Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,250 --> 00:00:07,267
Inspirada en hechos reales.
2
00:01:05,833 --> 00:01:07,460
�Abran esa cosa!
3
00:01:22,233 --> 00:01:23,620
�Demonios!
4
00:01:25,067 --> 00:01:26,660
Solo dame esto.
5
00:01:28,600 --> 00:01:32,433
Lo quemar�, al chico
de los mil millones de d�lares.
6
00:01:45,067 --> 00:01:47,340
RESCATE PEDIDO:
$17 MILLONES
7
00:01:47,400 --> 00:01:50,633
OFERTA DE GETTY:
$600 MAS GASTOS
8
00:02:15,200 --> 00:02:17,420
Estuve esperando toda la noche.
9
00:02:18,067 --> 00:02:21,100
�D�nde demonios estabas?
La gente necesita gasolina.
10
00:02:24,367 --> 00:02:26,260
�Te gustan los aviones?
11
00:02:28,300 --> 00:02:30,420
La clave est� en el pliegue.
12
00:02:35,767 --> 00:02:38,020
Vamos, llena el tanque. Mu�vete.
13
00:02:39,867 --> 00:02:41,140
R�pido.
14
00:02:47,633 --> 00:02:49,340
Maldita bicicleta.
15
00:02:58,033 --> 00:03:00,260
El volver� pronto,
tienes que ir m�s r�pido.
16
00:03:00,333 --> 00:03:04,640
Espera. Mis piernas est�n raras,
hace mucho que no camino.
17
00:03:04,700 --> 00:03:07,840
No, no entiendes
lo que te ocurrir�...
18
00:03:07,900 --> 00:03:09,940
Por favor, solo un minuto.
19
00:03:18,733 --> 00:03:21,033
Maldita sea... Primo.
20
00:03:21,800 --> 00:03:23,967
Tenemos que volver. R�pido.
21
00:03:25,100 --> 00:03:26,540
No voy a volver.
22
00:03:26,600 --> 00:03:27,940
Dios m�o.
23
00:03:28,100 --> 00:03:31,260
Escucha, diremos que huiste
y que yo te llev� de vuelta.
24
00:03:45,767 --> 00:03:47,580
Detente, maldita sea.
25
00:03:53,267 --> 00:03:56,300
�l no es est�pido. �C�mo sal�?
26
00:03:56,900 --> 00:03:58,780
�Qui�n tiene la llave?
27
00:03:59,567 --> 00:04:01,033
�T� o yo?
28
00:04:15,133 --> 00:04:18,367
Muy bien. Ya te acostumbrar�s.
29
00:04:32,433 --> 00:04:34,060
D�jame explicar.
30
00:04:35,733 --> 00:04:38,060
Yo lo mand�
a que buscara al hippy.
31
00:04:38,533 --> 00:04:41,800
Yo estaba listo. Yo estaba as�.
32
00:04:42,900 --> 00:04:44,620
Hasta cav� la fosa.
33
00:04:45,100 --> 00:04:47,967
El no regresaba,
as� que fui a ver.
34
00:04:48,667 --> 00:04:50,733
La puerta estaba abierta.
35
00:04:55,433 --> 00:04:57,000
No entiendo.
36
00:04:57,300 --> 00:04:58,767
�Se fueron?
37
00:05:02,567 --> 00:05:03,867
�C�mo?
38
00:05:05,533 --> 00:05:07,900
- No lo s�.
- �No sabes?
39
00:05:12,333 --> 00:05:14,180
- �Hace cu�nto que se fueron?
- No s�...
40
00:05:14,233 --> 00:05:16,933
- �Cu�nto?
- �Te juro que no lo s�!
41
00:05:22,433 --> 00:05:24,300
No quiero desperdiciar esto.
42
00:05:24,367 --> 00:05:26,380
No la vamos a desperdiciar.
43
00:05:26,433 --> 00:05:28,340
�Hace cu�nto que se fueron?
44
00:05:28,400 --> 00:05:31,233
�Un par de horas!
45
00:05:31,633 --> 00:05:33,033
�C�llate!
46
00:05:51,867 --> 00:05:53,633
Maldita sea.
47
00:05:55,167 --> 00:05:57,400
Ve a adentro y c�llate. Entra.
48
00:06:04,167 --> 00:06:05,660
Qu� sorpresa.
49
00:06:06,033 --> 00:06:07,620
Vaya lugarcito.
50
00:06:14,733 --> 00:06:17,060
Quer�a verlo en persona,
los ojos no mienten.
51
00:06:17,133 --> 00:06:18,433
Claro.
52
00:06:19,767 --> 00:06:21,740
Pero tenemos un problema.
53
00:06:22,000 --> 00:06:23,180
�Qu�?
54
00:06:23,833 --> 00:06:25,340
Se ha fugado.
55
00:06:29,267 --> 00:06:31,980
- �Bromeas?
- Fue hace poco, lo encontrar�.
56
00:06:32,033 --> 00:06:34,220
�Y eso es bueno?
�Lo traes a tierra de los Calati
57
00:06:34,267 --> 00:06:36,380
- y lo dejas ir?
- Se fue con uno de los Calati.
58
00:06:36,433 --> 00:06:38,660
- Sab�a que terminar�a as�...
- Dije que no te preocupes.
59
00:06:38,733 --> 00:06:41,300
�Tienes que callarte!
Ni una palabra m�s.
60
00:06:44,267 --> 00:06:45,860
Estoy pensando.
61
00:06:55,533 --> 00:06:57,460
Habr�n ido hacia arriba.
62
00:06:58,067 --> 00:07:00,580
Haz lo que te digo.
Llama al negociador en Roma.
63
00:07:00,633 --> 00:07:03,460
Dile que no hable con los Getty
hasta que sepa de nosotros.
64
00:07:03,533 --> 00:07:06,467
Hasta entonces, nada,
�entiendes? Silencio.
65
00:07:07,567 --> 00:07:08,900
Silencio.
66
00:07:09,633 --> 00:07:10,820
Mudo.
67
00:07:35,733 --> 00:07:37,980
Tenemos que llegar
a un tel�fono.
68
00:07:38,067 --> 00:07:40,300
- Debe haber casas...
- C�llate.
69
00:07:40,800 --> 00:07:42,033
�Qu�?
70
00:07:48,400 --> 00:07:49,580
�Qu�?
71
00:07:50,933 --> 00:07:52,433
Las campanas.
72
00:07:54,300 --> 00:07:56,800
�Y? �Qu� pasa con las campanas?
73
00:08:25,433 --> 00:08:28,533
- �Qu� es eso de las campanas?
- Re�nen a todos.
74
00:08:29,333 --> 00:08:30,600
�Qu�?
75
00:08:32,533 --> 00:08:35,467
Todos lo saben. En todas partes.
76
00:08:42,667 --> 00:08:44,220
�Acerca de m�?
77
00:08:44,633 --> 00:08:46,380
S�, y acerca de m�.
78
00:08:59,000 --> 00:09:01,540
Si todos saben,
nos rescatar�n, �no?
79
00:09:01,600 --> 00:09:03,140
Rescatados no.
80
00:09:04,300 --> 00:09:05,940
Esto no es Roma.
81
00:09:09,600 --> 00:09:11,300
Gracias por venir.
82
00:09:12,267 --> 00:09:16,267
Estamos aqu� para encontrar
a alguien que ha huido.
83
00:09:18,500 --> 00:09:20,033
El chico.
84
00:09:25,500 --> 00:09:30,067
Encontrarlo nos traer�
a todos mucha fortuna.
85
00:09:31,767 --> 00:09:36,267
A quienes lo encuentren,
les prometo una gran recompensa.
86
00:09:37,633 --> 00:09:39,780
A quienes
lo alberguen o lo ayuden,
87
00:09:39,833 --> 00:09:41,700
les prometo la muerte.
88
00:09:43,400 --> 00:09:45,500
Debemos formar equipos
de b�squeda
89
00:09:45,567 --> 00:09:47,620
y cazarlo como a un animal.
90
00:09:47,900 --> 00:09:51,240
Pero sobre todo,
me lo traen vivo.
91
00:09:51,300 --> 00:09:53,567
Aseg�rense de eso.
92
00:09:56,500 --> 00:09:59,267
�Vamos! �A buscarlo!
93
00:10:34,267 --> 00:10:36,400
Muchachos, encu�ntrenlo.
94
00:11:14,833 --> 00:11:16,300
�Qu� buscas?
95
00:11:20,300 --> 00:11:22,740
Ese valle
es donde viv� con mi nonna.
96
00:11:23,333 --> 00:11:24,700
Mi abuela.
97
00:11:26,533 --> 00:11:29,100
�Sabes qu� le hacen
a quienes traicionan?
98
00:11:30,500 --> 00:11:31,700
�A m�?
99
00:11:32,900 --> 00:11:34,340
Me matar�n.
100
00:11:34,700 --> 00:11:36,460
F�cil, sin problema.
101
00:11:38,233 --> 00:11:41,300
A la familia, la...
102
00:11:43,467 --> 00:11:44,940
la marginan.
103
00:11:45,200 --> 00:11:46,580
Invisible.
104
00:11:47,000 --> 00:11:50,967
Nadie les habla, no les
venden comida en el mercado.
105
00:11:53,533 --> 00:11:57,133
Les voltean la cara,
les escupen.
106
00:11:58,500 --> 00:12:01,467
Se quedan solos,
hasta su muerte.
107
00:12:02,933 --> 00:12:04,800
Y esa ser� mi nonna.
108
00:12:07,833 --> 00:12:10,180
Lo siento,
no sab�a lo de tu nonna.
109
00:12:12,867 --> 00:12:16,900
No, t� solo
eres el Hippy Dorado.
110
00:12:18,700 --> 00:12:20,333
No sabes nada.
111
00:12:21,500 --> 00:12:24,380
Tenemos que llegar abajo
antes de esta tarde.
112
00:12:24,433 --> 00:12:26,060
�Tienes un plan?
113
00:12:26,300 --> 00:12:28,100
�Sabes ad�nde vamos?
114
00:12:30,600 --> 00:12:32,000
Est� bien.
115
00:12:32,833 --> 00:12:36,500
Oigan, �encontramos un rastro!
�Por aqu�!
116
00:12:36,567 --> 00:12:38,167
Vamos, vamos.
117
00:13:02,167 --> 00:13:03,500
Ap�rtate.
118
00:13:10,467 --> 00:13:11,940
�Qu� es eso?
119
00:13:31,233 --> 00:13:33,300
Nada funciona en este pa�s.
120
00:13:34,300 --> 00:13:35,500
Nada.
121
00:13:37,967 --> 00:13:40,220
Nunca deb� dejar
que lo hicieras.
122
00:13:40,367 --> 00:13:43,400
600 d�lares, m�s gastos.
123
00:13:44,500 --> 00:13:46,533
Si juegan bien sus cartas,
124
00:13:46,767 --> 00:13:50,133
"m�s gastos"
podr�a ser muy lucrativo.
125
00:13:50,900 --> 00:13:52,780
Les dej� eso muy claro.
126
00:13:53,367 --> 00:13:55,700
Gastos. �Para un Getty?
127
00:13:57,900 --> 00:14:00,820
Si yo fuera un secuestrador,
me sentir�a ofendido.
128
00:14:02,833 --> 00:14:05,167
No s� por qu�
me dejo convencer.
129
00:14:06,367 --> 00:14:07,660
Siempre.
130
00:14:08,900 --> 00:14:10,060
T�...
131
00:14:11,133 --> 00:14:12,567
Paul, Lang.
132
00:14:13,167 --> 00:14:15,860
"Deja que los hombres
nos ocupemos de esto".
133
00:14:15,933 --> 00:14:17,860
Y esto es lo que sucede.
134
00:14:18,300 --> 00:14:21,767
Es la oferta inicial
en la negociaci�n.
135
00:14:22,367 --> 00:14:25,860
Ellos la est�n considerando
y nos responder�n...
136
00:14:25,933 --> 00:14:28,600
en tiempo italiano.
137
00:14:28,833 --> 00:14:30,980
- Pero no lo han hecho.
- A�n.
138
00:14:34,233 --> 00:14:37,500
No se llevaron al peque�o Paul
para que les haga compa��a.
139
00:14:38,600 --> 00:14:41,660
Se lo llevaron porque
quieren el dinero de su abuelo.
140
00:14:42,767 --> 00:14:44,660
Se pondr�n en contacto.
141
00:14:45,733 --> 00:14:47,700
Es l�gico, tiene sentido.
142
00:14:48,000 --> 00:14:50,380
�Crees que la vida
es l�gica, Chace?
143
00:14:50,933 --> 00:14:54,100
Cuando hay dinero sobre la mesa,
suele serla.
144
00:14:54,867 --> 00:14:56,733
- �T� no crees?
- No.
145
00:15:05,967 --> 00:15:10,060
Si los secuestradores de mi hijo
146
00:15:10,133 --> 00:15:11,867
est�n escuchando...
147
00:15:13,867 --> 00:15:16,900
yo solo necesito saber...
148
00:15:18,733 --> 00:15:20,633
Este silencio es...
149
00:15:23,500 --> 00:15:24,933
cruel.
150
00:15:26,267 --> 00:15:28,867
Y yo no creo
151
00:15:29,600 --> 00:15:32,567
que ustedes
sean personas crueles.
152
00:15:34,900 --> 00:15:37,867
Ustedes tienen familias.
153
00:15:38,300 --> 00:15:40,900
Probablemente tienen hijos.
154
00:15:43,100 --> 00:15:45,067
�l es mi hijo.
155
00:15:48,600 --> 00:15:53,867
- Si algo sucedi�...
- �Usted cree que est� muerto?
156
00:16:04,833 --> 00:16:07,033
Solo tiene 16 a�os.
157
00:16:12,300 --> 00:16:14,000
Solo 16 a�os.
158
00:16:33,867 --> 00:16:35,820
Me muero de hambre.
159
00:16:35,867 --> 00:16:37,860
�C�mo les llaman a estas?
160
00:16:37,967 --> 00:16:40,633
- �Moras?
- S�, moras.
161
00:16:45,500 --> 00:16:47,140
No est�n maduras.
162
00:16:48,767 --> 00:16:52,033
- �D�nde aprendiste ingl�s?
- En la escuela.
163
00:16:53,600 --> 00:16:55,700
S�, pero hablas bien.
164
00:16:56,800 --> 00:16:58,780
Los dem�s no hablan nada.
165
00:17:01,400 --> 00:17:03,860
�Sabes el chico inteligente
de la clase?
166
00:17:03,933 --> 00:17:05,240
Ese era yo.
167
00:17:05,300 --> 00:17:07,180
Me enviaron a N�poles.
168
00:17:07,300 --> 00:17:09,300
Toma. Qu� inteligente.
169
00:17:16,933 --> 00:17:18,180
�Corre!
170
00:17:44,467 --> 00:17:45,500
- Por aqu�.
- �Por qu�?
171
00:17:45,567 --> 00:17:47,820
Para que pierdan nuestro rastro.
172
00:18:01,367 --> 00:18:03,060
Deber�amos correr.
173
00:18:03,800 --> 00:18:06,180
Perdieron nuestro rastro,
est� bien.
174
00:18:18,033 --> 00:18:21,033
Gracias, Dios. Gracias.
Pens� que hab�amos fallado.
175
00:18:21,700 --> 00:18:23,940
Ve por all�. No hables, solo ve.
176
00:18:35,067 --> 00:18:37,100
�Por aqu�! �Estamos cerca!
177
00:19:14,300 --> 00:19:16,400
Toma mi mano. Toma mi mano.
178
00:19:31,967 --> 00:19:34,333
Yo pens� que iba a morir.
179
00:19:35,800 --> 00:19:37,660
Adonde yo vaya, ir�s t�, �s�?
180
00:19:37,733 --> 00:19:38,820
S�.
181
00:19:41,833 --> 00:19:44,433
�Escapamos! �Lo hicimos!
182
00:19:50,700 --> 00:19:52,500
Eres un genio, viejo.
183
00:19:53,167 --> 00:19:54,700
Eres un genio.
184
00:20:09,433 --> 00:20:11,100
Se ve mal, amigo.
185
00:20:11,933 --> 00:20:13,380
Estar� bien.
186
00:20:13,533 --> 00:20:15,100
Lleguemos a N�poles.
187
00:20:15,167 --> 00:20:17,180
Estar�s seguro en la ciudad
y te llevaremos a un m�dico.
188
00:20:17,233 --> 00:20:19,660
No, demasiada familia
en N�poles.
189
00:20:19,733 --> 00:20:21,580
Tengo que ir a Roma...
190
00:20:23,400 --> 00:20:25,140
- y desaparecer.
- �Qu�? No, no.
191
00:20:25,200 --> 00:20:26,580
All� no estar�s seguro.
192
00:20:26,633 --> 00:20:30,100
- Ir�s a Nueva York conmigo.
- �Yo? �En Nueva York?
193
00:20:30,167 --> 00:20:32,033
S�. Te va a encantar.
194
00:20:34,300 --> 00:20:36,900
Creo que fingir�s no conocerme
195
00:20:36,967 --> 00:20:39,340
cuando est�s
con tus amigos famosos.
196
00:20:39,633 --> 00:20:41,900
�Qu� dices? Me salvaste la vida.
197
00:20:43,433 --> 00:20:46,200
No, t� salvaste la m�a.
198
00:20:46,933 --> 00:20:49,060
Exacto. Ahora somos hermanos.
199
00:20:49,400 --> 00:20:51,860
Ya te lo dije,
adonde yo vaya ir�s t�.
200
00:21:01,533 --> 00:21:03,167
- Angelo.
- �Qu�?
201
00:21:03,967 --> 00:21:06,133
Angelo, es mi nombre.
202
00:21:08,533 --> 00:21:09,780
Angelo.
203
00:21:15,567 --> 00:21:18,020
Bueno, es un placer
conocerte, Angelo.
204
00:21:30,300 --> 00:21:32,180
No pueden estar lejos.
205
00:21:33,467 --> 00:21:35,820
No te preocupes,
los encontraremos.
206
00:21:36,233 --> 00:21:38,500
�Quieres decirle eso
a Salvatore?
207
00:21:40,500 --> 00:21:41,620
No.
208
00:21:41,667 --> 00:21:44,133
Quiero hablar con los Calati.
209
00:21:45,067 --> 00:21:47,620
Su hijo nos ha causado
muchos problemas.
210
00:22:12,067 --> 00:22:13,500
�Sabes qu�?
211
00:22:13,800 --> 00:22:16,833
Una manzana verde bien jugosa.
212
00:22:18,267 --> 00:22:20,500
�Solo una manzana? Est�s loco.
213
00:22:20,567 --> 00:22:23,000
- Pollo y pap�s fritas.
- S�.
214
00:22:23,967 --> 00:22:27,620
Pollo con lim�n y romero,
215
00:22:27,667 --> 00:22:29,533
como el de mi nonna.
216
00:22:34,500 --> 00:22:36,420
Nunca la volver� a ver.
217
00:22:37,367 --> 00:22:40,133
Claro que s�.
La llevaremos a EE. UU.
218
00:22:40,367 --> 00:22:42,420
Puede ser nuestra cocinera.
219
00:22:43,433 --> 00:22:45,540
�Crees que puedes hacer eso?
220
00:22:45,867 --> 00:22:47,660
�Como un truco de magia?
221
00:22:47,733 --> 00:22:49,980
Los Getty
pueden hacer casi todo.
222
00:22:50,967 --> 00:22:53,033
Menos pagar por su hijo.
223
00:22:55,867 --> 00:22:57,400
Menos eso.
224
00:23:55,850 --> 00:23:57,580
�Nada por el t�lex?
225
00:23:58,583 --> 00:24:00,300
No acerca de Paul.
226
00:24:02,950 --> 00:24:05,700
Un cheque de 5 libras
de una mujer en Exeter.
227
00:24:06,217 --> 00:24:09,220
Otro de una se�ora en Escocia,
su pensi�n de una semana.
228
00:24:09,283 --> 00:24:11,900
Y una orden postal
de 50 centavos de un tal
229
00:24:11,950 --> 00:24:15,050
Nigel Stokes de Halifax.
230
00:24:15,417 --> 00:24:18,050
- �50 centavos?
- Es su menudo.
231
00:24:18,283 --> 00:24:21,740
- Para ayudarlo con el rescate.
- Yo no dije que no pod�a pagar.
232
00:24:21,817 --> 00:24:24,500
Dije que no lo har�a.
Hay una diferencia.
233
00:24:24,550 --> 00:24:26,300
Nigel tiene 8 a�os.
234
00:24:27,250 --> 00:24:29,220
- Devu�lvelo.
- �En serio?
235
00:24:29,550 --> 00:24:32,740
Nunca se sabe cu�ndo puedan
resultar �tiles 50 centavos.
236
00:24:35,383 --> 00:24:36,780
Bullimore.
237
00:24:38,750 --> 00:24:40,250
�Bullimore!
238
00:24:41,683 --> 00:24:43,450
Enseguida, se�or.
239
00:24:49,650 --> 00:24:51,140
�Est�s sordo?
240
00:24:51,483 --> 00:24:53,340
No que yo sepa, se�or.
241
00:24:53,617 --> 00:24:56,300
Entonces, �por qu�
tengo que gritar siempre?
242
00:25:08,850 --> 00:25:11,180
�Por qu� no hacen
una contraoferta?
243
00:25:11,450 --> 00:25:12,980
�Qu� les pasa?
244
00:25:16,750 --> 00:25:18,060
�Qu� es?
245
00:25:19,850 --> 00:25:21,020
�Qu�?
246
00:25:22,383 --> 00:25:23,660
�De �l?
247
00:25:26,617 --> 00:25:28,620
Espera. Traer� los perros.
248
00:25:36,617 --> 00:25:37,900
�Qu� es?
249
00:25:53,450 --> 00:25:55,780
�A qui�n conocemos
del ferrocarril?
250
00:25:56,850 --> 00:25:58,060
Vamos.
251
00:25:58,417 --> 00:26:00,850
�Vamos! �Al auto!
252
00:26:04,383 --> 00:26:06,380
�Sabes qu� debemos hacer?
253
00:26:07,183 --> 00:26:08,740
Matar al chico.
254
00:26:08,783 --> 00:26:12,100
As�, la pr�xima vez
nadie nos ofrecer� gastos.
255
00:26:12,150 --> 00:26:14,740
Recuerda, Salvatore
quiere al chico con vida.
256
00:26:14,783 --> 00:26:16,417
�Entendiste?
257
00:26:18,350 --> 00:26:20,900
�Sabes qu� quiere Salvatore
en realidad?
258
00:26:21,183 --> 00:26:23,780
Quedarse en casa
y cuidar a sus animales.
259
00:26:24,717 --> 00:26:27,783
- Es hora de que se retire.
- �Sabes qu�?
260
00:26:28,583 --> 00:26:30,580
Quiz� vaya a visitar
tus grandes bolas
261
00:26:30,650 --> 00:26:33,420
cuando est�n clavadas
a la pared de Salvatore.
262
00:26:39,217 --> 00:26:42,900
Solo hac�a conversaci�n,
para pasar tiempo.
263
00:26:42,950 --> 00:26:45,020
Entonces pasemos el tiempo.
264
00:26:46,283 --> 00:26:48,460
�Sabes lo que hacen los otros?
265
00:26:48,550 --> 00:26:50,380
Secuestros, tr�fico de armas.
266
00:26:50,450 --> 00:26:52,340
Tienen influencias
en el alto gobierno,
267
00:26:52,383 --> 00:26:54,620
los sindicatos,
hasta en la polic�a.
268
00:26:54,683 --> 00:26:56,860
Pr�cticamente dirigen el pa�s.
269
00:26:57,217 --> 00:26:58,660
�Y nosotros?
270
00:26:59,550 --> 00:27:02,117
Extorsionamos a panaderos.
271
00:27:04,450 --> 00:27:07,020
Cobramos peque�as sumas
por trabajos en la carretera.
272
00:27:07,083 --> 00:27:10,450
- Somos una verg�enza.
- Hacemos las cosas a la antigua.
273
00:27:10,717 --> 00:27:12,980
Las tradiciones son importantes.
274
00:27:13,383 --> 00:27:16,620
No quiero un peque�o porcentaje
de lo que tienen los Getty.
275
00:27:16,683 --> 00:27:18,983
Quiero ser los malditos Getty.
276
00:28:04,850 --> 00:28:06,140
Diablos.
277
00:28:11,617 --> 00:28:13,940
Despierta.
A�n estamos en Calabria.
278
00:28:15,317 --> 00:28:16,820
�Seguimos...?
279
00:28:18,650 --> 00:28:20,180
Debemos irnos.
280
00:28:24,483 --> 00:28:25,700
Vamos.
281
00:29:37,250 --> 00:29:39,140
Necesito agua y comida.
282
00:29:40,050 --> 00:29:42,050
No es seguro.
283
00:29:45,183 --> 00:29:46,820
No puedo seguir.
284
00:29:47,483 --> 00:29:48,820
No puedo.
285
00:29:50,517 --> 00:29:51,740
Yo s�.
286
00:29:56,350 --> 00:29:57,817
�Sabes qu�?
287
00:29:58,217 --> 00:29:59,983
Haz lo que quieras.
288
00:30:00,317 --> 00:30:02,117
Buscar� una casa.
289
00:30:02,883 --> 00:30:04,683
Una casa, agua.
290
00:30:05,050 --> 00:30:07,217
Un tel�fono. Eso har�.
291
00:30:09,550 --> 00:30:11,650
�Quieres matarnos?
292
00:31:46,783 --> 00:31:48,020
Vamos.
293
00:31:50,217 --> 00:31:51,300
S�.
294
00:32:06,883 --> 00:32:08,583
Est� bien. Vamos.
295
00:32:08,950 --> 00:32:10,260
Sigamos.
296
00:32:37,917 --> 00:32:39,660
�D�nde est�n todos?
297
00:32:46,483 --> 00:32:47,700
Vamos.
298
00:32:50,183 --> 00:32:51,420
Vamos.
299
00:32:54,283 --> 00:32:55,620
No, no...
300
00:34:22,717 --> 00:34:24,300
Contesta, mam�.
301
00:34:32,850 --> 00:34:34,060
Vamos.
302
00:34:58,250 --> 00:35:00,340
- Est� sonando.
- Est�n aqu�.
303
00:35:04,183 --> 00:35:06,150
�Hola? �Hola?
304
00:35:28,517 --> 00:35:29,740
�Paul?
305
00:35:34,683 --> 00:35:36,020
�Eres t�?
306
00:35:37,917 --> 00:35:39,580
Paul, es tu mam�.
307
00:35:42,950 --> 00:35:44,340
H�blame...
308
00:35:44,883 --> 00:35:46,340
�Est�s bien?
309
00:35:47,017 --> 00:35:48,917
Paul. Paul.
310
00:35:51,450 --> 00:35:52,940
�Qui�n es?
311
00:35:53,017 --> 00:35:54,517
S�, Paul.
312
00:35:55,117 --> 00:35:57,517
17 millones de d�lares.
313
00:39:11,150 --> 00:39:13,317
�Qu� hacen en mi cami�n?
314
00:39:15,117 --> 00:39:17,950
Disculpe,
necesit�bamos llegar aqu�.
315
00:39:19,150 --> 00:39:20,420
Ya veo.
316
00:39:22,483 --> 00:39:23,940
�Puedo...
317
00:39:24,017 --> 00:39:26,583
usar su tel�fono?
318
00:39:29,917 --> 00:39:31,940
�Podemos usar su tel�fono?
319
00:39:34,550 --> 00:39:36,417
Ay�denme a descargar.
320
00:39:36,883 --> 00:39:38,060
�Qu�?
321
00:39:38,383 --> 00:39:40,883
Ay�denme a descargar.
322
00:39:43,750 --> 00:39:45,340
- Debemos irnos.
- No, no.
323
00:39:45,417 --> 00:39:47,500
Llamo a mi mam� y nos vamos.
324
00:39:54,917 --> 00:39:56,580
Enviar�n un ej�rcito
por nosotros.
325
00:39:56,650 --> 00:39:58,500
�l nos ayudar�, lo s�.
326
00:40:05,483 --> 00:40:06,700
Luigi.
327
00:40:11,617 --> 00:40:12,860
�Luigi!
328
00:40:13,683 --> 00:40:14,900
�Qui�nes son ellos?
329
00:40:14,950 --> 00:40:17,617
Unos chicos
que se subieron a mi cami�n.
330
00:40:18,683 --> 00:40:20,660
Quieren usar el tel�fono.
331
00:40:26,383 --> 00:40:28,550
Pasen, entonces. Vamos...
332
00:40:56,550 --> 00:40:58,183
No funciona.
333
00:40:59,783 --> 00:41:02,420
M�s tarde,
ahora hay mucho viento.
334
00:41:02,483 --> 00:41:05,140
El debi� decirles
que cuando hace mal tiempo
335
00:41:05,183 --> 00:41:07,460
nada funciona.
Se corta la l�nea.
336
00:41:08,150 --> 00:41:10,340
Ella cree que fue la tormenta.
337
00:41:10,717 --> 00:41:12,460
Mis amigos me llaman Rosaria.
338
00:41:12,517 --> 00:41:15,260
No puedo repetir
c�mo me llaman mis enemigos.
339
00:41:16,717 --> 00:41:18,660
�C�mo se llaman ustedes?
340
00:41:19,083 --> 00:41:23,217
Yo soy Benito y �l es...
341
00:41:23,817 --> 00:41:25,117
Paolo.
342
00:41:25,717 --> 00:41:27,517
- �Qu�?
- Paolo.
343
00:41:31,883 --> 00:41:34,540
Acabo de cocinar napitelle.
A�n est�n calientes.
344
00:41:34,617 --> 00:41:36,540
- Debemos irnos.
- Miren.
345
00:41:38,817 --> 00:41:41,060
Hace mucho
que no como napitelle.
346
00:41:41,983 --> 00:41:44,850
Come. T� tambi�n. Listo.
347
00:41:47,217 --> 00:41:49,150
�Qu� pasa?
348
00:41:49,883 --> 00:41:53,260
- �Vienes de la guerra?
- No, no es nada.
349
00:41:53,317 --> 00:41:57,117
No seas tonto. Ven aqu�.
350
00:41:57,317 --> 00:41:59,383
Vamos. Eso es.
351
00:42:06,917 --> 00:42:08,900
No hubo ninguna tormenta.
352
00:42:10,483 --> 00:42:12,050
D�jame ver.
353
00:42:15,917 --> 00:42:18,417
Dios, �qu� te hiciste?
354
00:42:21,350 --> 00:42:22,883
�Est� fr�a?
355
00:42:23,083 --> 00:42:24,983
Luigi, dale un brandy.
356
00:42:28,183 --> 00:42:30,140
A �l le gusta el brandy.
357
00:42:31,883 --> 00:42:33,860
T�malo, es para el dolor.
358
00:42:45,150 --> 00:42:46,460
Gracias.
359
00:42:53,783 --> 00:42:55,717
Y ahora van a comer.
360
00:42:56,817 --> 00:42:58,617
No. Gracias.
361
00:42:59,183 --> 00:43:01,180
Estamos un poco apurados.
362
00:43:01,750 --> 00:43:03,900
Los muchachos, siempre apurados.
363
00:43:03,950 --> 00:43:05,420
�Ad�nde van?
364
00:43:07,050 --> 00:43:08,420
A N�poles.
365
00:43:09,083 --> 00:43:10,817
�N�poles!
366
00:43:11,917 --> 00:43:14,580
Luigi viene buscando
una excusa para ir all�
367
00:43:14,650 --> 00:43:16,683
a divertirse en Tortora.
368
00:43:18,017 --> 00:43:19,180
�Qu� tal si le digo
369
00:43:19,250 --> 00:43:21,550
que los lleve
al camino principal?
370
00:43:21,917 --> 00:43:24,283
�De verdad? S�, s�.
371
00:43:25,450 --> 00:43:27,883
Gracias. Son unos santos.
372
00:43:28,817 --> 00:43:33,020
Dice que �l
nos llevar� al camino principal
373
00:43:33,083 --> 00:43:35,817
y de ah�, nos vamos
a N�poles sin problemas.
374
00:43:36,250 --> 00:43:38,380
- �Qu�? �Ahora?
- �Ahora?
375
00:43:38,450 --> 00:43:39,900
Mi esposo no ir�
376
00:43:39,950 --> 00:43:42,500
a ning�n lugar sin comer
y tampoco los hu�spedes.
377
00:43:42,550 --> 00:43:44,420
Tienen que comer algo.
378
00:43:48,083 --> 00:43:50,650
Les gusta, �no?
Mira c�mo comen.
379
00:43:52,450 --> 00:43:54,883
Igual a mis hijos,
comen como ogros.
380
00:43:55,083 --> 00:43:58,820
Me alegra tener en mi cocina
a dos bellos j�venes
381
00:43:58,883 --> 00:44:00,817
con buen apetito.
382
00:44:03,150 --> 00:44:04,750
Un poco m�s.
383
00:44:12,450 --> 00:44:14,383
�Un poco m�s de brandy?
384
00:44:20,717 --> 00:44:22,620
Esto est� muy bueno.
385
00:44:22,683 --> 00:44:25,780
Mi abuela cocina cabra
a la bovese,
386
00:44:25,850 --> 00:44:27,950
fritolle, caponata...
387
00:44:35,183 --> 00:44:37,850
La gente aqu� no tiene nada,
388
00:44:38,550 --> 00:44:40,550
pero lo comparten todo.
389
00:44:43,983 --> 00:44:47,100
Y yo ir� a vivir en un pa�s
donde la gente tiene todo.
390
00:44:47,750 --> 00:44:49,220
Ser� genial.
391
00:44:54,383 --> 00:44:56,550
Un brindis. �S�?
392
00:44:57,217 --> 00:44:58,983
Por la hermandad.
393
00:44:59,250 --> 00:45:01,100
Se nos acab� el brandy.
394
00:45:01,150 --> 00:45:02,260
�Rosario!
395
00:45:02,317 --> 00:45:04,083
�Rosaria! �Rosaria!
396
00:45:10,450 --> 00:45:12,250
Eso es todo, amigos.
397
00:45:14,150 --> 00:45:15,780
�Espera, espera!
398
00:45:16,783 --> 00:45:17,940
�No!
399
00:45:34,950 --> 00:45:36,460
Inspirada en hechos reales.
400
00:45:36,517 --> 00:45:39,383
Algunos eventos se combinaron
con fines dram�ticos.
26794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof