Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,958 --> 00:01:14,042
Buenos d�as. Un paquete.
2
00:01:20,875 --> 00:01:23,708
No tengo ni idea de lo que mi
hermano habr� pedido otra vez.
3
00:01:25,875 --> 00:01:27,167
�Toni!
4
00:01:27,417 --> 00:01:29,417
�Has pedido algo?
5
00:01:31,000 --> 00:01:34,125
Acaba de salir de la c�rcel,
hace lo que quiere.
6
00:01:36,125 --> 00:01:38,750
Estaba muy bien encerrado:
paquetes bomba.
7
00:01:39,417 --> 00:01:42,667
Ayer se comi� una lata
de comida para perros.
8
00:01:42,833 --> 00:01:44,667
S�lo un momento.
9
00:01:48,625 --> 00:01:50,000
Vamos a ver.
10
00:01:51,667 --> 00:01:54,000
Quita el culo de la hamaca ahora.
11
00:01:55,125 --> 00:01:58,167
Guarda esto y te echar� a la calle.
12
00:01:58,917 --> 00:02:02,708
�Pediste 3 cat�logos
m�s de Venus?
13
00:02:02,958 --> 00:02:06,708
No, no lo hice.
No seas tan malo conmigo.
14
00:02:08,292 --> 00:02:11,042
- �Ven! El tipo est� esperando.
- �D�nde?
15
00:02:11,208 --> 00:02:13,042
En la puerta, �d�nde va a ser?
16
00:02:13,792 --> 00:02:14,958
�D�nde?
17
00:02:15,583 --> 00:02:17,458
�Qu�? �D�nde est� el tipo?
18
00:02:20,125 --> 00:02:21,875
- Aqu�. Hola.
- Buenos d�as.
19
00:02:22,042 --> 00:02:26,167
Mi hermano est� mintiendo, nunca
he pedido productos er�ticos.
20
00:02:27,250 --> 00:02:29,458
No me importa lo que contenga.
21
00:02:30,208 --> 00:02:31,833
Es mejor as�.
22
00:02:32,083 --> 00:02:33,417
Dame eso.
23
00:02:34,625 --> 00:02:37,208
Ahora quiero devolverlo.
24
00:02:38,208 --> 00:02:40,333
- �Puedo firmar?
- S�.
25
00:02:47,125 --> 00:02:48,917
�Lukas? Que...
26
00:02:50,167 --> 00:02:51,750
Hola.
27
00:02:51,917 --> 00:02:54,625
Mi colega, el dragaminas.
28
00:02:55,042 --> 00:02:56,375
Vamos, hazlo.
29
00:03:02,375 --> 00:03:03,833
Ahora firmo.
30
00:03:07,125 --> 00:03:08,708
No tengas miedo, es s�lo...
31
00:03:11,125 --> 00:03:14,458
Es un medidor de presi�n sangu�nea.
32
00:03:15,417 --> 00:03:17,083
Hermano, eso era m�o.
33
00:03:17,292 --> 00:03:18,917
Has adivinado bien.
34
00:03:20,500 --> 00:03:22,208
Sin ofender.
35
00:03:22,750 --> 00:03:23,750
Gracias.
36
00:03:24,083 --> 00:03:25,083
Adi�s.
37
00:03:33,875 --> 00:03:35,167
Ya vamos.
38
00:03:37,542 --> 00:03:39,542
Vamos, tomemos un poco de aire.
39
00:03:43,167 --> 00:03:44,792
No puede ver m�s.
40
00:03:48,250 --> 00:03:50,708
Nuestra lecci�n es ma�ana, �verdad?
41
00:03:51,833 --> 00:03:53,000
Si pero...
42
00:03:54,500 --> 00:03:57,667
Quer�a decirte...
Quer�a decirte que...
43
00:03:59,500 --> 00:04:02,583
Quiero dejar las clases de piano.
44
00:04:07,958 --> 00:04:10,250
Ya no tengo tiempo.
45
00:04:12,250 --> 00:04:14,417
Eso no es una sorpresa.
46
00:04:14,917 --> 00:04:16,250
Realmente no.
47
00:04:19,333 --> 00:04:21,667
�Y qu� hago ahora con el piano?
48
00:04:22,625 --> 00:04:25,250
Lo compr� s�lo para ti.
49
00:04:27,958 --> 00:04:28,958
Es una broma.
50
00:04:30,042 --> 00:04:31,042
Bien.
51
00:04:31,667 --> 00:04:33,042
Dime...
52
00:04:33,500 --> 00:04:35,458
Hay una bola que va por ah�...
53
00:04:36,583 --> 00:04:38,500
Quer�a ver algo en Google,
54
00:04:40,167 --> 00:04:42,958
Tengo que maquillarme
para una fiesta en la escuela.
55
00:04:44,000 --> 00:04:45,708
Ya veo, est� congelada.
56
00:05:03,000 --> 00:05:04,792
Ven, cari�o.
57
00:05:27,458 --> 00:05:28,875
No tengas miedo.
58
00:05:31,542 --> 00:05:32,792
�Willi!
59
00:05:41,667 --> 00:05:44,167
�Por qu� no lo pones
a dormir?
60
00:05:45,958 --> 00:05:47,875
Est� sufriendo.
61
00:05:48,375 --> 00:05:50,208
Tampoco te pondr� a dormir a ti...
62
00:05:58,333 --> 00:06:00,917
Te traje estas tartas flambeadas.
63
00:06:01,167 --> 00:06:02,542
Son realmente buenas.
64
00:06:03,125 --> 00:06:04,958
S�lo tienes que calentarlas.
65
00:06:05,417 --> 00:06:07,208
�Comes esto?
66
00:06:07,917 --> 00:06:09,292
A veces.
67
00:06:11,750 --> 00:06:13,250
Ll�vatelas.
68
00:06:14,708 --> 00:06:16,333
Ahora si�ntate.
69
00:06:16,500 --> 00:06:17,625
S�, pero...
70
00:06:18,375 --> 00:06:20,083
Tengo que irme pronto.
71
00:06:23,875 --> 00:06:26,833
Los Dombrechts van cortarte
los setos ma�ana.
72
00:06:27,208 --> 00:06:29,667
Les est�s bloqueando el sol.
73
00:06:35,083 --> 00:06:36,708
Por fin.
74
00:06:37,542 --> 00:06:40,125
Les podr� disparar
directamente a la sala de estar.
75
00:06:40,292 --> 00:06:41,333
Perfecto.
76
00:06:47,917 --> 00:06:52,083
Podr�a traer a In�s ma�ana.
Parece que viene de paso.
77
00:06:52,250 --> 00:06:53,667
�Est� aqu�...?
78
00:07:09,417 --> 00:07:11,333
No tenga miedo, sra. Radica.
79
00:07:14,375 --> 00:07:16,500
- �Estar�s bien?
- S�, muy bien.
80
00:07:24,625 --> 00:07:26,833
�Puedes prestarme esto?
81
00:07:28,750 --> 00:07:30,708
�Y qu� pasa con la ropa?
82
00:07:30,875 --> 00:07:32,958
�As� que te interesa, despu�s de todo?
83
00:07:33,125 --> 00:07:37,333
Voy a trabajar tambi�n
en una residencia de ancianos.
84
00:07:38,542 --> 00:07:41,042
50 euros por muerto.
85
00:07:41,750 --> 00:07:44,375
La mayor�a de ellos no luchar�n.
86
00:07:48,667 --> 00:07:53,833
... 34 a�os de leales servicios
a la escuela Laurensberg.
87
00:07:55,417 --> 00:08:00,000
Para esta nueva vida, el consejo
de un poeta desconocido:
88
00:08:00,375 --> 00:08:04,667
"Es poderosamente feliz no hacer
nada y poder descansar."
89
00:08:04,833 --> 00:08:05,917
Gracias.
90
00:08:12,125 --> 00:08:15,958
Muchas gracias al club de artes
pl�sticas del grupo 5 B.
91
00:08:16,667 --> 00:08:20,125
Nos complace dar la bienvenida
a los grupos 6 D y 4 B
92
00:08:20,292 --> 00:08:25,458
con un nuevo tributo musical dirigido
por el Sr. Conradi y la Sra. Eikamp.
93
00:08:42,667 --> 00:08:44,208
...tres, cuatro...
94
00:08:44,458 --> 00:08:50,375
Nos entristece mucho que
se vaya, Sr. Dudinger.
95
00:08:57,292 --> 00:08:59,708
Hoy aqu�, ma�ana ya no
96
00:08:59,875 --> 00:09:02,000
Tan pronto llegu�
tuve que irme
97
00:09:02,250 --> 00:09:06,333
Pero nunca me quejo de nada...
98
00:09:35,792 --> 00:09:37,708
Dios m�o, �qu� es esto?
99
00:09:38,208 --> 00:09:40,000
Tengo un nudo en el est�mago.
100
00:09:40,375 --> 00:09:42,583
�A d�nde vas as�?
101
00:09:43,000 --> 00:09:45,375
Estaba a punto de agarrar la pistola.
102
00:09:45,708 --> 00:09:47,083
�Tienes una pistola?
103
00:09:47,250 --> 00:09:48,917
Obviamente.
104
00:09:51,833 --> 00:09:54,125
�Vas as� vestido a la escuela?
105
00:09:54,500 --> 00:09:57,000
No, estoy trabajando a tiempo parcial
106
00:09:57,167 --> 00:09:58,875
en una residencia de ancianos.
107
00:09:59,583 --> 00:10:01,333
Interesante...
108
00:10:12,667 --> 00:10:14,208
B�rbel, hola.
109
00:10:17,792 --> 00:10:18,875
Hola.
110
00:10:21,625 --> 00:10:23,458
- Winfried.
- Babette, un placer conocerte.
111
00:10:25,042 --> 00:10:27,208
�Van a ser
padres, felicitaciones!
112
00:10:28,417 --> 00:10:30,458
Deben estar juntos.
113
00:10:31,042 --> 00:10:33,167
�Tinto, blanco o cerveza?
114
00:10:34,083 --> 00:10:35,375
Lo mismo que t�.
115
00:10:36,000 --> 00:10:38,583
- �No est� aqu�?
- Sigue hablando por tel�fono.
116
00:10:52,958 --> 00:10:53,792
Aqu� tienes.
117
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
Gracias.
118
00:10:57,708 --> 00:10:59,250
�El vuelo fue bien?
119
00:11:01,042 --> 00:11:02,500
Ella estaba cansada.
120
00:11:03,375 --> 00:11:06,250
Pero al parecer las cosas
salieron muy bien en Shanghai.
121
00:11:07,375 --> 00:11:09,333
�Ya no est� en Bucarest?
122
00:11:09,500 --> 00:11:13,875
Claro, pero ten�a reuniones.
Quiere ir all� despu�s.
123
00:11:18,000 --> 00:11:19,875
S�, todo sali� muy bien.
124
00:11:21,500 --> 00:11:26,125
Est�n abriendo una nueva sucursal all�.
As� que se reuni� con gerentes de Siemens.
125
00:11:26,417 --> 00:11:27,875
Nuevos clientes.
126
00:11:28,583 --> 00:11:30,208
Y ejecutivos tambi�n.
127
00:11:31,125 --> 00:11:35,167
Se enfrenta a los pesos
pesados del ring.
128
00:11:35,333 --> 00:11:36,458
Muy bien.
129
00:11:36,958 --> 00:11:39,333
Y en Bucarest, �qu� hace?
130
00:11:39,875 --> 00:11:42,208
Est� en el negocio del petr�leo.
131
00:11:43,375 --> 00:11:46,500
Asesora a una
compa��a petrol�fera.
132
00:11:46,750 --> 00:11:48,750
Es s�lo consultora.
133
00:11:49,375 --> 00:11:52,083
Debo tomar nota de todo eso.
134
00:11:58,333 --> 00:12:00,208
�De qui�n es el cumplea�os?
135
00:12:01,958 --> 00:12:04,208
Decidimos celebrarlo antes.
136
00:12:05,125 --> 00:12:07,750
Oh, vamos, deber�as...
137
00:12:08,833 --> 00:12:11,333
Deber�as haberme informado.
138
00:12:12,708 --> 00:12:15,500
- �Est�n hablando de negocios? Hola pap�.
- Hola.
139
00:12:16,708 --> 00:12:17,833
Espaguetis.
140
00:12:20,250 --> 00:12:22,708
- �C�mo te va?
- Realmente bien, ahora.
141
00:12:25,000 --> 00:12:30,333
No sab�a que ya estabas
celebrando tu cumplea�os.
142
00:12:31,292 --> 00:12:32,833
Pero la pr�xima semana...
143
00:12:36,250 --> 00:12:39,458
Tengo una reuni�n en Bucarest.
Luego te traer� el regalo.
144
00:12:39,625 --> 00:12:42,750
Claro, por favor, haz eso.
S�lo tienes que tocar el timbre.
145
00:12:43,667 --> 00:12:45,417
Puede que te sorprenda.
146
00:12:45,708 --> 00:12:48,417
- �Todo aclarado?
- S�, no era nada.
147
00:12:48,583 --> 00:12:50,625
Tienes algo en la chaqueta.
148
00:12:50,792 --> 00:12:51,667
�Qu�?
149
00:12:52,833 --> 00:12:53,958
R�pido, jab�n.
150
00:12:54,125 --> 00:12:56,500
Mam�, tengo una valija
llena de cosas.
151
00:12:56,667 --> 00:12:58,500
Lo siento, fui yo.
152
00:13:00,500 --> 00:13:02,583
Es s�lo una peque�a mancha.
153
00:13:04,708 --> 00:13:06,292
�Qu� era eso?
154
00:13:06,583 --> 00:13:08,708
S�lo mi medidor de presi�n arterial.
155
00:13:08,917 --> 00:13:11,167
- �Qu� te pasa?
- Nada.
156
00:13:11,792 --> 00:13:13,083
Cuesti�n de rutina.
157
00:13:13,250 --> 00:13:16,375
�Y tu traje?
�Se supone que debo conseguirlo?
158
00:13:17,625 --> 00:13:20,375
Est�bamos bromeando con
la banda de la escuela...
159
00:13:21,292 --> 00:13:23,000
Lo lavar�.
160
00:13:35,417 --> 00:13:37,500
Me temo que tengo que irme.
161
00:13:38,333 --> 00:13:40,208
Dej� a Willi con mi madre.
162
00:13:40,542 --> 00:13:42,125
�Como est�?
163
00:13:42,292 --> 00:13:44,083
No est� mal.
164
00:13:45,083 --> 00:13:46,625
Duerme mucho.
165
00:13:51,958 --> 00:13:53,083
Mira, aqu�.
166
00:13:54,417 --> 00:13:58,167
�Puedes arreglarlos con
ese pegamento profesional?
167
00:13:58,625 --> 00:14:00,208
Est� roto.
168
00:14:01,917 --> 00:14:04,333
En tu caso, te veo en casa.
169
00:14:04,500 --> 00:14:05,875
Exactamente.
170
00:14:07,792 --> 00:14:10,083
�No podemos pegarlos bien?
171
00:14:10,667 --> 00:14:12,542
Para hacerlos permanentes.
172
00:14:13,083 --> 00:14:15,167
Mis coronas son tan aburridas.
173
00:14:19,500 --> 00:14:21,750
Todo lo que hace es hablar por tel�fono.
174
00:14:22,625 --> 00:14:25,083
Debemos haber hecho algo mal.
175
00:14:31,625 --> 00:14:33,375
Vuelve adentro.
176
00:14:34,292 --> 00:14:36,375
Todav�a estoy al tel�fono.
177
00:14:49,375 --> 00:14:50,458
�Y qu� m�s?
178
00:14:50,667 --> 00:14:51,917
Casi he terminado, pap�.
179
00:14:52,083 --> 00:14:53,708
Eso est� muy bien.
180
00:14:58,208 --> 00:15:00,875
De todos modos, me pondr� en contacto...
181
00:15:02,708 --> 00:15:04,292
contigo ma�ana
182
00:15:05,083 --> 00:15:07,750
Me alegro de que hayamos hablado.
Buenas tardes a ti tambi�n. Adi�s.
183
00:15:09,583 --> 00:15:11,000
�Va todo bien?
184
00:15:11,500 --> 00:15:12,875
S�lo un poco de estr�s.
185
00:15:13,042 --> 00:15:15,417
- �Ya te vas?
- Me temo que tengo que hacerlo.
186
00:15:15,583 --> 00:15:19,458
- �Quieres venir a desayunar con la abuela?
- Mi avi�n sale a las 10.
187
00:15:19,625 --> 00:15:22,458
- �Le has dicho que estoy aqu�?
- No importa.
188
00:15:23,500 --> 00:15:25,167
Llamar� a Inge.
189
00:15:25,333 --> 00:15:26,167
�A qui�n?
190
00:15:26,333 --> 00:15:28,958
He contratado a una hija suplente.
191
00:15:30,167 --> 00:15:34,375
Perfecto. Ella te llamar� para tu
cumplea�os en mi lugar.
192
00:15:36,708 --> 00:15:38,292
Era una broma.
193
00:15:39,583 --> 00:15:42,708
No s� si todav�a
me queda algo de maquillaje.
194
00:15:43,083 --> 00:15:44,708
Oh, me olvidar�a. Gracias.
195
00:15:44,875 --> 00:15:48,625
- Hablemos pronto por Skype.
- Claro. Mi Skype vuelve a funcionar.
196
00:15:48,792 --> 00:15:52,333
- No deber�a trabajar tan duro.
- Lo est� haciendo muy bien.
197
00:16:16,375 --> 00:16:17,625
Adelante.
198
00:16:18,167 --> 00:16:19,875
En tu cesta.
199
00:16:29,042 --> 00:16:31,250
Eres mi peque�o Willi.
200
00:18:34,292 --> 00:18:36,375
�No deber�a llamar a alguien realmente?
201
00:18:37,125 --> 00:18:38,792
No, gracias.
202
00:19:48,958 --> 00:19:50,750
�Disc�lpame, por favor!
203
00:19:51,583 --> 00:19:53,000
�Sr. Conradi?
204
00:19:54,542 --> 00:19:56,083
S�, lo tengo. Un momento.
205
00:19:56,958 --> 00:19:59,208
Soy Anca Pavelescu.
206
00:19:59,500 --> 00:20:01,792
La asistente de la Sra. Conradi.
207
00:20:02,583 --> 00:20:03,958
�Sigue ah�?
208
00:20:11,875 --> 00:20:13,583
Es s�lo una visita r�pida.
209
00:20:14,167 --> 00:20:16,167
Lo s�, fue un poco...
210
00:20:21,500 --> 00:20:24,958
No, no tienes que venir.
Ir� a un hotel
211
00:20:28,167 --> 00:20:30,333
No, de verdad, no hay nada malo.
212
00:20:30,708 --> 00:20:32,333
Estupendo. Nos vemos m�s tarde.
De acuerdo.
213
00:20:32,875 --> 00:20:33,875
Adi�s.
214
00:20:36,708 --> 00:20:38,792
Deber�a seguirla.
215
00:20:42,208 --> 00:20:44,083
Con mucho gusto.
216
00:20:48,333 --> 00:20:50,417
Aqu� est� el Radisson,
217
00:20:50,458 --> 00:20:52,542
tambi�n un hotel de cinco estrellas.
218
00:20:53,292 --> 00:20:56,625
El restaurante es excelente.
Hay un bonito sal�n de fumadores,
219
00:20:56,750 --> 00:21:00,500
grandes salones de negocios,
para tomar una copa por las noches.
220
00:21:01,250 --> 00:21:03,042
Soy solo el padre.
221
00:21:03,167 --> 00:21:05,042
Solo de vacaciones.
222
00:21:05,750 --> 00:21:06,583
Disculpe.
223
00:21:08,708 --> 00:21:09,667
�Hola?
224
00:21:12,750 --> 00:21:14,125
S�, estoy aqu�.
225
00:21:16,750 --> 00:21:18,208
Est� bien, claro.
226
00:21:18,417 --> 00:21:19,542
Nos vemos m�s tarde.
227
00:21:22,375 --> 00:21:25,208
Le pregunta si le
gustar�a acompa�arla...
228
00:21:25,417 --> 00:21:28,208
Esta noche, a una recepci�n
de la Embajada Americana.
229
00:21:29,625 --> 00:21:32,875
- �Era ella?
- S�, sigue en la reuni�n.
230
00:21:35,750 --> 00:21:37,125
De acuerdo. Cuando quiera...
231
00:21:38,583 --> 00:21:39,958
Se lo dir�.
232
00:21:41,500 --> 00:21:43,750
�Y c�mo es mi hija?
233
00:21:45,083 --> 00:21:46,125
�C�mo jefa?
234
00:21:47,083 --> 00:21:48,250
�C�mo su jefa?
235
00:21:49,458 --> 00:21:51,208
Es muy...
236
00:21:51,833 --> 00:21:54,208
sincera.
Me hace muchos comentarios.
237
00:21:54,458 --> 00:21:56,292
Sobre mi rendimiento.
238
00:21:56,833 --> 00:21:58,917
"Rendimiento", eso quiere decir...
239
00:22:00,292 --> 00:22:02,375
�el desempe�o de su trabajo?
240
00:22:03,792 --> 00:22:07,458
No, con "rendimiento"
me refiero al trabajo en general.
241
00:22:07,875 --> 00:22:11,167
Por ejemplo, en las
reuniones, con el equipo,
242
00:22:11,333 --> 00:22:13,208
tratando con los clientes.
243
00:22:13,375 --> 00:22:15,167
Y �qu� es lo m�s importante
244
00:22:15,625 --> 00:22:18,667
cu�ndo se trata con los clientes?
245
00:22:19,333 --> 00:22:22,708
Qu� ning�n concepto tiene sentido
si el cliente no lo desea.
246
00:22:23,292 --> 00:22:27,958
El arte es decirle al cliente
lo que realmente quiere.
247
00:22:29,083 --> 00:22:31,333
Estoy seguro de que
mi hija es buena en eso.
248
00:22:57,500 --> 00:22:58,750
Aqu� est�.
249
00:22:58,917 --> 00:22:59,833
Gracias.
250
00:23:06,875 --> 00:23:08,833
Ah� viene.
251
00:23:18,667 --> 00:23:20,958
Guau. Qu� d�a m�s largo, �no?
252
00:23:22,083 --> 00:23:24,167
S�, bueno, claro, tienes que trabajar.
253
00:23:25,125 --> 00:23:27,458
Y realmente te he invadido, �eh?
254
00:23:28,000 --> 00:23:30,083
�Cu�nto tiempo llevas esperando?
255
00:23:30,958 --> 00:23:32,333
Tres horas.
256
00:23:34,500 --> 00:23:38,125
Ni siquiera estaba seguro
de que me reconocieras.
257
00:23:38,292 --> 00:23:42,708
Te reconoc�, pero estaba toda
la junta rumana de Dacoil.
258
00:23:43,917 --> 00:23:45,667
�C�mo fue todo con Anca?
259
00:23:46,042 --> 00:23:48,375
Todos fueron muy amables conmigo.
260
00:23:49,417 --> 00:23:50,833
El conductor tambi�n.
261
00:23:51,667 --> 00:23:53,583
As� que escucha, sobre esta noche:
262
00:23:53,667 --> 00:23:56,083
Es una recepci�n de negocios en la
Embajada Americana.
263
00:23:56,167 --> 00:23:59,958
Habr� discursos,
aperitivos, charlas...
264
00:24:00,125 --> 00:24:01,333
Eso es.
265
00:24:01,542 --> 00:24:03,375
Estupendo. �Puedo ir as�?
266
00:24:04,000 --> 00:24:05,375
Puede pasar.
267
00:24:05,917 --> 00:24:08,000
S�lo una �ltima cosa.
268
00:24:08,500 --> 00:24:12,542
Si hay oportunidad de tomar una copa
con Henneberg, el CEO, nuestro cliente,
269
00:24:12,708 --> 00:24:14,250
Ir� sola, �de acuerdo?
270
00:24:14,458 --> 00:24:18,083
Estoy luchando ahora mismo
para conseguir el contrato.
271
00:24:19,000 --> 00:24:21,417
Por supuesto. Ning�n concepto
tiene sentido sin el cliente.
272
00:24:21,583 --> 00:24:23,667
Puedes decir...
273
00:24:23,833 --> 00:24:25,833
que eres mi padre, pero...
274
00:24:26,250 --> 00:24:29,250
pero tal vez que est�s cansado
despu�s del programa cultural.
275
00:24:35,833 --> 00:24:36,833
Adelante.
276
00:24:49,125 --> 00:24:50,750
Ya vamos tarde.
277
00:25:17,917 --> 00:25:21,000
Volviendo a la pregunta:
�Por qu� Rumania?
278
00:25:22,000 --> 00:25:25,000
Rumania ofrece ventajas a
las empresas estadounidenses,
279
00:25:25,083 --> 00:25:28,208
con productos,
servicios y tecnolog�as,
280
00:25:28,375 --> 00:25:33,333
con posibilidades importantes de
contribuir al desarrollo de su pa�s.
281
00:25:40,000 --> 00:25:43,167
Damas y caballeros,
el buffet est� abierto. Gracias.
282
00:25:50,958 --> 00:25:52,708
Ese tipo se parece a Tiriac.
283
00:25:54,167 --> 00:25:55,542
Tal vez.
284
00:25:59,292 --> 00:26:02,000
�Nos puedes traer algo del buffet?
285
00:26:02,167 --> 00:26:04,958
- Algo. �Del buffet?
- Claro. Por supuesto.
286
00:26:05,125 --> 00:26:06,167
Gracias.
287
00:26:25,667 --> 00:26:30,042
- Nuestra tercera vez hoy. Buena noches.
- Cierto. Buena noches.
288
00:26:30,250 --> 00:26:31,958
Fue un discurso fascinante.
289
00:26:32,125 --> 00:26:34,208
A�n no estamos donde queremos estar...
290
00:26:34,417 --> 00:26:39,000
pero Ruman�a ha demostrado realmente gran
fortaleza econ�mica para superar la crisis.
291
00:26:40,167 --> 00:26:42,333
Volv� a revisar la rentabilidad.
292
00:26:42,542 --> 00:26:46,250
Podremos hacer una declaraci�n
bien fundamentada el lunes.
293
00:26:49,917 --> 00:26:52,708
�Aqu� est� tu especialista!
La Sra. Conradi seguro que puede ayudarte.
294
00:26:54,083 --> 00:26:55,875
- Encantada. In�s Conradi.
- Lo mismo digo.
295
00:26:57,667 --> 00:27:00,167
Natalia tiene que ir de compras ma�ana.
296
00:27:00,167 --> 00:27:02,333
�Y cu�nto tiempo lleva
trabajando en Bucarest?
297
00:27:02,333 --> 00:27:04,750
Casi un a�o. De mucho trabajo.
298
00:27:05,083 --> 00:27:08,333
Entonces seguro que puede resolverle
cualquier consulta sobre tiendas.
299
00:27:12,333 --> 00:27:17,125
- Lo siento. S� que est� ocupada.
- No, no hay problema.
300
00:27:17,250 --> 00:27:20,083
- �Qu� necesita?
- Tengo que comprar algunas cosas.
301
00:27:20,417 --> 00:27:24,458
Tenemos una boda en Mosc�
este fin de semana.
302
00:27:25,875 --> 00:27:27,958
Querr�a comprar regalos.
303
00:27:28,958 --> 00:27:30,042
Y bien...
304
00:27:31,000 --> 00:27:34,750
Voy poco de compras aqu�,pero
hay algunos centros comerciales
305
00:27:34,750 --> 00:27:38,000
y una zona de tiendas exclusivas.
306
00:27:38,708 --> 00:27:42,125
- Depende de lo que necesite.
- El centro comercial estar� bien.
307
00:27:42,167 --> 00:27:46,208
Deme su n�mero.
Le enviar� a las mejores tiendas.
308
00:27:47,667 --> 00:27:49,750
- Anotar� Natalia...
- ...Henneberg.
309
00:27:49,750 --> 00:27:51,917
Buenas noches. Soy su padre.
310
00:27:53,083 --> 00:27:54,583
Henneberg. �Est� de visita?
311
00:27:55,042 --> 00:27:57,750
S�. S�.
312
00:27:58,208 --> 00:27:59,875
Una decisi�n espont�nea.
313
00:28:01,458 --> 00:28:03,375
Nunca hab�a estado en Ruman�a antes.
314
00:28:11,458 --> 00:28:13,917
En realidad, he venido a negociar.
315
00:28:14,958 --> 00:28:19,292
Apenas para en casa, as� que
contrat� a una hija suplente.
316
00:28:20,042 --> 00:28:23,500
Ahora la pregunta es, �qui�n la paga?
317
00:28:25,333 --> 00:28:27,750
- Es una soluci�n moderna.
- S�.
318
00:28:29,958 --> 00:28:32,125
�Y la otra hija es mejor?
319
00:28:33,083 --> 00:28:35,000
Los pasteles son mejores.
320
00:28:38,083 --> 00:28:39,958
Y me corta las u�as de los pies.
321
00:28:43,958 --> 00:28:46,583
Pero no es su hija, �verdad?
322
00:28:50,417 --> 00:28:51,625
Que pase una buena noche.
323
00:28:51,792 --> 00:28:53,042
Estupendo.
324
00:28:53,375 --> 00:28:56,083
- �Te lo ha aclarado?
- S�. Todo claro.
325
00:28:56,792 --> 00:28:59,375
- Buenas noches.
- Buena noches.
326
00:29:07,375 --> 00:29:12,000
Es el CEO del que te habl�. Es un
contacto muy importante para m�.
327
00:29:20,083 --> 00:29:23,375
Estoy alucinada. Estos chinos
inversores aspirantes...
328
00:29:24,958 --> 00:29:27,542
- �Quedamos el lunes?
- S�. Dime d�nde.
329
00:29:27,583 --> 00:29:29,667
- �En el Da Vinci a las nueve?
- Muy bien.
330
00:29:31,083 --> 00:29:32,667
- Hasta luego.
- Adi�s.
331
00:29:44,542 --> 00:29:46,292
�Y ustedes?
332
00:29:46,542 --> 00:29:48,500
�Quieren venir con nosotros?
333
00:29:49,083 --> 00:29:51,208
Vamos a tomar una copa, si
quieren pueden unirse a nosotros.
334
00:29:51,375 --> 00:29:53,417
- �Como dijo que se llama?
- Winfried.
335
00:29:55,125 --> 00:29:58,208
Muy amable de su parte, pero estoy
muy cansado. He hecho demasiado hoy.
336
00:29:58,417 --> 00:30:00,917
Un programa pesado. La Cultura.
337
00:30:00,917 --> 00:30:03,000
Pero a m� me encantar�a.
�Ad�nde van ustedes?
338
00:30:03,875 --> 00:30:06,375
Tal vez su padre quisiera
que se fuera con �l.
339
00:30:07,875 --> 00:30:08,667
Una copa. �Venga!
340
00:30:08,792 --> 00:30:11,000
No, no. Tengo que dormir.
341
00:30:11,833 --> 00:30:16,542
Hoy me he recorrido todo
el palacio de Ceausescu.
342
00:30:16,625 --> 00:30:19,125
Tenemos dos coches, en caso
de que cambie de opini�n.
343
00:30:20,958 --> 00:30:22,458
Ven.
344
00:30:22,958 --> 00:30:25,500
- �Quieres que vaya ahora?
- S�.
345
00:30:26,750 --> 00:30:29,667
Actualmente mi mujer est�
muy a gusto en Par�s.
346
00:30:29,708 --> 00:30:32,292
Tr�igala la pr�xima vez.
347
00:30:32,458 --> 00:30:37,042
El mar est� cerca.Hay una gran comunidad
francesa en los grandes centros privados.
348
00:30:37,042 --> 00:30:40,583
- �En serio?
- Ruman�a es mucho mejor de lo que se dice.
349
00:30:40,625 --> 00:30:43,125
- Se puede vivir muy bien aqu�.
- Lo s�.
350
00:30:43,125 --> 00:30:46,250
- �D�nde ha vivido hasta ahora?
- En Frankfurt y en Francia.
351
00:30:47,750 --> 00:30:49,208
Estupendo.
352
00:30:49,333 --> 00:30:54,542
Frankfurt me gusta. Me gustan los
pa�ses con clase media. Eso me relaja.
353
00:30:54,583 --> 00:30:56,750
S�, lo entiendo.
354
00:30:58,333 --> 00:31:01,375
Los necesitamos s�lo para ense�arles,
para cambiar su cultura corporativa.
355
00:31:02,583 --> 00:31:04,500
Le acabo de decir a Van Rompuy,
356
00:31:04,542 --> 00:31:08,583
que dejar entrar a Ruman�a, fue uno
de los pocos aciertos de la UE.
357
00:31:08,625 --> 00:31:13,625
H�bleme de la joven generaci�n
rumana de directivos.
358
00:31:13,875 --> 00:31:17,083
- �C�mo son exactamente?
- �C�mo funcionan, c�mo ...
359
00:31:17,125 --> 00:31:18,917
Aqu� est� la especialista.
360
00:31:19,000 --> 00:31:20,875
La Sra. Conradi sabe c�mo es.
361
00:31:20,875 --> 00:31:25,458
Cuando empec� aqu�,
me sorprendi� mucho.
362
00:31:25,708 --> 00:31:28,208
Casi todos han hecho un
m�ster en el extranjero,
363
00:31:28,250 --> 00:31:29,542
hablan varios idiomas,
364
00:31:29,583 --> 00:31:31,208
se involucran mucho.
365
00:31:31,208 --> 00:31:35,208
La mayor�a tienen una mentalidad
internacional, lo que es importante.
366
00:31:35,250 --> 00:31:37,958
Pero ya no comprenden a Ruman�a.
367
00:31:37,958 --> 00:31:41,417
Van m�s r�pido que el resto del pa�s.
No quieren quedarse aqu�.
368
00:31:42,042 --> 00:31:43,458
Si quieren mi opini�n,
369
00:31:43,667 --> 00:31:46,292
no soy muy partidario
370
00:31:46,500 --> 00:31:48,208
de las mentalidades internacionales.
371
00:31:48,208 --> 00:31:49,583
S�, Sr. Dascalu,
372
00:31:49,583 --> 00:31:52,083
s�lo quer�a decir que
existe ese conocimiento
373
00:31:52,084 --> 00:31:54,584
internacional. Estoy
de acuerdo con usted.
374
00:31:54,625 --> 00:31:57,417
�Puedo preguntar, que
est� haciendo en Dacoil?
375
00:31:57,875 --> 00:32:02,333
Soy consultora en Morrisons.Actualmente
estamos evaluando para Dacoil,
376
00:32:02,375 --> 00:32:05,375
si conviene externalizar
ciertas �reas.
377
00:32:06,042 --> 00:32:08,583
Es interesante c�mo
describe su trabajo...
378
00:32:08,833 --> 00:32:11,792
Lo siento, por favor, d�galo
con sus propias palabras.
379
00:32:12,875 --> 00:32:18,500
La Sra. Conradi examina los medios para
mejorar el servicio de mantenimiento,
380
00:32:18,542 --> 00:32:22,292
pero la externalizaci�n es
para nosotros la �ltima opci�n.
381
00:32:22,292 --> 00:32:25,958
Naturalmente, eso es lo
que quer�a decir.Lo siento.
382
00:32:31,625 --> 00:32:35,250
Pero su padre tiene una gran
idea de negocio para Ruman�a.
383
00:32:36,958 --> 00:32:40,500
�Puedo decirlo?
Tiene a otra mujer contratada como hija,
384
00:32:40,500 --> 00:32:44,375
porque ella nunca est� ah�,y alguien
tiene que cortarle las u�as de los pies.
385
00:32:52,875 --> 00:32:55,625
No se atreva a robarme la idea.
386
00:32:59,500 --> 00:33:02,292
Me gusta gastar bromas.
387
00:33:06,583 --> 00:33:09,083
No, estamos muy orgullosos de ella.
388
00:33:09,458 --> 00:33:11,667
Lo que hace aqu�... y todo eso.
389
00:33:15,750 --> 00:33:17,667
S�, pueden estarlo.
390
00:33:25,708 --> 00:33:27,792
Entonces nos llamamos.
391
00:33:28,250 --> 00:33:30,333
Buenas noches a todos.
Se ha hecho tarde.
392
00:33:31,083 --> 00:33:33,167
Estoy cansado.
393
00:33:38,458 --> 00:33:40,000
- Buenas noches.
- Buenas noches.
394
00:33:45,542 --> 00:33:47,625
Buenas noches. Hasta ma�ana.
395
00:33:47,958 --> 00:33:50,042
�Quieres algo m�s?
396
00:33:52,458 --> 00:33:55,292
�La famosa zona de vida
nocturna de Bucarest?
397
00:33:56,042 --> 00:33:58,750
�Se encuentra una raz�n para
dejar a la esposa en Par�s?
398
00:34:00,125 --> 00:34:02,083
Hasta ma�ana.
399
00:34:04,333 --> 00:34:06,250
- Adi�s.
- Encantado de conocerla.
400
00:34:18,667 --> 00:34:22,125
De alguna manera ten�a que
dejarle claro que era una broma.
401
00:34:27,042 --> 00:34:29,042
De todos modos,
�de qu� estabas hablando?
402
00:34:31,917 --> 00:34:34,333
�Qu� es exactamente "externalizaci�n"?
403
00:34:35,583 --> 00:34:36,958
�Qu� es?
404
00:34:38,875 --> 00:34:42,667
Es cuando se transfiere el
trabajo a otra empresa.
405
00:34:42,833 --> 00:34:46,667
Quieren externalizar el mantenimiento
de las instalaciones petroleras.
406
00:34:49,833 --> 00:34:52,708
- �Entonces qu� le dijiste?
- Nada.
407
00:34:52,917 --> 00:34:55,167
No deber�a haberlo dejado escapar...
408
00:34:57,458 --> 00:34:58,583
�Por qu�?
409
00:34:59,625 --> 00:35:01,958
Quiere que le demos la raz�n,
410
00:35:02,167 --> 00:35:05,042
pero no quiere asumir
la responsabilidad.
411
00:35:05,208 --> 00:35:06,958
As� que nos necesita.
412
00:35:10,750 --> 00:35:13,167
�De qu� ser�as t� responsable?
413
00:35:15,875 --> 00:35:18,208
Pap�, estos procesos
significan que cientos de
414
00:35:18,208 --> 00:35:20,625
empleados son trasladados y
despues despedidos.
415
00:35:20,708 --> 00:35:24,375
Estas decisiones son impopulares, por
lo que ienen que culpar a alguien.
416
00:35:24,542 --> 00:35:25,958
Entonces puedes leer en el peri�dico
417
00:35:26,125 --> 00:35:29,458
que alguna empresa de
consultor�a ha arruinado algo.
418
00:35:40,458 --> 00:35:41,708
Dime...
419
00:35:43,250 --> 00:35:45,167
�Cu�nto tiempo piensas quedarte?
420
00:35:46,125 --> 00:35:48,167
Me tom� un mes de descanso.
421
00:36:02,042 --> 00:36:04,125
Ah� est�.
Ese era tu miedo real.
422
00:36:51,333 --> 00:36:55,583
Tengo un masaje ma�ana. Despu�s
de eso, te mostrar� Bucarest.
423
00:37:15,208 --> 00:37:16,750
Aqu� est� tu regalo.
424
00:37:26,125 --> 00:37:28,625
- �Ya?
- Adelante. �brelo.
425
00:37:30,625 --> 00:37:32,667
Si no te gusta, t�ralo.
426
00:37:35,083 --> 00:37:36,208
Gracias.
427
00:37:40,167 --> 00:37:43,292
�Por qu� no esperaste a
venir a mi cumplea�os?
428
00:37:43,500 --> 00:37:45,292
El vuelo no era lo
suficientemente caro.
429
00:37:55,125 --> 00:37:56,250
Gracias.
430
00:38:01,875 --> 00:38:04,250
Es un rallador de queso muy bueno.
431
00:38:06,625 --> 00:38:07,833
Es franc�s.
432
00:38:08,875 --> 00:38:10,250
De Designo.
433
00:38:15,208 --> 00:38:18,125
El verdadero regalo
est� aqu�, en realidad.
434
00:38:22,417 --> 00:38:24,125
C�mprate una chaqueta nueva.
435
00:38:24,792 --> 00:38:28,250
- O alguna otra cosa.
- No tienes que darme dinero, pap�.
436
00:38:30,625 --> 00:38:33,167
�Y con qui�n dejaste a Willi?
437
00:38:34,958 --> 00:38:36,375
Bueno, Willi...
438
00:38:40,458 --> 00:38:42,292
Willi, por desgracia, ha muerto.
439
00:38:42,458 --> 00:38:43,667
�Qu�?
440
00:38:55,083 --> 00:38:57,167
Lo siento mucho.
441
00:38:58,708 --> 00:39:00,458
Era un perro viejo.
442
00:39:02,708 --> 00:39:05,167
�Por qu� no me llamaste?
443
00:39:05,792 --> 00:39:08,375
Porque no siempre
tengo tiempo, tampoco.
444
00:39:12,083 --> 00:39:14,000
�Quieres alguna salchicha?
445
00:39:14,208 --> 00:39:16,167
Para m� no, gracias...
446
00:39:34,250 --> 00:39:35,333
Hombre, eso estuvo mal.
447
00:39:35,542 --> 00:39:39,667
Me fui. No pago 100 euros
para que alguien me mime.
448
00:39:49,333 --> 00:39:54,000
Discupen los inconvenientes.
�Qu� chica era?
449
00:39:54,458 --> 00:39:57,167
Una rubia,
450
00:39:57,167 --> 00:39:59,042
delgada.
451
00:40:00,458 --> 00:40:03,167
Estoy seguro de que lo lamentar�.
452
00:40:03,167 --> 00:40:07,125
En una media hora se puede
conseguir otro masajista, Dragos.
453
00:40:07,167 --> 00:40:09,250
S� por favor, alguien
que apriete fuerte.
454
00:40:09,875 --> 00:40:11,875
�Quiere beber algo?
455
00:40:11,875 --> 00:40:13,958
- A su costa.
- S�.
456
00:40:15,667 --> 00:40:19,125
Tomar�amos dos copas de champ�n
457
00:40:19,125 --> 00:40:21,208
dos jugos de naranja reci�n exprimidos,
458
00:40:22,083 --> 00:40:24,167
y dos sandwiches Club.
459
00:40:25,833 --> 00:40:27,917
Enseguida vuelvo.
460
00:40:30,042 --> 00:40:32,000
�No era demasiado eso?
461
00:40:32,167 --> 00:40:33,833
No, est� bien.
462
00:40:34,208 --> 00:40:36,583
Mi empresa gasta
mucho dinero aqu�...
463
00:40:40,833 --> 00:40:42,000
Asi que...
464
00:40:43,208 --> 00:40:45,542
�Eres feliz un poco aqu� al menos?
465
00:40:51,000 --> 00:40:54,958
�Qu� entiendes por "felicidad"?
Es una palabra tan fuerte...
466
00:40:57,708 --> 00:41:01,333
Quiere decir que tienes�
un poco de vida, tambi�n
467
00:41:02,333 --> 00:41:05,167
�Como ir al cine o algo as�?
468
00:41:05,792 --> 00:41:07,250
Bueno, s�...
469
00:41:07,583 --> 00:41:09,875
hacer algo que te guste.
470
00:41:10,250 --> 00:41:14,167
Tenemos muchas palabras:
"diversi�n", "felicidad", "vida"...
471
00:41:14,417 --> 00:41:16,083
Deber�amos solucionarlo.
472
00:41:17,750 --> 00:41:20,458
�Para qu� crees que vale la pena vivir?
473
00:41:20,625 --> 00:41:23,083
Si quieres hablar de
los grandes temas...
474
00:41:28,583 --> 00:41:31,208
Es que no puedo sacarme
eso de la cabeza.
475
00:41:31,458 --> 00:41:34,500
S�lo quer�a saber c�mo te va.
476
00:41:34,708 --> 00:41:37,875
Lo s�. Pero entonces
deber�as tener tus propias respuestas.
477
00:41:42,792 --> 00:41:46,125
S� que ten�a que esperar tu llamada
478
00:41:47,833 --> 00:41:50,542
No, no interfieren.
479
00:41:51,917 --> 00:41:55,542
Ya est�n all�. Bueno, puedo...
480
00:41:55,583 --> 00:41:57,875
estar ah� en 15, 20 minutos.
481
00:41:57,875 --> 00:42:01,000
S� que es una locura.
Qu�dese donde est�.
482
00:42:02,167 --> 00:42:04,250
S�, nos vemos.
483
00:42:08,250 --> 00:42:09,333
�Mierda!
484
00:42:12,583 --> 00:42:16,458
Tengo que ver a Natalia, la esposa de
Henneberg.Est� en este centro comercial.
485
00:42:16,667 --> 00:42:18,292
Me temo que es importante.
486
00:42:18,458 --> 00:42:20,625
- �Cu�ndo?
- Ahora.
487
00:42:21,333 --> 00:42:22,500
�Ahora?
488
00:42:23,208 --> 00:42:26,250
En realidad es m�s interesante y
rumano que el Palacio Ceausescu.
489
00:42:26,458 --> 00:42:28,667
Es el centro comercial m�s
grande de Europa y nadie
490
00:42:28,667 --> 00:42:30,875
tiene dinero para comprar nada.
491
00:43:29,000 --> 00:43:32,333
Lo siento mucho, Sr. Conradi.
Esto es terrible.
492
00:43:32,375 --> 00:43:33,500
Est� bien.
493
00:43:33,625 --> 00:43:35,625
Pobrecito, tuviste
que esperar una eternidad.
494
00:43:35,625 --> 00:43:40,333
Me voy ya. Gracias por todo.
Me ha salvado la vida.
495
00:43:40,333 --> 00:43:42,417
Que va, me he divertido.
496
00:43:50,458 --> 00:43:52,292
�Fue tan terrible?
497
00:43:53,875 --> 00:43:56,000
�Eres realmente humana?
498
00:43:58,458 --> 00:44:00,250
No, estuve bien.
499
00:44:01,250 --> 00:44:03,708
Vi un patinaje sobre hielo maravilloso.
500
00:44:04,792 --> 00:44:06,667
Fui a Lidl, tambi�n...
501
00:44:08,208 --> 00:44:11,250
�Todav�a quieres hacer algo?
�Ir al palacio Ceausescu?
502
00:44:13,333 --> 00:44:14,875
�O ir a casa?
503
00:44:16,458 --> 00:44:19,333
Puedo hacer espaguetis,
he aprendido.
504
00:44:29,667 --> 00:44:31,333
- Gracias.
- De nada.
505
00:44:32,500 --> 00:44:34,292
Todo bien, �espaguetis?
506
00:44:38,208 --> 00:44:39,750
�Tienes hambre ya?
507
00:44:39,958 --> 00:44:41,292
No, a�n no.
508
00:44:44,083 --> 00:44:47,083
Lamento mi est�pido
comentario anterior.
509
00:44:47,250 --> 00:44:49,000
�Qu� comentario?
510
00:44:50,125 --> 00:44:51,958
Si eres humana.
511
00:44:52,208 --> 00:44:55,542
Est� bien...
Era obvio que pensar�as eso.
512
00:44:59,292 --> 00:45:01,875
Necesito una siesta corta.
Tengo que reunirme con los
513
00:45:01,875 --> 00:45:04,375
Henneberg en un club,
a medianoche.
514
00:45:05,917 --> 00:45:07,208
Te veo dentro de un rato.
515
00:46:23,375 --> 00:46:25,417
Pens� que estabas muerta.
516
00:46:25,583 --> 00:46:26,417
�Qu�?
517
00:46:28,292 --> 00:46:29,500
�Qu� hora es?
518
00:46:29,667 --> 00:46:32,250
Las nueve y media.
Has dormido un siglo.
519
00:46:34,917 --> 00:46:38,833
- �Qu�? �Por qu� no me despertaste?
- Estabas muy dormida.
520
00:46:39,000 --> 00:46:41,667
Pens� que querr�as
despertarme para cenar.
521
00:46:41,833 --> 00:46:43,500
Lo intent�.
522
00:46:43,750 --> 00:46:45,000
Mierda.
523
00:46:55,333 --> 00:46:56,583
�Mierda!
524
00:46:57,250 --> 00:46:59,875
�Tengo cuatro llamadas
perdidas de ellos!
525
00:47:01,792 --> 00:47:03,500
�Sabes lo que esto significa para m�?
526
00:47:03,667 --> 00:47:07,417
Tengo una presentaci�n el lunes en
la que he trabajado durante semanas...
527
00:47:07,583 --> 00:47:10,833
No puedo permitirme el lujo de
perder a alguien como �l.
528
00:47:32,042 --> 00:47:33,667
Simplemente no s� si...
529
00:47:35,125 --> 00:47:38,458
... si siempre lo haces tan
bien como dices que eres.
530
00:47:43,250 --> 00:47:46,042
Incluso si quisiera
saltar por la ventana
531
00:47:46,208 --> 00:47:49,792
ni t� ni tu rallador de queso
ser�an capaces de detenerme.
532
00:48:05,292 --> 00:48:09,667
�Tienes alg�n plan en la vida aparte de
ponerle a la gente cojines tirapedos?
533
00:48:12,042 --> 00:48:14,250
No tengo cojines tirapedos.
534
00:48:21,583 --> 00:48:24,917
Conozco a hombres de tu edad
que todav�a tienen ambiciones.
535
00:48:53,417 --> 00:48:55,167
Toma, tu champ�.
536
00:48:56,000 --> 00:48:58,417
Qu�datelo si lo necesitas.
537
00:49:00,583 --> 00:49:03,708
Es uno de los mejores
de Aix-la-Chapelle.
538
00:49:06,875 --> 00:49:09,500
Bueno, al menos no es tan malo.
539
00:49:11,458 --> 00:49:12,625
Bueno...
540
00:49:15,583 --> 00:49:18,750
S�, la pr�xima vez
tendr� m�s tiempo.
541
00:49:20,250 --> 00:49:21,083
De acuerdo.
542
00:49:32,500 --> 00:49:34,292
�Tienes el pie debajo?
543
00:49:38,917 --> 00:49:40,125
�No lo toques!
544
00:49:52,917 --> 00:49:54,042
�Puedes moverlo?
545
00:49:56,458 --> 00:49:58,167
Sin duda no est� roto, sin embargo.
546
00:50:12,792 --> 00:50:16,833
- Pero no puedo dejarte aqu� as�.
- No est� tan mal.
547
00:50:21,292 --> 00:50:24,167
- Te llevo abajo.
- No hace falta.
548
00:50:28,042 --> 00:50:29,042
Adi�s.
549
00:50:29,625 --> 00:50:30,750
Adi�s.
550
00:50:36,042 --> 00:50:38,125
Ll�mame si algo va mal.
551
00:50:38,292 --> 00:50:39,417
Por supuesto.
552
00:51:08,208 --> 00:51:09,167
Adi�s.
553
00:52:23,750 --> 00:52:25,167
Opci�n 1...
554
00:52:26,625 --> 00:52:30,167
... 10 % en el primer a�o
de implementada
555
00:52:31,667 --> 00:52:34,917
Absolutamente, Sr. Dascalu,
estamos de acuerdo...
556
00:52:35,708 --> 00:52:39,750
...mas adelante nosotros detallaremos
cada opci�n presentada.
557
00:53:05,583 --> 00:53:07,208
- Buenos d�as.
- Hola.
558
00:53:14,833 --> 00:53:16,333
�Tarom o Lufthansa?
559
00:53:16,500 --> 00:53:19,500
Siempre Tarom.
Me encanta el campo rumano.
560
00:53:20,792 --> 00:53:22,292
Henneberg lleg� temprano.
561
00:53:23,083 --> 00:53:24,458
�Como estaba?
562
00:53:24,708 --> 00:53:28,500
Un poco molesto, tuve que ir de
compras con su esposa tres horas.
563
00:53:28,708 --> 00:53:32,625
Pero cenamos y
tante� el terreno.
564
00:53:33,125 --> 00:53:36,458
Creo que se ha vuelto m�s cauto
sobre la subcontrataci�n...
565
00:53:36,708 --> 00:53:39,417
o que tiene nuevos oferentes...
566
00:53:39,583 --> 00:53:42,125
Ese tema definitivamente provocaba tensi�n.
567
00:53:43,000 --> 00:53:45,000
- As� que...
- Est� bien, eso es una sorpresa.
568
00:53:45,167 --> 00:53:49,292
He vuelto a trabajar la presentaci�n, y
creo que definitivamente deber�amos...
569
00:53:49,458 --> 00:53:51,167
�Usar un enfoque m�s suave?
570
00:53:51,333 --> 00:53:53,208
�Puedo terminar lo que estaba diciendo?
571
00:53:53,417 --> 00:53:56,083
Creo que deber�amos ir a la ofensiva.
572
00:53:56,250 --> 00:54:00,917
Espera que decidamos por �l, que
se lo ordenemos enf�ticamente.
573
00:54:01,083 --> 00:54:02,000
Creo que no puede ser
un proponente activo.
574
00:54:02,000 --> 00:54:04,125
As� que me gustar�a
presentar tres opciones.
575
00:54:05,333 --> 00:54:06,875
Una completa
subcontrataci�n en todos los
576
00:54:06,875 --> 00:54:08,375
activos, esencialmente
un corte radical.
577
00:54:08,542 --> 00:54:10,917
Luego la opci�n media
que, en contraste,
578
00:54:10,917 --> 00:54:13,417
parece realista y
casi inofensiva.
579
00:54:13,500 --> 00:54:17,833
Y una soluci�n m�nima solo en un activo
piloto que no cambia pr�cticamente nada.
580
00:54:19,708 --> 00:54:23,292
Es dif�cil cambiar la estrategia
tan cerca de una reuni�n.
581
00:54:23,458 --> 00:54:24,875
No es bueno.
582
00:54:26,083 --> 00:54:28,250
- �D�nde comiste?
- En Da Vinci.
583
00:54:31,833 --> 00:54:35,083
- No estoy convencido.
- El argumento n�mero dos es Illiescu.
584
00:54:35,208 --> 00:54:37,792
Tenemos que decir que
nos est� bloqueando.
585
00:54:37,792 --> 00:54:40,292
Todas las figuras de
Buzau son defectuosas.
586
00:54:40,333 --> 00:54:43,250
Para un claro caso de negocios,
necesitar�amos m�s de Illiescu.
587
00:54:43,417 --> 00:54:45,417
- Todas las dem�s mesas
est�n incompletas.- In�s...
588
00:54:45,583 --> 00:54:47,083
No te estoy criticando, Tim.
589
00:54:47,250 --> 00:54:49,667
Pero no podemos hacer
una declaraci�n clara,
590
00:54:49,667 --> 00:54:52,083
as� que necesitamos
tres opciones.
591
00:54:53,792 --> 00:54:56,333
Illiescu no es un problema
para el comit� directivo.
592
00:54:56,500 --> 00:54:58,917
Vamos a poner esto en una zona de confort.
593
00:54:59,583 --> 00:55:01,208
Las tres opciones...
594
00:55:01,458 --> 00:55:04,333
- Est�n bien si realmente te
sientes segura...- Absolutamente.
595
00:55:04,500 --> 00:55:06,875
El punto final es Dascalu.
596
00:55:07,792 --> 00:55:11,667
Las cosas siguen siendo dif�ciles con �l.
Definitivamente ser� nuestro oponente.
597
00:55:13,333 --> 00:55:15,958
�Esa peque�a Anca va a estar all�?
598
00:55:16,667 --> 00:55:19,750
S�, estar� haciendo clic
en el PowerPoint, Gerald.
599
00:55:23,042 --> 00:55:25,000
�Quieres que est� all�?
600
00:55:25,167 --> 00:55:29,125
Es mejor si lo hago sola.
Hablemos de ello en un minuto...
601
00:56:21,833 --> 00:56:23,917
Por desgracia, esta
no es la mejor que tengo.
602
00:56:23,917 --> 00:56:26,042
No, est� bien. Gracias.
603
00:56:26,042 --> 00:56:28,333
Es solo para la presentaci�n.
604
00:56:36,500 --> 00:56:38,500
Ya viene.
605
00:56:41,167 --> 00:56:45,083
Quer�a preguntarte, �est�s satisfecha
con mi trabajo en general?
606
00:56:45,667 --> 00:56:46,958
Absolutamente.
607
00:56:47,417 --> 00:56:48,792
Si, absolutamente.
608
00:56:48,958 --> 00:56:51,083
Creo que has mejorado de verdad.
609
00:56:51,583 --> 00:56:52,583
Gracias.
610
00:56:52,750 --> 00:56:55,292
Creo que deber�as tratar
de hablar m�s alem�n.
611
00:56:58,042 --> 00:57:00,458
Lo s�, pero no es suficiente
para el uso diario.
612
00:57:00,667 --> 00:57:03,083
Un momento. Disculpe.
613
00:57:03,833 --> 00:57:05,917
Creo que esta es mejor.
614
00:57:09,083 --> 00:57:11,167
Gracias.
615
00:57:12,333 --> 00:57:16,500
Para la opci�n 1, estimamos
una puesta en marcha de un a�o.
616
00:57:16,500 --> 00:57:21,292
Los costos internos y externos para ello
van de 5 a 6 millones de euros.
617
00:57:21,958 --> 00:57:26,333
La ventaja de una externalizaci�n
completa es la oferta del contratista.
618
00:57:26,333 --> 00:57:29,167
Mediante la fuerte competencia
los precios caer�n,
619
00:57:29,208 --> 00:57:33,667
lo que en el primer a�o
producir� un ahorro del diez por ciento.
620
00:57:34,417 --> 00:57:39,333
Perd�n, pero dudo mucho que vayamos
a reducir costos tan r�pidamente.
621
00:57:39,667 --> 00:57:42,167
Se necesitar�n a�os,
para transmitir nuestros
622
00:57:42,167 --> 00:57:44,542
conocimientos a la
empresa externa.
623
00:57:44,583 --> 00:57:47,625
Estoy de acuerdo con Ud.,
Sr. Dascalu.Tenemos que
624
00:57:47,625 --> 00:57:50,625
entrar en detalles con cada opci�n.
625
00:57:50,833 --> 00:57:52,917
�Anca! El pelo.
626
00:57:53,333 --> 00:57:56,000
No se puede dar servicio al cliente
627
00:57:56,042 --> 00:57:59,792
a los diez meses de externalizar,
eso es imposible.
628
00:58:00,333 --> 00:58:02,833
Nosotros tenemos...
629
00:58:04,833 --> 00:58:07,208
�200 empleados?
�Qu� opinan?
630
00:58:08,958 --> 00:58:10,125
Es mucho...
631
00:58:10,125 --> 00:58:14,625
Tienen que contar como nosotros
con los altos costos
632
00:58:14,667 --> 00:58:19,042
del seguimiento, de la formaci�n.
Nada de esto se puede ver aqu�.
633
00:58:19,042 --> 00:58:22,292
Entonces tambi�n debemos incluir,
634
00:58:22,292 --> 00:58:26,667
que ni siquiera Dacoil cumple
con los est�ndares HSSE. As� que ...
635
00:58:26,708 --> 00:58:29,833
Doy la raz�n al Sr. Dascalu,
hay cuestiones abiertas.
636
00:58:30,667 --> 00:58:33,708
Es mucho lo que hay
que analizar con m�s detalle.
637
00:58:34,458 --> 00:58:37,083
Pero apoyo a la Sra. Conradi.
638
00:58:37,833 --> 00:58:42,625
El panorama no cambiar�.Y tampoco
mi experiencia de otros pa�ses.
639
00:58:43,458 --> 00:58:45,125
Gracias, In�s.
640
00:58:51,667 --> 00:58:53,833
Ahora necesitamos instrucciones, Titus.
641
00:58:57,208 --> 00:59:02,083
Es preciso un an�lisis potente, positivo,
antes de empezar cualquier cosa.
642
00:59:02,125 --> 00:59:05,875
Lo que sugiere con la Opci�n 1,
643
00:59:05,917 --> 00:59:09,250
ser�a un cambio importante
en nuestra empresa.
644
00:59:09,250 --> 00:59:12,500
La Opci�n 2 parecer�a
actualmente m�s realista.
645
00:59:12,500 --> 00:59:17,292
Pero tiene que ser probada correctamente
y va a ser dif�cil con los sindicatos.
646
00:59:20,875 --> 00:59:23,875
Pero sigue siendo
una propuesta muy interesante.
647
00:59:24,208 --> 00:59:26,833
A finales del mes
todo deber�a estar calculado.
648
00:59:27,375 --> 00:59:29,792
Disculpe, pero...
649
00:59:29,792 --> 00:59:34,292
no podemos prometer nada, a no ser que
la cooperaci�n con Buzau sea mejor.
650
00:59:34,292 --> 00:59:38,042
As� que querr�a discutir
con usted, Sr. Dascalu,
651
00:59:38,083 --> 00:59:41,500
c�mo podemos mejorar
nuestra cooperaci�n con el Sr. lliescu.
652
00:59:41,542 --> 00:59:43,417
C�mo podemos cooperar
estrechamente con �l.
653
00:59:44,500 --> 00:59:46,792
Ver� lo que puedo hacer.
654
00:59:47,958 --> 00:59:50,250
Resu�lvanlo, caballeros.
655
00:59:51,208 --> 00:59:53,500
Hemos terminado. Gracias.
656
01:00:15,625 --> 01:00:16,708
�Entonces?
657
01:00:19,792 --> 01:00:23,042
No me gusta
que no sigas el plan.
658
01:00:23,250 --> 01:00:25,583
El asunto de Illiescu no era
exactamente elegante.
659
01:00:29,792 --> 01:00:31,958
Los pasos siguientes son claros.
660
01:00:32,125 --> 01:00:35,208
Pero por favor inf�rmame
si hay m�s problemas.
661
01:00:35,417 --> 01:00:36,958
Est� bien, lo har�.
662
01:00:37,167 --> 01:00:38,583
Pero por otra parte...
663
01:00:40,042 --> 01:00:41,250
Buen trabajo.
664
01:00:41,792 --> 01:00:43,958
- Gracias.
- Eres un animal, In�s.
665
01:00:50,125 --> 01:00:53,583
- �Puedo levantar la pantalla?
- �Levantarla? S�.
666
01:01:20,167 --> 01:01:22,167
Soy yo, quer�a saber...
667
01:01:23,125 --> 01:01:26,875
... si llegaste bien.Espero que
hayas tenido un buen viaje.
668
01:01:27,042 --> 01:01:31,542
Creo que te quedaste con mis
llaves, no es importante.
669
01:01:36,417 --> 01:01:38,208
Nos vemos. Adi�s.
670
01:01:46,333 --> 01:01:48,958
El equipo se re�ne a la 1 pm.
671
01:01:49,708 --> 01:01:51,250
Te llamo despu�s.
672
01:01:51,417 --> 01:01:52,708
Eso es. Estupendo.
673
01:01:52,875 --> 01:01:54,333
Hasta luego. Adi�s.
674
01:01:58,083 --> 01:02:00,500
- �Fue bien?
- Muy bien.
675
01:02:04,500 --> 01:02:06,167
Vamos, no te ofendas.
676
01:02:06,333 --> 01:02:09,958
- Al�grate de que no estuvieras all�.
- No estoy ofendido.
677
01:02:11,292 --> 01:02:14,333
Como dir�a Gerald:
Todo est� incluido en tu precio.
678
01:02:14,500 --> 01:02:17,000
Los precios de Gerald
son diferentes a los m�os.
679
01:02:20,792 --> 01:02:22,667
�Qu� haces esta noche?
680
01:02:22,833 --> 01:02:24,958
He quedado con
Steph de Boer y Tatiana.
681
01:02:26,958 --> 01:02:28,208
�Grupo de mujeres?
682
01:02:29,958 --> 01:02:31,667
�Cu�les son los temas?
683
01:02:32,083 --> 01:02:35,458
Cuotas de g�nero, acoso
sexual en el trabajo, cosas as�.
684
01:02:36,750 --> 01:02:38,875
- �Barniz de negocios?
- S�.
685
01:02:39,042 --> 01:02:40,083
Elegante.
686
01:02:53,458 --> 01:02:56,458
Disculpa, tuve que cambiarme
de ropa despu�s del trabajo.
687
01:02:57,958 --> 01:03:00,250
- Est�s muy bien.
- T� tambi�n.
688
01:03:00,292 --> 01:03:01,625
Trabajas demasiado.
689
01:03:01,667 --> 01:03:05,500
Lo s�, pero pronto pasar�.
Ten�a algo importante hoy.
690
01:03:07,000 --> 01:03:09,792
Todav�a no tenemos mesa.
691
01:03:10,542 --> 01:03:12,625
Pero pronto deber�a quedar libre ...
692
01:03:12,667 --> 01:03:14,833
�C�mo fue con los chinos?
693
01:03:15,417 --> 01:03:17,500
A la media hora ya estaban borrachos.
694
01:03:17,500 --> 01:03:21,042
Luego he estado cinco horas
escuchando mandar�n.
695
01:03:21,708 --> 01:03:24,417
Pero despu�s de todo,
he vendido una vivienda.
696
01:03:24,417 --> 01:03:28,917
Est�bamos discutiendo
qui�n ten�a un fin de semana peor.
697
01:03:29,250 --> 01:03:33,417
- Steph estuvo en N�poles.
- �C�mo es eso? �Qu� ha pasado?
698
01:03:33,458 --> 01:03:36,167
Es sucio, la comida
es asquerosa.
699
01:03:36,917 --> 01:03:39,500
e incluso los ni�os quer�an irse.
700
01:03:43,292 --> 01:03:47,333
He pasado, probablemente,
el peor fin de semana de mi vida.
701
01:03:48,000 --> 01:03:52,375
Mi padre vino a verme
espont�neamente.Sin avisarme.
702
01:03:52,417 --> 01:03:56,583
se present� en mi oficina, con la excusa
de traerme el regalo de cumplea�os,
703
01:03:56,583 --> 01:04:01,083
pero en realidad sufr�a una crisis,
porque se le hab�a muerto el perro.
704
01:04:01,833 --> 01:04:05,375
Y Henneberg empe�ado en
que saliera con �l y su esposa.
705
01:04:05,375 --> 01:04:08,208
- �Est� Hennenberg aqu� todav�a?
- S�.
706
01:04:08,250 --> 01:04:11,583
Tengo que invitarles, a �l y a su
esposa, a nuestro relanzamiento.
707
01:04:11,583 --> 01:04:14,083
Y mi padre se sienta all�,
prepara espaguetis y quiere
708
01:04:14,083 --> 01:04:16,500
hablar conmigo sobre
el significado de la vida.
709
01:04:16,500 --> 01:04:18,583
Lo que siempre resulta...
710
01:04:18,625 --> 01:04:21,208
- Extra�o.
- Oh, �as� que estuvo tu padre?
711
01:04:21,875 --> 01:04:23,958
S�, ahora se ha vuelto a casa.
712
01:04:24,000 --> 01:04:26,083
�Y c�mo es la nueva esposa?
713
01:04:27,333 --> 01:04:30,583
Bastante rusa, delgada y rubia.
714
01:04:30,583 --> 01:04:34,125
�Puedo ofrecer a las
damas una copa de champ�n?
715
01:04:38,583 --> 01:04:40,375
�Queremos champ�n?
716
01:04:40,375 --> 01:04:41,833
Por favor.
717
01:04:42,375 --> 01:04:44,458
No puedo beberlo solo.
718
01:04:48,333 --> 01:04:50,417
Tres copas para las
damas, por favor. Y...
719
01:04:50,458 --> 01:04:52,542
una cerveza para m�.
720
01:04:56,083 --> 01:04:58,792
Llevo ya dos horas esperando...
721
01:04:58,833 --> 01:05:00,708
Soy el Sr. Tiriac.
722
01:05:00,750 --> 01:05:02,833
Eso es suficiente. Por favor.
723
01:05:02,833 --> 01:05:04,500
- �Ion Tiriac?
- S�.
724
01:05:05,458 --> 01:05:07,042
Yo soy Toni.
725
01:05:07,042 --> 01:05:08,917
Toni...
726
01:05:08,958 --> 01:05:10,625
Erdmann.
727
01:05:12,542 --> 01:05:14,083
In�s Conradi.
728
01:05:14,125 --> 01:05:16,000
Un placer.
729
01:05:16,000 --> 01:05:17,792
Yo soy Steph de Boer.
730
01:05:17,792 --> 01:05:19,792
Steph, encantado.
731
01:05:20,250 --> 01:05:21,500
Tatiana.
732
01:05:21,500 --> 01:05:24,417
- Encantado, Tatiana.
- Encantada, Toni.
733
01:05:26,750 --> 01:05:29,125
�Por fin algo de beber!
734
01:05:30,292 --> 01:05:32,167
Gracias.
735
01:05:32,625 --> 01:05:34,375
Muchas gracias.
736
01:05:37,958 --> 01:05:40,167
�Trabaja aqu� en Bucarest, Toni?
737
01:05:40,583 --> 01:05:42,250
S� y no.
738
01:05:42,917 --> 01:05:44,583
Estoy aqu�...
739
01:05:44,583 --> 01:05:46,250
de compras...
740
01:05:46,292 --> 01:05:48,250
y por el Spa.
741
01:05:48,917 --> 01:05:52,458
Y adem�s hay
742
01:05:52,500 --> 01:05:54,792
un famoso dentista.
743
01:05:55,750 --> 01:05:59,167
Me lo ha hecho todo nuevo.
Ten�a los dientes demasiado peque�os.
744
01:06:01,292 --> 01:06:03,875
Yo quer�a algo m�s salvaje,
745
01:06:05,458 --> 01:06:06,833
m�s peligroso.
746
01:06:09,583 --> 01:06:13,417
�Qui�n es ese famoso dentista?
747
01:06:14,083 --> 01:06:16,167
Es la...
748
01:06:16,792 --> 01:06:19,833
Cl�nica Internacional de Dise�o Dental...
749
01:06:21,292 --> 01:06:23,292
de Bucarest, muy famosa.
750
01:06:23,708 --> 01:06:25,583
Sin embargo el dentista...
751
01:06:25,625 --> 01:06:27,500
es italiano
752
01:06:27,542 --> 01:06:30,875
Y no es dentista, sino m�s bien ...
753
01:06:31,708 --> 01:06:33,792
un arquitecto italiano.
754
01:06:40,500 --> 01:06:42,583
- No.
- �Qu�?
755
01:06:43,000 --> 01:06:45,083
No es en serio, era una broma.
756
01:06:46,583 --> 01:06:48,583
Es mi especialidad.
757
01:06:51,500 --> 01:06:54,125
�As� que no eres m�s
que un amigo de Tiriac?
758
01:06:54,167 --> 01:06:55,625
No.
759
01:06:55,625 --> 01:06:57,500
No tiene amigos.
760
01:06:57,542 --> 01:07:01,500
Soy su pareja de tenis.
Hemos jugado en Alemania.
761
01:07:01,500 --> 01:07:03,500
Muy interesante.
762
01:07:03,500 --> 01:07:05,583
Pero ahora no se pone al tel�fono
763
01:07:07,958 --> 01:07:10,042
porque tiene una crisis.
764
01:07:11,417 --> 01:07:13,500
Se le muri� la tortuga.
765
01:07:14,542 --> 01:07:16,833
Perd�n, era una...
766
01:07:19,042 --> 01:07:20,625
una tortuga.
767
01:07:20,625 --> 01:07:24,083
S�, la tortuga era muy,
muy vieja.
768
01:07:24,833 --> 01:07:27,958
Llevaban 45 a�os juntos.
769
01:07:29,042 --> 01:07:31,083
Y ahora, de repente...
770
01:07:31,125 --> 01:07:33,000
Est� acabado.
771
01:07:33,750 --> 01:07:35,292
Insuficiencia cardiaca.
772
01:07:39,958 --> 01:07:41,708
Triste, �verdad?
773
01:07:41,750 --> 01:07:46,125
Es muy triste. Disculpe que me r�a.
Lo siento mucho por �l.
774
01:07:46,167 --> 01:07:48,250
Para m� no era solo una tortuga.
775
01:07:51,375 --> 01:07:52,833
�Puedo preguntar...
776
01:07:54,417 --> 01:07:56,083
cu�l es su profesi�n?
777
01:07:56,125 --> 01:07:58,208
�Cu�l es mi qu�?
778
01:08:01,542 --> 01:08:05,292
�Mi trabajo? Me dedico a los negocios ...
779
01:08:05,333 --> 01:08:07,417
Consultor y entrenador.
780
01:08:07,458 --> 01:08:10,167
Pago.
781
01:08:10,167 --> 01:08:11,750
�Y cu�l es su enfoque?
782
01:08:11,750 --> 01:08:13,208
�Perd�n?
783
01:08:13,250 --> 01:08:15,333
Como entrenador...
784
01:08:15,333 --> 01:08:17,833
�Cu�l es su enfoque?
785
01:08:19,542 --> 01:08:20,708
La vida.
786
01:08:20,708 --> 01:08:22,792
- �Han terminado de comer?
- �Perd�n?
787
01:08:24,833 --> 01:08:27,958
Mi langosta est� esperando.
OK. Gracias.
788
01:08:28,000 --> 01:08:30,292
- �O quieren sentarse con nosotros?
- �S�!
789
01:08:30,333 --> 01:08:31,875
No. Gracias.
790
01:08:32,333 --> 01:08:34,750
Su mesa ya est� libre tambi�n.
791
01:08:35,208 --> 01:08:37,708
- Ya est�. Gracias.
- Ha sido un placer, Toni.
792
01:08:59,625 --> 01:09:01,500
�Qu� era eso?
793
01:09:01,875 --> 01:09:03,125
�Vaya dientes!
794
01:09:03,125 --> 01:09:05,208
No, con la tortuga...
795
01:09:07,542 --> 01:09:10,042
Lo s�. Pero algunas tortugas
796
01:09:10,083 --> 01:09:12,167
viven mucho.
797
01:09:12,625 --> 01:09:14,375
�Quieren beber algo?
798
01:09:14,917 --> 01:09:16,375
S�, por favor.
799
01:09:17,125 --> 01:09:20,375
Una botella de agua mineral
800
01:09:24,958 --> 01:09:27,792
Entonces, �qu� "relanzan"?
801
01:09:27,792 --> 01:09:29,667
La p�gina web.
802
01:09:31,917 --> 01:09:34,042
Se trata de algo transversal.
803
01:09:34,042 --> 01:09:36,750
Gabriel realmente ha invitado
a todo el mundo.
804
01:09:38,500 --> 01:09:40,167
Dios, es repugnante.
805
01:09:40,208 --> 01:09:43,833
Seguro que no espera a Ion Tiriac.
806
01:09:47,542 --> 01:09:48,917
Nunca se sabe.
807
01:10:00,542 --> 01:10:02,417
Yo elegir� el carpaccio.
808
01:10:03,833 --> 01:10:05,583
El pulpo. �Ser� bueno aqu�?
809
01:10:07,042 --> 01:10:08,208
No tanto.
810
01:10:09,167 --> 01:10:10,625
Los hay mejores.
811
01:10:14,958 --> 01:10:17,042
Mi limusina espera.
812
01:10:20,458 --> 01:10:22,750
Encantado de conocerlas.
813
01:10:22,750 --> 01:10:27,042
�Un momento!Mi marido tiene
una Compa��a de cazatalentos,
814
01:10:27,583 --> 01:10:31,542
si podemos hacer algo
por usted o el Sr. Tiriac.
815
01:10:31,583 --> 01:10:33,667
�Es para m�?
816
01:10:33,667 --> 01:10:35,750
Gracias.
817
01:10:36,500 --> 01:10:38,083
- Adi�s.
- Buenas noches.
818
01:10:39,250 --> 01:10:42,167
- Eres realmente una profesional.
- No ten�a ni siquiera tarjeta.
819
01:10:45,292 --> 01:10:47,042
Disculpen.
820
01:10:48,833 --> 01:10:52,583
Gabriel dice: "Tiriac, estupendo".
Y no tengo su tarjeta.
821
01:11:33,333 --> 01:11:37,250
La charla fue buena.
No se necesita m�s trabajo.
822
01:11:40,167 --> 01:11:43,542
Hice buen uso del espacio, pas� tiempo
en la sala de antes, tambi�n.
823
01:11:45,625 --> 01:11:47,458
�Y la respiraci�n?
824
01:11:47,667 --> 01:11:48,875
�La respiraci�n?
825
01:11:49,792 --> 01:11:52,958
- �Aplicaste la t�cnica?
- No lo necesit� esta vez.
826
01:11:53,917 --> 01:11:56,083
Todo fue bien, pero...
827
01:11:56,833 --> 01:11:59,625
Me gustar�a trabajar un poco
en mi lenguaje corporal.
828
01:11:59,792 --> 01:12:01,792
A veces pierdo el control de �l...
829
01:12:01,958 --> 01:12:04,125
�Tienes un ejemplo?
830
01:12:07,167 --> 01:12:09,708
Suele ser cuando estoy escuchando.
831
01:12:10,375 --> 01:12:12,375
Sospecho que est�s realmente
escuchando en esos momentos.
832
01:12:12,542 --> 01:12:13,917
S�,claro.
833
01:12:14,083 --> 01:12:15,950
Eso es bueno, claro,
pero quiz�s necesites
834
01:12:15,951 --> 01:12:17,751
concentrarte m�s
en tu propio mensaje.
835
01:12:18,917 --> 01:12:20,625
Ah, s�, ya veo.
836
01:12:24,333 --> 01:12:26,208
- �Puedo secuestrarte un segundo?
- Por supuesto.
837
01:12:28,458 --> 01:12:32,667
Tengo la sensaci�n de que el equipo ya
no es tan firme. Tim pens� lo mismo.
838
01:12:32,833 --> 01:12:34,583
Piensa en el esp�ritu de equipo...
839
01:12:34,750 --> 01:12:37,958
Debemos evitar que se abra un abismo
entre los rumanos y nosotros.
840
01:12:38,125 --> 01:12:40,500
Se han desmoralizado,
de alguna manera.
841
01:12:41,583 --> 01:12:43,333
S�, yo tambi�n lo pens�.
842
01:12:43,583 --> 01:12:45,375
Eso encaja con mi impresi�n.
843
01:12:46,333 --> 01:12:49,667
Voy a hacer unos canap�s para mi
cumplea�os, as� que invitar� a todos.
844
01:12:49,833 --> 01:12:53,000
Muy bonito, algo personal.
Bueno.
845
01:12:59,083 --> 01:13:02,500
Trabajemos con los n�meros que tenemos
y no hagamos alboroto con ellos.
846
01:13:03,417 --> 01:13:07,500
Tu idea de aumentar la presi�n a trav�s
de Dascalu te sali� por la culata.
847
01:13:07,708 --> 01:13:10,625
�l y Illiescu no discutir�n
nuestro proyecto.
848
01:13:11,375 --> 01:13:12,458
Bien. �Por qu� no?
849
01:13:13,167 --> 01:13:16,250
Dascalu conf�a en Illiescu y no
ve ninguna necesidad de actuar.
850
01:13:16,417 --> 01:13:18,208
Mam�, estoy trabajando.
851
01:13:18,583 --> 01:13:20,375
Henneberg quiere
mantener a Dascalu fuera
852
01:13:20,375 --> 01:13:22,208
para poder negociar
con los sindicatos.
853
01:13:22,375 --> 01:13:23,958
Es lo que hago.
854
01:13:25,250 --> 01:13:28,500
Entonces, �c�mo puedo
continuar mi trabajo?
855
01:13:28,958 --> 01:13:30,917
Los datos de
transporte est�n equivocados.
856
01:13:30,917 --> 01:13:32,417
Mucha m�s gente trabaja all�.
857
01:13:32,583 --> 01:13:34,875
No se puede recortar
suficiente personal aqu�.
858
01:13:35,667 --> 01:13:39,042
La buena noticia es que Henneberg quiere
que hagas el recorte radical.
859
01:13:39,208 --> 01:13:40,917
S�, como fruta.
860
01:13:41,083 --> 01:13:43,167
Pero eso era totalmente infundado.
861
01:13:43,333 --> 01:13:46,000
Seguramente se dio cuenta de que todo
estaba en el terreno de la especulaci�n.
862
01:13:46,208 --> 01:13:48,417
Sobre todo, para
vender una reestructuraci�n
863
01:13:48,417 --> 01:13:50,625
tan grande, necesito
cifras precisas.
864
01:13:52,375 --> 01:13:55,333
Esto irritar� a la
feminista que hay en ti.
865
01:13:56,208 --> 01:13:58,458
Como dir�a Henneberg: "Sra.
Conradi tiene suficiente
866
01:13:58,458 --> 01:14:00,667
encanto para
manejar a Illiescu sola."
867
01:14:02,333 --> 01:14:06,208
Si yo fuera feminista, no
tolerar�a a tipos como t�, Gerald.
868
01:14:07,667 --> 01:14:09,583
Lo tomar� como un cumplido.
869
01:14:09,750 --> 01:14:12,500
Henneberg quiere mantenerte aqu�.
870
01:14:12,667 --> 01:14:14,917
Realmente cree en ti.
871
01:14:15,083 --> 01:14:19,333
- �Qu� le dijiste?
- Que hablar�a contigo.
872
01:14:20,083 --> 01:14:23,458
Pero creo que
terminar�s el proyecto.
873
01:14:24,583 --> 01:14:28,208
- �Y nuestro trato?
- Lo s�, por supuesto.
874
01:14:28,417 --> 01:14:30,542
Pero estamos hablando
de un a�o como m�ximo.
875
01:14:30,542 --> 01:14:32,958
Luego puedes comenzar
en un nuevo nivel.
876
01:14:36,625 --> 01:14:38,958
He o�do eso unas pocas veces antes.
877
01:14:39,167 --> 01:14:41,667
Puedo manejar Bucarest
igual de bien desde Shanghai.
878
01:14:41,833 --> 01:14:43,458
Eso no es realista.
879
01:14:43,667 --> 01:14:46,167
Es el caso de tu pareja.
880
01:14:53,167 --> 01:14:54,833
�Acaba de tirarse un pedo?
881
01:14:58,500 --> 01:14:59,917
Pi�nsalo.
882
01:15:00,250 --> 01:15:02,500
Luego puedes
elegir a d�nde deseas ir.
883
01:15:02,667 --> 01:15:05,667
Pero por ahora terminemos esto.
884
01:15:07,458 --> 01:15:09,917
�Podemos continuar esta
conversaci�n en otro lugar?
885
01:15:10,125 --> 01:15:12,667
- Necesito tu decisi�n.
- Lo s�.
886
01:15:12,833 --> 01:15:15,500
Lo pensar�. Ahora me
gustar�a tomar un caf�.
887
01:15:17,208 --> 01:15:19,875
Me preguntaba
�d�nde nos conocimos?
888
01:15:20,958 --> 01:15:22,042
�Perd�n?
889
01:15:22,750 --> 01:15:24,250
�Qu� est�s haciendo aqu�?
890
01:15:24,417 --> 01:15:27,000
Trabajo aqu�. Estamos a
punto de tener una reuni�n.
891
01:15:27,167 --> 01:15:30,792
Tengo que entrar tambi�n. Tengo una
entrevista con el Sr. Henneberg.
892
01:15:31,958 --> 01:15:34,792
Espero que sea un poco
menos testarudo hoy.
893
01:15:35,250 --> 01:15:37,458
Marburger. Tambi�n de Morrisons.
894
01:15:37,625 --> 01:15:38,875
Erdmann.
895
01:15:39,208 --> 01:15:40,583
�Utiliza loci�n para las manos?
896
01:15:41,375 --> 01:15:43,375
Entonces probablemente soy yo.
897
01:15:44,792 --> 01:15:48,167
El Sr. Erdmann es...
un entrenador personal aut�nomo.
898
01:15:48,333 --> 01:15:51,000
As� que estar� en contacto con
usted m�s tarde, en el taller.
899
01:15:51,167 --> 01:15:53,208
�Un taller para nosotros?
900
01:15:53,500 --> 01:15:55,833
S�, se est� planteando.
901
01:15:56,792 --> 01:15:59,125
Ya veremos. �Est� dispuesto?
902
01:15:59,583 --> 01:16:00,708
�Perd�n?
903
01:16:02,917 --> 01:16:04,292
�Est� dispuesto?
904
01:16:05,625 --> 01:16:06,917
Oh, su�ltalo.
905
01:16:07,625 --> 01:16:09,833
Bien. Adi�s.
906
01:16:25,792 --> 01:16:28,250
Disculpe, a mi manera.
907
01:16:38,083 --> 01:16:39,375
Escucha, �est�s loco?
908
01:16:42,375 --> 01:16:44,750
�Est�s intentando
arruinarme o qu�?
909
01:16:46,500 --> 01:16:48,500
Pap�, te estoy hablando.
910
01:16:52,792 --> 01:16:56,625
Bueno, si esto es por tu padre,
no soy el hombre adecuado.
911
01:16:58,083 --> 01:17:01,458
Pero si quieres trabajar
en tu carisma...
912
01:17:01,667 --> 01:17:05,250
o si notas que no est�s hablando
con nadie por tel�fono,
913
01:17:05,750 --> 01:17:08,333
te agradezco que me llames
en cualquier momento.
914
01:17:11,958 --> 01:17:13,417
Oh, ah� est� mi hombre.
915
01:17:17,167 --> 01:17:18,583
Me viene bien.
916
01:17:18,792 --> 01:17:20,417
�Vamos!
917
01:17:58,500 --> 01:18:00,875
�No es el�ctrico?
918
01:18:04,542 --> 01:18:06,500
Estupendo. Que envidia.
919
01:18:07,208 --> 01:18:10,542
�Har� dos?
920
01:18:12,917 --> 01:18:15,708
Puedo trabajar en eso.
No hay problema.
921
01:18:18,875 --> 01:18:22,583
Pero un barco de dos m�stiles
es un mont�n de trabajo.
922
01:18:22,750 --> 01:18:24,083
Tripulaci�n de cinco.
923
01:18:24,542 --> 01:18:28,750
Puedes olvidar a Daniel.
Tiene que hacer los c�cteles.
924
01:18:31,375 --> 01:18:33,208
Env�ame algunas im�genes.
925
01:18:33,583 --> 01:18:34,667
Estupendo.
926
01:18:34,833 --> 01:18:36,083
Te devolver� la llamada.
927
01:18:36,375 --> 01:18:37,625
Est� bien, adi�s.
928
01:18:48,875 --> 01:18:52,417
Que excursi�n tan est�pida. Quieren
un barco de dos m�stiles.
929
01:18:53,167 --> 01:18:54,417
�Cu�l es el punto?
930
01:18:58,167 --> 01:19:00,875
- �La mucama todav�a no ha venido?
- No.
931
01:19:01,667 --> 01:19:03,042
S�lo Bogdan.
932
01:19:03,042 --> 01:19:05,042
Tu amante rumano.
933
01:19:31,917 --> 01:19:34,000
- �Puede firmar aqu�?
- S�.
934
01:19:43,625 --> 01:19:45,875
Muchas gracias y buen apetito.
935
01:19:57,042 --> 01:19:58,125
Guau.
936
01:20:00,000 --> 01:20:02,542
Gerald se enter� de lo nuestro.
937
01:20:04,083 --> 01:20:05,208
�Y qu�?
938
01:20:05,750 --> 01:20:10,208
Me dijo que no te coja demasiado
para que no pierdas mordiente.
939
01:20:10,958 --> 01:20:13,625
Le dije que era por eso
por lo que te cogia.
940
01:20:17,042 --> 01:20:21,000
Y hoy quiero cogerte en cada
esquina de esta habitaci�n.
941
01:20:28,500 --> 01:20:29,875
�Qu� va mal?
942
01:20:30,250 --> 01:20:33,125
Primero me limitar� a verte...
Voy a tratar de ponerme al d�a.
943
01:20:35,708 --> 01:20:37,083
Ap�rate entonces.
944
01:20:49,875 --> 01:20:52,125
No quiero perder mordiente.
945
01:20:54,833 --> 01:20:56,667
Vamos, no seas tan seria.
946
01:20:57,875 --> 01:20:59,458
Te coger� con fuerza.
947
01:21:01,125 --> 01:21:03,083
Mi esperma tiene superpoderes.
948
01:21:06,542 --> 01:21:07,583
Ven.
949
01:21:10,833 --> 01:21:14,583
No, mi mordiente es m�s importante
para m�. Preferir�a limitarme a mirarte.
950
01:21:36,167 --> 01:21:39,167
Quiero que apuntes a uno
de pasteles.
951
01:21:47,750 --> 01:21:49,375
Despu�s me lo comer�.
952
01:21:54,250 --> 01:21:55,792
�En serio?
953
01:22:17,125 --> 01:22:17,958
�A cual?
954
01:22:20,083 --> 01:22:21,750
El que t� quieras.
955
01:22:24,583 --> 01:22:25,833
El verde.
956
01:22:38,292 --> 01:22:39,667
Voy a terminar.
957
01:22:52,750 --> 01:22:54,500
Eres est�pida.
958
01:24:02,792 --> 01:24:04,542
Hola Steph, soy In�s.
959
01:24:04,583 --> 01:24:07,083
S� que est�s ocupada. Perdona.
960
01:24:07,083 --> 01:24:11,458
S�lo quer�a decirte que tengo
el n�mero del entrenador de Tiriac,
961
01:24:11,500 --> 01:24:14,083
S�, me lo he vuelto a encontrar.
962
01:24:15,708 --> 01:24:17,875
Tienes que saberlo.
963
01:24:20,792 --> 01:24:22,792
Pero �por qu� no?
964
01:24:26,208 --> 01:24:28,292
Prefiero tenerlo.
965
01:24:28,833 --> 01:24:30,917
Te mandar� un SMS.
966
01:24:30,958 --> 01:24:33,750
Estupendo, hasta entonces.
967
01:24:36,958 --> 01:24:38,333
Ven ac�.
968
01:24:38,625 --> 01:24:40,167
La se�ora de Gerald.
969
01:24:40,958 --> 01:24:42,667
Vaya mam�.
970
01:24:43,083 --> 01:24:45,917
�l publica fotos de
s� mismo en una barbacoa.
971
01:24:59,125 --> 01:25:00,708
Buenas noches, Gabriel.
972
01:25:02,333 --> 01:25:04,208
Gran lugar, verdad.
973
01:25:23,167 --> 01:25:24,750
Hola, Sr. Erdmann.
974
01:25:31,167 --> 01:25:33,125
Entonces, �te has calmado un poco?
975
01:25:36,000 --> 01:25:37,000
�Va a venir Tiriac?
976
01:25:40,708 --> 01:25:42,667
Dijo que s�, s�.
977
01:25:44,875 --> 01:25:47,583
Pero hoy era el funeral...
978
01:25:48,292 --> 01:25:50,125
por Angelina.
979
01:25:50,542 --> 01:25:52,625
- La tortuga, por supuesto.
Exactamente.
980
01:25:52,792 --> 01:25:56,250
- �Ten�a muchas tortugas?
- Un mont�n.
981
01:25:56,417 --> 01:25:59,000
Hab�a incluso una tortuga fanfarria.
982
01:25:59,167 --> 01:26:00,833
�Se supone que debo...
983
01:26:01,917 --> 01:26:04,208
hacer algo en particular aqu�?
984
01:26:06,125 --> 01:26:08,125
- �Quieres una copa?
- S�, claro.
985
01:26:12,083 --> 01:26:13,417
�Qui�n es ese tipo?
986
01:26:13,958 --> 01:26:15,375
Un compa�ero de trabajo.
987
01:26:19,167 --> 01:26:20,750
- Aqu� tienes.
- Gracias.
988
01:26:22,625 --> 01:26:24,667
Tim Trauter, el Sr. Erdmann.
989
01:26:25,417 --> 01:26:27,042
Erdmann, me alegro de conocerlo.
990
01:26:27,792 --> 01:26:28,958
�Va todo bien?
991
01:26:30,125 --> 01:26:31,375
Lo siento.
992
01:26:32,917 --> 01:26:34,792
- Amigos, �verdad?
- Por supuesto.
993
01:26:37,333 --> 01:26:39,958
�Y qu� hacen tus padres
para ganarse la vida?
994
01:26:41,208 --> 01:26:42,917
- �Mis padres?
- S�.
995
01:26:45,167 --> 01:26:46,917
- Tenemos un concesionario de coches.
- Magn�fico.
996
01:26:47,083 --> 01:26:49,917
- BMW.
- Excelente.
997
01:26:50,625 --> 01:26:53,458
Aprendemos mucho de nuestros padres.
998
01:26:53,667 --> 01:26:56,125
Por ejemplo, aprend� de mi padre
999
01:26:56,792 --> 01:26:59,292
c�mo usar un rallador de queso.
1000
01:27:01,417 --> 01:27:05,500
Transmitimos esto de
generaci�n en generaci�n.
1001
01:27:06,042 --> 01:27:07,958
�Es un rallador especial de queso?
1002
01:27:08,917 --> 01:27:10,042
No...
1003
01:27:10,208 --> 01:27:13,083
un rallador de queso muy corriente.
1004
01:27:15,458 --> 01:27:17,542
Lo crea o no.
1005
01:27:19,375 --> 01:27:20,500
�Y usted?
1006
01:27:21,625 --> 01:27:23,625
�Le gusta rallar queso?
1007
01:27:24,625 --> 01:27:26,333
Lamentablemente, no tengo tiempo.
1008
01:27:27,875 --> 01:27:31,500
S�,hay que estar incre�blemente relajado
para manejar bien un rallador de queso.
1009
01:27:33,333 --> 01:27:37,708
- Tienen un buen espect�culo aqu�...
- No reparan en gastos.
1010
01:27:37,875 --> 01:27:39,833
Esta es... Dana.
1011
01:27:40,000 --> 01:27:41,208
Tim. Encantado de conocerla.
1012
01:27:42,833 --> 01:27:44,250
Erdmann.
1013
01:27:44,750 --> 01:27:46,667
�Usted tambi�n est� aqu�?
1014
01:27:46,833 --> 01:27:50,208
- �Est� Henneberg todav�a aqu�?
- S�, s�. Acabamos de cenar.
1015
01:27:50,375 --> 01:27:51,958
Siempre debe...
1016
01:27:59,875 --> 01:28:02,583
Estoy aqu� de inc�gnito hoy.
Hablaremos ma�ana.
1017
01:28:02,750 --> 01:28:04,875
Tienes que conocer a mi esposo.
1018
01:28:05,042 --> 01:28:06,542
Tengo que llamar a mi madre.
1019
01:28:06,708 --> 01:28:10,417
- �Est� este tipo entrenando a Henne?
- Lo s�, es muy gracioso.
1020
01:28:23,708 --> 01:28:25,417
�Fiesta privada?
1021
01:28:25,625 --> 01:28:26,833
Absolutamente.
1022
01:28:27,250 --> 01:28:28,417
Luego.
1023
01:28:28,417 --> 01:28:30,208
Ya me voy.
1024
01:28:33,667 --> 01:28:35,750
Mala suerte.
1025
01:28:43,083 --> 01:28:47,042
Soy uno de los mejores pintores
de huevos de mi pa�s.
1026
01:28:49,167 --> 01:28:50,500
- Muy bonito.
- Buenas noches.
1027
01:28:53,583 --> 01:28:56,958
Estaba aprendiendo un poco
sobre las tradiciones rumanas.
1028
01:28:57,917 --> 01:28:58,792
Disculpe.
1029
01:28:58,958 --> 01:29:03,042
Sr. Erdmann, vamos al club y nos
encantar�a que se uniera a nosotros.
1030
01:29:04,417 --> 01:29:07,125
�En qu� embajada trabaja?
1031
01:29:14,583 --> 01:29:15,458
En la alemana.
1032
01:29:15,500 --> 01:29:17,375
Soy el embajador Erdmann.
1033
01:29:17,375 --> 01:29:19,458
Y esta es mi...
1034
01:29:19,917 --> 01:29:21,583
secretaria.
1035
01:29:22,125 --> 01:29:24,000
la se�orita Schunk.
1036
01:29:31,333 --> 01:29:32,458
Gracias.
1037
01:29:32,500 --> 01:29:34,583
La llamaremos por tel�fono...
1038
01:29:35,625 --> 01:29:37,000
para lo de los huevos.
1039
01:29:53,625 --> 01:29:56,167
- �Qu� haces con ese tipo?
- Es divertido.
1040
01:30:04,167 --> 01:30:06,250
�Va todo bien?
1041
01:30:06,250 --> 01:30:07,417
- �Le conoces?
- S�.
1042
01:30:08,750 --> 01:30:10,958
Hola. Nos hemos
1043
01:30:12,125 --> 01:30:14,208
- visto en el restaurante.
- �Se conocen?
1044
01:30:14,250 --> 01:30:16,333
Nos...
1045
01:30:16,333 --> 01:30:18,958
hemos visto una vez.
1046
01:30:50,000 --> 01:30:51,125
No...
1047
01:30:51,292 --> 01:30:52,625
mi coraz�n.
1048
01:30:53,583 --> 01:30:54,833
Gracias.
1049
01:31:58,875 --> 01:32:00,250
Yo lo pagar�.
1050
01:32:02,167 --> 01:32:03,625
�Con la tarjeta de cr�dito?
1051
01:38:36,583 --> 01:38:37,625
No tengas miedo.
1052
01:38:40,042 --> 01:38:42,875
Lo siento, solo te
estaba registrando.
1053
01:38:43,042 --> 01:38:45,542
�Est�s completamente enfermo!
1054
01:39:28,674 --> 01:39:30,974
Tengo que arrestarla..
1055
01:39:32,575 --> 01:39:34,775
Por drogas.
1056
01:39:46,875 --> 01:39:48,833
�brelas, por favor.
1057
01:39:50,292 --> 01:39:52,750
No, es demasiado arriesgado.
1058
01:40:16,458 --> 01:40:18,542
�D�nde puse la llave?
1059
01:40:20,375 --> 01:40:23,750
D�jame ir, tengo una cita.
Est�n a punto de venir a recogerme.
1060
01:40:25,333 --> 01:40:26,958
No puedo soportarlo.
1061
01:40:28,208 --> 01:40:29,667
�Realmente no puedo soportarlo!
1062
01:40:46,958 --> 01:40:51,125
Lo siento Bogdan, mi padre me hizo una
broma est�pida, hay que solucionarla.
1063
01:42:23,917 --> 01:42:26,000
Puede despertarla ahora.
1064
01:42:54,542 --> 01:42:56,875
Ven conmigo. Qu�tate eso...
1065
01:42:57,208 --> 01:42:59,083
- �Qu�?
- �Qu�tate eso!
1066
01:43:11,083 --> 01:43:13,167
Tomen asiento.
1067
01:43:20,625 --> 01:43:21,917
Bueno.
1068
01:43:31,125 --> 01:43:33,667
- �Quieren un caf�?
- No, gracias.
1069
01:43:34,917 --> 01:43:36,667
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
1070
01:43:36,833 --> 01:43:39,250
- Me alegro de verle. �C�mo est� usted?
- Bien. �Y usted?
1071
01:43:40,250 --> 01:43:43,417
- Sr. Erdmann, el Sr. lliescu.
- Lliescu. Encantado.
1072
01:43:46,042 --> 01:43:50,375
Gracias por su tiempo. Lamento que
no le hayamos informado de antemano.
1073
01:43:50,708 --> 01:43:55,167
El Sr. Erdmann es nuevo en NWG
y viene a visitar al Sr. Henneberg.
1074
01:43:55,333 --> 01:43:59,417
Quiere tener una impresi�n
personal de nuestro proyecto.
1075
01:44:00,917 --> 01:44:03,042
Entonces, si�ntense por favor.
1076
01:44:06,667 --> 01:44:08,333
�Qu� puedo hacer por usted?
1077
01:44:11,750 --> 01:44:16,708
El Sr. Erdmann llev� a cabo un proyecto
similar en una compa��a petrolera rusa.
1078
01:44:16,875 --> 01:44:19,750
Por el momento s�lo quiere
escuchar y ver
1079
01:44:20,042 --> 01:44:22,792
c�mo trabajamos aqu�.
1080
01:44:29,125 --> 01:44:33,167
�Tiene usted una pluma?
Disculpe, no vengo bien preparada.
1081
01:44:35,667 --> 01:44:37,792
Veamos. En primer lugar
1082
01:44:38,167 --> 01:44:40,958
me complace que el
proyecto vaya a continuar.
1083
01:44:41,125 --> 01:44:42,500
A m� tambi�n.
1084
01:44:42,833 --> 01:44:46,458
Y que vayamos a trabajar m�s
de cerca que antes.
1085
01:44:46,625 --> 01:44:48,417
- Con mucho gusto.
- Exactamente.
1086
01:44:52,333 --> 01:44:57,375
Como sabe, present�
al comit� sus cifras.
1087
01:44:59,083 --> 01:45:01,600
Desgracidamente,
hubo muchas preguntas
1088
01:45:01,601 --> 01:45:04,401
acerca de los datos
que nos ha dado.
1089
01:45:05,167 --> 01:45:10,417
Le he defendido porque s� que
estamos ante cosas complicadas.
1090
01:45:11,250 --> 01:45:15,500
Me sorprende que haya problemas.
El Sr. Tamaric est� hoy en Bucarest.
1091
01:45:15,667 --> 01:45:19,667
Lo s�, pero yo personalmente
quer�a hablar con usted.
1092
01:45:21,583 --> 01:45:25,417
Es un caso complicado, y por
lo tanto tenemos que decidir,
1093
01:45:25,583 --> 01:45:28,750
si una cooperaci�n m�s estrecha
es posible para usted.
1094
01:45:29,250 --> 01:45:31,683
Como sabe, es muy
arriesgado. Usted podr�a
1095
01:45:31,684 --> 01:45:34,084
perder muchos
de sus trabajadores.
1096
01:45:35,250 --> 01:45:39,250
O enviamos algunos de
nuestros consultores, si Ud.
1097
01:45:39,251 --> 01:45:41,351
lo prefiere para trabajar
aqu� en su oficina.
1098
01:45:42,417 --> 01:45:45,042
Creo que no es necesario.
1099
01:45:49,958 --> 01:45:53,125
Yo tambi�n preferir�a probar
de esa forma, Sr. Erdmann.
1100
01:45:58,875 --> 01:46:00,750
Ok, si usted piensa as�.
1101
01:46:06,208 --> 01:46:08,000
Lo siento.
1102
01:46:11,333 --> 01:46:12,917
Es extra�o. Lo siento mucho.
1103
01:47:02,250 --> 01:47:04,500
Este es el �ltimo pozo que cerramos.
1104
01:47:05,500 --> 01:47:08,167
Esperamos que sea
el fin de semana.
1105
01:47:15,917 --> 01:47:18,583
Utilizamos un sistema
de levantamiento artificial.
1106
01:47:48,125 --> 01:47:49,250
Esto no es bueno.
1107
01:47:52,542 --> 01:47:54,833
Esto no es muy bueno.
1108
01:48:11,708 --> 01:48:13,333
�l conoce las reglas de seguridad.
1109
01:48:13,667 --> 01:48:16,167
- Por favor, no le despidan.
- Ya lo hago, lo hago.
1110
01:48:16,333 --> 01:48:18,083
No pretend�a despedirlo.
1111
01:48:18,250 --> 01:48:19,667
Pero lo har�, sin embargo.
1112
01:48:37,792 --> 01:48:41,208
Por favor, �puedes decirle que no
despida a ese hombre o algo as�?
1113
01:48:41,375 --> 01:48:43,708
Eso depende de �l.
1114
01:48:43,917 --> 01:48:47,292
Cuantos m�s despida �l,
menos tengo que despedir yo.
1115
01:48:55,250 --> 01:48:55,833
Escuche.
1116
01:48:55,833 --> 01:48:58,458
- Era s�lo una broma.
- Pero tiene raz�n.
1117
01:48:58,583 --> 01:49:01,167
- �l conoce nuestras reglas
de seguridad.- No.
1118
01:49:17,583 --> 01:49:18,875
No, gracias.
1119
01:49:51,708 --> 01:49:53,042
Lo siento.
1120
01:51:31,542 --> 01:51:34,792
He dicho que
usted va a modernizar todo aqu�.
1121
01:51:44,792 --> 01:51:46,042
Por favor, t�melo.
1122
01:51:51,000 --> 01:51:53,083
Solo tengo euros.
1123
01:52:03,500 --> 01:52:05,292
Eso est� bien, gracias.
1124
01:52:06,458 --> 01:52:08,125
No...
1125
01:52:08,583 --> 01:52:10,667
pierda el sentido del humor.
1126
01:52:10,667 --> 01:52:12,125
Por favor, trad�zcaselo.
1127
01:52:15,500 --> 01:52:17,167
Se lo he traducido.
1128
01:52:27,708 --> 01:52:31,917
No pod�a creer que les dijeras que no
deb�an perder el sentido del humor.
1129
01:52:32,250 --> 01:52:33,958
Eso es realmente cruel.
1130
01:52:39,250 --> 01:52:40,833
No se trataba de eso.
1131
01:52:44,000 --> 01:52:46,167
Fue un encuentro agradable.
1132
01:52:48,875 --> 01:52:50,583
�C�mo podemos modernizar
1133
01:52:50,750 --> 01:52:54,792
ese lugar entero si te meas los pantalones
cuando despiden a uno de ellos?
1134
01:52:56,542 --> 01:52:58,875
T�mate un breve descanso, por favor.
1135
01:53:04,375 --> 01:53:06,417
A cada paso que das,
1136
01:53:06,583 --> 01:53:09,917
puedo decirte tu conexi�n
econ�mica con estas personas.
1137
01:53:10,083 --> 01:53:12,375
Tu actitud pseudo-verde no
te ayudar� en absoluto.
1138
01:53:19,500 --> 01:53:21,792
Haz todo lo que tengas que hacer.
1139
01:53:22,083 --> 01:53:23,458
Maravilloso.
1140
01:53:36,708 --> 01:53:37,708
Es aqu�.
1141
01:53:38,875 --> 01:53:40,125
Gracias.
1142
01:53:48,625 --> 01:53:51,208
�Debo ir a casa de ella?
1143
01:53:51,250 --> 01:53:52,583
S�, por favor.
1144
01:54:27,917 --> 01:54:30,000
- Embajador Erdmann.
- �Sus manzanas!
1145
01:54:32,750 --> 01:54:35,667
- Gracias.
- �Debo esperar?
1146
01:54:37,125 --> 01:54:39,000
Un momento.
1147
01:55:09,958 --> 01:55:12,042
Mi secretaria, la srta. Schnuck.
1148
01:55:15,292 --> 01:55:16,958
Por favor, v�monos...
1149
01:55:24,792 --> 01:55:28,750
- Han venido de verdad.
- Una decisi�n espont�nea.
1150
01:55:29,250 --> 01:55:33,583
- S�lo si no supone ning�n problema.
- No, disculpen a mi hermana.
1151
01:55:34,542 --> 01:55:37,750
La Srta. Schnuck, mi
secretaria, a la que ya conoce.
1152
01:55:37,958 --> 01:55:39,458
S�, claro.
1153
01:55:39,750 --> 01:55:43,833
Estas son unas manzanas
del jard�n de la embajada.
1154
01:55:45,750 --> 01:55:47,625
Por favor, pasen.
1155
01:55:48,542 --> 01:55:51,750
Tuve esta visi�n de
la pintura de huevos de Pascua.
1156
01:55:51,958 --> 01:55:53,958
- Ah, los huevos.
- S�.
1157
01:55:56,333 --> 01:55:58,333
Por favor, pasen.
1158
01:55:58,500 --> 01:56:00,875
Estos son amigos, familia...
1159
01:56:05,333 --> 01:56:09,417
�Recuerdas al Sr. Erdmann, de la fiesta?
1160
01:56:15,083 --> 01:56:17,750
S�, los huevos. �Sabe,
1161
01:56:19,250 --> 01:56:21,167
Estos de aqu� son profesionales.
1162
01:56:22,125 --> 01:56:25,792
No los hemos pintado nosotros mismos.
Es muy complicado.
1163
01:56:26,667 --> 01:56:29,875
Pero los hemos hecho con los ni�os.
1164
01:56:30,792 --> 01:56:32,833
- Se los mostraremos.
- S�, por favor.
1165
01:56:34,542 --> 01:56:36,500
- Se�orita Schnuck.
- Vamos.
1166
01:56:53,625 --> 01:56:56,625
Esta es mi hermana. Se lo explicara.
1167
01:57:02,000 --> 01:57:03,125
Por favor.
1168
01:57:03,750 --> 01:57:06,250
- �Puedo ayudar en la cocina?
- �No!
1169
01:57:06,417 --> 01:57:10,625
Esto es debido al color.
Pensaba que quieren probar.
1170
01:57:12,375 --> 01:57:14,500
Traigo el caf�.
1171
01:57:15,333 --> 01:57:17,042
Por favor, si�ntense.
1172
01:57:17,208 --> 01:57:19,125
S�, gracias.
1173
01:57:26,958 --> 01:57:29,708
Se supone que esta herramienta...
1174
01:57:34,000 --> 01:57:36,750
se sumerge en cera caliente.
1175
01:57:39,125 --> 01:57:40,917
�Quieren un pastel?
1176
01:57:41,083 --> 01:57:42,625
Eso estar�a bien.
1177
01:57:44,458 --> 01:57:47,208
Y luego pintan un patr�n.
1178
01:57:51,292 --> 01:57:54,292
Srta. Schnuck, eso es cosa suya.
1179
01:57:55,125 --> 01:57:56,500
- Int�ntalo.
- No.
1180
01:57:56,708 --> 01:57:58,625
S�. Esto es...
1181
01:57:58,792 --> 01:58:00,167
muy saludable.
1182
01:58:02,292 --> 01:58:04,500
Si�ntense.
1183
01:58:06,250 --> 01:58:07,917
Por favor, tome notas.
S�lo algunas.
1184
01:58:18,958 --> 01:58:21,042
As� est� bien, gracias.
1185
01:58:21,667 --> 01:58:23,750
Lo intento, pero...
1186
01:58:23,750 --> 01:58:25,833
�Cu�ndo es...
1187
01:58:25,875 --> 01:58:27,958
- la Pascua ortodoxa?
- La semana que viene.
1188
01:58:46,458 --> 01:58:49,083
Pero nos encontramos antes...
1189
01:58:50,875 --> 01:58:53,000
Lo hago en la pintura.
1190
01:58:58,958 --> 01:59:01,708
Se necesitan de tres a cinco minutos.
1191
01:59:04,792 --> 01:59:08,500
Hace un poco de fr�o.
No es bueno, pero para divertirse...
1192
01:59:11,708 --> 01:59:14,750
- Visitamos un yacimiento petrol�fero.
- �En serio?
1193
01:59:18,083 --> 01:59:19,125
D�jele.
1194
01:59:22,583 --> 01:59:25,667
Creo que es suficiente.
1195
01:59:27,000 --> 01:59:29,542
Gracias por su tiempo
1196
01:59:30,792 --> 01:59:32,333
y amabilidad.
1197
01:59:34,167 --> 01:59:37,417
Un placer. Lo llevo cuando est� hecho.
1198
01:59:42,958 --> 01:59:45,375
Tengo que irme realmente.
Muchas gracias.
1199
01:59:45,542 --> 01:59:48,208
- La pintura fue muy interesante.
- Gracias.
1200
01:59:48,375 --> 01:59:50,958
�Tal vez podr�amos cantar
una canci�n para usted?
1201
01:59:52,667 --> 01:59:54,417
�Y para su familia?
1202
01:59:54,583 --> 01:59:56,083
En se�al de agradecimiento.
1203
01:59:56,292 --> 01:59:59,083
�Por qu� no? De acuerdo,
eso estar�a bien.
1204
02:00:00,542 --> 02:00:02,292
Voy a prepararlo.
1205
02:00:02,333 --> 02:00:08,375
Por una vez, terminemos
algo educadamente.
1206
02:00:13,208 --> 02:00:14,833
Damas y caballeros...
1207
02:00:17,083 --> 02:00:18,625
mi secretaria
1208
02:00:18,917 --> 02:00:20,917
y yo vamos a cantar
1209
02:00:21,375 --> 02:00:23,458
ahora una canci�n para ustedes.
1210
02:00:25,875 --> 02:00:27,625
Aplausos por favor
1211
02:00:28,042 --> 02:00:29,958
para la fant�stica
1212
02:00:31,000 --> 02:00:32,792
�Whitney Schnuck!
1213
02:00:58,193 --> 02:01:01,593
Yo creo que los ni�os
son nuestro futuro.
1214
02:01:02,194 --> 02:01:05,594
Ens��ales bien y
d�jalos seguir el camino,
1215
02:01:05,595 --> 02:01:11,295
mu�strales toda la belleza
que poseen en su interior,
1216
02:01:11,296 --> 02:01:15,996
dales el sentido del orgullo,
1217
02:01:15,997 --> 02:01:18,197
para que les sea m�s f�cil.
1218
02:01:18,898 --> 02:01:22,798
Deja que las risas de los ni�os,
1219
02:01:23,799 --> 02:01:27,899
nos recuerden c�mo
sol�amos ser nosotros.
1220
02:01:28,100 --> 02:01:31,700
Todo el mundo anda
buscando un h�roe,
1221
02:01:31,901 --> 02:01:35,401
la gente necesita a qui�n admirar.
1222
02:01:35,402 --> 02:01:38,402
yo nunca encontr� a uno
1223
02:01:38,403 --> 02:01:41,403
que llenara mis necesidades.
1224
02:01:41,404 --> 02:01:44,404
era un lugar solitario,
1225
02:01:44,405 --> 02:01:50,505
as� que aprend� a
depender solo de m�.
1226
02:01:50,706 --> 02:01:53,506
decid� hace mucho tiempo
1227
02:01:53,507 --> 02:01:58,107
que nunca caminar�a
a la sombra de nadie,
1228
02:01:58,108 --> 02:02:01,208
si fallaba, o si triunfaba,
1229
02:02:01,209 --> 02:02:04,609
al menos vivir�a
seg�n mis creencias.
1230
02:02:04,610 --> 02:02:08,810
no importa lo que me quiten,
1231
02:02:08,811 --> 02:02:13,811
no pueden llevarse mi dignidad.
1232
02:02:13,812 --> 02:02:20,212
porque el m�s grande amor de todos
1233
02:02:20,213 --> 02:02:24,213
me est� sucediendo a m�.
1234
02:02:27,714 --> 02:02:32,714
encontr� el m�s grande..
1235
02:02:33,815 --> 02:02:38,515
amor dentro de mi.
1236
02:02:39,016 --> 02:02:47,016
porque el amor m�s grande ,
1237
02:02:47,017 --> 02:02:51,317
es f�cil de conseguir,
1238
02:02:53,818 --> 02:02:59,518
aprendiendo a amarte a ti mismo,
1239
02:02:59,519 --> 02:03:04,819
es el m�s grande amor de todos.
1240
02:03:07,920 --> 02:03:10,920
y si por casualidad,
ese lugar especial,
1241
02:03:11,121 --> 02:03:13,621
con el que has so�ado,
1242
02:03:13,622 --> 02:03:18,322
te lleva a un lugar solitario,
1243
02:03:19,423 --> 02:03:30,323
encuentra tus fuerzas,en el amor.
1244
02:04:46,000 --> 02:04:47,708
�Todo bien?
1245
02:04:50,333 --> 02:04:52,375
Act�as muy bien.
1246
02:04:54,125 --> 02:04:55,417
Gracias.
1247
02:05:00,458 --> 02:05:01,917
�Qu� es eso?
1248
02:05:02,375 --> 02:05:04,750
Una m�scara de Bulgaria.
1249
02:05:06,542 --> 02:05:09,042
�Quieres quedarte a cenar?
1250
02:05:10,417 --> 02:05:12,000
S�, �por qu� no?
1251
02:05:12,458 --> 02:05:15,083
La Embajada est� cerrada de todos modos.
1252
02:05:16,333 --> 02:05:17,833
Ahora.
1253
02:05:20,708 --> 02:05:23,500
Sabes,no soy el embajador de Alemania.
1254
02:05:24,542 --> 02:05:26,792
Conozco al embajador alem�n.
1255
02:05:29,417 --> 02:05:31,417
Fue muy est�pido por mi parte.
1256
02:05:31,958 --> 02:05:33,625
Lo siento mucho.
1257
02:05:34,125 --> 02:05:36,625
Solo fue por diversi�n.
1258
02:05:38,375 --> 02:05:40,542
Estoy de vacaciones aqu�.
1259
02:05:42,292 --> 02:05:44,917
De visita con la srta. Schnuck.
Es mi hija.
1260
02:05:49,708 --> 02:05:51,792
Quer�a ver,
1261
02:05:52,083 --> 02:05:55,292
como le iba aqu�, c�mo viv�a...
1262
02:05:59,875 --> 02:06:02,208
Es muy complicado.
1263
02:06:02,708 --> 02:06:04,792
Lo s�. La familia.
1264
02:06:12,083 --> 02:06:14,583
Lo siento, he cometido un gran error.
1265
02:06:14,750 --> 02:06:16,625
No importa. Yo soy Lilly.
1266
02:06:17,708 --> 02:06:20,292
Espero que haya estado bien que
lo hayamos llevado en alto.
1267
02:06:20,750 --> 02:06:22,333
No hay problema.
1268
02:06:22,875 --> 02:06:25,250
- Lo siento.
- No tiene importancia.
1269
02:06:30,833 --> 02:06:33,458
Ma�ana traemos la comida.
1270
02:06:34,292 --> 02:06:38,833
- Gracias a la selecci�n de Catering Darius.
- Gracias. Eso est� muy bien.
1271
02:09:18,833 --> 02:09:20,375
�Llego demasiado pronto?
1272
02:09:20,792 --> 02:09:22,917
No, no. Entre.
1273
02:09:29,750 --> 02:09:31,250
Muchas gracias.
1274
02:09:31,833 --> 02:09:33,333
Eso est� bien.
1275
02:09:42,583 --> 02:09:44,083
Uau, es mucho.
1276
02:09:46,042 --> 02:09:48,667
Darius ha hecho un buen trabajo.
1277
02:09:49,458 --> 02:09:52,667
Lo hacen muy bien.
Si es s�lo un evento peque�o...
1278
02:09:59,917 --> 02:10:01,542
�Y qui�n viene?
1279
02:10:03,625 --> 02:10:06,250
Sobre todo mi equipo de la oficina.
1280
02:10:07,833 --> 02:10:09,583
Bien. Gente nueva.
1281
02:10:35,833 --> 02:10:38,792
Yo tambi�n hago todo en el �ltimo minuto.
1282
02:10:42,667 --> 02:10:45,750
�Puedo ayudarte, recoger algo?
1283
02:10:45,917 --> 02:10:48,375
Seguro que tienes el frigor�fico a tope.
1284
02:10:48,833 --> 02:10:50,292
No, gracias.
1285
02:10:58,125 --> 02:10:59,542
�Puedo ayudar?
1286
02:11:06,458 --> 02:11:09,000
Voy a la puerta y te preparas.
1287
02:11:09,167 --> 02:11:10,750
No. No.
1288
02:11:31,167 --> 02:11:33,542
Nada va mal, Gerald.
Solo que no tengo nada puesto.
1289
02:11:36,625 --> 02:11:38,000
Es una...
1290
02:11:38,458 --> 02:11:39,917
una fiesta desnuda
1291
02:11:42,250 --> 02:11:43,833
Interesante, bien.
1292
02:11:44,875 --> 02:11:47,125
Es parte del equipo de construcci�n.
Dijiste que...
1293
02:11:47,292 --> 02:11:50,625
Una idea est�pida, pero no pude
pensar en nada mejor.
1294
02:11:54,417 --> 02:11:56,542
No tienes que participar.
1295
02:11:57,333 --> 02:11:59,708
Llama al timbre si
cambias de opini�n.
1296
02:12:01,792 --> 02:12:03,000
Gracias.
1297
02:12:17,042 --> 02:12:19,125
�Qui�n era?
1298
02:12:19,792 --> 02:12:21,208
Era tu jefe.
1299
02:12:30,333 --> 02:12:32,667
�Qu� hacemos ahora contigo?
1300
02:12:36,875 --> 02:12:38,458
Pues, yo...
1301
02:12:39,083 --> 02:12:41,542
me desnudo en cualquier caso.
1302
02:12:42,958 --> 02:12:44,833
No es cosa m�a.
1303
02:12:45,750 --> 02:12:48,458
Perdona, pero luego tienes que ir.
1304
02:12:49,958 --> 02:12:51,375
�De verdad?
1305
02:13:23,917 --> 02:13:25,875
Divert�os mucho.
1306
02:13:32,375 --> 02:13:33,667
�Llegu� temprano?
1307
02:13:35,667 --> 02:13:36,667
Es una...
1308
02:13:38,250 --> 02:13:40,375
Es una fiesta desnuda.
1309
02:13:44,875 --> 02:13:48,000
Gerald tuvo la idea. Conoce este
tipo de cosas desde la universidad.
1310
02:13:48,208 --> 02:13:50,542
- Para fortalecer el esp�ritu de equipo...
- Por supuesto.
1311
02:13:53,542 --> 02:13:55,292
�Y qui�n est� aqu�?
1312
02:13:55,750 --> 02:13:57,083
Nadie.
1313
02:14:05,542 --> 02:14:10,167
Seguro que est�n todos ah�, y ser�
el �nico que entre desnudo.
1314
02:14:14,042 --> 02:14:16,417
Ll�mame cuando termine la broma.
1315
02:14:19,667 --> 02:14:20,917
Gracias, Tim.
1316
02:14:30,458 --> 02:14:31,458
�Mierda!
1317
02:15:44,583 --> 02:15:48,417
Tim me dijo que s�lo nos dejas
pasar si estamos desnudos...
1318
02:15:54,292 --> 02:15:57,000
�Pero no va de sexo?
1319
02:15:57,167 --> 02:15:58,708
No, no.
1320
02:15:59,542 --> 02:16:01,500
Bueno. Entonces es s�lo un reto...
1321
02:16:03,708 --> 02:16:04,958
Exacto.
1322
02:16:07,333 --> 02:16:08,958
Te traje esto.
1323
02:16:11,125 --> 02:16:12,958
Desgraciadamente...
1324
02:16:14,125 --> 02:16:15,917
no est� completamente lavado.
1325
02:16:16,833 --> 02:16:18,125
Oh, gracias.
1326
02:16:18,458 --> 02:16:20,500
Eso no es problema en absoluto.
1327
02:16:21,250 --> 02:16:22,292
De nada.
1328
02:16:32,458 --> 02:16:33,625
Gracias.
1329
02:16:35,917 --> 02:16:38,000
Lo siento, yo...
1330
02:16:44,000 --> 02:16:45,542
�Soy la primera?
1331
02:16:59,250 --> 02:17:00,708
�Muchas felicidades!
1332
02:17:02,042 --> 02:17:03,125
Gracias.
1333
02:17:13,458 --> 02:17:17,458
Porque siempre me pides la m�a.
1334
02:17:18,417 --> 02:17:20,542
No es gran cosa.
1335
02:17:22,917 --> 02:17:24,292
�Va todo bien?
1336
02:17:31,000 --> 02:17:33,208
En la oficina siempre est�s tan...
1337
02:17:34,667 --> 02:17:37,000
tan tiesa, y ahora t�...
1338
02:17:37,667 --> 02:17:39,750
vienes con esto.
1339
02:17:47,625 --> 02:17:49,875
�Te gusta el apartamento?
1340
02:17:49,875 --> 02:17:51,333
�Est�s contenta?
1341
02:17:52,125 --> 02:17:53,333
�Por qu�?
1342
02:17:54,375 --> 02:17:56,875
Porque lo he buscado tanto tiempo...
1343
02:17:57,625 --> 02:17:58,958
�Oh, en serio?
1344
02:17:59,125 --> 02:18:00,917
No lo sab�a.
1345
02:18:01,083 --> 02:18:02,333
Gracias.
1346
02:18:02,500 --> 02:18:03,917
No es nada.
1347
02:18:10,500 --> 02:18:12,833
- �Quieres una copa?
- S� por favor.
1348
02:18:13,000 --> 02:18:14,875
- �Qu�...?
- Tal vez...
1349
02:18:51,667 --> 02:18:52,792
�Tim?
1350
02:18:58,625 --> 02:18:59,708
�Qui�n es?
1351
02:18:59,750 --> 02:19:01,833
No tengo ni idea.
1352
02:19:06,458 --> 02:19:08,375
�No es Gerald?
1353
02:19:10,208 --> 02:19:11,917
�Eres Gerald?
1354
02:19:41,917 --> 02:19:43,667
Tom� una cerveza primero.
1355
02:19:46,250 --> 02:19:47,250
�Entro?
1356
02:20:25,958 --> 02:20:27,083
�Oh, mierda!
1357
02:20:32,500 --> 02:20:33,542
�Tremendo!
1358
02:20:33,708 --> 02:20:35,125
Incre�ble.
1359
02:20:35,792 --> 02:20:37,417
Que fuerte.
1360
02:20:44,083 --> 02:20:45,125
�Es tremendo!
1361
02:20:51,625 --> 02:20:53,500
�D�nde lo conseguiste?
1362
02:20:57,375 --> 02:20:59,458
Creo que es b�lgaro.
1363
02:21:01,958 --> 02:21:04,458
Es para ahuyentar a los malos esp�ritus.
1364
02:21:04,792 --> 02:21:07,000
�Eso es bueno para el equipo!
1365
02:21:07,167 --> 02:21:08,542
Eso creo yo.
1366
02:21:12,417 --> 02:21:13,458
Tonter�as.
1367
02:21:30,458 --> 02:21:31,917
Ahora se va ya...
1368
02:21:41,417 --> 02:21:43,417
Esto es...
1369
02:21:43,583 --> 02:21:46,833
salm�n con remoulade de lim�n.
S�rvanse ustedes mismos.
1370
02:21:47,000 --> 02:21:49,542
Chicos, tengo que
pagarle r�pido a ese tipo.
1371
02:21:55,625 --> 02:21:58,833
Hola, entra. Ahora vuelvo.
1372
02:21:59,083 --> 02:22:01,167
Lo siento. Divi�rtete...
1373
02:22:01,708 --> 02:22:03,625
Gerald y Anca est�n all�.
1374
02:22:03,958 --> 02:22:05,500
Lo siento...
1375
02:23:47,625 --> 02:23:48,708
�Pap�!
1376
02:26:33,542 --> 02:26:34,792
�Disculpe?
1377
02:26:36,875 --> 02:26:38,500
�Me puede ayudar?
1378
02:26:38,917 --> 02:26:40,542
�Con la cabeza?
1379
02:26:40,917 --> 02:26:42,917
Bueno, puede ser...
1380
02:26:46,375 --> 02:26:47,708
Tire.
1381
02:26:50,000 --> 02:26:51,042
�C�mo?
1382
02:26:51,875 --> 02:26:53,292
Tirando.
1383
02:26:54,125 --> 02:26:55,417
Con fuerza.
1384
02:27:05,875 --> 02:27:07,500
�Va bien?
1385
02:27:17,417 --> 02:27:18,750
S�.
1386
02:28:17,875 --> 02:28:19,333
Una ocasi�n seria...
1387
02:28:23,417 --> 02:28:25,625
- �Puedo?
- Si, gracias.
1388
02:28:57,958 --> 02:29:00,500
Siento no volver a verla.
1389
02:29:23,083 --> 02:29:24,458
La l�nea es larga...
1390
02:29:25,750 --> 02:29:27,875
Todos todav�a quieren
dinero de ella.
1391
02:29:39,292 --> 02:29:41,167
- �Est� listo?
- S�.
1392
02:29:43,417 --> 02:29:45,958
Ahora puede cerrar el ata�d.
1393
02:30:33,667 --> 02:30:35,417
�Puedo ayudarles en algo?
1394
02:30:35,583 --> 02:30:37,583
Est� casi listo, gracias.
1395
02:30:59,458 --> 02:31:02,333
Si hay algo que eches de menos...
1396
02:31:03,000 --> 02:31:06,250
d�noslo.
Benjamin est� haciendo una lista.
1397
02:31:06,958 --> 02:31:09,042
S�, lo pensar�.
1398
02:31:16,292 --> 02:31:18,125
Ve a visitarlo. Se alegrar�.
1399
02:31:18,500 --> 02:31:20,417
S�, alguna vez...
1400
02:31:21,250 --> 02:31:22,625
In�s.
1401
02:31:25,708 --> 02:31:28,208
�Donde est�s estos dias? En Budapest.
1402
02:31:28,625 --> 02:31:29,500
En Bucarest
1403
02:31:29,708 --> 02:31:33,583
Pero acabo de terminar all�. Ahora
me voy a Singapur durante dos a�os.
1404
02:31:33,792 --> 02:31:35,375
Una nueva empresa.
1405
02:31:35,875 --> 02:31:38,208
�C�mo se llaman esa empresa?
1406
02:31:38,417 --> 02:31:40,458
Probablemente
has o�do hablar de
1407
02:31:40,459 --> 02:31:42,559
McKinsey.
Sol�a trabajar con Morrisons.
1408
02:31:42,625 --> 02:31:44,875
Incre�ble, te recorres el mundo.
1409
02:31:45,458 --> 02:31:47,250
Winfried, �puedes venir aqu�?
1410
02:31:51,875 --> 02:31:53,833
�Y t�, todav�a en M�laga?
1411
02:31:54,000 --> 02:31:57,417
No, volvimos a Remchingen.
1412
02:32:00,667 --> 02:32:03,083
- Ya volver�.
- Est� bien, nos vemos.
1413
02:32:21,917 --> 02:32:23,375
Esa canci�n...
1414
02:32:24,667 --> 02:32:26,667
Irma est� loca, �verdad?
1415
02:32:28,375 --> 02:32:32,583
Se supon�a que tocar�an
algo de Harry Belafonte.
1416
02:32:34,375 --> 02:32:36,000
Le gustaba.
1417
02:32:36,875 --> 02:32:39,208
A pesar de que era
"m�sica negra" para ella...
1418
02:32:51,167 --> 02:32:52,458
Ya sabes...
1419
02:32:59,750 --> 02:33:02,125
Todas las cosas que guardaba.
1420
02:33:11,167 --> 02:33:12,750
Un casco.
1421
02:33:18,583 --> 02:33:20,458
Lleno de sombreros, mira.
1422
02:33:36,500 --> 02:33:37,833
Sabes...
1423
02:33:42,333 --> 02:33:45,250
Sobre tu pregunta
all�, en Bucarest...
1424
02:33:45,750 --> 02:33:47,042
sobre la vida.
1425
02:33:47,917 --> 02:33:50,417
Sobre lo que vale la pena vivir.
1426
02:33:53,500 --> 02:33:54,833
El problema est�...
1427
02:33:58,083 --> 02:34:01,208
est� tan a menudo en hacer cosas.
1428
02:34:01,875 --> 02:34:04,708
Haces esto, haces eso...
Y mientras tanto...
1429
02:34:05,625 --> 02:34:07,625
la vida s�lo pasa.
1430
02:34:12,542 --> 02:34:15,250
�Pero c�mo se supone que debemos
aferrarnos a los momentos?
1431
02:34:20,250 --> 02:34:22,917
Ahora a veces me
siento y recuerdo
1432
02:34:24,625 --> 02:34:28,000
c�mo aprendiste a
andar en bicicleta
1433
02:34:29,750 --> 02:34:31,250
o c�mo una vez
1434
02:34:31,958 --> 02:34:34,667
te encontr� en una parada de autob�s.
1435
02:34:41,500 --> 02:34:44,667
Pero s�lo te das
cuenta de eso despu�s.
1436
02:34:48,000 --> 02:34:49,500
En ese momento,
1437
02:34:51,750 --> 02:34:53,375
no es posible.
1438
02:35:30,958 --> 02:35:32,208
Eso es.
1439
02:35:38,667 --> 02:35:39,875
Espera.
1440
02:35:41,167 --> 02:35:43,042
Voy a traer la m�quina de fotos.
105726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof