Original subtitles

Distribution / Distributie: CIN�ART

Shit.

Mr D�om? - Help.

Mr D�om?

Er is iets mis met Mr D�om. Heb je zijn sleutel?

Dank u.

Mr D�om? - Help!

Help.

Wacht.

Ja, een ziekenwagen voor Papenvest 36 alstublieft.

Goedendag. - Goedendag, Lucas Duquesne, belastingen.

Wij hadden een afspraak. - Kom binnen.

Dank u.

Ik heb ook de documenten van 2005 nodig.

Ik zal het even pakken.

Sorry, ik kan ze niet vinden.

Shit.

Mag ik binnenkomen?

Ja, natuurlijk.

Wil je iets drinken?

Een cola, als er dat is.

Dank u.

Ik was in 't ziekenhuis. De buurman zijn boekenkast was op hem gevallen.

Vertel,

hoe gaat het?

Super.

Je ziet er goed uit.

Je bent zo groot geworden. Ik had u eerst niet herkend.

Het is zo raar om hier terug te zijn.

Ja.

Ik moet maar eens gaan.

Excuseer.

Shit.

Verdomme.

Goedenavond. - Dag Lucas.

Dag Julie.

Het is bijna klaar.

Hoe gaat het? - Goed.

En met Grace? - Ook goed.

Eet je alleen?

Ik ben vanavond ook alleen.

We zouden samen kunnen eten, zoals twee eenzame zielen.

Nummer 19 en 63 zijn klaar.

Het is ok�.

Je kan mij niet weerstaan.

Je bent gekwetst. En ik help uw wonden te helen. Dat is alles.

Het is ok�.

Met Lucas Duquesne, een berichtje na de...

Gaat het? - Ja.

Heb je gehuild?

Er is een grote scheur in het plafond.

Waar? - Daar.

Hier ergens moet het zijn.

Hier is niets te zien.

Dat moet in het plafond zelf zijn. Hier is niets te zien.

Benjamin is langsgeweest.

Wanneer?

Deze namiddag.

Waarom? - Zomaar.

Zomaar? - Ja.

Hij heeft niets gezegd? - Nee.

De boekenkast was op hem gevallen.

Hij lag eronder,

alleen zijn hoofd en schouders waren zichtbaar.

Dat was... Dat was zo'n stom zicht.

Ocharme.

Met wie spreek ik?

Wie was dat? - Verkeerd verbonden.

Gisteren was er ook telefoon. Wanneer ik opnam, werd er opgehangen.

Ik heb u gevraagd om langs te komen

omdat ik bezorgd ben over de gezondheid van uw vader.

Het leek me beter om u eerst zijn toestand uit te leggen

en dan samen te beslissen hoe we het aan uw ouders vertellen.

Uw vader heeft een kwaadaardige hersentumor

die zou geopereerd moeten worden.

Maar zo'n operatie kan onherstelbare schade aanrichten.

In de situatie waarin we ons nu bevinden,

kan het nog jaren goed gaan

of kan het morgen al snel achteruit gaan.

Begrijp je?

Ja.

Ik stel voor dat jij eerst met hem praat.

Excuseer. - Ja?

Bent u niet de moeder van Lisa?

Ja.

Mijn naam is Sylvie. Ik zat in de klas met Lisa.

Ik ben ��n of twee keer bij u thuis geweest. - Juist ja.

Ik had u meteen herkend.

Ik heb Lisa bijna zes jaar niet meer gezien. Hoe gaat het met haar?

Goed ja.

Doe haar veel groeten. - Ok�.

Maar wat doe jij hier op dit uur? - Ik wou u zien.

Waarom?

Is er geen telefoon geweest? - Van wie?

Het werk.

Kan je me zeggen waarom je bent teruggekomen?

Ik weet het niet.

Mevrouw Duquesne, ik krijg de deur niet open.

Heb je hem op slot gedaan?

Ik vrees dat een spuitje nog het enige is wat we voor hem kunnen doen.

Dan lijdt hij tenminste niet meer.

Mag ik hem meenemen? - Dat is verboden.

Wat gebeurt er dan met hem?

Hij wordt verbrand.

Je kan ook kiezen voor individueel cremeren, als u wil.

Echt, ik zou hem liever zelf meenemen.

Individueel cremeren helpt om afscheid te nemen.

Alstublieft.

Mijn kinderen willen hem nog een laatste keer zien.

Alstublieft.

Hoe meer ik het probeer dicht te krijgen hoe dieper ze wordt.

Je zou iemand moeten laten komen.

Dag Julie. - Dag Grace.

Corinne, je moeder is hier.

Dag. - Dag.

Kom, we zijn weg. - Ja.

Dag. - Tot volgende week.

Ja.

Ik was gisteren vlakbij een school en het liep daar vol met jonge meisjes.

Ze deden me allemaal denken aan Lisa.

Alsof ze zo bij mij in de auto kon stappen en naar huis rijden.

Ik mis haar zo erg.

Ik probeer het tegen te houden, maar ik kan er niets aan doen.

Ik weet zelfs niet hoe ze er nu zou moeten uitzien.

Ik wou dat ik haar nog eens kon zien.

Praat je hier met Grace over? - Waarover?

Praat je met Grace over Lisa?

Grace is zwak.

Het is al moeilijk genoeg voor haar, begrijp je?

Als je haar graag ziet, zwijg je daarover. Dat kan ze nu niet aan.

Begrijp je dat?

Begrijp je dat?

Hoe is het? - Goed. En met u?

Nog altijd skateboarden? - Wanneer ik kan.

Minder dan vroeger.

Waarom ben je langsgekomen?

Waar? - Bij ons, bij Grace.

Ik was in de buurt en... zomaar.

Heb je Lisa gehoord?

Nee.

Je komt na vier jaar plots op bezoek en wil niet zeggen waarom.

Geef antwoord.

Ik begrijp u niet, meneer.

Wat? - Ik begrijp uw vraag niet.

Waar is Lisa?

Ik weet het niet. Ik weet het echt niet.

Besef je hoeveel ik haar mis?

20000 euro, klootzak!

Laat hem los!

Laat hem los!

Zwijg!

Kop dicht! Godverdomme!

Goedendag. - Goedendag.

Mijn naam is Duquesne.

Ik denk dat mijn dochter in uw klas heeft gezeten.

U bent toch Mevrouw Simonet, niet? - Ja.

Ze zat in uw klas in het eerste jaar.

Wat is haar naam? - Lisa.

Het is bijna zes jaar geleden. - Ik kan het mij niet herinneren.

Het spijt me. Ik heb zoveel leerlingen. - Ja.

Ik moet ervandoor. - Ja. Natuurlijk.

Dag.

Hallo? - Goedendag met Dokter Colignon.

Kan ik met Mr Duquesne spreken alstublieft?

Die is er niet. - Kan je hem vragen mij terug te bellen?

Waarom? Is hij ziek?

Nee, het gaat over zijn vader. Hij zou me daarover terugbellen.

Ik zal het hem zeggen. - Dank u.

Dag.

Alstublieft. - Bedankt, dag.

Goedendag.

U heeft een perfecte keuze gemaakt.

Deze stok is vervaardigd uit HKD die enkel werken met het label HQL.

Deze organisatie staat voor een beter leefmilieu. High Quality Life.

Het is ook zeer sterk. Je kan er tot 100 kilo aan bevestigen.

Het is gewoon voor gordijnen.

Ik zeg gewoon dat het mogelijk is, het is niet verplicht.

Dat is 32,50 euro alstublieft.

Als u meer informatie over de organisatie wil, kunt u dit papier invullen.

Giften zijn ook altijd welkom natuurlijk.

Je kan daar in de pot doneren.

Een beter leefmilieu is voor iedereen goed.

Ja.

Dank u, dag.

Hallo? - Goedenavond, Mr Duquesne.

Ik wou u vragen of u al met uw vader hebt kunnen spreken.

Nee, nog niet.

Maar ik zal dat morgen of ten laatste overmorgen doen.

Bel me gerust als u nog vragen heeft.

U houdt me op de hoogte? - Absoluut.

Goedenavond.

Met wie spreek ik?

Lisa?

Ben je ok�?

Waar ben je?

Lisa, schatje, zeg me waar je bent.

Als je niet kan praten, tik dan op de telefoon.

Lisa, zeg me waar je bent, dan kom ik je halen.

Hallo.

Lisa? - Je mag me Lisa noemen, als je dat wil.

Mag ik instappen?

Natuurlijk.

Het is koud.

Wacht.

Ik schreef die tegelsnijmachine niet af op vijf jaar maar op 1 jaar.

Zeer goed.

Het is omdat men mij had gezegd

dat het systeem van afschrijven van grote investeringen zou afgeschaft worden.

Perfect.

Excuseer.

Goedendag. Excuseer meneer, maar zou ik u iets mogen vragen?

Ja. - Mag ik u iets vertellen over Gods woord?

Ik heb nu niet veel tijd. - We kunnen een afspraak maken als u wil.

Euh, maar ik moet... - Ik kan binnen een paar dagen terugkomen.

Ja, dat is beter. - Wanneer zou het schikken voor u?

Ik heb het nogal druk. - Ik zal de volgende keer langskomen.

Goed.

Hallo. - Goedendag, met Dokter Colignon.

Kan ik met Mr Duquesne spreken?

Met wie? - Mr Duquesne.

U bent verkeerd verbonden. - Oh pardon.

Hallo. - Goedendag Mr Duquesne.

Ik heb u net gebeld maar...

Oh shit. - Lucas?

Was je aan het bellen?

Nee.

Mag ik weten wie het was? - Ik was met niemand aan het bellen.

Gaat het?

Ik zou mijn man verlaten voor u.

Dag, Grace.

Bruno, dag. - Dag Mr Tournier.

Dag Vincent. - Dag baas.

Dag Lucas. Alles goed?

Mijn vrouw, Elisabeth. - Goedendag.

Dag.

Eigenlijk moesten we vanavond babysitten bij onze kleinkinderen

maar dat was onmogelijk natuurlijk.

Heeft u kinderen?

Nee.

Ik hou van je.

Ik hou van je, weet je dat?

Ik hou van je.

Lisa?

Lisa, schatje, het is papa. Waar ben je?

Is alles ok�?

Ik heb gedroomd dat ik in een restaurant was

waar ik niemand kende.

Ik was eten aan het kopen voor jou. - Lucas?

En toen ik moest betalen, wist ik niet waar ik het eten naartoe moest brengen.

Want ik weet niet waar je bent.

Waar ben je Lisa?

Lucas, het is tijd.

Hier ben je.

Waar was je?

In de kamer.

Hallo? - Met de secretaresse van Mr Tournier.

Sorry voor het storen, ik ben op zoek naar Mr Duquesne.

Ik weet niet waar hij is.

Hij is niet op kantoor geweest vandaag en misschien weet u waar hij is.

Nee, ik weet het niet, maar ik probeer hem te bereiken en ik bel u terug.

Ok�, dat is heel vriendelijk van u. - Dag.

Lucas, ik ben het. Je werk heeft gebeld, ze zoeken je.

Ik weet niet waar je bent. Ik ben ongerust.

Bel mij wanneer je dit hoort.

Dag meneer D�om. - Dag Grace.

Ik wilde even laten weten dat ik terug ben.

Heel goed, maar kom binnen. - Dank u.

Ik heb een boek meegebracht om u te bedanken.

Dank u. Dat is heel lief. Dank u.

En voor de rest alles goed? - Ja, ja.

En Mr Duquesne? - Goed.

Dat was nogal iets h�, met die boekenkast.

Ah ja dat...

Met Lucas Duquesne, een berichtje na de piep.

Met Lucas Duquesne, een berichtje na de piep.

Mevrouw Duquesne? - Ja.

U mag me volgen.

Wat is uw relatie met de verdwenen persoon?

Hij is mijn man. Dat had ik al gezegd.

Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?

Gisterenochtend voor hij naar zijn werk vertrok.

Maar hij is daar blijkbaar nooit gearriveerd.

Enig idee waarom hij weg is

of waar hij zou kunnen zijn?

Nee, meneer.

Had hij persoonlijke redenen om te verdwijnen?

Professionele problemen, suicidale neigingen?

Ik denk het niet.

Zijn er nog andere zaken die we zouden moeten weten?

Verontrustende feiten waar u aan denkt?

Mijn dochter is vier jaar geleden verdwenen.

Wat was haar naam?

Lisa Duquesne.

Met Lucas Duquesne, een berichtje na de biep.

Lucas, ik ben het.

Ik weet niet waar je bent.

Probeer me terug te bellen.

Alsjeblieft, ik smeek het je.

Is Lucas daar? - Nee.

Ik probeer hem op zijn gsm te bereiken, maar hij antwoordt niet.

Hij heeft het momenteel heel druk.

Heb jij de resultaten van de scanner? - Welke scanner?

De scanner van papa!

Ah ja, geen nieuws is goed nieuws, zoals ze zeggen.

Ja, maar hij moest met de dokter praten en... - Goed, ik moet gaan.

Ik zal hem vragen om u terug te bellen. - Ja, maar...

Ja?

Grace! - Dag Mr Tournier.

Ga zitten. - Dank u.

Sorry dat ik zo binnen val maar...

Ik denk dat ik u moest zien.

Er is toch niets ergs met Lucas?

Eigenlijk is hij nog heel erg ziek.

En de dokters kunnen niet vinden wat er mis is.

Het spijt me, het is...

Ik ben bang dat het iets ergs is.

Ik ben zeker dat het in orde komt.

Ik zal u zo snel mogelijk een doktersbriefje binnenbrengen.

Maak u daar maar niet te veel zorgen over, Grace.

Dank u.

Mevrouw?

Mevrouw?

Sorry.

Gaat het goed?

En Mr D�om? - Goed.

En Mr Duquesne?

Ik heb er eentje moeten doden.

Hoe? - Nou hij was misvormd.

Het had een oog dat eruit hing.

Nee, ik bedoel hoe heb je hem vermoord?

Een goede slag op zijn hoofd met een pollepel.

En hebben de andere katjes dat gezien? - Ik denk het.

Dat is verschrikkelijk.

Goedenavond, ik wou weten of er al nieuws was over Lucas Duquesne.

Wat is er met hem gebeurd? - Hij is verdwenen.

We zouden u gebeld hebben mevrouw, als er enig nieuws was.

Lucas Duquesne.

Zodra er nieuws is, wordt u op de hoogte gebracht.

Ok�, dank u, dag. - Dag.

Vind je dit fijn?

Dat vind je lekker, h�.

Word je nat?

Kijk mij aan. Kijk mij aan.

Shit.

Mevrouw Duquesne, het gaat over uw dochter Lisa.

We hebben recent voorwerpen gevonden die van haar zouden kunnen zijn.

Ze komen exact overeen met de foto's en de beschrijvingen die u hebt gegeven.

Ik begrijp dat dit zeer moeilijk is,

maar het is belangrijk dat je ze goed onderzoekt.

Herken je deze voorwerpen als van uw dochter?

Ik weet het niet zeker.

Hoe komt het dat ze na al die jaren zijn teruggevonden?

Een visser heeft ze uit het water gehaald.

Betekent dat dat ze dood is?

Dat kan ik u niet zeggen.

Ze kunnen ook in het water gegooid zijn.

Maar het kan dat ze dood is.

We sluiten niets uit.

Maar in dit stadium van het onderzoek kunnen we niets bevestigen.

Hoe lang hebben ze in het water gelegen?

Hoe bedoelt u?

Als mijn dochter verdronken is,

wanneer is dat dan gebeurd?

Dat is moeilijk te zeggen.

Vooral omdat niets erop wijst dat ze verdronken is.

Je wil dat ik blijf hopen?

Nee, ik...

Ik wil niets, ik...

Ik probeer me gewoon aan de feiten te houden. Dat is alles.

Grace!

Grace!

Hallo.

Ik zag u van ver. Wat ben je aan het doen?

Dag Mevrouw Duquesne. - Dag Corinne.

Gaat het?

Het gaat.

En Lucas? - Goed.

Wil je iets gaan drinken? - Nee, ik heb het te druk.

Even snel.

Nee, ik moet gaan.

Weet je wat dat wil zeggen 'Grace'?

De onvoorwaardelijke goddelijke genade jegens de zondige mens.

Het redden van de zondige mens en de schenking van de zege.

Denkt u dat iedereen dat kan krijgen?

Ik zou u graag het licht van Gods woord in deze donkere tijden laten zien.

En daarom wil ik u vertellen over de vier spirituele wetten.

Ik hoop u zo te helpen om Gods woord te begrijpen

en daardoor ook Zijn liefde en genade door de Heer Jezus Christus onze verlosser.

Het eerste punt is: God ziet u graag

en biedt u een wonderlijk plan aan voor uw leven.

God zag de wereld zo graag dat hij zijn enige zoon gaf,

zodat eenieder die in hem gelooft niet zal omkomen

maar het eeuwige leven zal hebben.

Christus zei 'Ik kwam zodat zij het leven konden hebben,

het leven in overvloed. Dat het vol en betekenend mag zijn.'

Mijn dochter is 4 jaar geleden verdwenen

en ik denk dat mijn man haar is gaan zoeken.

Maar ik denk niet dat ik wil dat ze terugkomt.

Wat is er met haar gebeurd?

Dat weten we niet.

Op een dag is ze verdwenen

en we hebben nooit meer iets van haar gehoord.

Ik denk dat ze dood is.

Het is beter zo,

beter dan dat we niets weten.

Ons hart veroordeelt ons

maar gelukkig is God groter dan ons hart.

Hij doet wat je zelf niet had verwacht,

je zonden vergeven.

Hallo. - Goedenavond, met Dokter Colignon.

Kan ik met uw man spreken alstublieft?

Ik wil niet dat je nog belt.

Heb je met de dokter gesproken, Lucas?

Ja. - En?

Hij zegt dat alles in orde is. Je moet je geen zorgen maken.

Waar was je?

De politie is hier geweest. Je was verdwenen.

Ripped en bewerkt door relentless