Si fuera un g�ngster
los gases podr�an servir,
1422
01:21:47,412 --> 01:21:49,368
pero tiene m�s miedo que los ni�os
que est�n con �l.
1423
01:21:49,532 --> 01:21:51,523
Con los gases le asustar�amos m�s.
1424
01:21:51,852 --> 01:21:53,570
S�lo disparar� por miedo.
1425
01:21:53,732 --> 01:21:56,246
Cuanto m�s tiempo pase,
m�s miedo tendr�.
1426
01:21:56,612 --> 01:21:58,330
Vamos a echar un vistazo dentro.
1427
01:22:12,252 --> 01:22:15,005
No ir�s a matarnos, � verdad Johnny?
1428
01:22:15,172 --> 01:22:16,366
� Verdad que no?
1429
01:22:18,572 --> 01:22:20,006
Callaos y...
1430
01:22:20,933 --> 01:22:22,366
...no os pasar� nada.
1431
01:22:30,973 --> 01:22:31,962
No me mir�is.
1432
01:22:34,573 --> 01:22:35,562
No me gusta.
1433
01:22:41,213 --> 01:22:41,929
T�.
1434
01:22:42,653 --> 01:22:43,642
Lee algo.
1435
01:22:44,533 --> 01:22:45,409
�Que lea?
1436
01:22:45,573 --> 01:22:46,483
Eso es.
1437
01:22:46,933 --> 01:22:48,048
Vamos, lee.
1438
01:22:50,053 --> 01:22:51,327
Deprisa, �brelo.
1439
01:22:51,493 --> 01:22:52,369
Lee.
1440
01:22:55,773 --> 01:22:59,163
''Empez� la historia de mis aventuras,
1441
01:22:59,373 --> 01:23:02,445
en una cierta ma�ana
a principio de mes de junio.
1442
01:23:02,613 --> 01:23:05,525
En el a�o de gracia 1 751''.
1443
01:23:05,733 --> 01:23:06,563
M�s alto.
1444
01:23:06,933 --> 01:23:07,649
�M�s alto!
1445
01:23:08,733 --> 01:23:10,610
''Cuando, por �ltima vez,
1446
01:23:10,773 --> 01:23:13,241
saqu� la llave de la casa de mi padre,
1447
01:23:13,493 --> 01:23:15,324
el sol empezaba a brillar''.
1448
01:23:19,893 --> 01:23:23,250
�Si alg�n poli aparece por esa puerta
uno de estos ni�os morir�!
1449
01:23:23,414 --> 01:23:24,449
Nos ha o�do.
1450
01:23:24,974 --> 01:23:26,373
Podr�amos emplear dinamita.
1451
01:23:26,534 --> 01:23:29,731
Mucho ruido,
�no se le ocurre algo m�s silencioso?
1452
01:23:31,734 --> 01:23:33,725
Un salteador la abrir�a en seguida.
1453
01:23:33,894 --> 01:23:35,805
Aplique el soplete de cortar.
1454
01:23:40,814 --> 01:23:41,769
�Qu� hay, sargento?
1455
01:23:43,454 --> 01:23:45,649
Ya s� que no deber�a decirlo, pero...
1456
01:23:45,814 --> 01:23:48,647
...si usan la fuerza matar� a alguien.
- Olvida que ya ha matado.
1457
01:23:48,814 --> 01:23:50,133
Matar�a a su madre.
1458
01:23:51,494 --> 01:23:52,483
No lo creo, se�or.
1459
01:23:55,054 --> 01:23:58,490
Acudiremos a la raz�n una vez m�s.
Si esto falla usaremos la fuerza.
1460
01:24:00,014 --> 01:24:01,606
Vaya en el coche se�or.
1461
01:24:02,174 --> 01:24:06,292
''Entonces me entreg� cierta carta que,
seg�n me dijo, era su herencia''.
1462
01:24:19,974 --> 01:24:20,804
Patrick.
1463
01:24:20,974 --> 01:24:21,611
Sube all�.
1464
01:24:25,335 --> 01:24:26,131
�Qu� sucede?
1465
01:24:26,295 --> 01:24:28,206
Nada, Johnny.
Ya no hay nadie.
1466
01:24:30,655 --> 01:24:31,565
Tiene que haber alguien.
1467
01:24:31,735 --> 01:24:33,168
En serio que no.
1468
01:24:34,015 --> 01:24:35,812
Ah s�, s�.
Hay un coche.
1469
01:24:49,495 --> 01:24:51,326
Mu�strese usted seguro.
1470
01:25:01,375 --> 01:25:04,094
Di a tu hermano
que queremos hablar con �l.
1471
01:25:04,535 --> 01:25:05,650
�Qu� desean?
1472
01:25:05,895 --> 01:25:08,170
No llevamos armas,
puedes asomarte sin miedo.
1473
01:25:08,375 --> 01:25:09,854
�Creen que soy idiota?
1474
01:25:10,975 --> 01:25:13,773
Ayer mataste
al chino con la camioneta.
1475
01:25:14,975 --> 01:25:18,684
Eso puede considerarse un homicidio
sin premeditaci�n.
1476
01:25:18,855 --> 01:25:21,927
Pero si vuelves a matar,
entonces ser� distinto.
1477
01:25:22,215 --> 01:25:24,013
Aqu� ya no queda nadie.
1478
01:25:24,496 --> 01:25:27,488
Todo lo que te pedimos
es que dejes la metralleta y bajes.
1479
01:25:27,656 --> 01:25:29,089
No te haremos da�o.
1480
01:25:29,256 --> 01:25:31,975
Sabes que no puedes estar ah�
toda la vida.
1481
01:25:32,136 --> 01:25:32,807
Yo...
1482
01:25:33,696 --> 01:25:35,209
...tengo aqu� a los ni�os.
1483
01:25:35,376 --> 01:25:37,094
Te damos tres minutos, Johnny.
1484
01:25:38,296 --> 01:25:39,854
�V�yanse!
�V�yanse!
1485
01:25:42,616 --> 01:25:43,605
Vamos.
1486
01:25:58,016 --> 01:25:59,131
Vuelve a tu sitio.
1487
01:26:29,937 --> 01:26:33,088
Johnny, �por qu� no haces
lo que te ha dicho ese se�or?
1488
01:26:33,257 --> 01:26:35,088
Hazlo, por favor.
1489
01:26:35,817 --> 01:26:37,728
Nadie derrotar� a Johnny Murphy.
1490
01:26:40,057 --> 01:26:42,730
�Es que quieres que me encierren
para el resto de mi vida?
1491
01:26:44,937 --> 01:26:46,416
No llores.
1492
01:26:49,697 --> 01:26:50,573
C�llate.
1493
01:26:52,217 --> 01:26:53,286
�C�llate!
1494
01:26:54,257 --> 01:26:54,973
�C�llate!
1495
01:27:04,257 --> 01:27:06,646
- �Qu� es lo que van a hacer?
- No se preocupe.
1496
01:27:07,537 --> 01:27:08,049
Espere.
1497
01:27:08,417 --> 01:27:11,170
Recu�rdelo.
Ap�rtense de la l�nea de la puerta.
1498
01:27:11,337 --> 01:27:12,531
Muy bien.
1499
01:27:23,017 --> 01:27:24,973
Ya est�.
Vamos a divertirnos.
1500
01:27:25,137 --> 01:27:26,366
Mientras le distraemos,
1501
01:27:26,538 --> 01:27:28,415
los dem�s entrar�n
por la puerta de incendios.
1502
01:27:28,578 --> 01:27:30,091
Una estratagema.
1503
01:27:30,378 --> 01:27:31,697
Ap�rtese de la puerta.
1504
01:27:35,258 --> 01:27:36,373
Muy bien, all� vamos.
1505
01:27:36,898 --> 01:27:38,490
Cuando yo diga, la puerta.
1506
01:27:50,258 --> 01:27:51,088
Acercaos ahora.
1507
01:27:52,098 --> 01:27:52,848
Stephens.
1508
01:27:53,018 --> 01:27:54,815
Ve al otro lado de la puerta.
1509
01:27:56,058 --> 01:27:56,774
Ya.
1510
01:27:59,418 --> 01:28:00,612
Ahora va por el pasillo.
1511
01:28:01,418 --> 01:28:02,851
Ahora va por el pasillo.
1512
01:28:03,898 --> 01:28:05,126
Ha salido de la clase.
1513
01:28:05,698 --> 01:28:07,131
Le acompa�a un ni�o.
1514
01:28:07,698 --> 01:28:09,097
Lleva un ni�o con �l.
1515
01:28:10,698 --> 01:28:12,529
Va por el pasillo con un ni�o.
1516
01:28:12,698 --> 01:28:13,608
Repito.
1517
01:28:14,058 --> 01:28:16,856
Va por el pasillo
escud�ndose con un ni�o.
1518
01:28:16,978 --> 01:28:17,694
�Quieto!
1519
01:28:17,858 --> 01:28:19,496
Va escud�ndose con un ni�o.
1520
01:28:19,938 --> 01:28:21,166
Bien, vamos all�.
1521
01:28:21,338 --> 01:28:22,009
La puerta.
1522
01:28:26,138 --> 01:28:27,458
�Wendy, ven aqu�!
1523
01:28:33,539 --> 01:28:36,133
�Ya ha ca�do uno!
�Malditos imb�ciles!
1524
01:28:36,699 --> 01:28:38,576
�Tendr� que matar a otro?
1525
01:28:38,939 --> 01:28:39,610
�Lo hago?
1526
01:28:40,779 --> 01:28:41,689
�Lo hago?
1527
01:28:53,259 --> 01:28:54,408
Bueno.
1528
01:28:55,259 --> 01:28:57,978
Con la violencia
no hemos conseguido mucho.
1529
01:28:58,139 --> 01:28:58,889
No se�or.
1530
01:29:00,179 --> 01:29:01,373
D�jeme entrar a m�.
1531
01:29:03,499 --> 01:29:04,488
�Est� usted dispuesta?
1532
01:29:05,659 --> 01:29:07,012
No, se�or.
Ella no.
1533
01:29:07,179 --> 01:29:09,329
Quiz� me escuche a m�, pero...
- Estoy dispuesta.
1534
01:29:09,499 --> 01:29:11,888
Oiga, se�or,
yo s� por qu� digo esto.
1535
01:29:16,499 --> 01:29:17,249
Sargento.
1536
01:29:22,339 --> 01:29:23,169
Entrar�.
1537
01:29:27,459 --> 01:29:29,928
Pero que nadie pase
hasta que yo diga.
1538
01:29:31,380 --> 01:29:31,937
Est�...
1539
01:29:33,020 --> 01:29:34,373
...�est� de acuerdo?
1540
01:29:44,940 --> 01:29:46,259
Levanta.
1541
01:29:46,740 --> 01:29:47,377
�Me oyes?
1542
01:29:48,820 --> 01:29:49,730
�No est�s muerta!
1543
01:29:51,100 --> 01:29:54,251
�Dejad de llorar
u os matar� a todos!
1544
01:29:54,660 --> 01:29:55,775
�Lev�ntate!
1545
01:30:00,420 --> 01:30:02,012
Soy yo.
Cathie.
1546
01:30:02,340 --> 01:30:04,570
Y ning�n polic�a viene conmigo.
1547
01:30:07,340 --> 01:30:08,568
No te necesito.
1548
01:30:12,700 --> 01:30:13,610
M�rchate.
1549
01:30:14,140 --> 01:30:15,255
Puedes irte.
1550
01:30:22,180 --> 01:30:23,090
�D�nde est�?
1551
01:30:25,700 --> 01:30:26,928
Es una ni�a.
1552
01:30:35,261 --> 01:30:36,057
Mam�.
1553
01:30:36,221 --> 01:30:37,097
�Mam�!
1554
01:30:38,941 --> 01:30:40,090
�Tommy!
1555
01:30:49,981 --> 01:30:51,096
No te apures.
1556
01:30:51,461 --> 01:30:53,258
Te curaremos en seguida.
1557
01:30:53,621 --> 01:30:54,258
Se...
1558
01:30:54,541 --> 01:30:55,974
...se lo advert�, pero...
1559
01:30:56,221 --> 01:30:57,017
...yo...
1560
01:30:57,181 --> 01:30:58,853
...no morir�, Johnny.
1561
01:30:59,101 --> 01:31:01,615
Est� s�lo conmocionada.
1562
01:31:03,141 --> 01:31:04,369
No morir�.
1563
01:31:06,621 --> 01:31:08,612
Pero tenemos que abrigarla m�s.
1564
01:31:10,701 --> 01:31:12,419
�Quieres darme tu chaqueta?
1565
01:31:16,581 --> 01:31:17,980
No van a venir.
1566
01:31:19,101 --> 01:31:20,454
Me lo han prometido.
1567
01:31:22,061 --> 01:31:23,335
Vamos, dame eso.
1568
01:31:34,542 --> 01:31:35,611
Sentaos ni�os.
1569
01:31:36,382 --> 01:31:38,100
No hay porque llorar ahora.
1570
01:31:39,862 --> 01:31:40,851
T� tambi�n, Mary.
1571
01:31:49,662 --> 01:31:50,572
�C�mo se llama?
1572
01:31:50,862 --> 01:31:52,295
Wendy Davis.
1573
01:31:53,182 --> 01:31:55,298
Wendy, no es nada.
1574
01:31:56,062 --> 01:31:57,973
Voy a abrigarte con esto.
1575
01:32:02,742 --> 01:32:03,413
Mary.
1576
01:32:04,102 --> 01:32:06,821
Ve a pedir a Heaven
una taza de caf� caliente.
1577
01:32:08,702 --> 01:32:09,817
Nadie saldr� de aqu�.
1578
01:32:10,622 --> 01:32:11,372
Nadie.
1579
01:32:12,302 --> 01:32:14,020
�Quieres que Wendy muera?
1580
01:32:14,702 --> 01:32:15,373
�Quieres?
1581
01:32:16,462 --> 01:32:17,611
�Quieres, Johnny?
1582
01:32:19,462 --> 01:32:20,212
Johnny,
1583
01:32:21,542 --> 01:32:22,941
si quieres que muera,
1584
01:32:23,102 --> 01:32:24,091
me ir�.
1585
01:32:25,062 --> 01:32:28,020
Te dejar� con ella
y con estos ni�os asustados.
1586
01:32:29,022 --> 01:32:30,341
No necesitas armas.
1587
01:32:30,862 --> 01:32:32,455
Har� todo lo que quieras.
1588
01:32:33,623 --> 01:32:35,261
Pero tienes que dec�rmelo.
1589
01:32:36,103 --> 01:32:38,173
�Quieres que Wendy Davis muera?
1590
01:33:05,943 --> 01:33:07,262
Vete ya, Mary.
1591
01:33:16,103 --> 01:33:17,661
Necesitamos vendas,
1592
01:33:18,063 --> 01:33:18,813
mantas,
1593
01:33:20,183 --> 01:33:21,582
y una camilla.
1594
01:33:26,543 --> 01:33:28,499
�Qui�n quiere ser enfermero?
1595
01:33:29,903 --> 01:33:31,495
Est� bien, los dos.
1596
01:33:36,064 --> 01:33:36,860
Esperad.
1597
01:33:38,104 --> 01:33:39,696
Los enfermeros no corren nunca.
1598
01:33:39,944 --> 01:33:41,297
Pod�is iros.
1599
01:33:43,424 --> 01:33:45,938
No mires atr�s.
Aunque oigas ruido,
1600
01:33:46,104 --> 01:33:47,332
no mires atr�s.
1601
01:33:56,904 --> 01:33:57,893
T�.
1602
01:34:00,304 --> 01:34:01,373
Vosotros.
1603
01:34:06,184 --> 01:34:07,503
Salid todos.
1604
01:34:12,904 --> 01:34:13,654
Patrick.
1605
01:34:18,624 --> 01:34:20,933
Diles que necesitamos dos ambulancias.
1606
01:34:21,104 --> 01:34:21,980
Dos.
1607
01:34:22,264 --> 01:34:23,743
Y que no haya nadie all�.
1608
01:35:01,345 --> 01:35:02,334
Johnny.
1609
01:35:03,505 --> 01:35:04,620
Todo ha terminado.
1610
01:35:07,825 --> 01:35:08,780
�Bajan ya?
1611
01:35:09,105 --> 01:35:09,776
Ahora.
1612
01:35:23,745 --> 01:35:27,101
- �Wendy!
- No es nada grave, se pondr� bien.
1613
01:35:51,426 --> 01:35:53,303
Eso no es una ambulancia, es un...
1614
01:35:53,786 --> 01:35:54,696
...�Johnny!
1615
01:35:54,906 --> 01:35:55,895
�Johnny!
1616
01:35:57,106 --> 01:35:58,380
�Johnny!
1617
01:36:00,106 --> 01:36:01,334
Lo prometi�.
1618
01:36:01,866 --> 01:36:03,379
Yo ped� una ambulancia.
1619
01:36:03,986 --> 01:36:06,784
Me hicieron entrar.
Son ustedes unos traidores.
1620
01:36:06,986 --> 01:36:08,499
- Cathie.
- �Usted tambi�n!
1621
01:36:08,666 --> 01:36:10,657
- �No diga eso!
- S�, lo son. �Todos traidores!
1622
01:36:10,826 --> 01:36:11,576
�Traidores?
1623
01:36:12,146 --> 01:36:15,582
�Despu�s hacer lo imposible
para hacerle entrar en raz�n?
1624
01:36:15,746 --> 01:36:19,500
Nosotros no la mandamos subir,
fue usted quien se ofreci� a ello.
1625
01:36:19,946 --> 01:36:21,220
�Qu� pod�amos hacer?
1626
01:36:21,386 --> 01:36:23,946
Es usted un polic�a, � verdad?
Como los dem�s.
1627
01:36:24,106 --> 01:36:25,744
S�, lo soy.
Y me alegro.
1628
01:36:26,866 --> 01:36:27,855
Cathie.
1629
01:36:29,586 --> 01:36:31,861
Es preciso
que vaya en el coche celular.
1630
01:36:32,026 --> 01:36:34,494
Todo el mundo
tiene que ver que le llevamos all�.
1631
01:36:34,666 --> 01:36:39,058
Y que Patrick lo vea tambi�n,
as� no procurar� seguir su camino.
1632
01:36:39,227 --> 01:36:41,377
Cathie, est� sufriendo por Johnny,
1633
01:36:42,587 --> 01:36:43,986
pero debe ir donde va.
1634
01:36:44,787 --> 01:36:49,383
Todas las madres y padres de Liverpool
est�n contentos de verle all�.
1635
01:36:49,547 --> 01:36:51,299
Reconozca que se lo ha merecido.
1636
01:36:51,747 --> 01:36:53,066
No comprende.
1637
01:36:54,747 --> 01:36:55,975
Ni usted,
1638
01:36:56,467 --> 01:36:57,661
ni los dem�s.
1639
01:37:06,027 --> 01:37:08,700
No lo pienses,
no te atormentes m�s.
1640
01:37:08,907 --> 01:37:09,783
Padre.
1641
01:37:10,347 --> 01:37:11,905
- Le he vendido.
- Eso no.
1642
01:37:12,267 --> 01:37:13,256
Es verdad.
1643
01:37:14,707 --> 01:37:17,141
Y usted.
- Ha hecho todo lo que ha podido.
1644
01:37:17,307 --> 01:37:18,706
Le he vendido.
1645
01:37:18,987 --> 01:37:20,215
Es verdad.
1646
01:37:20,747 --> 01:37:22,021
Cuidar� de ella, sargento.
1647
01:37:22,187 --> 01:37:24,382
Oc�pese de los gemelos,
est�n a la entrada.
1648
01:37:24,547 --> 01:37:25,696
Le he vendido.
1649
01:37:27,147 --> 01:37:28,216
Ll�vela a mi coche.
1650
01:37:29,187 --> 01:37:30,222
Vamos Cathie.
1651
01:37:30,427 --> 01:37:31,223
Vamos.
1652
01:37:33,987 --> 01:37:35,579
No culpes al sargento.
1653
01:37:35,827 --> 01:37:37,863
Tampoco tienes
que culparte a ti misma.
1654
01:37:38,027 --> 01:37:40,144
Por m� lo llevan en ese coche.
1655
01:37:40,308 --> 01:37:41,024
No, Cathie.
1656
01:37:41,708 --> 01:37:45,018
Gracias al sargento
los gemelos no ir�n nunca en �l.
1657
01:37:46,228 --> 01:37:48,822
Te has portado bien.
Mejor que nosotros.
1658
01:37:48,988 --> 01:37:50,865
No s�lo hoy,
sino durante diez a�os.
1659
01:37:51,028 --> 01:37:52,177
Pero Johnny...
1660
01:37:52,348 --> 01:37:53,463
Vamos Cathie.
1661
01:37:54,068 --> 01:37:54,978
Sube.
1662
01:38:08,828 --> 01:38:10,056
Venid conmigo.
1663
01:38:14,748 --> 01:38:17,706
No ir� a llev�rselos a casa,
� verdad sargento?
1664
01:38:19,828 --> 01:38:22,467
D�jelos aqu� conmigo.
Hay comida para ellos.
1665
01:38:24,148 --> 01:38:25,103
�Quer�is quedaros?
1666
01:38:27,908 --> 01:38:28,784
Est� bien.
1667
01:38:35,028 --> 01:38:36,620
A Johnny no le har�n nada.
1668
01:38:38,948 --> 01:38:39,904
Pero es mayor,
1669
01:38:42,309 --> 01:38:44,345
y han tenido que llevarle
en ese coche.
1670
01:38:45,269 --> 01:38:46,941
La ley es la ley.
1671
01:38:47,549 --> 01:38:48,425
� Verdad?
1672
01:38:50,829 --> 01:38:52,023
Polizonte.
1673
01:38:56,069 --> 01:38:59,379
- � Vendr� luego a llevarnos?
- �En el coche de polic�a?
1674
01:39:02,509 --> 01:39:03,624
No, de la polic�a no.
1675
01:39:04,269 --> 01:39:05,463
�Pero nos llevar�?
1676
01:39:06,549 --> 01:39:07,823
A las cinco en punto.
1677
01:39:10,069 --> 01:39:11,388
Y no me llames polizonte.
1678
01:39:45,470 --> 01:39:46,585
Seguir� a pie.
1679
01:39:56,390 --> 01:39:59,268
La ver� cuando traiga
a los gemelos, � verdad?
1680
01:40:01,670 --> 01:40:04,787
S�lo falta que me invite
al baile de los polizontes.
1681
01:40:05,470 --> 01:40:06,141
�lr�a?
1682
01:40:07,550 --> 01:40:10,189
Es usted un tipo extra�o de polizonte.
1683
01:40:11,670 --> 01:40:13,023
�Qu� era su padre?
1684
01:40:14,390 --> 01:40:15,379
Labrador.
1685
01:40:16,510 --> 01:40:17,863
Y mi abuelo tambi�n.
1686
01:40:26,510 --> 01:40:27,499
Hasta luego.
1687
01:40:47,551 --> 01:40:48,620
�Eh, se�or!
1688
01:41:01,711 --> 01:41:02,382
Vamos.
117090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof