Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,060 --> 00:00:04,860
GEORGE: Oh, yeah, young Trevor here
owes me 1,500 bucks, yeah?
2
00:00:04,860 --> 00:00:07,540
I'm not looking for it tomorrow,
but I'm not forgetting it either.
3
00:00:07,540 --> 00:00:08,820
Well, I'm Mick Hurley's girlfriend.
4
00:00:08,820 --> 00:00:09,900
Have you seen Freeman?
5
00:00:09,900 --> 00:00:13,540
I trust him to look after my girl.
He goes and FUCKS HER!
6
00:00:13,540 --> 00:00:15,060
What's this young girl
to you, Jo?
7
00:00:15,060 --> 00:00:17,060
She's my fucking step-daughter!
8
00:00:17,060 --> 00:00:18,540
I'm gonna kill that fucking bastard!
9
00:00:18,540 --> 00:00:20,620
You're gonna have to pay me
or kill me, Trevor.
10
00:00:20,620 --> 00:00:22,100
(SILENCED GUNSHOT)
11
00:00:22,100 --> 00:00:23,660
FUCK OFF!
12
00:00:23,660 --> 00:00:26,060
(SCREAMS)
Hiding anything in there, are we?
13
00:00:26,060 --> 00:00:27,460
(WHIMPERS)
14
00:00:27,460 --> 00:00:30,700
JACK: Look, Kay, if you talk to us now,
we won't come after you.
15
00:00:30,700 --> 00:00:32,500
I didn't say anything.
16
00:00:32,500 --> 00:00:34,740
TERRY: Take him away from me,
I'll kill you.
17
00:00:34,740 --> 00:00:37,260
Until you can feel
somebody else's pain,
18
00:00:37,260 --> 00:00:39,140
you can't love anybody.
19
00:00:39,140 --> 00:00:41,420
ALLISON: Terry knows
no-one said anything?
20
00:00:41,420 --> 00:00:43,620
Yep, but you and I'll
have to go over there,
21
00:00:43,620 --> 00:00:45,815
sort out a few things face to face.
22
00:00:51,060 --> 00:00:52,971
SONG: # It's a jungle out there
23
00:01:01,820 --> 00:01:03,651
# It's a jungle out there
24
00:01:21,620 --> 00:01:23,850
# It's a jungle out there. #
25
00:01:36,180 --> 00:01:38,853
(BREATHES RAGGEDLY)
26
00:01:50,620 --> 00:01:52,100
(KNOCK AT DOOR)
27
00:01:52,100 --> 00:01:53,780
BOB: You alright in there, love?
28
00:01:53,780 --> 00:01:57,860
Yeah. Just powdering my nose.
29
00:01:57,860 --> 00:02:01,620
JACQUl: There are moments
when the world is a very small place.
30
00:02:01,620 --> 00:02:04,140
Moments of tension,
31
00:02:04,140 --> 00:02:06,380
doubt, uncertainty.
32
00:02:06,380 --> 00:02:09,740
But our angels
are always closer than we think.
33
00:02:09,740 --> 00:02:11,460
She won't be long.
34
00:02:11,460 --> 00:02:13,020
How's she been?
35
00:02:13,020 --> 00:02:15,932
(BREATHING SETTLES)
36
00:02:18,180 --> 00:02:19,613
(SOBS)
37
00:02:28,940 --> 00:02:30,740
Something's gotta be done, Terry.
38
00:02:30,740 --> 00:02:35,660
Supply is erratic and then your
mate Marty, Mr bloody Asia,
39
00:02:35,660 --> 00:02:39,220
the junk that he's sending us
is about as potent as kiddies' wee.
40
00:02:39,220 --> 00:02:40,740
I'll talk to him.
41
00:02:40,740 --> 00:02:45,340
My consortium are thinking it's time
we dealt with the supplier direct.
42
00:02:45,340 --> 00:02:46,820
Cut out the middle man.
43
00:02:46,820 --> 00:02:49,100
Got Marty's number, have you, Bob?
44
00:02:49,100 --> 00:02:51,100
Or you know someone else
with a direct line
45
00:02:51,100 --> 00:02:52,660
to the growers
in the Golden Triangle?
46
00:02:52,660 --> 00:02:54,935
(SNORTS)
47
00:02:57,780 --> 00:02:59,620
I'll talk to him.
48
00:02:59,620 --> 00:03:02,140
He's in Thailand now,
sourcing a big load.
49
00:03:02,140 --> 00:03:05,740
Some of it's coming here,
but I'll make sure you get the cream.
50
00:03:05,740 --> 00:03:07,220
OK?
51
00:03:07,220 --> 00:03:08,700
(DOOR SHUTS)
52
00:03:08,700 --> 00:03:12,056
Everything sorted?
You tell me.
53
00:03:14,740 --> 00:03:18,780
Well, with the changes
in the Narcotics Bureau,
54
00:03:18,780 --> 00:03:22,380
Bob and I are wondering
if we should get Brian Alexander
55
00:03:22,380 --> 00:03:25,100
to liaise directly
with the NSW police from now on.
56
00:03:25,100 --> 00:03:26,580
(DOOR SHUTS)
57
00:03:26,580 --> 00:03:28,580
(WOMAN SPEAKS)
58
00:03:28,580 --> 00:03:30,820
Kensington Gardens is so lovely.
59
00:03:30,820 --> 00:03:34,096
And these are so House of York
I couldn't resist them.
60
00:03:36,780 --> 00:03:38,380
Hi, I'm Karen.
61
00:03:38,380 --> 00:03:39,369
Hey.
62
00:03:41,740 --> 00:03:43,340
Bob Jones.
63
00:03:43,340 --> 00:03:45,060
Nice to meet you, Karen.
64
00:03:45,060 --> 00:03:48,300
Nice to meet you, Bob.
And we've met, haven't we?
65
00:03:48,300 --> 00:03:49,580
Allison.
66
00:03:49,580 --> 00:03:52,580
TERRY: They're over from Australia.
On business.
67
00:03:52,580 --> 00:03:54,013
KAREN: Right.
68
00:03:56,140 --> 00:03:57,740
I'd better get these into water.
69
00:03:57,740 --> 00:03:59,340
I'll do it. I'll do it.
70
00:03:59,340 --> 00:04:01,217
Didn't you wanna go shopping?
71
00:04:02,260 --> 00:04:03,860
Did I?
72
00:04:03,860 --> 00:04:06,180
I think so.
73
00:04:06,180 --> 00:04:07,932
Did I?
74
00:04:11,700 --> 00:04:13,260
Nice to meet you, Bob.
75
00:04:13,260 --> 00:04:14,693
Allison.
76
00:04:19,500 --> 00:04:21,500
Pay the cops direct.
They're all bent as bananas.
77
00:04:21,500 --> 00:04:23,300
Well, we need more couriers.
78
00:04:23,300 --> 00:04:26,500
Well, if they're on to using single girls,
use couples.
79
00:04:26,500 --> 00:04:30,620
Though Aussie retail's not really
my territory anymore, is it?
80
00:04:30,620 --> 00:04:33,060
We're all in this together, Tel.
81
00:04:33,060 --> 00:04:34,660
Indeed we are.
82
00:04:34,660 --> 00:04:36,537
Aren't we, Allison?
83
00:04:38,180 --> 00:04:39,820
(SNIFFS) Ally.
84
00:04:39,820 --> 00:04:44,018
I heard the narcs went really hard
on you and Kay.
85
00:04:46,060 --> 00:04:47,780
I didn't tell them anything.
86
00:04:47,780 --> 00:04:50,089
Oh, I know you didn't.
I know you didn't.
87
00:04:51,940 --> 00:04:53,940
But Kay.
She didn't say...
88
00:04:53,940 --> 00:04:57,460
She told them she knew me!
There's no call to shout, mate.
89
00:04:57,460 --> 00:04:59,140
Brian Alexander
saw the record of the interview.
90
00:04:59,140 --> 00:05:02,140
Black and white -
"Yes, I know Terry Clark."
91
00:05:02,140 --> 00:05:04,060
Just knowing you is nothing.
92
00:05:04,060 --> 00:05:06,420
I know how these pricks work, mate.
93
00:05:06,420 --> 00:05:08,540
They'll reinterview her.
They'll chip away at her.
94
00:05:08,540 --> 00:05:10,580
Next time it'll be,
"Yes, I worked for him."
95
00:05:10,580 --> 00:05:12,900
Then they apply more pressure,
the floodgates open
96
00:05:12,900 --> 00:05:15,820
and she drowns me, you,
all of us in shit!
97
00:05:15,820 --> 00:05:17,572
ALLISON: She won't.
98
00:05:18,660 --> 00:05:21,900
Kay's not like that.
Is she still at the house?
99
00:05:21,900 --> 00:05:24,380
She moved out.
Where to?
100
00:05:24,380 --> 00:05:27,452
She's gone travelling.
Where to?
101
00:05:29,140 --> 00:05:30,820
I don't know her address.
102
00:05:30,820 --> 00:05:33,414
You're her best friend
and you don't have her address.
103
00:05:35,940 --> 00:05:37,820
Ally, I don't want to hurt her.
104
00:05:37,820 --> 00:05:39,620
I'm worried about her.
105
00:05:39,620 --> 00:05:43,738
I can put her somewhere safe
where the narcs can't hassle her.
106
00:05:45,460 --> 00:05:47,020
Oh, God.
107
00:05:47,020 --> 00:05:49,180
(KISSES) I'm sorry.
108
00:05:49,180 --> 00:05:51,180
It's terrible,
109
00:05:51,180 --> 00:05:53,500
you girls being treated like that.
110
00:05:53,500 --> 00:05:56,460
I wanna look after Kay.
111
00:05:56,460 --> 00:05:58,098
I wanna look after you.
112
00:06:00,940 --> 00:06:03,215
Are you sure you don't know
where I can find her?
113
00:06:05,700 --> 00:06:07,770
I need to go toilet.
114
00:06:11,220 --> 00:06:14,656
(HYPERVENTILATES)
115
00:06:17,300 --> 00:06:20,736
(PANTS)
116
00:06:22,580 --> 00:06:24,860
BOB: It must be
the time of the month.
117
00:06:24,860 --> 00:06:27,740
So, you think we need to...
118
00:06:27,740 --> 00:06:29,378
...little Kay?
119
00:06:30,540 --> 00:06:32,020
Yes.
120
00:06:32,020 --> 00:06:34,693
But she's not our biggest threat.
121
00:06:38,380 --> 00:06:41,019
Who beside you and me knows most
about the organisation?
122
00:06:42,340 --> 00:06:43,820
Marty.
123
00:06:43,820 --> 00:06:45,890
(SCOFFS) Marty doesn't know shit.
124
00:06:48,220 --> 00:06:49,460
Allison?
125
00:06:49,460 --> 00:06:53,100
She's this close to cracking on us,
mate. I can feel it.
126
00:06:53,100 --> 00:06:56,500
She's taken more risks for us
than you've had hot roots.
127
00:06:56,500 --> 00:06:58,540
You said yourself,
128
00:06:58,540 --> 00:07:01,260
she couldn't get out of bed,
129
00:07:01,260 --> 00:07:03,854
couldn't leave the house,
couldn't make decisions.
130
00:07:04,900 --> 00:07:08,020
Well, she's been through a rough patch,
but she's pulling together.
131
00:07:08,020 --> 00:07:10,020
Next time the narcs
get a hold of her,
132
00:07:10,020 --> 00:07:11,499
she won't pull together.
133
00:07:19,100 --> 00:07:21,900
Well, I'm not organising this one.
134
00:07:21,900 --> 00:07:23,731
You have to, mate.
135
00:07:26,380 --> 00:07:28,848
(MEN SPEAK IN THE OTHER ROOM)
136
00:07:37,860 --> 00:07:39,293
(PICKS UP PHONE)
137
00:07:40,340 --> 00:07:41,773
(PHONE RINGS)
138
00:07:43,620 --> 00:07:44,860
Hello?
139
00:07:44,860 --> 00:07:46,300
Kay, it's me.
140
00:07:46,300 --> 00:07:48,420
Jeez, Ally, have you forgotten
about the time difference?
141
00:07:48,420 --> 00:07:51,140
Kay, listen to me.
You have got to get out of there.
142
00:07:51,140 --> 00:07:53,140
Why? Are the narcs after me?
143
00:07:53,140 --> 00:07:55,290
Not the narcs. Terry.
144
00:07:56,900 --> 00:07:58,572
I've got a daughter her age!
145
00:08:00,060 --> 00:08:01,820
And let me tell you -
146
00:08:01,820 --> 00:08:07,300
however many you organise,
it never gets natural.
147
00:08:07,300 --> 00:08:08,940
You owe me this.
Bulls poop I do!
148
00:08:08,940 --> 00:08:12,220
I have a son in New Zealand and I can
never go back there! Or Australia!
149
00:08:12,220 --> 00:08:13,740
Because you fucked up
150
00:08:13,740 --> 00:08:15,220
the Wilsons, Bob.
151
00:08:15,220 --> 00:08:18,620
You promised me they would never be
found and three weeks later -
152
00:08:18,620 --> 00:08:20,140
three weeks later! -
153
00:08:20,140 --> 00:08:22,300
they are dug up in a grave so shallow
154
00:08:22,300 --> 00:08:24,450
I'm surprised
you didn't smell them in Sydney.
155
00:08:29,220 --> 00:08:30,653
(SIGHS)
156
00:08:32,020 --> 00:08:35,410
All I'm asking you to do
is keep looking out for us.
157
00:08:50,460 --> 00:08:52,178
Sorry about that.
158
00:08:56,540 --> 00:08:58,460
So, where were we?
159
00:08:58,460 --> 00:08:59,860
Kay.
160
00:08:59,860 --> 00:09:03,978
Yeah. Right, if I get her address,
I'll pass it on to you.
161
00:09:06,500 --> 00:09:08,380
So is there more we need to discuss?
162
00:09:08,380 --> 00:09:09,893
Don't think so. Bob?
163
00:09:10,940 --> 00:09:12,700
I'm glad you two came over.
164
00:09:12,700 --> 00:09:15,020
It's important
to be on the same page.
165
00:09:15,020 --> 00:09:16,500
Absolutely.
166
00:09:16,500 --> 00:09:18,380
Do you wanna go sightseeing?
167
00:09:18,380 --> 00:09:19,980
Shopping?
168
00:09:19,980 --> 00:09:21,459
I don't know.
169
00:09:22,500 --> 00:09:24,060
BOB: I'll ring the airport
170
00:09:24,060 --> 00:09:27,500
and see if I can get us an earlier flight
out of this shithole.
171
00:09:27,500 --> 00:09:29,092
It's goodbye, then.
172
00:09:33,060 --> 00:09:34,540
See you, Dad.
173
00:09:34,540 --> 00:09:36,610
Yep. See you, son.
174
00:09:44,260 --> 00:09:45,932
Goodbye to you too, Allison.
175
00:09:56,580 --> 00:09:58,332
(PROJECTOR WHIRRS)
176
00:10:02,180 --> 00:10:04,569
Terry?
177
00:10:06,700 --> 00:10:08,736
Have they gone?
178
00:10:11,340 --> 00:10:13,649
I bought enough veal
if you wanna invite them to dinner.
179
00:10:22,620 --> 00:10:24,060
You know earlier
180
00:10:24,060 --> 00:10:26,340
when you made it clear
that you didn't want me around?
181
00:10:26,340 --> 00:10:27,820
I took the hint
182
00:10:27,820 --> 00:10:30,220
because I didn't wanna embarrass you
in front of those people.
183
00:10:30,220 --> 00:10:34,020
But if you think you can treat me
like I'm not here,
184
00:10:34,020 --> 00:10:36,614
like another stupid
little Kiwi slut...
185
00:10:42,340 --> 00:10:44,092
It's his birthday.
186
00:11:03,020 --> 00:11:04,453
(SOBS)
187
00:11:26,860 --> 00:11:28,737
(SOBS)
188
00:11:33,220 --> 00:11:34,653
I love you.
189
00:11:51,140 --> 00:11:52,660
Fuck me!
190
00:11:52,660 --> 00:11:55,900
George Freeman's
been shot in the head!
191
00:11:55,900 --> 00:11:58,940
In his own driveway.
192
00:11:58,940 --> 00:12:01,740
Oh, no-one's safe
in this world anymore.
193
00:12:01,740 --> 00:12:06,620
Delighted to see you're recovering
so well, Mr Freeman.
194
00:12:06,620 --> 00:12:09,540
Um... Iook, I didn't mean
any of the things I said,
195
00:12:09,540 --> 00:12:14,340
um, I'm really grateful
that you looked after Nat so well.
196
00:12:14,340 --> 00:12:18,128
Um, and these are a token
of my esteem.
197
00:12:19,180 --> 00:12:21,380
Very generous, Michael.
198
00:12:21,380 --> 00:12:22,813
Now fuck off.
199
00:12:25,940 --> 00:12:27,420
Three jacks.
200
00:12:27,420 --> 00:12:29,380
(PHONE RINGS)
201
00:12:29,380 --> 00:12:30,940
Don't worry about the phone.
202
00:12:30,940 --> 00:12:33,620
Just be some other dickhead ringing up
to give me his alibi.
203
00:12:33,620 --> 00:12:35,100
BARRY: More visitors, Mr Freeman.
204
00:12:35,100 --> 00:12:38,460
Was that Mick Hurley I saw
whizzing past like a cat on fire?
205
00:12:38,460 --> 00:12:40,660
G'day, Lenny.
Dennis.
206
00:12:40,660 --> 00:12:42,300
How's the patient?
207
00:12:42,300 --> 00:12:44,575
GEORGE: Alive.
No thanks to you pricks.
208
00:12:46,940 --> 00:12:48,692
Rustle up some glasses,
will you, Trev?
209
00:12:53,420 --> 00:12:55,220
Give us all the gory details.
210
00:12:55,220 --> 00:12:57,980
Bullet went in here,
through my mouth, out through my eye.
211
00:12:57,980 --> 00:13:00,255
Half-inch higher,
it would've blown a hole in my brain.
212
00:13:01,900 --> 00:13:03,458
You're a lucky bugger.
213
00:13:07,100 --> 00:13:08,580
Quack's orders.
214
00:13:08,580 --> 00:13:10,180
No, it's purely medicinal,
I promise.
215
00:13:10,180 --> 00:13:13,092
And I promise you, mate, we're gonna
get the motherfucker who did this.
216
00:13:15,820 --> 00:13:17,572
Looked in your own squad rooms?
217
00:13:19,340 --> 00:13:20,900
Wasn't State coppers, George.
218
00:13:20,900 --> 00:13:22,856
None of my blokes.
219
00:13:25,540 --> 00:13:27,019
You got my word.
220
00:13:28,820 --> 00:13:30,500
Your good health, then.
221
00:13:30,500 --> 00:13:31,979
And yours.
Good health.
222
00:13:33,660 --> 00:13:36,180
So, did you get a look
at the shooter, Mr Freeman?
223
00:13:36,180 --> 00:13:38,660
Too dark,
and he was wearing a balaclava.
224
00:13:38,660 --> 00:13:40,340
You got any enemies?
225
00:13:40,340 --> 00:13:42,620
None that are prepared to say it
to my face, son.
226
00:13:42,620 --> 00:13:45,020
Well, your visitor just now,
his name's been mentioned.
227
00:13:45,020 --> 00:13:46,500
It's not Michael Hurley.
228
00:13:46,500 --> 00:13:49,139
No man likes another man
slipping his lady a lance, mate.
229
00:13:53,380 --> 00:13:55,180
Oh, fuck me. A note from the Queen?
230
00:13:55,180 --> 00:13:57,460
Compliments
of Commissioner Merv Wood.
231
00:13:57,460 --> 00:13:59,580
Best wishes for a speedy recovery.
232
00:13:59,580 --> 00:14:01,740
That's nice of the man.
He sent something else too.
233
00:14:01,740 --> 00:14:05,380
Commissioner wants to know
if anyone here's been a bad boy.
234
00:14:05,380 --> 00:14:07,900
Anybody got a truncheon tucked away?
235
00:14:07,900 --> 00:14:09,500
I got nothing to hide, love.
236
00:14:09,500 --> 00:14:13,780
SONG: # Barbarella,
I got news for you... #
237
00:14:13,780 --> 00:14:16,340
(LAUGHS)
Oh!
238
00:14:16,340 --> 00:14:19,980
# I know all about
the things you do... #
239
00:14:19,980 --> 00:14:21,540
FREEMAN: Watch the wound, love.
240
00:14:21,540 --> 00:14:23,220
Someone shoot me in the head.
241
00:14:23,220 --> 00:14:26,780
BOB: I'll come down soon. Kisses for all.
242
00:14:26,780 --> 00:14:28,736
'Bye.
243
00:14:33,420 --> 00:14:35,620
You gotta tell her about us, Bobby.
244
00:14:35,620 --> 00:14:37,099
Before she finds out.
245
00:14:38,660 --> 00:14:40,620
Oh, you look tired.
246
00:14:40,620 --> 00:14:43,340
Did you get your business
in London sorted?
247
00:14:43,340 --> 00:14:45,020
Oh, a few loose ends.
248
00:14:45,020 --> 00:14:47,011
I could murder a glass of plonk.
249
00:14:48,180 --> 00:14:50,020
I got some osso buco too.
250
00:14:50,020 --> 00:14:52,220
Temptress.
251
00:14:52,220 --> 00:14:53,733
(CHUCKLES)
Mmm.
252
00:15:11,700 --> 00:15:14,060
Er, not bad. How's your lot?
253
00:15:14,060 --> 00:15:16,620
(CHUCKLES) Doesn't time fly.
254
00:15:18,660 --> 00:15:20,537
Yeah, yeah, I do need another one.
255
00:15:23,380 --> 00:15:25,660
Yes, I do know what I'm doing.
256
00:15:25,660 --> 00:15:28,940
Look, you just make sure
whoever you find
257
00:15:28,940 --> 00:15:32,455
knows what he's fucking doing,
will you?
258
00:15:37,020 --> 00:15:38,453
(SIGHS)
259
00:15:43,660 --> 00:15:46,500
Honey, I've got fistfuls of cash
and bags full of coke,
260
00:15:46,500 --> 00:15:48,660
if we both went back to my place...
261
00:15:48,660 --> 00:15:51,580
Hey, Aussie Bob!
Let me buy you a drink, mate.
262
00:15:51,580 --> 00:15:53,580
What's wrong?
Bob.
263
00:15:53,580 --> 00:15:55,980
This is the bloke
I was telling you about.
264
00:15:55,980 --> 00:15:58,733
Chris Flannery, Aussie Bob.
265
00:16:02,020 --> 00:16:03,900
Frankie tells me you're a shooter.
266
00:16:03,900 --> 00:16:05,580
Yeah, I'm only
the best fucking shooter
267
00:16:05,580 --> 00:16:07,460
to come out of Victoria
since Ned Kelly.
268
00:16:07,460 --> 00:16:08,973
How many you done?
269
00:16:10,940 --> 00:16:12,419
What's the job?
270
00:16:17,140 --> 00:16:20,060
You get her from home,
you do the deed.
271
00:16:20,060 --> 00:16:22,740
And make sure she's never
272
00:16:22,740 --> 00:16:25,860
and I mean NEVER,
as in NOT EVER, found.
273
00:16:25,860 --> 00:16:29,340
20 grand. 5 grand deposit.
274
00:16:29,340 --> 00:16:31,260
I want it done nice and clean.
275
00:16:31,260 --> 00:16:32,900
Of course.
276
00:16:32,900 --> 00:16:34,780
I don't want her to know
what's coming.
277
00:16:34,780 --> 00:16:36,860
I don't want her to suffer.
278
00:16:36,860 --> 00:16:38,737
Fuck, mate,
you want the job done or not?
279
00:16:43,060 --> 00:16:45,220
It's just...
280
00:16:45,220 --> 00:16:47,097
...she's a special case.
281
00:16:48,140 --> 00:16:50,256
Me mum says everyone's special, Bob.
282
00:16:52,140 --> 00:16:55,416
(BRIGHT ASIAN POP MUSIC)
283
00:17:02,300 --> 00:17:03,820
JACQUl: There are moments
284
00:17:03,820 --> 00:17:06,254
when our survival instinct
takes over our senses.
285
00:17:11,940 --> 00:17:13,780
Some of us go into lockdown,
286
00:17:13,780 --> 00:17:16,817
trying to make ourselves
as small a target as possible.
287
00:17:18,660 --> 00:17:22,096
While others try to clean up the mess
they've made and only make it worse.
288
00:17:23,580 --> 00:17:26,458
And we never know which strategy
is right for which moment.
289
00:17:48,180 --> 00:17:50,250
(DOORBELL RINGS)
290
00:17:51,300 --> 00:17:53,780
Oh, good morning, miss.
How are you?
291
00:17:53,780 --> 00:17:55,540
I've got your aspid... itra here.
292
00:17:55,540 --> 00:17:57,220
She's a beauty, isn't she?
293
00:17:57,220 --> 00:17:58,980
I didn't order a fern.
294
00:17:58,980 --> 00:18:01,860
Oh, this is 67 Winslow, isn't it?
295
00:18:01,860 --> 00:18:03,820
No.
Oh.
296
00:18:03,820 --> 00:18:05,740
You couldn't show me
the right way, could you?
297
00:18:05,740 --> 00:18:07,740
I've been up and down this street
so many times.
298
00:18:07,740 --> 00:18:10,220
I can't see anything.
It's all these trees, you know?
299
00:18:10,220 --> 00:18:13,300
It's, um, second or third left
as you go towards the harbour.
300
00:18:13,300 --> 00:18:15,700
The harbour. Oh, is the harbour...
Which way is that?
301
00:18:15,700 --> 00:18:17,300
It's just down there.
302
00:18:17,300 --> 00:18:18,820
Oh, yeah.
303
00:18:18,820 --> 00:18:21,095
I can see the water now.
304
00:18:22,780 --> 00:18:25,738
(OMINOUS MUSIC)
305
00:18:28,580 --> 00:18:30,013
Allison!
306
00:18:33,100 --> 00:18:34,980
Thanks for your help, miss.
307
00:18:34,980 --> 00:18:36,460
JACK: You're an early riser.
308
00:18:36,460 --> 00:18:37,940
Who's this? Your gardener?
309
00:18:37,940 --> 00:18:39,453
In you go, boys.
310
00:18:41,340 --> 00:18:44,776
('READY TO ROLL (GAME ON)'
BY PHILADELPHIA GRAND JURY)
311
00:18:46,220 --> 00:18:48,020
SONG: # Yo!
312
00:18:48,020 --> 00:18:50,215
# I just want you to know
313
00:18:51,940 --> 00:18:53,580
# That I
314
00:18:53,580 --> 00:18:56,140
# Know I got to get my game on... #
315
00:18:58,660 --> 00:19:00,220
There's nothing here!
316
00:19:00,220 --> 00:19:01,940
# I'm not like some other brothers
317
00:19:01,940 --> 00:19:03,658
# But I'm ready to roll! #
318
00:19:11,660 --> 00:19:13,093
Found something, Jack.
319
00:19:19,340 --> 00:19:21,260
# Yeah, we're on the right track... #
320
00:19:21,260 --> 00:19:22,740
(TUTS)
321
00:19:22,740 --> 00:19:24,500
Allison Raewyn Dine.
322
00:19:24,500 --> 00:19:26,860
That is not mine!
It was in the fur coat.
323
00:19:26,860 --> 00:19:28,700
(CHUCKLES)
324
00:19:28,700 --> 00:19:31,220
Some mornings it's just
not worth getting out of bed.
325
00:19:31,220 --> 00:19:34,380
# Yo! I just want you to know. #
326
00:19:34,380 --> 00:19:35,900
TERRY: What's this I hear
327
00:19:35,900 --> 00:19:38,180
about Marty's latest consignment
being cut to shite?
328
00:19:38,180 --> 00:19:40,820
He got ripped off in Thailand.
329
00:19:40,820 --> 00:19:43,860
The slimy Chink fuckers drove him
to the pick-up point in the jungle,
330
00:19:43,860 --> 00:19:45,820
they took his money,
they pulled guns on him
331
00:19:45,820 --> 00:19:47,380
and then they fucked off.
332
00:19:47,380 --> 00:19:50,940
It took him till four the next morning
to walk back to Bangkok.
333
00:19:50,940 --> 00:19:53,534
And all he had left
was a little one k sample.
334
00:19:55,260 --> 00:19:57,615
He feels really bad
about it, Tel. He does.
335
00:19:58,860 --> 00:20:01,613
70% of what he sent over was sugar.
336
00:20:02,660 --> 00:20:04,020
Sugar.
337
00:20:04,020 --> 00:20:06,700
70%. He's totally fucked
my reputation.
338
00:20:06,700 --> 00:20:09,620
No-one's gonna buy off me when
the quality product I promised them
339
00:20:09,620 --> 00:20:11,500
is Marty Johnstone's
fucking pube shavings.
340
00:20:11,500 --> 00:20:12,980
I told him that.
341
00:20:12,980 --> 00:20:15,420
Terry, I told him
not to go to Thailand.
342
00:20:15,420 --> 00:20:17,300
But he's fucked off
all our regular suppliers.
343
00:20:17,300 --> 00:20:20,180
He's burnt all his bridges.
You know what Marty's like.
344
00:20:20,180 --> 00:20:22,011
You could do a better job than him.
345
00:20:23,260 --> 00:20:25,060
Well, I don't know about that.
346
00:20:25,060 --> 00:20:27,900
I do know I've got
a couple of ideas,
347
00:20:27,900 --> 00:20:30,300
how we might help run things
a bit smoother.
348
00:20:30,300 --> 00:20:31,733
Well, I'd like to hear them.
349
00:20:34,340 --> 00:20:36,180
Let's go to the boardroom, eh?
350
00:20:36,180 --> 00:20:37,340
Oh.
351
00:20:37,340 --> 00:20:39,620
(VOICE ECHOES) You're saying
it's the... er, it's the presses.
352
00:20:39,620 --> 00:20:41,620
Yeah, well, I think with,
like, a second press...
353
00:20:41,620 --> 00:20:43,100
Andy fucking Maher.
354
00:20:43,100 --> 00:20:45,620
And then with a second press,
we can double our output.
355
00:20:45,620 --> 00:20:48,300
Sounds great, mate.
356
00:20:48,300 --> 00:20:50,260
I can see you running
the Singapore end.
357
00:20:50,260 --> 00:20:51,260
Aye.
358
00:20:51,260 --> 00:20:52,740
Thank you very much.
359
00:20:52,740 --> 00:20:54,220
You could be Mr Asia.
360
00:20:54,220 --> 00:20:56,740
(LAUGHS) I don't know what our Marty
would say about that.
361
00:20:56,740 --> 00:20:58,412
(BOTH LAUGH)
362
00:20:59,460 --> 00:21:02,540
Yeah... well,
you'd have to kill him, of course.
363
00:21:02,540 --> 00:21:04,780
(BOTH LAUGH)
364
00:21:04,780 --> 00:21:06,340
Yeah, right.
365
00:21:06,340 --> 00:21:07,773
(BOTH LAUGH)
366
00:21:14,540 --> 00:21:16,053
This is business, Andy.
367
00:21:18,580 --> 00:21:21,420
We have to restore confidence
in our product.
368
00:21:21,420 --> 00:21:22,933
And our management.
369
00:21:24,980 --> 00:21:26,300
Terry.
370
00:21:26,300 --> 00:21:27,980
He's my best friend.
He's your friend.
371
00:21:27,980 --> 00:21:29,820
Yeah, I can't kill a mate.
He's your friend.
372
00:21:29,820 --> 00:21:32,340
Friends look out for each other.
Friends don't crap on each other.
373
00:21:32,340 --> 00:21:34,780
Marty craps on you. He craps on me.
374
00:21:34,780 --> 00:21:36,540
And he looks out for himself,
375
00:21:36,540 --> 00:21:38,980
no-one else.
376
00:21:38,980 --> 00:21:40,460
But we've known each other
for years.
377
00:21:40,460 --> 00:21:42,340
What's he done for you
in that time?
378
00:21:42,340 --> 00:21:44,060
Has he once rung me and said,
379
00:21:44,060 --> 00:21:47,220
"See what you can do for Andy.
He's a good bloke"?
380
00:21:47,220 --> 00:21:51,736
Andy, I'm offering you a chance
to be my major broker in Asia.
381
00:21:53,260 --> 00:21:54,739
Yes or no?
382
00:21:57,260 --> 00:22:00,140
He's on his way here
on a plane right now, OK?
383
00:22:00,140 --> 00:22:04,060
I need to talk to him, see if we can
sort something out, OK?
384
00:22:04,060 --> 00:22:05,493
Sure.
385
00:22:06,540 --> 00:22:09,452
(SNIFFS) You do
whatever you think's best.
386
00:22:14,340 --> 00:22:15,773
(DOOR OPENS)
387
00:22:17,260 --> 00:22:19,940
Bob, if you're gonna hang around
like a bad smell,
388
00:22:19,940 --> 00:22:21,498
make yourself useful.
389
00:22:22,540 --> 00:22:24,140
Is this her, is it, Dad?
390
00:22:24,140 --> 00:22:25,700
Oh, hello, love.
391
00:22:25,700 --> 00:22:27,220
Nice to meet you, homewrecker.
392
00:22:27,220 --> 00:22:29,620
How long did you think
you were gonna get away with this?
393
00:22:29,620 --> 00:22:31,900
Does Mum know you're here?
Mum knows everything.
394
00:22:31,900 --> 00:22:33,900
Jesus, how could you
do this to her, Dad?
395
00:22:33,900 --> 00:22:36,380
Making nooky with this
little jumped-up waitress skank.
396
00:22:36,380 --> 00:22:37,980
Oh, how dare you!
397
00:22:37,980 --> 00:22:39,540
Best leave this to me, OK?
398
00:22:39,540 --> 00:22:41,460
I will dare what I want,
you gold-digging bitch!
399
00:22:41,460 --> 00:22:43,980
Oh, classy. No wonder he can't wait to
get away from you!
400
00:22:43,980 --> 00:22:45,020
Oh!
401
00:22:45,020 --> 00:22:46,580
Hey, hey, hey! That's enough!
402
00:22:46,580 --> 00:22:48,180
That's...
Get off!
403
00:22:48,180 --> 00:22:49,660
That's enough!
404
00:22:49,660 --> 00:22:52,618
(FLASH AND THE PAN'S 'DOWN
AMONG THE DEAD MEN' PLAYS)
405
00:22:53,660 --> 00:22:55,093
MAN: Other side, please.
406
00:22:58,620 --> 00:23:00,178
SONG: # It was night
407
00:23:02,740 --> 00:23:04,890
# A starry moonless sight
408
00:23:06,420 --> 00:23:08,580
# Out in the mid-Atlantic
409
00:23:08,580 --> 00:23:11,333
# There sailed a ship of light
410
00:23:12,380 --> 00:23:13,813
# And she sailed
411
00:23:18,860 --> 00:23:20,578
# Through the night
412
00:23:25,140 --> 00:23:26,812
# On her way
413
00:23:32,340 --> 00:23:35,810
# Down among the dead men
414
00:23:39,580 --> 00:23:41,935
# Down among the dead men
415
00:23:45,220 --> 00:23:47,131
# The band played... #
416
00:24:00,700 --> 00:24:02,380
TERRY: Terrence James Sinclair
417
00:24:02,380 --> 00:24:04,220
felt the weight
of his past slipping away.
418
00:24:04,220 --> 00:24:07,100
He was one of the leading
watercolourists of his time.
419
00:24:07,100 --> 00:24:09,694
What are you doing?
I have to go out.
420
00:24:17,209 --> 00:24:19,245
Why did you ask me to come here?
421
00:24:20,289 --> 00:24:21,769
What?
422
00:24:21,769 --> 00:24:23,889
Why did you ask me to move
from New Zealand?
423
00:24:23,889 --> 00:24:26,169
Was it for the sex?
424
00:24:26,169 --> 00:24:28,609
I thought you wanted to be here.
I do wanna be here.
425
00:24:28,609 --> 00:24:30,600
I'm asking why you want me here.
426
00:24:31,649 --> 00:24:35,169
We're gonna start
a new life together.
427
00:24:35,169 --> 00:24:37,089
I've said this before.
428
00:24:37,089 --> 00:24:39,009
You said all sorts of things, Terry.
429
00:24:39,009 --> 00:24:41,762
You've never said that you loved me.
430
00:24:44,169 --> 00:24:46,046
I won't be late.
431
00:24:50,929 --> 00:24:54,001
(ARCHAEOPTERIX'S
'NO MORE LIVIN' WITHOUT LOVIN')
432
00:24:59,409 --> 00:25:05,166
SONG: # You're here in my arms
where you belong... #
433
00:25:07,049 --> 00:25:09,569
Terry Clark, mon ami!
434
00:25:09,569 --> 00:25:11,089
I'm out.
435
00:25:11,089 --> 00:25:12,841
# I know we're going strong
436
00:25:16,609 --> 00:25:18,609
# No more... #
437
00:25:18,609 --> 00:25:21,969
I swear the hosties
are more rootable in first class.
438
00:25:21,969 --> 00:25:23,641
(BOTH CHUCKLE)
439
00:25:26,449 --> 00:25:28,049
Thank you, Andy.
440
00:25:28,049 --> 00:25:31,529
I hear you've been
the Great White Hunter in the jungle.
441
00:25:31,529 --> 00:25:33,569
What can I say, Terry?
442
00:25:33,569 --> 00:25:36,003
You know me. Always a risk-taker.
443
00:25:38,049 --> 00:25:39,649
Remember when we first met?
444
00:25:39,649 --> 00:25:43,089
Intercontinental Hotel, Auckland city.
445
00:25:43,089 --> 00:25:44,969
August, '74.
446
00:25:44,969 --> 00:25:47,089
You waltzed in
in your three-piece suit,
447
00:25:47,089 --> 00:25:49,249
flower in your buttonhole,
doffing your hat.
448
00:25:49,249 --> 00:25:50,728
(LAUGHS QUIETLY)
449
00:25:51,769 --> 00:25:53,369
Yeah.
450
00:25:53,369 --> 00:25:55,246
Mr Asia.
451
00:25:57,369 --> 00:26:00,406
Sometimes I feel like
you're stealing my life, you prick.
452
00:26:02,129 --> 00:26:05,249
MARTY: I'm picking up
very aggressive vibrations.
453
00:26:05,249 --> 00:26:07,489
Who knows what goes on
inside Terry's head?
454
00:26:07,489 --> 00:26:09,329
He gives me the willies. Always has.
455
00:26:09,329 --> 00:26:12,089
Let's see him cope with loony Chinks
pointing AK-47 s at his head.
456
00:26:12,089 --> 00:26:14,289
He doesn't appreciate you, Marty.
457
00:26:14,289 --> 00:26:17,486
Doesn't appreciate what you've done
for the organisation.
458
00:26:19,089 --> 00:26:20,849
I mean, you should piss him off.
459
00:26:20,849 --> 00:26:23,129
There must be loads
of other people you could deal to.
460
00:26:23,129 --> 00:26:24,609
My mates, for one.
461
00:26:24,609 --> 00:26:26,409
The ones in Glasgow?
Aye.
462
00:26:26,409 --> 00:26:29,129
They've been on at me for years
about dealing smack to them.
463
00:26:29,129 --> 00:26:31,049
The market is massive up there.
464
00:26:31,049 --> 00:26:33,249
This is a chance for you and me.
465
00:26:33,249 --> 00:26:35,489
We set up
our own distribution network,
466
00:26:35,489 --> 00:26:37,089
we deliver straight to Scotland,
467
00:26:37,089 --> 00:26:39,169
and Terry Clark can go fuck himself.
468
00:26:39,169 --> 00:26:42,929
Hmm. These mates of yours -
good blokes?
469
00:26:42,929 --> 00:26:44,449
Aye.
470
00:26:44,449 --> 00:26:45,969
Let's get the ball rolling.
471
00:26:45,969 --> 00:26:49,120
We could pick up Jamie now
and head up tonight.
472
00:26:52,329 --> 00:26:53,809
I'm off.
473
00:26:53,809 --> 00:26:55,845
Like a piece of cheese.
474
00:26:56,889 --> 00:26:58,409
So I'll call you, yeah?
475
00:26:58,409 --> 00:27:00,969
Sure. You off too, mate?
476
00:27:00,969 --> 00:27:02,880
Aye. You don't mind, do you?
477
00:27:03,929 --> 00:27:05,408
You do whatever you think's best.
478
00:27:11,689 --> 00:27:13,529
ANDY: Is anyone else
busting for a piss?
479
00:27:13,529 --> 00:27:15,289
MARTY: Fucking oath. Where are we?
480
00:27:15,289 --> 00:27:17,249
Somewhere in Lancashire, I think.
481
00:27:17,249 --> 00:27:19,689
Pull over then, eh?
Sure.
482
00:27:19,689 --> 00:27:21,645
Might join you, actually.
483
00:27:28,369 --> 00:27:30,289
So what do you do, Jamie?
484
00:27:30,289 --> 00:27:32,409
Aye, you know,
bit of this, bit of that.
485
00:27:32,409 --> 00:27:34,769
Used to be in the Scots Guards.
486
00:27:34,769 --> 00:27:36,529
Useful man to have around, eh?
487
00:27:36,529 --> 00:27:37,529
Aye.
488
00:27:37,529 --> 00:27:39,249
Hey, how's your dad's arthritis?
489
00:27:39,249 --> 00:27:40,849
It's not too bad.
490
00:27:40,849 --> 00:27:42,329
We should visit him.
491
00:27:42,329 --> 00:27:45,241
I can drink all his Scotch
and let him beat me at backgammon.
492
00:27:46,289 --> 00:27:47,722
(URINATES)
493
00:27:48,929 --> 00:27:50,362
(GUNSHOT)
494
00:27:57,249 --> 00:28:00,685
(BIRDSONG)
495
00:28:12,769 --> 00:28:14,249
Cut off the hands?
496
00:28:14,249 --> 00:28:16,209
Smashed in the teeth?
497
00:28:16,209 --> 00:28:17,649
Aye.
498
00:28:17,649 --> 00:28:19,367
He won't be found?
499
00:28:20,529 --> 00:28:22,009
Are you sure?
500
00:28:22,009 --> 00:28:23,609
No body, no case, remember.
501
00:28:23,609 --> 00:28:25,042
He won't be found.
502
00:28:32,409 --> 00:28:34,400
Well done, mate. It's a good one.
503
00:28:54,449 --> 00:28:56,489
BRIAN: The bail's set at $5,000.
504
00:28:56,489 --> 00:28:58,529
How long till court?
505
00:28:58,529 --> 00:29:00,440
She's been remanded till November 2.
506
00:29:02,329 --> 00:29:03,808
What's she said?
507
00:29:04,849 --> 00:29:06,849
Nothing.
508
00:29:06,849 --> 00:29:08,809
What, she didn't give up anything?
509
00:29:08,809 --> 00:29:10,489
Didn't say a word, apparently.
510
00:29:10,489 --> 00:29:12,809
No comment queen.
511
00:29:12,809 --> 00:29:15,409
Looks like a China doll,
but she's a toughie.
512
00:29:15,409 --> 00:29:18,799
Course, she'll probably
spill her guts next time.
513
00:29:21,209 --> 00:29:22,801
There won't be a next time.
514
00:29:27,009 --> 00:29:28,681
Drop her round to my joint.
515
00:29:30,649 --> 00:29:33,729
LIZ: Brian Alexander's represented
a dozen people on heroin charges.
516
00:29:33,729 --> 00:29:35,209
Three had connections
to biker gangs,
517
00:29:35,209 --> 00:29:36,889
eight had small amounts -
personal use stuff.
518
00:29:36,889 --> 00:29:40,809
And what about the last bloke?
She's a woman - Joyce Allez.
519
00:29:40,809 --> 00:29:42,609
Arrested last month
520
00:29:42,609 --> 00:29:46,769
arriving from Singapore with
3.5 kilos in a false-bottom suitcase.
521
00:29:46,769 --> 00:29:48,849
She's worked in massage
parlours prior to this.
522
00:29:48,849 --> 00:29:51,129
Only lawyer she's ever had
has been legal aid.
523
00:29:51,129 --> 00:29:53,769
Yet now, of all the solicitors' offices
in all the world,
524
00:29:53,769 --> 00:29:55,289
she calls Brian Alexander's.
525
00:29:55,289 --> 00:29:57,129
Is she facing trial?
Yeah.
526
00:29:57,129 --> 00:29:59,769
Get the prosecution brief,
her record of interview,
527
00:29:59,769 --> 00:30:02,237
and find if there's
any connection to Clark.
528
00:30:07,129 --> 00:30:08,562
(SHUTS DOOR)
529
00:30:10,009 --> 00:30:11,442
Hello?
530
00:30:18,529 --> 00:30:19,962
Bob?
531
00:30:33,529 --> 00:30:35,009
Bob?
532
00:30:35,009 --> 00:30:36,289
(DOOR SHUTS)
533
00:30:36,289 --> 00:30:37,802
BOB: G'day, love.
534
00:30:39,569 --> 00:30:41,241
I've got something for you.
535
00:30:43,569 --> 00:30:45,400
Time to ship out, I reckon.
536
00:30:46,449 --> 00:30:48,329
Shape up and ship out.
537
00:30:48,329 --> 00:30:52,329
Though in my case
there'd be no 'shape up'.
538
00:30:52,329 --> 00:30:54,399
Or 'ship out'.
539
00:30:56,249 --> 00:30:57,729
I can go?
540
00:30:57,729 --> 00:30:59,321
Go away?
541
00:31:01,569 --> 00:31:03,489
But wh-what about the business?
542
00:31:03,489 --> 00:31:05,764
I'll sort something.
543
00:31:06,889 --> 00:31:08,369
(SOBS)
544
00:31:08,369 --> 00:31:10,724
No... no. No need for waterworks.
545
00:31:11,889 --> 00:31:14,089
Terry sent a man to the house.
546
00:31:14,089 --> 00:31:15,849
To kill me!
547
00:31:15,849 --> 00:31:18,289
Oh, now, now, now.
Y-you're just het up.
548
00:31:18,289 --> 00:31:22,569
He had some silly story
about delivering a fern.
549
00:31:22,569 --> 00:31:24,369
He was reaching for a gun!
550
00:31:24,369 --> 00:31:26,963
Oh... but...
No, probably just a pair of secateurs.
551
00:31:28,009 --> 00:31:31,529
Look, you're a good person, Ally.
552
00:31:31,529 --> 00:31:34,769
You go get yourself a new life.
553
00:31:34,769 --> 00:31:37,729
Forget about the whole bung lot,
554
00:31:37,729 --> 00:31:39,879
Terry and me included.
555
00:31:50,129 --> 00:31:52,769
(LAUGHS) No way, Bob.
556
00:31:52,769 --> 00:31:55,569
What do you mean, "No way"?
I want my deposit back.
557
00:31:55,569 --> 00:31:57,329
Deposit is non-refundable.
558
00:31:57,329 --> 00:31:59,849
Listen, you greedy little piece of...
559
00:31:59,849 --> 00:32:03,569
No, you listen, Bob!
560
00:32:03,569 --> 00:32:06,209
You employed
my professional services, right?!
561
00:32:06,209 --> 00:32:08,169
You fucking hassle me again
562
00:32:08,169 --> 00:32:10,929
and I will shove this ladle
so far up your tubby arse
563
00:32:10,929 --> 00:32:12,840
you're gonna have to
pull it out your throat.
564
00:32:14,569 --> 00:32:16,649
Now, why'd you cancel, Bob?
565
00:32:16,649 --> 00:32:19,609
Because you're such a professional,
566
00:32:19,609 --> 00:32:23,807
you deserve five grand
for doing sweet fuck-all.
567
00:32:27,849 --> 00:32:29,441
(LADLE CLANGS)
568
00:32:33,649 --> 00:32:35,605
TERRY: Karen?
I'm in here.
569
00:32:43,249 --> 00:32:44,809
What's that smell?
570
00:32:44,809 --> 00:32:46,447
It's beef burgundy.
571
00:32:47,489 --> 00:32:50,209
Hey, get dressed.
572
00:32:50,209 --> 00:32:53,281
('SETTLE THE SCORE'
BY COOKIN' ON 3 BURNERS PLAYS)
573
00:33:02,849 --> 00:33:04,409
Set.
574
00:33:04,409 --> 00:33:05,929
Oh!
575
00:33:05,929 --> 00:33:07,929
SONG: # It's a matter of trust
Come and jump on the bus
576
00:33:07,929 --> 00:33:09,569
# You got me wishing... #
TERRY: Off!
577
00:33:09,569 --> 00:33:11,049
Off?
578
00:33:11,049 --> 00:33:12,649
Yes. Yes! I'm gonna faint.
579
00:33:12,649 --> 00:33:14,129
Oh, God, I'm gonna faint. Oh!
580
00:33:14,129 --> 00:33:17,289
# You can't do no wrong
581
00:33:17,289 --> 00:33:19,929
# When we're alone
582
00:33:19,929 --> 00:33:22,769
# You sing a different song
583
00:33:22,769 --> 00:33:24,929
# When you're not home
584
00:33:24,929 --> 00:33:28,769
# You're up to no good
585
00:33:28,769 --> 00:33:34,849
# Gotta be the man like you should
586
00:33:34,849 --> 00:33:37,009
# Gotta settle the score
587
00:33:37,009 --> 00:33:39,489
# Heard it all before
588
00:33:39,489 --> 00:33:42,049
# Settle the score... #
589
00:33:42,049 --> 00:33:45,041
JACQUl: For once, the piles of cash
in Terry's house were legal.
590
00:33:46,729 --> 00:33:49,529
On that soon-to-be-famous
autumn evening at Ladbrokes,
591
00:33:49,529 --> 00:33:52,889
Karen Soich won £18,000
playing blackjack.
592
00:33:52,889 --> 00:33:54,489
Thanks for taking me out.
593
00:33:54,489 --> 00:33:58,004
You make me better
than I've ever felt before.
594
00:34:00,049 --> 00:34:02,404
You make me everything I want to be.
595
00:34:05,129 --> 00:34:06,608
Who do you wanna be?
596
00:34:08,009 --> 00:34:09,567
Your best friend.
597
00:34:11,369 --> 00:34:12,802
Your lover.
598
00:34:15,169 --> 00:34:16,602
Your husband.
599
00:34:22,649 --> 00:34:24,401
I love you.
600
00:34:28,769 --> 00:34:30,407
I love you.
601
00:34:34,769 --> 00:34:36,248
(LAUGHS)
602
00:34:52,369 --> 00:34:55,884
(PHONE RINGS)
603
00:34:59,129 --> 00:35:00,649
Grotto restaurant.
604
00:35:00,649 --> 00:35:02,609
TERRY: It's me.
Have you done it yet?
605
00:35:02,609 --> 00:35:04,009
Done what?
606
00:35:04,009 --> 00:35:05,489
Allison.
607
00:35:05,489 --> 00:35:07,889
Oh, not... not quite.
These things take a bit of setting up.
608
00:35:07,889 --> 00:35:09,689
Thank God. Don't do it.
609
00:35:09,689 --> 00:35:12,049
Pardon?
She's been true to us.
610
00:35:12,049 --> 00:35:14,449
We should do the right thing by her.
611
00:35:14,449 --> 00:35:16,769
No worries, mate.
612
00:35:16,769 --> 00:35:18,969
If that's the way you feel.
613
00:35:18,969 --> 00:35:20,449
It is.
614
00:35:20,449 --> 00:35:22,769
How'd you know I'd be here, anyway?
615
00:35:22,769 --> 00:35:25,049
You're my mate, Bob.
616
00:35:25,049 --> 00:35:26,529
I know you inside out.
617
00:35:26,529 --> 00:35:28,009
Oh, yeah.
618
00:35:28,009 --> 00:35:30,329
You can read me like a bloody book.
619
00:35:30,329 --> 00:35:31,762
(CHUCKLES)
620
00:35:35,809 --> 00:35:37,242
(SIGHS)
621
00:35:55,529 --> 00:35:57,569
You did say it would have to be
an issue
622
00:35:57,569 --> 00:35:59,169
before the Prime Minister would act.
623
00:35:59,169 --> 00:36:01,169
So you leaked the Wilson tapes
to the press?
624
00:36:01,169 --> 00:36:02,969
(CLEARS THROAT)
Jesus, Joe.
625
00:36:02,969 --> 00:36:04,969
We need to maintain
the highest ethical standards.
626
00:36:04,969 --> 00:36:08,089
Well, like I said, Dave,
you can be too honest.
627
00:36:08,089 --> 00:36:09,929
LIZ: Excuse me.
628
00:36:09,929 --> 00:36:12,729
We've got the prosecution brief
on Joyce Allez.
629
00:36:12,729 --> 00:36:14,649
According to her record of interview,
630
00:36:14,649 --> 00:36:17,009
she was driven to the airport
for her flight to Singapore
631
00:36:17,009 --> 00:36:18,609
by two other women -
632
00:36:18,609 --> 00:36:20,769
Kay Reynolds and Allison Dine.
633
00:36:20,769 --> 00:36:23,809
Dine was also arrested
for possession the other day.
634
00:36:23,809 --> 00:36:26,489
Guess who her choice
of solicitor was.
635
00:36:26,489 --> 00:36:27,969
Brian Alexander.
636
00:36:27,969 --> 00:36:30,249
The address she gave
is a flash pad in Lane Cove.
637
00:36:30,249 --> 00:36:31,809
We've already done
a full title search.
638
00:36:31,809 --> 00:36:34,329
Who owns it?
Terry Clark.
639
00:36:34,329 --> 00:36:36,289
(LIZ CHUCKLES)
(JOE BANGS TABLE) Yes!
640
00:36:36,289 --> 00:36:38,889
Phew!
641
00:36:38,889 --> 00:36:40,322
Eh?! (LAUGHS)
642
00:36:55,209 --> 00:36:57,929
She's heading for International
Departures. Warwick's following.
643
00:36:57,929 --> 00:36:59,409
We have to stop her.
644
00:36:59,409 --> 00:37:01,529
We lose her,
we lose any direct link with Clark.
645
00:37:01,529 --> 00:37:04,009
If we pull her in,
we let everyone in the organisation
646
00:37:04,009 --> 00:37:05,569
know we're onto them,
including Clark.
647
00:37:05,569 --> 00:37:08,729
Jesus, Dave! You ever arrest anybody?
648
00:37:08,729 --> 00:37:11,729
If she's going to a country we've got
extradition arrangements with,
649
00:37:11,729 --> 00:37:13,162
it's worth the risk.
650
00:37:14,449 --> 00:37:15,929
American Airlines to L.A.
651
00:37:15,929 --> 00:37:17,929
She's travelling under the name
Mary Jackson.
652
00:37:17,929 --> 00:37:20,609
JACQUl: They let Allison
leave the country
653
00:37:20,609 --> 00:37:22,609
even though she was breaking bail.
654
00:37:22,609 --> 00:37:24,249
For one thing,
655
00:37:24,249 --> 00:37:27,209
Dave Priest said his mates in the FBI
would keep track of her
656
00:37:27,209 --> 00:37:28,809
if he asked them nicely.
657
00:37:28,809 --> 00:37:30,649
And as far as they knew,
658
00:37:30,649 --> 00:37:33,129
Allison was just another
of Clark's female couriers.
659
00:37:33,129 --> 00:37:35,409
Just one of a whole bunch
of underlings.
660
00:37:35,409 --> 00:37:36,842
No-one special.
661
00:37:42,129 --> 00:37:45,209
JO: Hey, baby. Come to Papa.
662
00:37:45,209 --> 00:37:49,529
Oh, look at the tight muff
on that one, eh?
663
00:37:49,529 --> 00:37:51,569
I like a tight muff.
664
00:37:51,569 --> 00:37:57,049
BOB: A connoisseur of fine wines too,
no doubt, Johannes.
665
00:37:57,049 --> 00:37:58,529
Yeah.
666
00:37:58,529 --> 00:38:02,841
Word is that nervy son-in-law
of yours... (IMITATES GUN)... Freeman.
667
00:38:03,889 --> 00:38:05,249
Mick?
668
00:38:05,249 --> 00:38:09,169
Well, I wouldn't wanna put
the little poofter in it,
669
00:38:09,169 --> 00:38:10,769
but, you know...
670
00:38:10,769 --> 00:38:14,489
I knew it had the hallmarks
of a pudding-head like him.
671
00:38:14,489 --> 00:38:16,529
What do you mean?
672
00:38:16,529 --> 00:38:20,009
You're shooting a bloke
at point-blank range in the head
673
00:38:20,009 --> 00:38:21,929
and you don't manage to kill him?
674
00:38:21,929 --> 00:38:23,849
Oh, that doesn't mean shit, Trimbole.
675
00:38:23,849 --> 00:38:28,729
Mick, he was, er, he was working
under difficult circumstances.
676
00:38:28,729 --> 00:38:30,209
Like what?
677
00:38:30,209 --> 00:38:31,849
Cyclone Tracy?
678
00:38:31,849 --> 00:38:35,209
Mick Hurley's your man.
That's the big word.
679
00:38:35,209 --> 00:38:39,889
Apparently, er,
the reason he only got one shot off
680
00:38:39,889 --> 00:38:42,929
was you swearing at him
and failing to fall over.
681
00:38:42,929 --> 00:38:45,649
Got that from Mick, did you?
682
00:38:45,649 --> 00:38:48,609
No, his father-in-law,
that Muller bloke.
683
00:38:48,609 --> 00:38:51,726
I don't think there's much
family feeling there.
684
00:38:55,769 --> 00:38:57,202
No.
685
00:38:59,369 --> 00:39:01,087
Perhaps not.
686
00:39:06,049 --> 00:39:09,089
Next time, sweetie,
I want a longer fucking head job.
687
00:39:09,089 --> 00:39:11,000
Stingy bitch.
688
00:39:26,129 --> 00:39:27,767
(GRUNTS)
689
00:39:29,209 --> 00:39:31,089
If you're gonna kill someone, matey,
690
00:39:31,089 --> 00:39:32,689
get it right!
691
00:39:32,689 --> 00:39:34,247
(GUNSHOT)
692
00:39:47,689 --> 00:39:49,849
I should've done it, Lennie.
693
00:39:49,849 --> 00:39:51,529
Yeah, that would've been smart.
694
00:39:51,529 --> 00:39:53,009
I'd have been careful.
695
00:39:53,009 --> 00:39:54,969
I can handle myself.
696
00:39:54,969 --> 00:39:58,249
So, I do you a favour
697
00:39:58,249 --> 00:40:00,849
and all the thanks I get
is you measuring your dick.
698
00:40:00,849 --> 00:40:03,807
All I'm saying is I am capable
of cleaning up me own shit.
699
00:40:05,249 --> 00:40:06,728
Three aces.
700
00:40:08,449 --> 00:40:11,089
Full house. Queen high.
701
00:40:11,089 --> 00:40:12,969
(LAUGHS)
702
00:40:12,969 --> 00:40:15,244
Go again?
Yeah.
703
00:40:16,449 --> 00:40:17,928
By the way...
704
00:40:18,969 --> 00:40:20,402
...thanks.
705
00:40:22,169 --> 00:40:23,921
No worries, mate.
706
00:40:25,089 --> 00:40:27,129
Johannes Muller.
Johannes Muller.
707
00:40:27,129 --> 00:40:29,649
(BOTH LAUGH)
708
00:40:29,649 --> 00:40:31,409
('SWEET DISPOSITION'
BY THE TEMPER TRAP PLAYS)
709
00:40:31,409 --> 00:40:35,209
SONG: # Sweet
710
00:40:35,209 --> 00:40:42,524
# Disposition
711
00:40:45,609 --> 00:40:52,929
# Never
712
00:40:52,929 --> 00:40:56,369
# Too soon... #
713
00:40:56,369 --> 00:40:59,327
JACQUl: There are moments when
the world is a wonderful place to be.
714
00:41:01,089 --> 00:41:05,129
# Oh!
715
00:41:05,129 --> 00:41:10,169
# Reckless abandon... #
716
00:41:10,169 --> 00:41:15,089
Precious moments of peace,
gladness, grace.
717
00:41:15,089 --> 00:41:17,849
# A dream, a laugh
A moment, a love
718
00:41:17,849 --> 00:41:19,489
# A dream, a laugh
719
00:41:19,489 --> 00:41:25,049
# Just stay there
720
00:41:25,049 --> 00:41:30,362
# 'Cause I'll be comin' over
721
00:41:32,209 --> 00:41:37,889
# Won't stop to surrender. #
722
00:41:37,889 --> 00:41:41,609
But all our sins
will surface eventually.
723
00:41:41,609 --> 00:41:43,042
(GUNSHOT)
724
00:41:45,089 --> 00:41:46,969
Fuckin' hell, man!
Come on, lad.
725
00:41:46,969 --> 00:41:48,925
Fuckin' hell!
Gotta get him out of here!
726
00:41:50,569 --> 00:41:52,169
(ANDY VOMITS)
Andy. Andy!
727
00:41:52,169 --> 00:41:53,769
Come on, lad.
728
00:41:53,769 --> 00:41:55,369
(GASPS)
729
00:41:55,369 --> 00:41:57,009
No! Fucking hell.
730
00:41:57,009 --> 00:41:58,442
Fuck.
731
00:41:59,489 --> 00:42:01,129
(MARTY GURGLES)
732
00:42:01,129 --> 00:42:03,449
Oh! Fuckin' hell, man!
733
00:42:03,449 --> 00:42:05,129
Fuckin' hell!
734
00:42:05,129 --> 00:42:07,049
Jesus!
(GASPS)
735
00:42:07,049 --> 00:42:08,969
What the fuck
do you think you're doing?
736
00:42:08,969 --> 00:42:12,049
Well, he's not dead!
Of course he's fucking dead!
737
00:42:12,049 --> 00:42:13,689
Andy, come on, lad!
738
00:42:13,689 --> 00:42:15,329
He's fucking dead, man.
Now, come on!
739
00:42:15,329 --> 00:42:16,809
Andy!
740
00:42:16,809 --> 00:42:18,289
Fuck!
741
00:42:18,289 --> 00:42:20,598
Shut the fuck up!
742
00:42:21,649 --> 00:42:23,969
Shut up, Marty!
743
00:42:23,969 --> 00:42:26,769
Shut the fuck up, Marty!
Please shut up.
744
00:42:26,769 --> 00:42:28,289
He's fucking dead!
745
00:42:28,289 --> 00:42:30,809
Shut up! Shut up, Marty!
746
00:42:30,809 --> 00:42:32,765
Please, please!
747
00:42:34,689 --> 00:42:37,157
Please shut up, Marty!
748
00:42:39,049 --> 00:42:41,438
(STABS) Please shut up, Marty.
749
00:42:43,769 --> 00:42:48,081
(SOBS)
53044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof