Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,359 --> 00:00:13,357
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
2
00:01:48,518 --> 00:01:52,119
♪ Nadie me es fiel ♪
3
00:01:55,155 --> 00:01:57,816
♪ Triste es mi vida ♪
4
00:01:59,849 --> 00:02:03,839
♪ Sin un cariño ♪
5
00:02:05,312 --> 00:02:08,117
♪ Lloro en silencio ♪
6
00:02:22,044 --> 00:02:23,744
Si? Yeah.
7
00:02:53,132 --> 00:02:55,733
He's gonna be back soon.
You have to go faster.
8
00:02:55,794 --> 00:02:58,806
Wait. Wait.
My legs are being all weird. I...
9
00:02:58,908 --> 00:03:00,741
- I haven't walked in...
- Oh, no, no, no.
10
00:03:00,843 --> 00:03:03,221
Y-You don't understand
what will happen to me.
11
00:03:03,291 --> 00:03:05,112
Please, just a minute.
12
00:03:17,164 --> 00:03:18,657
We have to go back.
13
00:03:18,688 --> 00:03:19,960
Quickly.
14
00:03:20,062 --> 00:03:21,328
I'm not going back.
15
00:03:23,203 --> 00:03:24,365
Listen,
16
00:03:24,467 --> 00:03:26,267
w-we'll say you got free,
and I brought you back, okay?
17
00:03:26,369 --> 00:03:27,400
No, no, no, no, no!
18
00:03:27,470 --> 00:03:29,069
Hey!
19
00:03:40,549 --> 00:03:42,650
St-Stop! Fucking think!
20
00:03:48,281 --> 00:03:50,190
He's not an idiot.
21
00:03:50,293 --> 00:03:52,493
How did I get out?
22
00:03:52,595 --> 00:03:54,028
Who's got the key?
23
00:03:54,130 --> 00:03:56,130
Huh? You or me?
24
00:04:20,470 --> 00:04:21,916
Pri-Primo.
25
00:04:22,080 --> 00:04:23,916
Primo.
26
00:05:04,202 --> 00:05:05,532
No, no, no! Primo!
27
00:05:15,160 --> 00:05:16,543
No! No! No, no, Primo!
28
00:05:16,645 --> 00:05:18,979
No! No, no, no!
29
00:06:04,503 --> 00:06:05,926
Ciao.
30
00:06:07,363 --> 00:06:08,683
Primo.
31
00:07:29,038 --> 00:07:31,338
- We need to get to a phone.
- Shh.
32
00:07:31,440 --> 00:07:33,418
- There must be houses somewhere.
- Shut up.
33
00:07:33,489 --> 00:07:35,622
What?
34
00:07:37,727 --> 00:07:39,660
No.
35
00:07:40,168 --> 00:07:41,968
No, no, no, no, no.
36
00:07:42,001 --> 00:07:43,864
What?
37
00:07:43,966 --> 00:07:45,933
The bells.
38
00:07:48,025 --> 00:07:51,451
So? What about the bells? Huh?
39
00:08:17,425 --> 00:08:18,933
Hey, hey.
40
00:08:19,003 --> 00:08:20,589
What's that about, the bells?
41
00:08:20,675 --> 00:08:22,093
Getting everybody.
42
00:08:22,195 --> 00:08:23,594
What?
43
00:08:25,198 --> 00:08:26,998
Everyone knows.
44
00:08:27,734 --> 00:08:29,200
Everywhere.
45
00:08:36,000 --> 00:08:37,408
About me?
46
00:08:37,510 --> 00:08:39,744
Yeah. And about me.
47
00:08:52,403 --> 00:08:54,739
Everyone knows... we get...
we get rescued, right?
48
00:08:55,076 --> 00:08:57,009
No rescue.
49
00:11:08,057 --> 00:11:09,894
What are you looking for?
50
00:11:13,612 --> 00:11:16,634
That valley is where I lived
with my nonna.
51
00:11:16,736 --> 00:11:17,701
My grandmother.
52
00:11:20,090 --> 00:11:22,056
You know what they do
to people who betray?
53
00:11:24,087 --> 00:11:25,676
Me?
54
00:11:26,071 --> 00:11:27,978
They kill me.
55
00:11:28,080 --> 00:11:30,247
Easy. No problem.
56
00:11:31,484 --> 00:11:33,558
The family...
57
00:11:33,819 --> 00:11:36,187
they are...
58
00:11:36,289 --> 00:11:38,055
they are cut.
59
00:11:38,157 --> 00:11:40,090
Invisible.
60
00:11:40,193 --> 00:11:42,226
Nobody talks to them.
61
00:11:42,328 --> 00:11:44,929
Nobody gives them food in the market.
62
00:11:47,082 --> 00:11:49,349
They turn their face away.
63
00:11:49,451 --> 00:11:50,568
They spit.
64
00:11:51,557 --> 00:11:53,003
They are alone...
65
00:11:53,822 --> 00:11:55,072
until they die.
66
00:11:56,142 --> 00:11:58,456
And that will be my nonna.
67
00:12:01,013 --> 00:12:03,847
I'm sorry,
I didn't know about your nonna.
68
00:12:06,152 --> 00:12:07,885
Yeah.
69
00:12:08,495 --> 00:12:10,549
You're just the golden hippie.
70
00:12:11,856 --> 00:12:14,189
You don't know anything.
71
00:12:14,393 --> 00:12:16,727
We have to get down there
72
00:12:16,829 --> 00:12:19,730
- before this afternoon.
- Why? You got a plan?
73
00:12:19,832 --> 00:12:21,836
You know where we're going?
74
00:12:23,836 --> 00:12:26,103
All right, don't.
75
00:13:22,772 --> 00:13:25,940
Nothing in this country works.
76
00:13:25,987 --> 00:13:27,887
Nothing.
77
00:13:29,448 --> 00:13:31,949
I should never have let you do it.
78
00:13:32,082 --> 00:13:33,615
$600...
79
00:13:33,717 --> 00:13:36,251
plus expenses.
80
00:13:36,353 --> 00:13:38,286
If they play their cards right,
81
00:13:38,388 --> 00:13:42,057
"plus expenses" can be highly lucrative.
82
00:13:42,159 --> 00:13:44,826
I made that very clear to them.
83
00:13:44,919 --> 00:13:46,202
Expenses...
84
00:13:46,279 --> 00:13:47,577
for a Getty?
85
00:13:49,433 --> 00:13:51,700
If I were a kidnapper, I'd be insulted.
86
00:13:53,603 --> 00:13:57,272
I don't know why
I get talked into things.
87
00:13:57,796 --> 00:13:59,608
Every time.
88
00:14:00,510 --> 00:14:02,225
You...
89
00:14:02,438 --> 00:14:04,705
Paul, Lang.
90
00:14:04,796 --> 00:14:07,096
Let the men deal with it,
we'll sort it out.
91
00:14:07,198 --> 00:14:09,165
And this is what happens.
92
00:14:09,259 --> 00:14:13,562
It's an opening offer in a negotiation.
93
00:14:13,672 --> 00:14:16,372
They're considering their position.
94
00:14:16,474 --> 00:14:18,775
They'll get back to us in their own...
95
00:14:18,877 --> 00:14:20,376
Italian time.
96
00:14:20,478 --> 00:14:22,312
- Except they haven't.
- Yet.
97
00:14:25,517 --> 00:14:28,651
They didn't take Little Paul
for his good company.
98
00:14:30,388 --> 00:14:33,506
They took him 'cause they want
his granddad's money.
99
00:14:34,159 --> 00:14:36,157
They'll be in touch.
100
00:14:37,162 --> 00:14:39,462
Logically, it just makes sense.
101
00:14:39,564 --> 00:14:41,898
You think life's logical, Chace?
102
00:14:42,000 --> 00:14:43,933
Well, if there's money on the table,
103
00:14:44,035 --> 00:14:45,635
more often than not.
104
00:14:45,713 --> 00:14:47,613
Don't you?
105
00:14:47,739 --> 00:14:49,272
No.
106
00:15:37,822 --> 00:15:39,522
Um...
107
00:16:25,003 --> 00:16:26,836
Oh, man, I'm starving.
108
00:16:26,938 --> 00:16:29,038
Uh, how do you call this?
109
00:16:29,288 --> 00:16:30,888
Black... Blackberries?
110
00:16:31,011 --> 00:16:32,475
Yeah, blackberries.
111
00:16:36,848 --> 00:16:38,900
They're not ripe.
112
00:16:39,830 --> 00:16:42,418
Hey, where'd you learn English?
113
00:16:42,520 --> 00:16:44,431
School.
114
00:16:44,923 --> 00:16:46,989
Yeah, but it's-it's good.
115
00:16:48,110 --> 00:16:50,626
You know, the others,
they didn't speak a word.
116
00:16:52,530 --> 00:16:54,564
You know the clever kid in the class?
117
00:16:54,666 --> 00:16:56,432
Was me.
118
00:16:56,534 --> 00:16:58,735
I got sent to... to Napoli.
119
00:16:58,837 --> 00:17:01,037
Yeah. Very fucking clever.
120
00:17:08,645 --> 00:17:10,005
Come on, run.
121
00:17:35,673 --> 00:17:36,973
Here, here.
122
00:17:37,075 --> 00:17:39,709
- Why?
- We lose the scent.
123
00:17:52,879 --> 00:17:54,824
- We should run.
- Shh.
124
00:17:55,160 --> 00:17:57,860
They've lost our scent. It's okay.
125
00:18:13,178 --> 00:18:14,310
Go that way.
126
00:18:14,412 --> 00:18:16,245
Trust me. Go that way.
127
00:18:46,411 --> 00:18:48,411
Come on.
128
00:19:06,097 --> 00:19:08,231
Take my hand! Take my hand!
129
00:19:23,314 --> 00:19:26,682
I thought... I thought I was dead.
130
00:19:27,302 --> 00:19:29,418
Where I go, you go, right?
131
00:19:29,520 --> 00:19:31,365
Yeah.
132
00:19:32,657 --> 00:19:34,590
We got out!
133
00:19:34,692 --> 00:19:37,033
We really did it.
134
00:19:39,885 --> 00:19:41,530
Oh!
135
00:19:42,064 --> 00:19:44,233
You're a genius, man.
136
00:19:44,630 --> 00:19:46,636
You're a genius.
137
00:20:00,952 --> 00:20:02,852
It looks bad, man.
138
00:20:02,954 --> 00:20:05,087
I will be okay.
139
00:20:05,189 --> 00:20:07,423
Let's just get to Napoli.
We'll be safe in the city.
140
00:20:07,525 --> 00:20:09,525
- Get you to a doctor.
- No, too much...
141
00:20:09,627 --> 00:20:11,093
family in Napoli.
142
00:20:11,195 --> 00:20:13,763
I have to go to Rome and...
143
00:20:13,974 --> 00:20:15,640
disappear.
144
00:20:15,748 --> 00:20:17,937
What? No, no, no, no.
You won't be safe there.
145
00:20:18,023 --> 00:20:20,190
You're gonna come to New York with me.
146
00:20:20,290 --> 00:20:23,725
- Me? In New York?
- Yeah, you'll love it, man.
147
00:20:25,343 --> 00:20:28,819
I think you...
you will not want to know me
148
00:20:28,889 --> 00:20:30,912
when you're with your famous friends.
149
00:20:31,034 --> 00:20:33,534
What are you talking about?
You saved my life.
150
00:20:34,804 --> 00:20:36,437
No.
151
00:20:36,539 --> 00:20:39,207
- You saved my life.
- Exactly.
152
00:20:39,309 --> 00:20:40,675
We're brothers now.
153
00:20:40,777 --> 00:20:42,777
I told you, man... where I go, you go.
154
00:20:52,622 --> 00:20:54,155
Angelo.
155
00:20:54,257 --> 00:20:55,690
What?
156
00:20:55,792 --> 00:20:56,791
Angelo.
157
00:20:56,893 --> 00:20:58,669
It's my name.
158
00:20:59,796 --> 00:21:01,529
Angelo.
159
00:21:02,599 --> 00:21:05,133
Angelo.
160
00:21:06,603 --> 00:21:09,604
Well, it's a pleasure
to meet you, Angelo.
161
00:22:03,266 --> 00:22:04,525
You know what?
162
00:22:04,627 --> 00:22:08,820
Just a juicy green apple.
163
00:22:09,527 --> 00:22:10,959
Apple? That's it?
164
00:22:11,062 --> 00:22:12,133
- Yeah.
- Crazy.
165
00:22:12,235 --> 00:22:13,768
Chicken and fries.
166
00:22:13,870 --> 00:22:15,236
Yes, yeah.
167
00:22:15,338 --> 00:22:17,238
Chicken...
168
00:22:17,340 --> 00:22:19,820
chicken cooked in lemon and rosemary,
169
00:22:19,922 --> 00:22:21,593
like my nonna cooks.
170
00:22:25,815 --> 00:22:27,882
I will never see her again.
171
00:22:28,918 --> 00:22:30,051
Yeah, you will.
172
00:22:30,153 --> 00:22:32,053
We'll bring her to America.
173
00:22:32,155 --> 00:22:34,455
She can be our cook.
174
00:22:34,557 --> 00:22:36,891
- You think you can do that?
- Uh-huh.
175
00:22:36,993 --> 00:22:38,993
Like a magic trick?
176
00:22:39,095 --> 00:22:41,929
The Gettys can pretty much
do anything, man.
177
00:22:42,561 --> 00:22:44,932
Except pay for their son.
178
00:22:47,403 --> 00:22:49,370
Yeah, except that.
179
00:23:45,419 --> 00:23:46,731
Nothing on the ticker tape?
180
00:23:47,688 --> 00:23:49,722
Not about Paul.
181
00:23:52,319 --> 00:23:55,790
A five-pound check
from a woman in Exeter.
182
00:23:55,907 --> 00:23:58,789
Another from a lady in Scotland;
her pension for the week.
183
00:23:58,844 --> 00:24:02,514
And a 50-pence postal order from a...
184
00:24:02,604 --> 00:24:04,771
Nigel Stokes of Halifax.
185
00:24:04,843 --> 00:24:06,476
50 pence?
186
00:24:06,578 --> 00:24:09,212
It's his pocket money,
to help you with the ransom.
187
00:24:09,314 --> 00:24:11,347
I didn't say I couldn't pay it.
188
00:24:11,449 --> 00:24:12,915
I said I wouldn't.
189
00:24:13,031 --> 00:24:14,247
There's a difference.
190
00:24:14,317 --> 00:24:15,383
Nigel's eight.
191
00:24:16,452 --> 00:24:18,953
- Send it back.
- Really?
192
00:24:19,055 --> 00:24:21,122
You never know when 50 pence
might come in handy.
193
00:24:25,240 --> 00:24:26,694
Bullimore.
194
00:24:28,331 --> 00:24:30,364
Bullimore!
195
00:24:31,084 --> 00:24:32,867
Immediately, sir!
196
00:24:39,239 --> 00:24:41,142
Are you going deaf?
197
00:24:41,244 --> 00:24:42,476
Not to my knowledge, sir.
198
00:24:43,296 --> 00:24:45,880
Then why do I have
to shout for you every time?
199
00:24:58,435 --> 00:25:00,661
Why won't they make a counteroffer?
200
00:25:00,763 --> 00:25:02,779
What's wrong with them?
201
00:25:13,564 --> 00:25:14,948
Huh?
202
00:25:23,624 --> 00:25:24,833
Primo.
203
00:25:26,122 --> 00:25:27,871
Che?
204
00:25:31,094 --> 00:25:32,527
Huh?
205
00:27:54,210 --> 00:27:55,417
Shit.
206
00:28:00,348 --> 00:28:01,648
Wake up.
207
00:28:01,711 --> 00:28:04,278
Are we still in Calabria?
208
00:28:04,380 --> 00:28:05,880
- Are we still...
- Shh.
209
00:28:08,212 --> 00:28:09,785
We should go.
210
00:28:13,402 --> 00:28:14,976
Go.
211
00:29:26,592 --> 00:29:28,662
I need food and water.
212
00:29:29,186 --> 00:29:30,531
No.
213
00:29:30,633 --> 00:29:32,483
Not safe.
214
00:29:34,485 --> 00:29:36,719
I can't go any further.
215
00:29:36,806 --> 00:29:38,439
I just can't.
216
00:29:39,612 --> 00:29:40,911
I know.
217
00:29:45,539 --> 00:29:46,981
You know what?
218
00:29:47,841 --> 00:29:49,280
Do what you want.
219
00:29:49,485 --> 00:29:52,219
I'm gonna go find a house.
220
00:29:52,321 --> 00:29:55,456
I'm gonna find a house,
some water, a phone.
221
00:29:55,558 --> 00:29:58,526
That's what I'm gonna do.
222
00:29:58,628 --> 00:30:01,462
Hey... you want to kill us?!
223
00:30:02,222 --> 00:30:04,440
Hey!
224
00:31:26,767 --> 00:31:28,161
Here, here, here, here, here.
225
00:31:30,599 --> 00:31:32,132
- You all right?
- Yeah.
226
00:31:33,235 --> 00:31:35,081
Come on.
227
00:31:54,410 --> 00:31:56,309
It's okay, let's go.
228
00:31:56,412 --> 00:31:58,359
Let's keep on going.
229
00:32:25,374 --> 00:32:27,441
Where is everybody?
230
00:32:33,348 --> 00:32:35,715
Come on.
231
00:32:37,586 --> 00:32:39,920
Come on.
232
00:32:41,757 --> 00:32:43,657
No, no, no.
233
00:34:09,557 --> 00:34:11,199
Come on, Mom.
234
00:34:19,707 --> 00:34:22,055
Come on.
235
00:34:40,309 --> 00:34:43,643
Hey, hey, hey, hey, hey,
hey, hey, hey. Hey.
236
00:34:43,745 --> 00:34:46,079
- They're here.
- It's ringing.
237
00:34:46,181 --> 00:34:47,581
- It's ringing.
- They're here!
238
00:34:51,219 --> 00:34:53,820
Hello? Hello?
239
00:35:15,777 --> 00:35:17,578
Paul?
240
00:35:18,947 --> 00:35:21,070
Paul?
241
00:35:21,717 --> 00:35:23,976
Paul, is that you?
242
00:35:24,589 --> 00:35:27,058
Paul, it's Mom.
243
00:35:29,332 --> 00:35:32,258
Paul, speak to me.
244
00:35:32,361 --> 00:35:33,927
Are you okay?
245
00:35:34,021 --> 00:35:35,587
Paul.
246
00:35:35,697 --> 00:35:37,281
Paul.
247
00:35:38,922 --> 00:35:40,333
Who is this?
248
00:35:40,435 --> 00:35:41,898
Si, Paul.
249
00:38:56,798 --> 00:38:58,765
- Hey.
- Hi.
250
00:39:01,303 --> 00:39:02,769
Uh...
251
00:39:14,781 --> 00:39:16,064
Eh?
252
00:39:16,493 --> 00:39:17,618
Uh...
253
00:39:24,192 --> 00:39:25,592
What?
254
00:39:25,650 --> 00:39:26,659
Hey.
255
00:39:30,866 --> 00:39:32,131
We should go.
256
00:39:32,234 --> 00:39:35,311
No, no, no. I call my mom
and then we're out of here.
257
00:39:42,187 --> 00:39:44,043
They'll send a fucking army
for us, okay?
258
00:39:44,145 --> 00:39:45,511
He's helping us, I know it.
259
00:39:59,098 --> 00:40:01,027
- Luigi.
- Hey.
260
00:40:05,567 --> 00:40:06,777
Ah.
261
00:40:08,103 --> 00:40:09,327
Mm.
262
00:40:42,131 --> 00:40:44,342
It's not... it's not working.
263
00:40:53,729 --> 00:40:55,985
She thinks it was the storm.
264
00:41:04,294 --> 00:41:05,308
Uh...
265
00:41:13,132 --> 00:41:14,987
- Paolo?
- Yeah.
266
00:41:20,313 --> 00:41:21,506
We should go.
267
00:41:26,247 --> 00:41:27,560
Eh?
268
00:41:31,534 --> 00:41:32,949
Ooh.
269
00:41:51,625 --> 00:41:55,071
There hasn't been a storm.
270
00:42:30,670 --> 00:42:32,003
Grazie.
271
00:42:42,322 --> 00:42:44,783
Oh, no. Grazie.
272
00:43:14,150 --> 00:43:16,493
She says... she says, uh,
273
00:43:16,671 --> 00:43:18,771
he-he's gonna drive us to the main road,
274
00:43:18,865 --> 00:43:21,432
and then-then we can hitch
to Napoli, no problem.
275
00:43:21,534 --> 00:43:23,601
What, now?
276
00:43:50,420 --> 00:43:52,530
Oh... okay.
277
00:44:06,012 --> 00:44:07,877
This is so good.
278
00:44:08,014 --> 00:44:10,306
Yeah, my nonna... she can cook
279
00:44:10,400 --> 00:44:12,483
capra alla bovese, frittole,
280
00:44:12,585 --> 00:44:13,751
caponata.
281
00:44:20,827 --> 00:44:23,928
People here, they have nothing,
282
00:44:24,030 --> 00:44:26,297
but they're just willing
to give you everything.
283
00:44:29,569 --> 00:44:31,004
Then I'm going to live in a country
284
00:44:31,080 --> 00:44:33,180
where people have everything.
285
00:44:33,340 --> 00:44:34,538
It's gonna be great.
286
00:44:39,946 --> 00:44:41,579
A toast.
287
00:44:41,681 --> 00:44:44,953
- Yeah? To brothers.
- Yes. Yes.
288
00:44:45,051 --> 00:44:46,784
Oh, no, no, no. We need more brandy.
289
00:44:46,886 --> 00:44:48,853
- Rosario!
- Rosaria!
290
00:44:48,955 --> 00:44:50,688
Rosaria!
291
00:44:55,856 --> 00:44:57,715
That's all, folks.
292
00:44:59,198 --> 00:45:00,765
Hey, wait, wait, wait, wait...!
293
00:45:01,968 --> 00:45:03,034
No!
294
00:45:29,009 --> 00:45:34,009
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
18254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese