Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,033 --> 00:00:27,808
Do you like your job?
2
00:00:31,863 --> 00:00:35,213
You want to climb the ladder?
Become inspector?
3
00:00:35,381 --> 00:00:39,401
Put up with assholes like me
and pictures of mangled bodies,
4
00:00:40,407 --> 00:00:43,254
then go home at night
to fuck the missis,
5
00:00:44,294 --> 00:00:46,236
and rehash all that shit?
6
00:00:48,817 --> 00:00:50,558
While you jack off in jail.
7
00:00:58,232 --> 00:01:00,677
What'd you two do there,
Mr. Brosco?
8
00:01:01,281 --> 00:01:02,854
Not much...
9
00:01:03,090 --> 00:01:04,195
Talk in the mike.
10
00:01:04,296 --> 00:01:07,445
I said, not much. Discover new things
about each other.
11
00:01:08,049 --> 00:01:10,393
- Which means?
- You wouldn't understand.
12
00:01:14,917 --> 00:01:18,468
This would go faster if you quit
treating me like an idiot.
13
00:01:19,508 --> 00:01:21,517
Let's take it from the top again.
14
00:01:21,652 --> 00:01:23,929
State your name, please.
15
00:01:27,180 --> 00:01:28,922
Marc Brosco.
16
00:01:29,794 --> 00:01:31,267
Date of birth?
17
00:01:31,938 --> 00:01:34,517
March 26, 1976.
18
00:01:53,281 --> 00:01:56,161
TWISTED SOULS
19
00:03:39,225 --> 00:03:40,061
Hello David.
20
00:03:40,599 --> 00:03:42,038
Yeah. And you?
21
00:03:42,743 --> 00:03:44,719
No, we're not there yet...
22
00:03:44,820 --> 00:03:45,623
Still in the car.
23
00:03:46,831 --> 00:03:47,835
We're almost there.
24
00:03:47,970 --> 00:03:49,979
Don't tell him about our vacation.
25
00:03:55,341 --> 00:03:56,982
Hold on, hold on...
26
00:03:59,831 --> 00:04:01,371
Sorry...
27
00:04:01,740 --> 00:04:02,745
The files?
28
00:04:03,818 --> 00:04:05,961
Year, I put them on the desk.
29
00:04:13,601 --> 00:04:14,605
I can't hear you...
30
00:04:15,980 --> 00:04:18,224
I'll call you back. Yeah, okay.
31
00:04:19,163 --> 00:04:20,670
Right, OK bye.
32
00:04:22,078 --> 00:04:23,384
You're so juvenile.
33
00:04:24,156 --> 00:04:26,265
Can't he just leave you alone?
34
00:04:26,400 --> 00:04:29,683
You slave 10 hours a day for him,
isn't that enough?
35
00:04:48,815 --> 00:04:50,590
- Where's the key?
- In my pocket.
36
00:04:55,114 --> 00:04:56,454
Cut it out, not now.
37
00:04:56,924 --> 00:04:58,263
Go on.
38
00:05:09,890 --> 00:05:10,894
Come on, go.
39
00:05:34,718 --> 00:05:37,967
"Make yourselves at home
and enjoy your stay."
40
00:05:38,269 --> 00:05:39,474
What a welcome.
41
00:05:39,576 --> 00:05:40,848
No kidding.
42
00:05:56,496 --> 00:05:57,701
What are you doing?
43
00:05:58,473 --> 00:05:59,678
Come here.
44
00:06:03,365 --> 00:06:04,302
Wow,
45
00:06:04,604 --> 00:06:07,719
I didn't know a measly carpenter
could afford this.
46
00:06:07,854 --> 00:06:09,093
Don't get all jealous,
47
00:06:09,161 --> 00:06:12,075
even a no-good painter
like you could too.
48
00:06:17,336 --> 00:06:19,346
This place is heaven.
49
00:06:19,481 --> 00:06:20,954
How'd you find it?
50
00:06:21,089 --> 00:06:23,132
David lent it to me.
51
00:06:24,909 --> 00:06:29,129
His guardian took off and
he didn't want to leave it empty.
52
00:06:29,231 --> 00:06:30,738
Why didn't he come?
53
00:06:32,079 --> 00:06:35,428
I think he left for Italy
this morning on vacation.
54
00:06:35,999 --> 00:06:38,645
You're such a good little employee.
55
00:06:40,891 --> 00:06:42,833
I said you're a good employee.
56
00:06:54,963 --> 00:06:56,604
- Are you going to open it?
- Yeah.
57
00:06:56,739 --> 00:06:58,246
"Make yourselves at home."
58
00:07:12,218 --> 00:07:13,624
To our vacation.
59
00:07:22,471 --> 00:07:23,542
It's strong!
60
00:07:25,888 --> 00:07:28,601
Doesn't sound so fun,
out in the middle of nowhere.
61
00:07:29,574 --> 00:07:32,287
Depends whether
you're in love or not.
62
00:07:32,891 --> 00:07:34,632
- Are you?
- That's beside the point.
63
00:07:34,834 --> 00:07:37,078
On the contrary, it seems crucial.
64
00:07:38,218 --> 00:07:40,027
Tell me about the vacation.
65
00:07:40,195 --> 00:07:43,779
Did you like being alone
where no one could see you?
66
00:07:43,881 --> 00:07:45,086
What's wrong with that?
67
00:07:45,590 --> 00:07:47,297
Theoretically nothing.
68
00:07:48,404 --> 00:07:51,251
But you need to explain
why it went wrong.
69
00:07:51,419 --> 00:07:55,031
24, 25, 26, 27...
70
00:07:55,775 --> 00:07:57,684
28, 29, 30...
71
00:07:58,456 --> 00:08:00,096
Ready or not,
72
00:08:00,566 --> 00:08:02,241
here I come.
73
00:09:16,322 --> 00:09:17,762
Marc!
74
00:11:35,637 --> 00:11:37,780
You should rest up a bit.
75
00:12:06,496 --> 00:12:08,136
You're pulling my hair.
76
00:12:13,096 --> 00:12:15,742
- What now?
- I'm tired.
77
00:14:13,782 --> 00:14:18,640
Winds have been estimated at 11
on the Beaufort scale all week.
78
00:14:18,741 --> 00:14:21,219
In a press release the mayor said...
79
00:14:21,555 --> 00:14:24,201
We know how to handle
such a situation.
80
00:14:24,336 --> 00:14:27,418
Inhabitants are well
aware of safety measures...
81
00:14:29,898 --> 00:14:33,181
...the strong winds
could lead to other damage...
82
00:14:48,326 --> 00:14:50,135
Well look at you!
83
00:15:14,494 --> 00:15:16,537
Our family's growing.
84
00:15:36,708 --> 00:15:37,511
I will kill you.
85
00:15:43,375 --> 00:15:44,949
Remember?
86
00:15:46,525 --> 00:15:48,936
We used to watch this
when we were kids.
87
00:15:52,790 --> 00:15:55,135
Can I see the next round, please?
88
00:16:01,167 --> 00:16:02,473
Thanks.
89
00:16:10,682 --> 00:16:12,323
Wanna fuck?
90
00:16:13,348 --> 00:16:16,348
KO.
91
00:16:31,992 --> 00:16:32,527
Ouch!
92
00:16:35,309 --> 00:16:37,218
You're a pain in the ass.
93
00:16:37,386 --> 00:16:39,931
Make yourself useful
and get me a beer.
94
00:17:14,041 --> 00:17:15,447
Did you hear that?
95
00:17:16,621 --> 00:17:17,960
Go get me a knife.
96
00:18:17,131 --> 00:18:18,638
What are you doing?
97
00:18:22,124 --> 00:18:23,295
We gonna fuck?
98
00:18:23,933 --> 00:18:24,703
Asshole.
99
00:18:36,866 --> 00:18:38,473
"Bound to fail."
100
00:18:39,681 --> 00:18:42,092
I hate that expression.
101
00:18:44,237 --> 00:18:45,677
Do you remember?
102
00:18:45,879 --> 00:18:48,927
Mom always said that
when she fought with your dad.
103
00:18:55,026 --> 00:18:56,533
I'm going to bed.
104
00:19:03,637 --> 00:19:07,556
It's pretty normal
for a couple to argue.
105
00:19:07,724 --> 00:19:11,543
But I'd like to know
how your little game went wrong.
106
00:19:15,062 --> 00:19:16,401
To be honest,
107
00:19:17,743 --> 00:19:19,517
I wasn't so sure about this trip.
108
00:19:19,753 --> 00:19:21,159
Why?
109
00:19:21,294 --> 00:19:22,667
Just a bad feeling...
110
00:19:22,768 --> 00:19:24,074
How so?
111
00:19:24,176 --> 00:19:25,481
Was it all planned?
112
00:19:27,057 --> 00:19:29,133
No, I never said that.
113
00:19:34,763 --> 00:19:35,935
What are you doing?
114
00:19:40,158 --> 00:19:43,005
A house
needs to be explored completely.
115
00:19:46,792 --> 00:19:47,963
Okay, move.
116
00:19:56,810 --> 00:19:58,183
Weird, huh?
117
00:19:58,284 --> 00:19:59,757
Isn't that what you wanted?
118
00:20:01,199 --> 00:20:03,342
Your boss isn't gonna be happy.
119
00:20:07,029 --> 00:20:09,005
What a wacko.
120
00:20:10,379 --> 00:20:12,791
What does he do with all this?
121
00:20:13,395 --> 00:20:14,768
I don't know.
122
00:20:17,047 --> 00:20:18,520
Oh sweet.
123
00:20:24,117 --> 00:20:25,992
Let's see. Can I have it?
124
00:20:26,361 --> 00:20:27,734
- Give it.
- It's not for kids.
125
00:20:27,836 --> 00:20:29,443
- Give it to me.
- No.
126
00:20:29,813 --> 00:20:31,319
Fuck you.
127
00:20:35,341 --> 00:20:36,680
Watch.
128
00:20:36,949 --> 00:20:38,389
Like this.
129
00:20:43,014 --> 00:20:45,492
It's gonna be yummy, little kitty.
130
00:20:45,728 --> 00:20:47,469
Milk is the perfect food.
131
00:20:47,604 --> 00:20:49,379
That's what they say on TV.
132
00:20:49,480 --> 00:20:50,886
Watch...
133
00:20:54,942 --> 00:20:56,448
Don't you want any?
134
00:20:56,851 --> 00:20:58,760
That's disgusting.
135
00:21:00,403 --> 00:21:02,278
Don't listen to his bullshit.
136
00:21:02,413 --> 00:21:05,763
He doesn't get mommy's milk
anymore so he's jealous.
137
00:21:10,589 --> 00:21:12,263
Don't answer it.
138
00:21:17,625 --> 00:21:19,835
Hi, David. How's it going?
139
00:21:20,238 --> 00:21:21,711
No, everything's fine.
140
00:21:25,733 --> 00:21:27,575
Monday the 28th?
141
00:21:28,413 --> 00:21:31,930
Well, that's a whole week
earlier than planned.
142
00:21:36,857 --> 00:21:38,497
Sure, OK.
143
00:21:39,872 --> 00:21:41,546
I'll be there to meet him.
144
00:21:43,424 --> 00:21:46,505
Yeah, you too. Bye.
145
00:21:50,125 --> 00:21:51,699
- What now?
- Go away.
146
00:21:51,834 --> 00:21:53,206
What?
147
00:21:53,710 --> 00:21:55,351
What about our vacation?
148
00:21:55,553 --> 00:21:57,461
Don't you get it? He's my boss.
149
00:21:59,205 --> 00:22:02,286
He needs me back in Paris
It's an important order.
150
00:22:02,522 --> 00:22:03,693
You're pathetic.
151
00:22:27,048 --> 00:22:28,688
Keep the door locked.
152
00:22:28,790 --> 00:22:30,464
I can't stand this wind.
153
00:22:32,174 --> 00:22:34,284
- Where'd you go?
- On a walk.
154
00:22:34,854 --> 00:22:36,529
You could have told me.
155
00:22:36,664 --> 00:22:38,874
I don't need to tell you everything.
156
00:22:39,277 --> 00:22:41,286
What if I wanted to come?
157
00:22:42,159 --> 00:22:44,670
We'll snap
if we're together all the time.
158
00:22:47,117 --> 00:22:48,457
Come on.
159
00:22:55,896 --> 00:22:59,078
Don't look now, but I think
we're being watched.
160
00:23:01,994 --> 00:23:04,171
Our friends aren't very talkative.
161
00:23:22,801 --> 00:23:24,140
Let me have a sip.
162
00:23:55,669 --> 00:23:58,985
Kitty, it's not time to go out now.
163
00:24:06,626 --> 00:24:08,434
Marc! Wake up.
164
00:24:08,569 --> 00:24:10,478
Someone's trying to get in.
165
00:24:10,646 --> 00:24:12,588
- Get up.
- It's the wind.
166
00:24:12,690 --> 00:24:15,068
It's not the wind.
Get up!
167
00:24:32,157 --> 00:24:33,161
Look!
168
00:24:35,373 --> 00:24:37,918
- Maybe they're ours.
- No, they're not.
169
00:25:30,322 --> 00:25:32,465
Feels good to lie here.
170
00:25:34,376 --> 00:25:36,754
I know it wasn't just the wind.
171
00:25:39,301 --> 00:25:42,584
What now?
I can't believe this fucking house!
172
00:25:44,327 --> 00:25:46,839
What drove you to act in such a way?
173
00:25:48,348 --> 00:25:51,496
Some people kill for love,
174
00:25:52,569 --> 00:25:55,550
for pleasure, revenge,
175
00:25:55,685 --> 00:25:57,996
even by accident sometimes,
176
00:25:59,337 --> 00:26:01,648
but they all have
on thing in common:
177
00:26:01,750 --> 00:26:03,994
when the questioning starts,
178
00:26:04,129 --> 00:26:07,512
they all believe
they have a rational explanation.
179
00:26:07,613 --> 00:26:08,952
I didn't say I did.
180
00:26:09,087 --> 00:26:11,130
True, you haven't said that yet.
181
00:26:16,861 --> 00:26:18,736
One for Marc...
182
00:26:32,139 --> 00:26:33,813
One for you...
183
00:26:45,374 --> 00:26:47,115
One for his asshole boss.
184
00:27:37,642 --> 00:27:40,020
How long do you think
we've been here?
185
00:27:40,255 --> 00:27:41,896
Eleven days now.
186
00:27:47,292 --> 00:27:48,798
Are you counting?
187
00:27:48,866 --> 00:27:50,507
I don't have much choice,
188
00:27:50,642 --> 00:27:52,484
I have to be back the 28th.
189
00:27:56,573 --> 00:27:58,649
You don't have to be a slave.
190
00:28:18,217 --> 00:28:19,255
Hey!
191
00:28:20,730 --> 00:28:22,002
Your turn.
192
00:28:24,684 --> 00:28:25,922
Come on.
193
00:28:29,542 --> 00:28:31,250
Get your ass in gear!
194
00:29:14,137 --> 00:29:16,448
You really are the best at this game.
195
00:29:20,001 --> 00:29:21,608
Where are the sigarettes?
196
00:30:30,831 --> 00:30:32,170
Hold on.
197
00:30:32,942 --> 00:30:34,315
I don't feel so good.
198
00:30:34,416 --> 00:30:36,459
Hold on. Stop it.
199
00:30:36,594 --> 00:30:38,402
Quit screwing around.
200
00:30:38,839 --> 00:30:40,044
I feel sick.
201
00:30:43,764 --> 00:30:46,176
- Stop.
- Come off it.
202
00:30:48,455 --> 00:30:50,029
I don't feel good.
203
00:30:50,365 --> 00:30:52,408
- Come off it.
- Everything's blurry.
204
00:30:52,543 --> 00:30:54,250
You want some water?
205
00:30:54,452 --> 00:30:55,658
It wouldn't help.
206
00:30:56,429 --> 00:30:59,042
Cut the bullshit Lea,
it's not funny.
207
00:31:05,610 --> 00:31:07,753
Fuck Lea. Cut it out!
208
00:31:14,187 --> 00:31:15,828
Don't do this to me.
209
00:31:18,107 --> 00:31:19,580
Don't do this, please...
210
00:31:32,682 --> 00:31:35,294
It's nice to know
how much you love me.
211
00:31:39,651 --> 00:31:41,292
You're a real cunt.
212
00:31:43,002 --> 00:31:45,513
Cunts aren't always what you think.
213
00:31:47,525 --> 00:31:49,668
Call your boss back,
he's gonna worry.
214
00:31:58,112 --> 00:31:59,351
It's me.
215
00:31:59,654 --> 00:32:01,227
Who else could it be?
216
00:32:02,904 --> 00:32:06,722
This guy once asked his girlfriend
if she loved him,
217
00:32:06,857 --> 00:32:08,063
and she said yes.
218
00:32:09,303 --> 00:32:12,686
But inside he always wondered
how much she cared.
219
00:32:15,669 --> 00:32:17,779
I know you're mad at me,
220
00:32:19,254 --> 00:32:20,661
but you have to understand.
221
00:32:22,538 --> 00:32:25,251
I need this job...
It helps me live.
222
00:32:25,352 --> 00:32:27,228
You've got the wrong number.
223
00:32:53,128 --> 00:32:57,215
I miss you!
224
00:33:40,103 --> 00:33:42,179
What's going on?
225
00:33:43,855 --> 00:33:46,200
Not much actually.
226
00:33:47,909 --> 00:33:49,215
Nice.
227
00:35:09,897 --> 00:35:11,337
Where'd you put it?
228
00:35:12,008 --> 00:35:15,123
I saw you with it yesterday.
I want in back!
229
00:35:17,201 --> 00:35:18,507
You're losing it.
230
00:35:18,943 --> 00:35:21,556
I'm losing it? Me, losing it?
231
00:35:26,449 --> 00:35:28,726
I'm not budging
till you give my phone back.
232
00:35:29,163 --> 00:35:31,038
I don't give a fuck.
233
00:35:32,346 --> 00:35:35,494
Stop treating me like a dog.
Stop it!
234
00:35:35,830 --> 00:35:37,035
That's what you are.
235
00:35:42,263 --> 00:35:44,507
Stop! Stop it!
236
00:35:45,781 --> 00:35:48,528
Let go! Let me go!
237
00:36:14,361 --> 00:36:16,538
You can't keep track of your stuff.
238
00:36:17,578 --> 00:36:18,984
Move your ass.
239
00:36:23,910 --> 00:36:26,288
You broke it, you stupid bitch.
240
00:36:29,104 --> 00:36:30,208
Get outta here.
241
00:36:31,315 --> 00:36:33,123
I don't want to see you anymore.
242
00:36:33,627 --> 00:36:35,402
I don't need you anyway.
243
00:36:35,570 --> 00:36:36,507
Get out!
244
00:36:36,609 --> 00:36:37,881
Right, I'm gone.
245
00:36:42,539 --> 00:36:44,012
That's it, go!
246
00:36:45,823 --> 00:36:47,899
You crazy bitch!
247
00:36:48,503 --> 00:36:50,579
I don't need you anyway!
248
00:37:31,390 --> 00:37:34,270
Is that when you began
to have trouble sleeping?
249
00:37:34,606 --> 00:37:36,214
Maybe...
250
00:37:36,617 --> 00:37:38,258
Oh, I don't know.
251
00:37:43,854 --> 00:37:45,629
Everything got so...
252
00:37:46,233 --> 00:37:47,807
So what, Mr. Brosco?
253
00:37:49,483 --> 00:37:52,397
It's like it all took place
in one day.
254
00:37:54,006 --> 00:37:55,044
One long day.
255
00:37:56,787 --> 00:37:58,629
Did you feel yourself
losing control?
256
00:38:01,076 --> 00:38:02,850
Maybe...
257
00:38:10,792 --> 00:38:13,070
I looked for you all night long.
258
00:38:13,473 --> 00:38:15,214
I was worried.
259
00:38:16,488 --> 00:38:18,900
Don't leave me like this!
260
00:38:21,413 --> 00:38:23,121
It's your fault too.
261
00:38:25,267 --> 00:38:26,304
All your bullshit.
262
00:38:28,617 --> 00:38:30,827
Untie me now.
263
00:38:45,470 --> 00:38:47,279
Dirty bastard!
264
00:41:16,110 --> 00:41:17,181
I'm hungry.
265
00:41:23,381 --> 00:41:24,620
It's hurting me.
266
00:41:25,827 --> 00:41:27,199
Untie me, please.
267
00:41:28,876 --> 00:41:31,455
You seem to manage fine
on your own.
268
00:41:33,298 --> 00:41:35,810
Careful not to move
or it'll slip off.
269
00:41:38,056 --> 00:41:40,133
Did you enjoy all that?
270
00:41:40,402 --> 00:41:42,679
She did more than me, I think.
271
00:41:44,992 --> 00:41:48,274
Do you mean everything Lea endured
in that house
272
00:41:49,750 --> 00:41:51,457
was done of her own free will?
273
00:41:51,525 --> 00:41:54,406
I guess you could say that, sir.
274
00:44:05,212 --> 00:44:06,350
Do you wanna try?
275
00:44:06,954 --> 00:44:08,193
Come on.
276
00:44:09,467 --> 00:44:10,806
Come give it a try.
277
00:44:10,941 --> 00:44:14,022
You'll see, it's not hard.
Come on.
278
00:44:15,565 --> 00:44:17,809
You chicken or what?
Come here.
279
00:44:18,681 --> 00:44:20,020
Here, take it.
280
00:44:27,694 --> 00:44:30,407
Raise the gun a little. Like that.
281
00:45:12,323 --> 00:45:16,309
You can kiss your life goodbye
282
00:45:19,158 --> 00:45:23,446
I'm gonna blast you to the sky
283
00:46:00,001 --> 00:46:02,479
The princess isn't pouting anymore?
284
00:46:03,720 --> 00:46:05,327
Get undressed.
285
00:46:05,462 --> 00:46:07,203
You're dreaming.
286
00:46:07,808 --> 00:46:10,454
Or else apologize
down on your knees.
287
00:46:12,331 --> 00:46:13,905
Clothes off.
288
00:46:14,308 --> 00:46:15,915
Try masturbating.
289
00:46:17,089 --> 00:46:18,495
I already did.
290
00:46:18,596 --> 00:46:21,343
Cool. I'm going go get a beer.
291
00:46:23,957 --> 00:46:25,330
Please.
292
00:46:30,893 --> 00:46:33,907
There's more than the wind
out of control here.
293
00:46:34,009 --> 00:46:35,750
What if I made love to you?
294
00:46:37,527 --> 00:46:39,838
We might be able to srike a deal.
295
00:47:48,558 --> 00:47:50,433
Ouch! Cut it out!
296
00:48:01,022 --> 00:48:03,232
What was so special
about that house?
297
00:48:03,367 --> 00:48:05,611
We couldn't leave, that's all.
298
00:48:07,489 --> 00:48:09,933
Can you explain why?
299
00:48:16,334 --> 00:48:18,645
We'd found something there.
300
00:48:21,460 --> 00:48:23,436
She was afraid of losing it.
301
00:48:24,945 --> 00:48:27,021
She lacked trust.
302
00:48:27,826 --> 00:48:30,003
In who? In you?
303
00:48:30,028 --> 00:48:31,028
In us.
304
00:48:40,458 --> 00:48:42,434
You can't leave me like this.
305
00:48:44,311 --> 00:48:45,684
I don't want you to...
306
00:48:46,489 --> 00:48:48,465
I want you to stay.
307
00:48:50,342 --> 00:48:52,452
I don't want you to leave.
308
00:48:52,553 --> 00:48:55,300
- Sit down.
- I don't want you to go.
309
00:48:55,736 --> 00:48:56,640
Let go of me.
310
00:48:56,741 --> 00:48:58,382
No, you can't do this.
311
00:49:01,566 --> 00:49:04,715
Please. Don't leave me all alone.
312
00:49:04,850 --> 00:49:06,256
Don't leave me.
313
00:49:20,396 --> 00:49:21,668
Sweetheart...
314
00:49:24,115 --> 00:49:25,320
I love you.
315
00:49:27,533 --> 00:49:28,671
Thanks.
316
00:49:31,989 --> 00:49:34,367
Please don't leave!
317
00:49:35,742 --> 00:49:37,282
You can't go!
318
00:49:39,796 --> 00:49:41,872
- Not now!
- Now that what?
319
00:49:41,974 --> 00:49:45,022
- What do you want, Lea?
- Stop!
320
00:49:46,229 --> 00:49:47,736
Don't you fucking get it?
321
00:49:47,871 --> 00:49:50,986
I have to be in Paris tomorrow.
Now let me go!
322
00:49:51,891 --> 00:49:54,939
This girl once asked her boyfriend,
if he loved her,
323
00:49:55,041 --> 00:49:56,782
he always said yes.
324
00:49:59,195 --> 00:50:01,975
But she always wondered
how far she'd go.
325
00:50:08,711 --> 00:50:09,849
Tell me,
326
00:50:09,984 --> 00:50:12,529
didn't you even try
to reach your boss?
327
00:50:12,765 --> 00:50:15,310
Explain why you didn't show up?
328
00:50:15,412 --> 00:50:16,684
And tell him what?
329
00:50:19,064 --> 00:50:21,542
At any rate, I knew I was fucked.
330
00:50:21,811 --> 00:50:23,854
I'd get fired, and that'd be it.
331
00:51:38,137 --> 00:51:40,213
He's really getting on my nerves.
332
00:51:44,603 --> 00:51:46,043
Little shit,
333
00:51:46,647 --> 00:51:48,790
what are you up to now?
334
00:52:08,124 --> 00:52:09,162
Open up!
335
00:52:10,235 --> 00:52:12,043
I've been calling for days.
336
00:52:14,021 --> 00:52:15,058
Anybody there?
337
00:52:17,586 --> 00:52:18,586
Shit...
338
00:52:27,557 --> 00:52:28,494
Who is it?
339
00:52:30,070 --> 00:52:31,443
You know damn well who.
340
00:52:31,879 --> 00:52:33,687
What's going on in there?
341
00:52:33,856 --> 00:52:35,061
Don't you
answer the phone?
342
00:52:35,163 --> 00:52:37,474
- The wind blew the line out.
- Yeah right.
343
00:52:39,150 --> 00:52:41,260
We're sorry,
it's been so nice there
344
00:52:42,199 --> 00:52:43,270
we lost track ot time.
345
00:52:43,295 --> 00:52:44,778
I'm thrilled
346
00:52:44,779 --> 00:52:47,693
but now it's time to go.
Come on, open up!
347
00:52:49,101 --> 00:52:51,010
Can't we stay a little longer?
348
00:52:51,915 --> 00:52:54,394
We could rent the house
another month.
349
00:52:54,529 --> 00:52:57,342
You've got a lot of nerve!
Where's that moron
350
00:52:57,511 --> 00:52:59,922
who screwed up my $10,000 order?
351
00:53:01,397 --> 00:53:02,670
It's my fault, not his.
352
00:53:03,374 --> 00:53:04,814
Yeah well, he's fired.
353
00:53:04,949 --> 00:53:07,528
Now pack up your staff and get out!
Open up!
354
00:53:18,217 --> 00:53:19,422
We can't leave.
355
00:53:20,495 --> 00:53:22,438
You're totally nuts.
356
00:53:23,109 --> 00:53:25,721
I can't belive this.
I'm calling the cops.
357
00:53:25,823 --> 00:53:26,994
Don't let him do it!
358
00:53:27,196 --> 00:53:29,172
Keep cool. Take off the chain.
359
00:53:34,501 --> 00:53:35,572
Put it away, asshole.
360
00:53:37,215 --> 00:53:38,353
Hang up!
361
00:53:39,828 --> 00:53:40,732
This way.
362
00:53:50,349 --> 00:53:53,196
What were you thinking
at that moment?
363
00:53:53,632 --> 00:53:55,172
Nothing special.
364
00:53:57,251 --> 00:53:58,925
What about your future?
365
00:53:59,429 --> 00:54:02,007
How'd you picture it
in that situation?
366
00:54:02,679 --> 00:54:05,358
We didn't picture it.
We didn't have time.
367
00:54:08,073 --> 00:54:10,417
We were involved in something...
368
00:54:10,753 --> 00:54:12,394
that was so...
369
00:54:15,846 --> 00:54:17,587
So what?
370
00:54:22,212 --> 00:54:25,562
It was the first time
we were really together.
371
00:54:28,243 --> 00:54:30,252
So when the other guy showed up...
372
00:54:36,217 --> 00:54:37,456
You're totally insane!
373
00:54:42,617 --> 00:54:43,822
You have to stop now,
374
00:54:44,828 --> 00:54:46,436
before this goes too far.
375
00:54:52,099 --> 00:54:54,577
- How far's too far?
- It's not too late.
376
00:54:55,215 --> 00:54:56,822
Untie me,
377
00:54:57,225 --> 00:54:59,503
we'll all go home
and forget about it.
378
00:55:13,241 --> 00:55:14,681
What do you want exactly?
379
00:55:16,055 --> 00:55:17,562
We could work something out.
380
00:55:20,243 --> 00:55:21,449
Too late for that, buddy.
381
00:55:29,223 --> 00:55:31,165
That turned you on, didn't it?
382
00:55:33,176 --> 00:55:34,248
Are you crazy?
383
00:55:35,622 --> 00:55:37,766
I'm not surprised
with a psycho like you.
384
00:55:37,901 --> 00:55:39,642
It's obvious someone like him
385
00:55:39,777 --> 00:55:40,882
likes to watch.
386
00:55:40,983 --> 00:55:42,557
You're out of your minds.
387
00:55:43,295 --> 00:55:45,170
He's acting like a dickhead.
388
00:55:45,506 --> 00:55:47,683
We'll let him think it over.
389
00:55:56,496 --> 00:55:57,969
Think hard now.
390
00:55:59,143 --> 00:56:00,516
Come on Marc!
391
00:56:01,522 --> 00:56:03,297
Untie me now!
392
00:56:08,960 --> 00:56:10,701
Son of a bitch!
393
00:56:33,620 --> 00:56:35,093
Fucking shit!
394
00:56:53,824 --> 00:56:56,135
Asshole!
395
00:56:57,744 --> 00:57:00,189
Jesus, my arms are killing me!
396
00:57:01,832 --> 00:57:04,779
Please hear me out,
just for a minute!
397
00:57:33,662 --> 00:57:35,235
You're busting my balls,
398
00:57:35,370 --> 00:57:37,145
you fuckhead!
399
00:57:37,381 --> 00:57:39,223
You shouldn't have come here.
400
00:57:39,860 --> 00:57:41,065
You guys are warped.
401
00:57:44,819 --> 00:57:47,063
This is getting kind of boring.
402
00:57:47,499 --> 00:57:49,375
How about some Mexican roulette?
403
00:57:49,778 --> 00:57:51,754
I'll toss the gun in the air...
404
00:57:53,095 --> 00:57:56,009
We can't,
it'd chip the paint on the ceilling.
405
00:57:56,412 --> 00:57:57,717
You're right, baby.
406
00:58:01,505 --> 00:58:02,844
Come on let's go.
407
00:58:08,206 --> 00:58:09,679
So then, nail polish.
408
00:58:09,814 --> 00:58:11,120
Fire engine red.
409
00:58:11,255 --> 00:58:14,135
Fire engine red nail polish.
410
00:58:15,811 --> 00:58:17,251
Cigarettes.
411
00:58:17,487 --> 00:58:19,931
- Milk.
- And milk for the cat. Got it.
412
00:58:23,149 --> 00:58:24,723
How long will you be gone?
413
00:58:28,041 --> 00:58:29,313
Do you love me?
414
00:58:47,373 --> 00:58:49,148
Count up to 300
415
00:58:50,020 --> 00:58:52,834
and I'll be back
by the time you're done.
416
00:59:14,100 --> 00:59:16,700
1, 2, 3,
417
00:59:17,725 --> 00:59:18,725
4...
418
00:59:19,941 --> 00:59:22,050
5, 6...
419
00:59:37,464 --> 00:59:38,401
28...
420
00:59:41,283 --> 00:59:42,790
29...
421
00:59:44,868 --> 00:59:46,375
30...
422
01:00:35,328 --> 01:00:36,868
39...
423
01:01:03,707 --> 01:01:05,280
You can't leave me here.
424
01:01:08,565 --> 01:01:10,072
Please!
425
01:01:10,411 --> 01:01:11,412
51...
426
01:01:11,915 --> 01:01:12,852
Please!
427
01:01:14,377 --> 01:01:16,977
- I'm in pain.
- 52...
428
01:01:17,377 --> 01:01:18,984
My hands are numb.
429
01:01:19,990 --> 01:01:21,698
53...
430
01:01:23,307 --> 01:01:25,048
We're gonna wait for Marc.
431
01:01:26,591 --> 01:01:30,108
- My hands are numb.
- 54...
432
01:01:31,516 --> 01:01:34,229
Do you have any idea
what could happen?
433
01:01:36,441 --> 01:01:37,445
This is illegal.
434
01:01:39,457 --> 01:01:41,600
It's illegal to keep someone tied up.
435
01:01:42,238 --> 01:01:43,912
57...
436
01:01:57,114 --> 01:01:59,224
295...
437
01:02:00,632 --> 01:02:02,909
295 and a half...
438
01:02:05,524 --> 01:02:07,165
Where the fuck is he?
439
01:02:09,008 --> 01:02:11,721
You'd be pretty sad
all alone in jail.
440
01:02:12,895 --> 01:02:14,167
You could get years.
441
01:02:18,155 --> 01:02:19,495
Shut up.
442
01:02:20,166 --> 01:02:21,907
I have to take a piss.
443
01:02:22,444 --> 01:02:23,917
296...
444
01:02:24,890 --> 01:02:26,363
I really have to piss.
445
01:02:26,967 --> 01:02:28,575
296 and a half...
446
01:02:28,944 --> 01:02:31,523
You're armed and I'm not.
What's your risk?
447
01:02:33,333 --> 01:02:35,175
He said he'd be back by 300.
448
01:02:36,516 --> 01:02:38,760
You want to watch me
piss my pants?
449
01:02:38,929 --> 01:02:40,100
Shut up!
450
01:02:46,199 --> 01:02:47,807
Oh Jesus!
451
01:02:53,369 --> 01:02:55,915
The closest town is 8 miles.
452
01:02:56,117 --> 01:02:58,361
The time he goes there,
453
01:02:58,496 --> 01:03:00,572
does his little shopping,
454
01:03:00,942 --> 01:03:02,515
and comes back,
455
01:03:03,890 --> 01:03:06,737
I'd say it'll probably take
a good hour.
456
01:03:17,493 --> 01:03:18,363
Get moving.
457
01:03:19,839 --> 01:03:22,686
How'll you tie me up
with a gun in one hand?
458
01:03:22,787 --> 01:03:24,026
Shut up!
459
01:03:24,161 --> 01:03:25,400
Walk!
460
01:03:26,607 --> 01:03:28,214
Go on!
461
01:03:30,761 --> 01:03:32,201
He's sure taking long.
462
01:03:32,973 --> 01:03:34,044
351...
463
01:03:34,682 --> 01:03:35,820
352...
464
01:03:37,563 --> 01:03:38,400
Shut your trap!
465
01:03:40,210 --> 01:03:42,722
You're gonna get it
when he comes back.
466
01:03:42,823 --> 01:03:43,962
If he comes back.
467
01:03:44,432 --> 01:03:47,245
Maybe the fresh air
cleared out his head.
468
01:03:47,615 --> 01:03:49,657
He realized you were up shit creek,
469
01:03:49,993 --> 01:03:52,137
and he left you to paddle alone.
470
01:03:52,238 --> 01:03:54,181
He'd never do that.
471
01:03:54,651 --> 01:03:55,722
Get a move on.
472
01:03:55,857 --> 01:03:57,732
Go on... go on.
473
01:03:58,939 --> 01:04:00,212
Look at you here.
474
01:04:00,347 --> 01:04:02,121
Leave him be and straighten up!
475
01:04:02,558 --> 01:04:04,534
I said straighten up!
476
01:04:05,875 --> 01:04:08,789
Don't touch him! Put him down!
477
01:04:09,159 --> 01:04:10,632
Put him down!
478
01:04:11,537 --> 01:04:13,011
Easy does it.
479
01:04:17,267 --> 01:04:18,606
Walk.
480
01:04:26,782 --> 01:04:27,887
Take that, you bitch!
481
01:04:40,419 --> 01:04:41,591
Let her go!
482
01:05:25,082 --> 01:05:26,957
I'm gonna blow you away,
asshole!
483
01:05:29,739 --> 01:05:31,279
Go on baby, you can do it.
484
01:05:34,698 --> 01:05:35,769
Give me that gun.
485
01:05:35,937 --> 01:05:36,975
Stay back
or I'll shoot.
486
01:05:37,546 --> 01:05:39,287
Hold your ground, baby.
487
01:05:39,455 --> 01:05:41,364
Stay back
or I'll shoot.
488
01:05:44,079 --> 01:05:45,251
Give me the fucking gun!
489
01:05:45,386 --> 01:05:46,356
Stay back!
490
01:06:30,316 --> 01:06:32,024
He got what he deserved.
491
01:06:33,030 --> 01:06:35,609
You've got
a strange notion of justice.
492
01:06:37,219 --> 01:06:38,424
He should've kept cool...
493
01:06:38,592 --> 01:06:39,596
So it's his fault?
494
01:06:39,731 --> 01:06:40,903
What could I do?
495
01:06:42,110 --> 01:06:43,550
Just stand there?
496
01:06:43,920 --> 01:06:45,761
It's called a fight.
497
01:06:46,567 --> 01:06:48,509
You see that?
498
01:06:48,979 --> 01:06:50,586
We're even.
499
01:06:51,559 --> 01:06:53,334
You're a bullet short.
500
01:06:53,603 --> 01:06:55,511
What difference would it make?
501
01:06:55,982 --> 01:06:58,326
You've already made up your mind.
502
01:07:03,989 --> 01:07:06,032
She hasn't budged.
503
01:07:07,574 --> 01:07:09,215
Any news from ballistics?
504
01:07:09,350 --> 01:07:11,225
Should be any minute now.
505
01:07:13,940 --> 01:07:15,916
Your relationship is unusual.
506
01:07:17,827 --> 01:07:19,334
You were 10 when you met?
507
01:07:22,283 --> 01:07:26,169
Our parents suddenly announced
we'd be brother and sister.
508
01:07:28,482 --> 01:07:30,793
And when they separated,
509
01:07:32,234 --> 01:07:35,081
they decided we'd never
see each other again.
510
01:07:36,657 --> 01:07:38,867
That we'd become strangers.
511
01:07:41,817 --> 01:07:43,860
We didn't have much a choice.
512
01:08:02,925 --> 01:08:04,231
He's lying, not me.
513
01:08:05,237 --> 01:08:07,615
It's crazy to risk 20 years
for love.
514
01:08:08,186 --> 01:08:10,898
I told you he's doing it
to protect me.
515
01:08:14,451 --> 01:08:17,499
He was in an advanced state
of delirium.
516
01:08:17,634 --> 01:08:19,442
That loosens a trigger.
517
01:08:20,482 --> 01:08:22,793
We were both in same state.
518
01:08:29,394 --> 01:08:30,868
It's about time.
519
01:08:32,309 --> 01:08:33,816
I need the angle of the shot.
520
01:08:34,688 --> 01:08:36,195
How many degrees?
521
01:08:39,044 --> 01:08:40,149
OK.
522
01:08:43,902 --> 01:08:45,912
We haven't got all night.
523
01:08:46,549 --> 01:08:48,290
Try to think back.
524
01:08:48,425 --> 01:08:50,133
Standing? Lying? Sitting?
525
01:08:51,340 --> 01:08:54,723
With the state I was in,
I was everywhere at once.
526
01:08:55,059 --> 01:08:57,303
You've cooled off now, so choose.
527
01:08:59,750 --> 01:09:02,128
Standing. I shot, he fell.
528
01:09:05,245 --> 01:09:07,355
Too bad your memory's not visual.
529
01:09:09,098 --> 01:09:10,672
Too bad for your girlfriend.
530
01:09:10,773 --> 01:09:13,285
On the contrary,
she was very precise.
531
01:09:16,168 --> 01:09:18,244
"I was on the floor. It fired."
532
01:09:20,691 --> 01:09:22,533
Ballistics confirms it.
533
01:09:24,980 --> 01:09:27,291
Not sure I could do that for love.
534
01:09:28,062 --> 01:09:29,803
You can't do this.
535
01:09:32,485 --> 01:09:34,796
I swear sir, you can't do this.
536
01:09:35,366 --> 01:09:37,208
You know what this means?
537
01:09:37,745 --> 01:09:39,319
She'll never last in jail.
538
01:09:39,957 --> 01:09:42,603
Don't do this, please. Don't do it!
539
01:09:42,738 --> 01:09:44,479
I'm nothing without her!
540
01:09:46,524 --> 01:09:49,069
Please, I'm dead without her!
541
01:09:49,472 --> 01:09:51,615
I'm fucking dead!
542
01:10:01,836 --> 01:10:03,778
I made a mistake in my statement.
543
01:10:04,214 --> 01:10:05,688
Let me change it.
544
01:10:07,196 --> 01:10:09,574
I swear it was me. I killed him.
545
01:10:11,586 --> 01:10:13,427
I'm the one who killed him.
546
01:10:49,748 --> 01:10:52,863
"Murder is a vital instinct
within us.
547
01:10:52,965 --> 01:10:55,075
It governs every organized being,
548
01:10:55,210 --> 01:10:56,984
just like the sex instinct.
549
01:10:57,689 --> 01:11:01,809
Generally these two instincts
are so completely enmeshed
550
01:11:01,877 --> 01:11:04,255
that they form one single instinct,
551
01:11:04,357 --> 01:11:07,069
and we can't tell
which makes us give life
552
01:11:07,204 --> 01:11:08,979
and which makes us take it.
553
01:11:09,081 --> 01:11:10,923
Which is murder
554
01:11:11,024 --> 01:11:13,067
and which is love."
555
01:13:15,228 --> 01:13:16,233
Adaptation: Michelle Noteboom
556
01:13:16,368 --> 01:13:19,047
Subtitling TVS - TITRA FILM36024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof