Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,820 --> 00:00:32,814
[harpsichord playing jaunty tune]
2
00:00:35,786 --> 00:00:38,779
- [harpsichord continues with piano]
- [no other audio audible]
3
00:01:25,836 --> 00:01:29,204
[harpsichord continues with piano]
4
00:01:52,904 --> 00:01:55,897
[no audible dialogue]
5
00:05:21,279 --> 00:05:22,815
[narrator] Our hero grew apace,
6
00:05:23,156 --> 00:05:26,991
a country lad far happier
in the woods than in the study.
7
00:05:27,994 --> 00:05:31,158
A bad hero as may be,
with many a weakness.
8
00:05:31,248 --> 00:05:34,662
But then, ifAdam hadn't had
such a weakness for apples,
9
00:05:34,751 --> 00:05:38,119
there would be nobody to tell
Tom's story at all,
10
00:05:38,213 --> 00:05:40,079
and a part of that story
11
00:05:40,173 --> 00:05:43,211
tells of the sport Tom found in the woods.
12
00:05:48,557 --> 00:05:50,549
[whistling]
13
00:05:52,060 --> 00:05:53,301
Oh, Tom.
14
00:05:57,774 --> 00:05:59,265
You wicked dog.
15
00:05:59,359 --> 00:06:01,521
Molly. What are you doing here?
16
00:06:02,487 --> 00:06:04,524
I heard Father tell Mother
you was coming.
17
00:06:11,705 --> 00:06:12,866
[laughs]
18
00:06:26,177 --> 00:06:28,669
It's a good night to be abroad
and looking for game.
19
00:06:28,763 --> 00:06:31,426
[chuckles] Oh, Tom.
20
00:06:37,022 --> 00:06:38,729
- Oh, Tom.
- [chuckles]
21
00:06:44,905 --> 00:06:46,897
- [Tom grunts]
- [Molly laughs]
22
00:06:46,990 --> 00:06:48,982
[Tom laughing]
23
00:06:52,287 --> 00:06:55,030
[narrator] It shall be our custom
to leave such scenes
24
00:06:55,123 --> 00:06:58,833
where taste, decorum,
and the censor dictate.
25
00:07:00,086 --> 00:07:04,080
In this way we shall try to make up
for our incorrigible hero.
26
00:07:06,009 --> 00:07:08,467
As soon as he had left
the disreputable Molly,
27
00:07:08,553 --> 00:07:12,843
what did he do butjoin
her equally disreputable father,
28
00:07:12,933 --> 00:07:14,890
Black George,
29
00:07:14,976 --> 00:07:18,014
gamekeeper to Squire Allworthy.
30
00:07:22,025 --> 00:07:23,436
- [shotgun blast]
- Come on.
31
00:07:23,526 --> 00:07:25,313
I hear 'em.
32
00:07:25,403 --> 00:07:26,735
Psst!
33
00:07:26,821 --> 00:07:28,608
[Tom] Fetch it! Fetch it, boy!
34
00:07:28,698 --> 00:07:30,655
- Come on.
- [Black George] Wait!
35
00:07:30,742 --> 00:07:33,200
That's fallen on Squire Western's ground.
36
00:07:33,286 --> 00:07:35,619
Come on, lads. We'll smoke 'em out.
37
00:07:35,705 --> 00:07:37,287
Well, let's after it.
38
00:07:37,374 --> 00:07:39,912
No. I've been warned for trespassing.
39
00:07:40,001 --> 00:07:42,243
It's our bird. Don't worry, Blackie.
40
00:07:42,337 --> 00:07:44,750
- [Black George] Come back, Tom!
- Here, boy.
41
00:07:44,839 --> 00:07:47,582
Here, boy. Here, boy. Good.
42
00:07:47,676 --> 00:07:50,714
[Western]
All right, you devils! I'll get you!
43
00:07:50,845 --> 00:07:52,928
I'll have your blood!
44
00:07:53,014 --> 00:07:54,596
- I'll have you out!
- Run, Blackie!
45
00:07:56,101 --> 00:07:58,935
Let's give the old man
a run for his money.
46
00:08:00,605 --> 00:08:02,346
- Whee! Whee!
- [gunshots continue]
47
00:08:02,440 --> 00:08:05,933
[narrator] Mr. Thwackum and Mr. Square
were Tom's tutors.
48
00:08:08,279 --> 00:08:11,272
Over the years they tried,
with little success,
49
00:08:11,366 --> 00:08:14,609
to thrash into Tom
a sense of virtue and religion.
50
00:08:14,703 --> 00:08:17,741
They had, however, a more aptpupil.
51
00:08:18,665 --> 00:08:20,577
Soon after Tom had been found,
52
00:08:20,667 --> 00:08:23,455
the squire's sister, Bridget,
married a Captain Blifil
53
00:08:23,545 --> 00:08:25,036
and they had a son.
54
00:08:25,130 --> 00:08:27,497
This young man
was quite different from Tom.
55
00:08:27,590 --> 00:08:30,879
He was sober, discreet,
and pious beyond his age,
56
00:08:30,969 --> 00:08:35,509
and the whole neighborhood
resounded in his praise.
57
00:08:35,598 --> 00:08:39,808
[Square] You have only taught Tom to laugh
at whatever is decent and virtuous and right.
58
00:08:39,894 --> 00:08:42,932
- I've taught him religion.
- [scoffs] Mr. Thwackum.
59
00:08:43,023 --> 00:08:45,606
The word "religion"
is as vague and uncertain
60
00:08:45,692 --> 00:08:47,433
as any in the English language.
61
00:08:47,527 --> 00:08:49,439
When I mention religion,
I mean the Christian religion.
62
00:08:49,529 --> 00:08:51,816
Not only the Christian religion,
but the Protestant religion.
63
00:08:51,906 --> 00:08:54,273
And not only the Protestant religion,
but the Church of England.
64
00:08:54,367 --> 00:08:57,326
I fear that Tom
is the embodiment of the old truth
65
00:08:57,412 --> 00:09:00,246
that foundlings
should be left to the parish.
66
00:09:00,331 --> 00:09:04,371
My dear tutors, I'm afraid neither of you
can touch his bastard's heart.
67
00:09:04,461 --> 00:09:06,544
[narrator] Neither, indeed.
68
00:09:06,629 --> 00:09:09,042
But there was another who could.
69
00:09:15,847 --> 00:09:18,464
- Tom.
- Mmm?
70
00:09:18,558 --> 00:09:21,016
- I want you to help me.
- How?
71
00:09:21,770 --> 00:09:24,478
I want you to get me a post, Tom.
72
00:09:25,398 --> 00:09:27,105
[moaning] Uh-huh.
73
00:09:28,026 --> 00:09:31,360
Miss Western's come back from France
and'll be wanting a maid.
74
00:09:32,989 --> 00:09:34,321
I'll speak to her.
75
00:09:35,825 --> 00:09:38,818
[sighs] Tom, you are kind to me.
76
00:09:38,912 --> 00:09:41,074
[both moaning]
77
00:09:44,667 --> 00:09:46,750
Miss Western's maid.
78
00:10:01,017 --> 00:10:04,181
Sophie Western! Miss Western!
79
00:10:04,979 --> 00:10:06,265
Why, Tom Jones!
80
00:10:06,356 --> 00:10:08,268
I've brought you a thrush.
81
00:10:08,358 --> 00:10:09,724
[Sophie laughs]
82
00:10:13,571 --> 00:10:16,860
It's beautiful, Tom. How kind of you.
83
00:10:16,950 --> 00:10:19,033
Two years is a long time.
84
00:10:20,745 --> 00:10:23,237
Did they teach you London ways
and make a great lady of you?
85
00:10:23,331 --> 00:10:25,539
Most of the time I was in France.
My aunt took me there.
86
00:10:25,625 --> 00:10:27,537
Ooh-la! [French accent]
Did you like France, Miss Western?
87
00:10:27,627 --> 00:10:29,710
Mais oui, monsieur.
Je me suis très bien amusée, merci.
88
00:10:29,796 --> 00:10:32,163
- Bon, bon.
- You haven't changed, Tom.
89
00:10:32,257 --> 00:10:34,465
You've grown, Sophie.
Grown more beautiful than ever.
90
00:10:34,551 --> 00:10:37,965
[thrush chirping]
91
00:10:38,054 --> 00:10:41,047
Doesn't he sing beautifully?
I shall teach him some new songs.
92
00:10:41,141 --> 00:10:44,509
I doubt if an English bird
can learn French songs, Miss Western.
93
00:10:44,602 --> 00:10:45,843
You'll see.
94
00:10:45,937 --> 00:10:48,099
♪ A vignon ♪
95
00:10:48,189 --> 00:10:49,771
♪ Sur le pont ♪
96
00:10:49,858 --> 00:10:51,690
Your father asked us all to supper.
97
00:10:51,776 --> 00:10:54,359
I came early to ask if you could help Molly,
Black George's daughter.
98
00:10:54,445 --> 00:10:56,903
Oh, yes. Father told me the story.
He stole a sheep, didn't he?
99
00:10:56,990 --> 00:11:00,609
Black George is a poor man
with big, hungry daughters to feed.
100
00:11:01,911 --> 00:11:03,322
Most hungry. I can vouch for it.
101
00:11:03,413 --> 00:11:05,826
Well, I have a maid already, Tom,
but I'll see if I can do anything.
102
00:11:10,879 --> 00:11:13,337
- Ah, welcome, neighbors!
- [woman] Ah, Squire!
103
00:11:13,423 --> 00:11:16,257
- Welcome, welcome.
- How nice to see you.
104
00:11:16,342 --> 00:11:17,503
Welcome, madam.
105
00:11:17,594 --> 00:11:19,506
Look! Tom's bought me a thrush!
106
00:11:19,596 --> 00:11:21,212
Oh, what a sweet little bird.
107
00:11:21,306 --> 00:11:23,389
His song is sweeter
than any tune of Mr. Handel's.
108
00:11:23,474 --> 00:11:25,716
Ah! Handel. [scoffs]
109
00:11:26,477 --> 00:11:28,389
Tom, thank you.
110
00:11:28,479 --> 00:11:31,142
- [Western] She'll dote on it well.
- Welcome home, Sophie.
111
00:11:31,232 --> 00:11:33,144
- How lovely you're looking, child.
- [chirping]
112
00:11:33,234 --> 00:11:35,567
- [Western] Aye, it's good to have her home.
- [Allworthy] Good day, Miss Western.
113
00:11:35,653 --> 00:11:37,269
[Western] Let's all go in to dinner.
114
00:11:37,363 --> 00:11:39,150
- [chirping, wings flapping]
- [woman gasps]
115
00:11:39,240 --> 00:11:40,856
Oh, dear.
116
00:11:48,750 --> 00:11:50,867
Don't worry, Sophie.
I'll get it back for you.
117
00:11:54,881 --> 00:11:56,417
Be careful, Tom.
118
00:11:59,969 --> 00:12:02,962
I am sorry to cause you this distress,
Miss Western.
119
00:12:03,056 --> 00:12:05,594
I did not think the bird would fly away.
120
00:12:05,683 --> 00:12:08,892
But still, I cannot help observing
that the idea of caged birds
121
00:12:08,978 --> 00:12:10,810
is against the laws of nature.
122
00:12:10,897 --> 00:12:12,479
Don't you agree, Mr. Square?
123
00:12:13,983 --> 00:12:15,394
He's got him!
124
00:12:16,110 --> 00:12:17,851
- [screams]
- Aah!
125
00:12:17,946 --> 00:12:19,107
[gasps] Oh!
126
00:12:19,197 --> 00:12:21,029
[Sophie] He'll drown!
127
00:12:21,115 --> 00:12:23,357
- Quick, get him out!
- [Western] He's got the bird!
128
00:12:23,451 --> 00:12:25,613
- Help him, someone!
- I've got him!
129
00:12:25,703 --> 00:12:27,535
Come on, lad! Give me your hand!
130
00:12:27,622 --> 00:12:31,332
Damn me if I won't love the boy for this
as long as I have to live.
131
00:12:31,417 --> 00:12:34,205
- Serves him right.
- And you, sir.
132
00:12:35,338 --> 00:12:37,580
[all laughing]
133
00:12:44,138 --> 00:12:46,175
[parson]
Let these be constantly applied.
134
00:12:46,266 --> 00:12:48,474
- [snoring]
- And then, though we cannot...
135
00:12:48,559 --> 00:12:51,142
- What?
- absolutely promise success,
136
00:12:51,229 --> 00:12:54,643
yet may properly say, with the apostle,
137
00:12:55,316 --> 00:12:58,309
"What knowest thou, O wife,
138
00:12:58,403 --> 00:13:00,941
whether thou shalt save thy husband?"
139
00:13:02,573 --> 00:13:05,657
[narrator] The weeks passed,
and Mollygrew apace too.
140
00:13:05,743 --> 00:13:09,111
[parson]
"O God, Our Help in Ages Past."
141
00:13:09,205 --> 00:13:12,198
[organ playing]
142
00:13:15,586 --> 00:13:23,130
[congregation]
♪ O God, our help in ages past ♪
143
00:13:23,219 --> 00:13:29,341
♪ Our hope for years to come ♪
144
00:13:30,184 --> 00:13:32,050
[narrator, singsongy]
Let dogs delight to bark and bite,
145
00:13:32,145 --> 00:13:34,102
for God hath made them so.
146
00:13:34,188 --> 00:13:36,225
Let bears and lions growl and fight,
147
00:13:36,316 --> 00:13:38,103
for 'tis their nature too.
148
00:13:38,192 --> 00:13:41,981
But, ladies, you should never
let such angrypassions rise.
149
00:13:42,071 --> 00:13:45,735
Your little hands were never made
to tear each other's eyes.
150
00:13:45,825 --> 00:13:47,407
[chattering]
151
00:13:47,493 --> 00:13:49,485
There she is. Let's get at her.
152
00:13:50,371 --> 00:13:52,283
Let's thrash her.
153
00:13:52,373 --> 00:13:54,911
Won't have the likes of her in this village.
154
00:13:55,001 --> 00:13:57,459
Won't have her mixing with us good folk.
155
00:13:57,545 --> 00:13:59,707
Take that, ya hussy!
156
00:13:59,797 --> 00:14:00,708
Ha!
157
00:14:02,592 --> 00:14:05,209
[shouting, clamoring]
158
00:14:12,018 --> 00:14:14,931
I'll get you, Goody Brown,
you dirty old harridan!
159
00:14:15,021 --> 00:14:18,435
[shouting, clamoring continues]
160
00:14:33,289 --> 00:14:35,246
Back! Back! Please!
161
00:14:36,209 --> 00:14:38,701
Away! Leave her! Leave her!
162
00:14:46,302 --> 00:14:49,295
[whimpering, sobbing]
163
00:14:49,389 --> 00:14:51,096
Oh, Tom.
164
00:14:51,182 --> 00:14:52,718
Oh, Tom.
165
00:14:53,351 --> 00:14:55,308
Don't... Don't leave me, Tom.
166
00:14:55,395 --> 00:14:57,728
[whispering]
Don't worry. Don't worry.
167
00:14:57,814 --> 00:14:59,976
[sobbing continues]
168
00:15:00,066 --> 00:15:01,932
Shh.
169
00:15:02,026 --> 00:15:04,484
Slowly. Slowly.
170
00:15:45,987 --> 00:15:47,398
[woman spits]
171
00:15:48,906 --> 00:15:49,896
[spits]
172
00:15:51,742 --> 00:15:54,075
That filthy slut.
173
00:15:54,162 --> 00:15:56,575
Ah, good boy, good boy.
174
00:15:57,373 --> 00:15:59,660
[chuckles]
He's a game lad, your Tom.
175
00:15:59,750 --> 00:16:04,370
[chuckling]
So, the wench is having a bastard, eh?
176
00:16:04,464 --> 00:16:06,330
Yes.
177
00:16:06,424 --> 00:16:10,634
It seems the girl has refused
to name the father to Mr. Allworthy.
178
00:16:11,762 --> 00:16:14,470
He may have to send her to Bridewell.
179
00:16:14,557 --> 00:16:16,173
Father, I have a headache.
180
00:16:16,267 --> 00:16:18,259
I smoke it.
181
00:16:20,688 --> 00:16:22,270
I smoke it!
182
00:16:22,356 --> 00:16:24,439
Tom is the father of that bastard!
183
00:16:24,525 --> 00:16:26,391
[laughing]
184
00:16:26,486 --> 00:16:30,651
Aye! As sure as tuppence,
Tom is the bastard's father!
185
00:16:30,740 --> 00:16:33,357
- Father...
- Ods zodikins!
186
00:16:33,451 --> 00:16:35,943
What a little whoremaster that boy is!
187
00:16:36,037 --> 00:16:37,949
The girl is ruined, surely.
188
00:16:38,039 --> 00:16:41,032
[coughs] Aye! Ruined! Ruined, for sure!
189
00:16:41,125 --> 00:16:43,037
Once broken, never mended, eh?
190
00:16:43,127 --> 00:16:46,336
[both laughing]
191
00:16:47,131 --> 00:16:50,465
[coughs]
192
00:16:50,551 --> 00:16:52,508
[snorts, mutters]
193
00:16:52,595 --> 00:16:54,177
It'll do no harm.
194
00:16:54,263 --> 00:16:56,255
A- Ask Sophie.
195
00:16:56,349 --> 00:16:58,511
She knows about Tom.
[snickers]
196
00:16:58,601 --> 00:17:03,266
You have no worse opinion of a young fellow
for getting a bastard, have you, girl?
197
00:17:03,356 --> 00:17:06,269
Well, stop bobbing up and down, girl.
198
00:17:06,359 --> 00:17:10,399
No, no, the women will like him
the better for it.
199
00:17:10,488 --> 00:17:12,354
Won't they? Whoo-hoo! Ha!
200
00:17:13,241 --> 00:17:17,110
Uh, come, Sophie.
Sing us one of your jolly songs.
201
00:17:17,203 --> 00:17:18,694
Not tonight, Father. I have a headache.
202
00:17:18,788 --> 00:17:22,828
Let's have "St. George, He was for England,"
or "Bobbing Joan." [chuckles]
203
00:17:22,917 --> 00:17:26,126
That's a good song for tonight, eh?
[laughing]
204
00:17:27,129 --> 00:17:29,837
None of your old Handel now,
my little darling.
205
00:17:30,841 --> 00:17:34,050
[harpsichord: up-tempo tune playing]
206
00:17:34,136 --> 00:17:36,219
Ah, you play like an angel.
207
00:17:36,305 --> 00:17:38,638
[chuckling, muttering]
208
00:17:53,948 --> 00:17:56,361
[narrator]
Molly's reputation was destroyed,
209
00:17:56,450 --> 00:17:59,568
and Tom's heart was heavy with remorse.
210
00:17:59,662 --> 00:18:01,824
Perhaps Mr. Square had been right
211
00:18:01,914 --> 00:18:05,908
that the wicked are snared
in the work of their own hands.
212
00:18:17,597 --> 00:18:19,930
Oh. Mr. Jones.
213
00:18:20,016 --> 00:18:23,009
- Where's Molly?
- Oh, she... she ain't home.
214
00:18:24,061 --> 00:18:26,929
She's upstairs... in bed.
215
00:18:27,023 --> 00:18:29,015
[woman cackling]
216
00:18:30,526 --> 00:18:33,109
- [cackling continues]
- [hog squealing]
217
00:18:35,114 --> 00:18:37,197
[rustling]
218
00:18:38,868 --> 00:18:39,779
- [knocking]
- Who is it?
219
00:18:39,869 --> 00:18:41,906
It's me. Tom.
220
00:18:43,205 --> 00:18:45,618
Why haven't you been
to see me before this, Tom?
221
00:18:45,708 --> 00:18:46,824
Molly, I-I-I...
222
00:18:46,917 --> 00:18:48,624
- Ah!
- Well, I hope to explain...
223
00:18:48,711 --> 00:18:50,623
I thought you said
you'd be my gentleman.
224
00:18:50,713 --> 00:18:51,920
I hoped to explain why...
225
00:18:52,006 --> 00:18:54,464
So you're not going to admit
you've had your wicked will of me.
226
00:18:54,550 --> 00:18:56,542
- Molly.
- No.
227
00:18:56,636 --> 00:18:59,549
- I shall never love another man but you, Tom.
- [stammers]
228
00:18:59,639 --> 00:19:03,098
Not if the greatest squire in the country
should come a-courtin' to me,
229
00:19:03,184 --> 00:19:05,096
I couldn't give myself to him.
230
00:19:05,186 --> 00:19:07,269
No, Tom. [sobbing]
231
00:19:07,355 --> 00:19:11,269
Not for all the riches in the world,
now that you've gained my heart.
232
00:19:11,359 --> 00:19:13,316
[Tom muttering]
233
00:19:13,402 --> 00:19:16,486
You are a lecherous rascal after all, Tom!
234
00:19:16,572 --> 00:19:19,610
I shall always hate and despise
the whole...
235
00:19:20,409 --> 00:19:22,651
[narrator] Mr. Square!
236
00:19:23,871 --> 00:19:28,536
Molly's favors, after all,
had not been bestowed on Tom alone.
237
00:19:29,335 --> 00:19:32,203
Our hero, unlike many other men,
238
00:19:32,296 --> 00:19:37,382
was fortunate enough to discover
the father of his child in time.
239
00:19:37,468 --> 00:19:39,209
[grunting]
240
00:19:41,013 --> 00:19:44,381
Oh. And after everyone's kindness too.
241
00:19:44,475 --> 00:19:47,434
She has laid the child
at young Mr. Jones's door.
242
00:19:47,520 --> 00:19:50,308
All the parish say Mr. Allworthy
is so angry with Mr. Jones
243
00:19:50,398 --> 00:19:52,105
that he won't see him.
244
00:19:52,191 --> 00:19:55,059
To be sure, one can't help
pitying the poor young man.
245
00:19:55,152 --> 00:19:57,109
He's so pretty a gentleman.
246
00:19:57,196 --> 00:19:59,358
I should be sorry
to see him turned out of doors.
247
00:19:59,448 --> 00:20:03,283
Why do you tell me all this?
What concern have I in what Mr. Jones does?
248
00:20:03,369 --> 00:20:05,531
Why, ma'am,
I never thought as it was any harm
249
00:20:05,621 --> 00:20:07,863
to say a young man was handsome.
250
00:20:07,957 --> 00:20:11,496
But I shall never think of him anymore now,
for handsome is as handsome does.
251
00:20:12,294 --> 00:20:14,035
Tittle, tattle, tittle, tattle.
252
00:20:14,130 --> 00:20:17,123
- I shall be late for the hunt.
- Sorry, I'm sure, madam.
253
00:20:19,260 --> 00:20:21,377
Hey, hey! Hey, hey! Hyup!
254
00:20:21,470 --> 00:20:24,429
Move in, my hunters! Where's the cider?
255
00:20:24,515 --> 00:20:26,256
[all shouting]
256
00:20:26,350 --> 00:20:29,138
Greetings, my boy!
257
00:20:29,228 --> 00:20:31,971
- Hey-hey, my beauty!
- Good morning, Squire.
258
00:20:32,064 --> 00:20:34,852
- [laughing]
- Splendid! Simply splendid!
259
00:20:36,110 --> 00:20:37,601
Welcome, everyone!
260
00:20:37,695 --> 00:20:39,152
- Good morning!
- Good morning, Western.
261
00:20:39,238 --> 00:20:42,356
[woman] Morning. Morning.
Isn't it beautiful, beautiful weather?
262
00:20:42,450 --> 00:20:45,568
- Oh, you brute.
- [woman] Good morning, everybody.
263
00:20:45,661 --> 00:20:47,573
- [Western] Welcome, my lady.
- Good morning.
264
00:20:47,663 --> 00:20:49,120
And you, sir. [chuckling]
265
00:20:49,206 --> 00:20:50,822
[woman] Greetings, everyone.
266
00:20:50,916 --> 00:20:53,329
Ah, welcome. You're getting no younger.
267
00:20:53,419 --> 00:20:55,706
I mean the horse, madam!
268
00:20:55,796 --> 00:20:57,879
Let's stir a cup, everyone!
269
00:20:57,965 --> 00:21:01,049
- [woman] Good cheer, everybody!
- [Western] Come help yourselves, everyone!
270
00:21:01,135 --> 00:21:02,751
You need to eat and drink!
271
00:21:03,554 --> 00:21:06,922
Sure. The church is always first
with the bread and wine.
272
00:21:07,016 --> 00:21:08,223
Health to everyone!
273
00:21:08,309 --> 00:21:09,891
Ohh! It's right for you, eh?
274
00:21:09,977 --> 00:21:12,811
[barking]
275
00:21:15,149 --> 00:21:17,232
Well, miss isn't speaking today?
276
00:21:17,318 --> 00:21:19,310
[laughs] Drink up, everyone!
277
00:21:20,946 --> 00:21:22,858
[Western]
Huntsmen, loose the hounds!
278
00:21:22,948 --> 00:21:24,735
Another dab of mead then?
279
00:21:24,825 --> 00:21:28,614
[guests shouting, clamoring]
280
00:21:29,413 --> 00:21:31,621
Ah! The hounds!
281
00:21:31,707 --> 00:21:33,744
Oh, come on, my sweetheart!
282
00:21:33,834 --> 00:21:35,746
Go on, me lovely boys and girls!
283
00:21:35,836 --> 00:21:38,044
[laughing] Come on, come on!
284
00:21:38,130 --> 00:21:39,416
There you are!
285
00:21:39,507 --> 00:21:42,625
- [gasps]
- [all chattering, laughing]
286
00:21:43,719 --> 00:21:47,133
I'll drop a cider inside you, boy.
Then you'll be ready for the kill.
287
00:21:47,223 --> 00:21:50,933
- [woman] Good cheer, Miss Western.
- [Western] Go on! Drink up, everyone!
288
00:21:51,018 --> 00:21:52,805
Go on! Drink up!
289
00:21:52,895 --> 00:21:55,433
There's some Western brew
for you, my girls! [laughs]
290
00:21:56,649 --> 00:21:58,641
Squire, it's too early!
291
00:21:59,735 --> 00:22:01,101
You'll tire yourself!
292
00:22:01,195 --> 00:22:02,731
- [horn blowing]
- On we go!
293
00:22:02,822 --> 00:22:06,532
[Western] Good hunt, everyone!
Good health! Good hunting!
294
00:22:15,918 --> 00:22:17,750
[horse whinnies]
295
00:22:30,140 --> 00:22:33,759
[horn blowing note]
296
00:22:36,605 --> 00:22:40,690
[barking]
297
00:22:41,694 --> 00:22:45,028
[horn continues blowing]
298
00:22:45,114 --> 00:22:48,107
[shouting, whooping]
299
00:23:02,715 --> 00:23:06,459
- [man] Yea!
- [shouting, whooping continue]
300
00:23:15,853 --> 00:23:17,469
[man] Away!
301
00:23:25,613 --> 00:23:28,856
[horn continues blowing]
302
00:23:28,949 --> 00:23:32,113
[man] Come on! Down he goes!
Go on, boys!
303
00:23:32,202 --> 00:23:33,943
After him!
304
00:23:43,255 --> 00:23:46,714
[shouting, whooping continue]
305
00:24:09,740 --> 00:24:11,948
[horn blowing]
306
00:24:15,913 --> 00:24:18,075
Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
307
00:24:19,083 --> 00:24:20,745
[rider groans]
308
00:24:41,188 --> 00:24:44,352
- [horn blowing]
- [dogs barking]
309
00:24:44,441 --> 00:24:48,276
[man shouting, indistinct]
310
00:25:07,506 --> 00:25:11,375
[shouting, whooping continue]
311
00:25:11,468 --> 00:25:13,710
Come on! Come on!
312
00:25:13,804 --> 00:25:15,170
- Come on!
- [whip cracks]
313
00:25:15,264 --> 00:25:18,553
Come on, Sophie! Hurry! Hurry!
314
00:25:18,642 --> 00:25:21,635
[man] Come on, sweetheart!
After him, after him!
315
00:25:25,065 --> 00:25:26,977
Tallyho!
316
00:25:27,067 --> 00:25:28,854
[shouting continues]
317
00:25:28,944 --> 00:25:30,105
Tallyho!
318
00:25:32,072 --> 00:25:35,565
- [shouting, indistinct]
- Go on! Here he comes! Go on!
319
00:25:35,659 --> 00:25:38,572
[barking, snarling]
320
00:25:48,172 --> 00:25:49,288
Come on!
321
00:25:50,215 --> 00:25:52,582
[shouting, whooping continue]
322
00:25:52,676 --> 00:25:54,292
Ah! Here he is!
323
00:25:54,386 --> 00:25:58,551
- [laughing]
- [snorting, whinnying]
324
00:26:34,676 --> 00:26:36,963
[gasping, panting]
325
00:26:37,054 --> 00:26:39,797
- I trust you're not harmed.
- No, no, I'm quite safe.
326
00:26:39,890 --> 00:26:41,802
How can I ever thank you, Mr. Jones?
327
00:26:41,892 --> 00:26:44,054
If I have preserved you, madam,
I am sufficiently repaid.
328
00:26:44,144 --> 00:26:46,101
- [groaning]
- I hope you're not hurt.
329
00:26:47,189 --> 00:26:49,681
If I have broke my arm,
I consider it a trifle
330
00:26:49,775 --> 00:26:51,687
in comparison
to what I feared on your account.
331
00:26:51,777 --> 00:26:53,985
- Broken your arm?
- [groans]
332
00:26:54,071 --> 00:26:55,858
- I'm afraid I have, madam.
- [gasps]
333
00:26:55,948 --> 00:26:58,156
Yet I have another to lead you home.
334
00:27:05,541 --> 00:27:06,873
Look at him, ma'am.
335
00:27:06,959 --> 00:27:09,497
He's the most handsome man
I ever saw in my life.
336
00:27:09,586 --> 00:27:11,999
Why, Honor, I do believe
you're in love with him.
337
00:27:12,089 --> 00:27:13,955
I assure you, ma'am, I'm not.
338
00:27:14,049 --> 00:27:16,507
If you were, I see no reason
that you should be ashamed of it.
339
00:27:17,678 --> 00:27:19,590
For he is certainly a handsome fellow.
340
00:27:19,680 --> 00:27:23,139
[Honor] That he is, the most handsome man
I ever saw in my life.
341
00:27:23,225 --> 00:27:27,060
And as you say, ma'am, I don't know why
I should be ashamed of looking at him,
342
00:27:27,146 --> 00:27:28,853
even though he is my better.
343
00:27:28,939 --> 00:27:31,773
For gentlefolk are but
flesh and blood like us servants.
344
00:27:31,859 --> 00:27:34,397
I am an honest person's child,
345
00:27:34,486 --> 00:27:36,102
and my father and mother were married,
346
00:27:36,196 --> 00:27:38,688
which is more than some people can say,
as high as they hold their heads.
347
00:27:38,782 --> 00:27:39,863
Honor!
348
00:27:39,950 --> 00:27:41,862
My grandfather was a clergyman,
349
00:27:41,952 --> 00:27:44,535
and he would have been very angry
to have thought any of his family
350
00:27:44,621 --> 00:27:46,578
had taken up with Molly Seagrim's leavings.
351
00:27:48,208 --> 00:27:50,245
Why, ma'am,
the young gentleman is awake!
352
00:27:51,712 --> 00:27:53,920
Yes, you have awakened him
with your foolish chatter.
353
00:27:54,756 --> 00:27:56,839
I feel awake for the first time, madam.
354
00:28:12,357 --> 00:28:15,350
[no audible dialogue]
355
00:29:43,907 --> 00:29:45,899
[donkey braying]
356
00:30:08,181 --> 00:30:09,968
[no audible dialogue]
357
00:31:50,033 --> 00:31:51,990
Do you remember that picnic,
Sister, last year,
358
00:31:52,077 --> 00:31:54,160
when Western sat on the wasp's nest?
359
00:31:54,246 --> 00:31:56,533
[laughing]
Oh, I shall never forget it!
360
00:31:56,623 --> 00:31:59,161
[both laughing]
361
00:31:59,251 --> 00:32:02,665
[both chattering, laughing]
362
00:32:03,505 --> 00:32:05,667
- Hmm.
- Brother. Brother.
363
00:32:05,757 --> 00:32:07,749
- Brother.
- Whoa! Whoa!
364
00:32:07,843 --> 00:32:10,381
- Oh, no! I can't...
- Whoa, back! Whoa, back!
365
00:32:16,226 --> 00:32:18,684
No, no, no! No!
366
00:32:18,770 --> 00:32:20,102
[Bridget screams]
367
00:32:25,527 --> 00:32:29,521
[vocalizing, whistling]
368
00:32:33,577 --> 00:32:34,863
Oi!
369
00:32:37,414 --> 00:32:39,872
[barking]
370
00:32:43,128 --> 00:32:44,494
Why the long face, Blif?
371
00:32:45,672 --> 00:32:48,130
- A terrible thing.
- What's happened?
372
00:32:48,216 --> 00:32:50,458
There's been an accident.
My mother is dead.
373
00:32:55,182 --> 00:32:56,673
Blif.
374
00:32:58,226 --> 00:33:00,434
- [sobbing]
- Is Squire Allworthy?
375
00:33:01,730 --> 00:33:04,017
He's not expected to live.
376
00:33:08,320 --> 00:33:11,813
Shh. Fever has developed,
and there's little hope.
377
00:33:11,907 --> 00:33:13,193
We can only pray.
378
00:33:14,201 --> 00:33:16,614
Something for which you have scant relish.
379
00:33:17,496 --> 00:33:21,911
[man] For as much as it hath pleased
almighty God of his great mercy
380
00:33:22,000 --> 00:33:26,415
to take unto himself the soul
of our dear sister, here departed,
381
00:33:26,505 --> 00:33:28,747
we therefore commit her body
to the ground.
382
00:33:28,840 --> 00:33:32,834
- Earth to earth, ashes to ashes...
- [pebbles striking coffin]
383
00:33:32,928 --> 00:33:35,215
dust to dust,
384
00:33:35,305 --> 00:33:39,094
in sure and certain hope
of the resurrection to eternal life
385
00:33:40,018 --> 00:33:42,135
through our Lord, Jesus Christ.
386
00:33:42,229 --> 00:33:44,095
- Amen.
- Amen.
387
00:33:44,189 --> 00:33:46,146
Well, there's another one gone.
[clears throat]
388
00:33:46,233 --> 00:33:48,225
- Hush.
- Well...
389
00:33:58,995 --> 00:34:01,829
- I'm so sorry.
- Thank you.
390
00:34:01,915 --> 00:34:04,248
Well, cheer up, lad.
391
00:34:04,334 --> 00:34:06,417
She will be with the angels, my boy.
392
00:34:06,503 --> 00:34:09,587
Our mortal forms
are but shadows of a purer reality.
393
00:34:12,133 --> 00:34:14,045
Thank you, sir,
for your comforting words.
394
00:34:14,135 --> 00:34:16,127
She was a great lady.
395
00:34:18,390 --> 00:34:22,259
Sir, some time before your mother died,
she gave me a letter.
396
00:34:22,352 --> 00:34:26,847
Her instructions were to hand it
to Mr. Allworthy as she was buried.
397
00:34:26,940 --> 00:34:28,852
Hand it to me. I will give it to my uncle.
398
00:34:28,942 --> 00:34:31,980
She expressly said
into no hands but Mr. Allworthy's.
399
00:34:32,070 --> 00:34:36,610
Lawyer Dowling, if my uncle lives,
he will need a new steward.
400
00:34:36,700 --> 00:34:39,067
I intend to recommend you.
401
00:34:39,160 --> 00:34:41,447
You are most kind, sir.
402
00:34:41,538 --> 00:34:42,904
Mmm.
403
00:34:52,507 --> 00:34:54,920
[Blifil weeping]
404
00:34:55,010 --> 00:34:58,003
Do not grieve, my dear nephew.
405
00:34:58,096 --> 00:35:00,429
- [sniffling]
- Do not grieve.
406
00:35:02,767 --> 00:35:04,508
Sir, you cannot die.
407
00:35:08,898 --> 00:35:11,015
Death comes to us all, Tom.
408
00:35:12,485 --> 00:35:16,980
I have asked you here
to tell you of my will.
409
00:35:17,073 --> 00:35:22,489
Nephew Blifil, I leave you heir
to my whole estate,
410
00:35:22,579 --> 00:35:24,445
with these exceptions.
411
00:35:27,917 --> 00:35:29,829
To you, my dear Tom,
412
00:35:29,919 --> 00:35:33,708
I have given an estate of £800 a year,
413
00:35:33,798 --> 00:35:37,382
together with £1,000 in ready money.
414
00:35:37,469 --> 00:35:41,213
I am convinced, my boy,
415
00:35:41,306 --> 00:35:45,550
that you have much goodness, generosity,
416
00:35:45,644 --> 00:35:48,557
and honor in your nature.
417
00:35:48,647 --> 00:35:51,560
If you will add prudence
418
00:35:51,650 --> 00:35:53,687
and religion to these,
419
00:35:53,777 --> 00:35:55,188
you must be happy.
420
00:35:59,532 --> 00:36:03,492
One thousand pounds
I leave to you, Mr. Thwackum,
421
00:36:03,578 --> 00:36:06,161
and a like sum to you, Mr. Square,
422
00:36:06,247 --> 00:36:11,663
which I am convinced exceeds
your desires as well as your wants.
423
00:36:12,295 --> 00:36:14,082
As for my servants,
424
00:36:14,172 --> 00:36:17,040
for Marjorie and Jane £100.
425
00:36:17,133 --> 00:36:20,251
"My soul shall praise the Lord
even to death,
426
00:36:20,345 --> 00:36:22,883
and my life was drawing
near to hell beneath."
427
00:36:22,972 --> 00:36:28,934
Mr. Allworthy's recovered!
428
00:36:29,020 --> 00:36:31,353
It's over! The fever's gone!
429
00:36:31,439 --> 00:36:33,681
He's sitting up! He's well again!
430
00:36:33,775 --> 00:36:35,232
The squire's recovered!
431
00:36:35,318 --> 00:36:37,731
It's over!
432
00:36:41,533 --> 00:36:45,243
[narrator] It is not true that drink
changes a man's character.
433
00:36:46,329 --> 00:36:48,571
It can reveal it more clearly.
434
00:36:49,624 --> 00:36:51,832
The squire's recovery boughtjoy to Tom,
435
00:36:51,918 --> 00:36:54,251
to his tutors, sheer disappointment.
436
00:36:54,337 --> 00:36:56,920
♪ Sing, thick Thwackum ♪
437
00:36:57,006 --> 00:36:59,840
♪ Your bounty's flown ♪
438
00:36:59,926 --> 00:37:03,715
You have good reason for your drunkenness,
you beggarly bastard.
439
00:37:03,805 --> 00:37:05,091
He provided well enough for you.
440
00:37:05,181 --> 00:37:09,016
Do you think any such consideration
could weigh with me?
441
00:37:09,102 --> 00:37:10,559
Damn you, Thwackum.
442
00:37:10,645 --> 00:37:12,136
How dare you, sir!
443
00:37:12,230 --> 00:37:15,223
And damn me
if I don't open another bottle.
444
00:37:15,316 --> 00:37:17,308
[laughing]
445
00:37:19,529 --> 00:37:21,737
I shall sing you a ballad
which I have entitled,
446
00:37:21,823 --> 00:37:24,110
"Sing, Thick Thwackum,
Thy Bounty Has Flown."
447
00:37:24,701 --> 00:37:28,069
♪ Sing, thick Thwackum
Thy bounty's flown ♪
448
00:37:28,163 --> 00:37:31,281
♪ You've lost all the money
You thought thatyou'd own ♪
449
00:37:31,374 --> 00:37:33,115
Mr. Jones!
450
00:37:34,878 --> 00:37:37,712
This house is in mourning
on account of the death of my dear mother.
451
00:37:38,506 --> 00:37:39,838
Ah!
452
00:37:39,924 --> 00:37:41,881
Oh, sir, forgive me.
453
00:37:41,968 --> 00:37:43,504
The joy of Mr. Allworthy's recovery...
454
00:37:43,595 --> 00:37:47,088
I had the misfortune to know
who my parents were.
455
00:37:47,182 --> 00:37:49,720
Consequently, I'm grieved by their loss.
456
00:37:52,020 --> 00:37:55,309
You rascal. Do you dare to insult me?
457
00:37:55,398 --> 00:37:58,391
Gentlemen, gentlemen,
this behavior is most unseemly.
458
00:38:03,948 --> 00:38:05,735
- Oh!
- [Square] Oh, Master Blifil!
459
00:38:05,825 --> 00:38:09,318
- [Tom laughing]
- [Thwackum] Master Blifil, that vulgar animal!
460
00:38:09,412 --> 00:38:11,950
- Blifil!
- Out with him! Out with him!
461
00:38:12,040 --> 00:38:14,908
- Get him out!
- [Tom] Oh-ho! Away we go outside!
462
00:38:15,001 --> 00:38:18,836
- Let's have some wine!
- Get out! Get him out! Go on! Get him out!
463
00:38:18,922 --> 00:38:21,289
[Tom muttering drunkenly]
464
00:38:28,389 --> 00:38:30,506
[Thwackum]
Shall we take the evening air?
465
00:38:33,186 --> 00:38:37,271
[narrator] It is widely held that
too much wine will dull a man's desire.
466
00:38:38,525 --> 00:38:41,438
Indeed it will, in a dull man.
467
00:38:41,528 --> 00:38:44,066
Sophie. [groans]
468
00:38:48,451 --> 00:38:50,613
Sophie!
469
00:38:53,748 --> 00:38:58,118
I'll carve her name on this tree.
470
00:38:59,838 --> 00:39:05,550
Tree, do you mind if I carve
the name of my "Sophia"?
471
00:39:05,635 --> 00:39:07,217
Big "S."
472
00:39:07,303 --> 00:39:09,670
"Sophia." [muttering]
473
00:39:09,764 --> 00:39:12,006
Sophie, Sophie.
474
00:39:13,476 --> 00:39:15,138
Soph... Molly.
475
00:39:15,228 --> 00:39:17,140
[chuckles] Molly.
476
00:39:17,230 --> 00:39:19,472
Molly, Molly, Molly, Molly, Molly.
477
00:39:19,566 --> 00:39:21,273
"M" for Molly.
478
00:39:21,359 --> 00:39:25,228
[laughs] Are you aimin'
to slit my throat, Squire?
479
00:39:26,155 --> 00:39:27,612
Would you like...
480
00:39:28,533 --> 00:39:29,944
a sip of my wine?
481
00:39:30,034 --> 00:39:31,320
Mmm.
482
00:39:31,411 --> 00:39:34,495
I never had a sip
of a gentleman's wine before.
483
00:39:37,876 --> 00:39:40,209
Oh, it's very potent.
484
00:39:40,295 --> 00:39:42,002
[both laughing]
485
00:39:50,471 --> 00:39:53,305
What are you laughing at, Tom?
486
00:39:54,601 --> 00:39:57,014
I'm thinking of Square in your bedroom!
487
00:39:57,103 --> 00:39:59,095
[laughing continues]
488
00:40:02,859 --> 00:40:05,943
[narrator] To those who find
our hero's behavior startling,
489
00:40:06,029 --> 00:40:08,316
the answer is simple.
490
00:40:08,406 --> 00:40:11,865
Tom had always thought
that any woman was better than none,
491
00:40:11,951 --> 00:40:15,991
while Molly never felt that one man
was quite as good as two.
492
00:40:16,080 --> 00:40:18,493
- [Molly laughing]
- He has a wench?
493
00:40:18,583 --> 00:40:19,994
- A wench?
- A wench?
494
00:40:20,084 --> 00:40:22,576
- Let's go and find the wicked girl.
- Yes.
495
00:40:22,670 --> 00:40:25,913
[all shouting]
Mr. Jones! Mr. Jones! Mr. Jones!
496
00:40:26,007 --> 00:40:27,964
- Who is that?
- [shouting continues] Mr. Jones!
497
00:40:28,051 --> 00:40:30,418
[shouting continues]
498
00:40:33,222 --> 00:40:35,214
[no audible dialogue]
499
00:40:37,352 --> 00:40:39,059
Damnation to you! Stop it!
500
00:40:39,145 --> 00:40:41,933
- Stop! What's the matter with you?
- [whip cracks]
501
00:40:42,023 --> 00:40:43,355
Damnation to you!
502
00:40:43,441 --> 00:40:45,979
You over there! Ho, there!
503
00:40:46,069 --> 00:40:48,061
Three falling onto one? Oh!
504
00:40:48,154 --> 00:40:50,111
Sophie!
505
00:40:50,198 --> 00:40:51,905
Come, lass. See to Tom.
506
00:40:51,991 --> 00:40:54,608
He's in a devilish pickle, I promise you.
507
00:40:55,787 --> 00:40:57,699
Tom. Shh.
508
00:40:57,789 --> 00:40:59,701
- Poor Tom. Shh.
- What... What... You...
509
00:40:59,791 --> 00:41:02,033
[groaning]
510
00:41:03,044 --> 00:41:04,501
- Sophie dear.
- Shh.
511
00:41:04,587 --> 00:41:06,624
- [groans]
- I'll fetch you some water.
512
00:41:06,714 --> 00:41:08,125
What are you brawling about, Tom?
513
00:41:08,216 --> 00:41:10,708
If you search the bushes,
you'll find the reason.
514
00:41:29,696 --> 00:41:32,860
[giggles]
You... You liquorish dog, you!
515
00:41:32,949 --> 00:41:36,067
Where is she? Where's Tom's pussy?
516
00:41:36,160 --> 00:41:39,904
Puss, puss, puss, puss!
Where's Tom's pussy?
517
00:41:39,998 --> 00:41:41,910
- Puss, puss, puss, puss!
- Sophie, I...
518
00:41:42,000 --> 00:41:43,582
[groans]
519
00:41:43,668 --> 00:41:45,876
Puss, puss, puss!
Puss, puss, puss, puss!
520
00:41:45,962 --> 00:41:47,123
Come. After him.
521
00:41:47,213 --> 00:41:48,579
- [Western] Home, my girl!
- Sophie!
522
00:41:48,673 --> 00:41:51,632
Tom! Tom! Here, come and sup with me.
523
00:41:51,718 --> 00:41:54,961
And, gentlemen,
let us make our peace over a bottle.
524
00:41:55,054 --> 00:41:58,047
I beg your pardon, sir, but it is no
slight matter for a man of my character
525
00:41:58,141 --> 00:41:59,848
to be buffeted by a boy
526
00:41:59,934 --> 00:42:02,267
just because I was trying
to bring a wanton harlot to justice.
527
00:42:02,353 --> 00:42:05,096
The real fault lies
with Mr. Allworthy and yourself, sir.
528
00:42:05,189 --> 00:42:07,522
If you would put the right laws
into execution,
529
00:42:07,608 --> 00:42:10,351
you would soon rid the country
of these vermin.
530
00:42:10,445 --> 00:42:13,108
Ha! I'd sooner rid the country of foxes!
531
00:42:13,197 --> 00:42:15,280
[chuckles] Come, you, sup with me.
532
00:42:15,366 --> 00:42:20,236
Damn me if there's nothing I won't give you
except my hounds and my favorite mare.
533
00:42:21,289 --> 00:42:22,496
Up!
534
00:42:22,582 --> 00:42:24,448
Away, me Slouch!
535
00:42:24,542 --> 00:42:27,535
Away! Up there! [laughs]
536
00:42:27,628 --> 00:42:30,792
Away! Yea! Yes! That's a boy!
537
00:42:30,882 --> 00:42:33,499
Let us go and tell Mr. Allworthy
how the monster has behaved.
538
00:42:33,593 --> 00:42:35,801
No, sirs, I beg of you, let us wait.
539
00:42:37,597 --> 00:42:39,884
A better time will come.
540
00:42:44,437 --> 00:42:46,599
[Western] Ods zodikins!
It's me sister's coach!
541
00:42:46,689 --> 00:42:50,148
What brings her from London?
I hope the old bitch has gone to bed.
542
00:42:50,234 --> 00:42:54,899
[laughing]
543
00:42:54,989 --> 00:42:58,573
Come, Sophie.
Sing us one of your jolly songs, my girl.
544
00:42:58,659 --> 00:43:01,322
Please, Father. I do not feel very well.
I think I shall go to bed.
545
00:43:01,412 --> 00:43:03,620
Not before you attend to your guest.
546
00:43:03,706 --> 00:43:05,868
Tom here has a great thirst,
I warrant you.
547
00:43:05,958 --> 00:43:09,451
Western, what are these nocturnal riots?
548
00:43:10,171 --> 00:43:11,537
Now lookee here, Sister...
549
00:43:11,631 --> 00:43:13,213
- Sophie.
- Yes, Aunt?
550
00:43:13,299 --> 00:43:14,881
- To bed.
- Bed?
551
00:43:14,967 --> 00:43:17,710
- Bed!
- I'd be glad to, madam.
552
00:43:20,098 --> 00:43:21,464
Now lookee here, Sister.
553
00:43:21,557 --> 00:43:25,050
Brother, as I am here to stay a while,
554
00:43:25,144 --> 00:43:27,557
I shall sign a peace treaty with you.
555
00:43:28,189 --> 00:43:32,479
Sister, I've often warned you
not to talk that court gibberish to me.
556
00:43:32,568 --> 00:43:36,437
I pity your country ignorance
from my heart.
557
00:43:36,531 --> 00:43:40,320
And I despise your citified claptrap.
558
00:43:40,409 --> 00:43:42,992
I'd rather be anything than a courtier
559
00:43:43,079 --> 00:43:45,696
or a... or a Presbyterian!
560
00:43:45,790 --> 00:43:47,122
Or a crawler...
561
00:43:47,208 --> 00:43:49,040
Well, if you mean me,
I'm a woman of...
562
00:43:49,127 --> 00:43:51,460
Yes, and it's a good thing for you
that you are.
563
00:43:51,546 --> 00:43:54,880
If you were a man, I'd have lent you
a flick long ago. [laughing]
564
00:43:54,966 --> 00:43:58,334
Brother, I think you are a perfect goat.
565
00:43:58,427 --> 00:43:59,713
Good night, sir.
566
00:44:00,429 --> 00:44:01,886
[gurgling] Good night, Sister.
567
00:44:03,933 --> 00:44:05,515
[imitating goat bleating]
568
00:44:07,478 --> 00:44:09,185
Brother!
569
00:44:12,984 --> 00:44:14,475
Brother!
570
00:44:19,365 --> 00:44:20,856
Brother!
571
00:44:20,950 --> 00:44:23,488
- Oh, stop.
- [rooster crowing]
572
00:44:24,162 --> 00:44:25,653
Brother!
573
00:44:29,917 --> 00:44:31,408
Hmm?
574
00:44:31,502 --> 00:44:35,496
Brother, have you not noticed
something very extraordinary
575
00:44:35,590 --> 00:44:37,422
about my niece Sophie lately?
576
00:44:37,508 --> 00:44:41,218
Tell me then, for you know
I love that girl more than my own soul.
577
00:44:41,304 --> 00:44:43,762
Well, unless I am deceived,
578
00:44:43,848 --> 00:44:46,386
my niece is desperately in love.
579
00:44:47,101 --> 00:44:48,308
In love?
580
00:44:49,353 --> 00:44:51,811
- In love? Without my consent?
- [snorting]
581
00:44:52,982 --> 00:44:54,518
I'll disinherit her!
582
00:44:54,609 --> 00:44:56,601
[Western shouting]
583
00:44:56,694 --> 00:44:59,778
I'll toss her out of doors, stark naked,
without a farthing!
584
00:45:00,698 --> 00:45:02,030
Where is she?
585
00:45:02,116 --> 00:45:06,235
Supposing she should have fixed on
the very person you would have wished.
586
00:45:06,329 --> 00:45:07,695
No. No!
587
00:45:07,788 --> 00:45:10,781
She can love whom she pleases,
but she'll marry the man I choose.
588
00:45:10,875 --> 00:45:14,334
But she has fixed on
the very person you would have wished.
589
00:45:14,420 --> 00:45:16,503
- [horse nickering]
- [Western] What?
590
00:45:16,589 --> 00:45:18,330
What think you of Mr. Blifil?
591
00:45:19,634 --> 00:45:23,218
- Young Blifil?
- Well, who else could there be?
592
00:45:23,304 --> 00:45:28,015
In this rude country society,
who else is of her class?
593
00:45:28,100 --> 00:45:30,057
[cow moos]
594
00:45:30,144 --> 00:45:32,306
'Fore George,
595
00:45:32,396 --> 00:45:37,141
nothing could lie handier together
than Allworthy's estates and mine.
596
00:45:40,029 --> 00:45:41,440
Come, Sister.
597
00:45:42,740 --> 00:45:44,652
What do you advise me to do?
598
00:45:44,742 --> 00:45:48,235
I think you should propose the match
to Mr. Allworthy...
599
00:45:48,329 --> 00:45:49,490
[rooster crowing]
600
00:45:49,580 --> 00:45:51,071
immediately.
601
00:45:52,124 --> 00:45:53,615
I will propose it.
602
00:45:55,086 --> 00:45:56,998
Ah! Saddle my horse!
603
00:46:01,592 --> 00:46:04,676
Well, Nephew, how do you feel
about this marriage
604
00:46:04,762 --> 00:46:06,503
between yourself and Sophie Western?
605
00:46:06,597 --> 00:46:08,589
I will do exactly as you wish, Uncle.
606
00:46:08,683 --> 00:46:10,515
Oh, come, sir.
607
00:46:10,601 --> 00:46:15,892
That is a cold answer when confronted
by the prospect of so beautiful a young lady.
608
00:46:15,982 --> 00:46:17,518
My dear Uncle,
609
00:46:18,192 --> 00:46:23,062
I am well aware of the many pleasures
of that noble institution, marriage,
610
00:46:23,155 --> 00:46:25,192
and I will gladly call upon the young lady
611
00:46:25,283 --> 00:46:27,400
at any time that she will
be pleased to receive me.
612
00:46:27,493 --> 00:46:30,486
Good. You shall call upon her
this very afternoon.
613
00:46:32,707 --> 00:46:36,075
Sophie, dear,
what book is that you are reading?
614
00:46:36,168 --> 00:46:37,409
A sad one.
615
00:46:37,503 --> 00:46:41,087
- You blush, my dear Sophie.
- I have no thoughts to be ashamed of.
616
00:46:41,173 --> 00:46:44,587
Now, Sophie, you know how I love you.
617
00:46:44,677 --> 00:46:47,260
You know the easiness of my nature.
618
00:46:47,346 --> 00:46:49,303
I have not always been like this.
619
00:46:49,390 --> 00:46:52,474
I used to be thought cruel.
By the men, I mean.
620
00:46:52,560 --> 00:46:55,052
I was called the cruel Parthenissa.
621
00:46:55,146 --> 00:46:57,604
Now come, Sophie.
I have news that will delight you.
622
00:46:57,690 --> 00:46:59,226
News? What news, Aunt?
623
00:46:59,317 --> 00:47:03,607
This very afternoon your father
has arranged for you to receive your lover.
624
00:47:05,364 --> 00:47:07,321
My lover?
625
00:47:07,408 --> 00:47:08,899
He's coming?
626
00:47:08,993 --> 00:47:10,734
- This afternoon?
- Yes.
627
00:47:10,828 --> 00:47:13,616
And you're to put on all your best airs.
628
00:47:14,290 --> 00:47:15,826
Why, Aunt!
629
00:47:17,335 --> 00:47:19,372
You almost frighten me out of my senses.
630
00:47:19,462 --> 00:47:22,796
You will come to yourself again.
He's a charming young fellow.
631
00:47:22,882 --> 00:47:25,340
Dear, dear Aunt.
632
00:47:25,426 --> 00:47:27,713
I know none of such perfections.
633
00:47:27,803 --> 00:47:31,262
So brave and yet so gentle.
So handsome.
634
00:47:31,349 --> 00:47:33,056
What matters his being baseborn?
635
00:47:33,809 --> 00:47:36,597
Baseborn? What do you mean?
636
00:47:36,687 --> 00:47:39,225
Mr. Blifil baseborn?
637
00:47:39,315 --> 00:47:41,227
- Mr. Blifil?
- Mr. Blifil.
638
00:47:41,317 --> 00:47:42,853
Of whom else have we been talking?
639
00:47:42,943 --> 00:47:44,605
Why, Mr. Jones!
640
00:47:44,695 --> 00:47:46,231
Mr. Jones?
641
00:47:46,822 --> 00:47:48,358
Mr. Blifil!
642
00:47:48,449 --> 00:47:50,190
You can't be in earnest.
643
00:47:50,993 --> 00:47:53,110
Oh, then I am
the most unhappy woman alive.
644
00:47:53,204 --> 00:47:56,538
How can you think
of disgracing your family
645
00:47:56,624 --> 00:47:58,741
by allying yourself to a...
646
00:47:59,835 --> 00:48:01,918
a bastard?
647
00:48:02,004 --> 00:48:04,496
Madam, you have extorted this from me.
648
00:48:04,590 --> 00:48:07,674
Whatever were my thoughts
of that poor, unhappy Mr. Jones,
649
00:48:07,760 --> 00:48:10,047
I had intended to carry them
to the grave.
650
00:48:11,097 --> 00:48:13,305
I would rather follow you to that grave
651
00:48:13,391 --> 00:48:16,304
than see you disgrace us
by such a match.
652
00:48:18,896 --> 00:48:21,354
Yes! Yes! Yes!
653
00:48:21,440 --> 00:48:25,400
No, no, no, no, no!
I will not marry that idiot!
654
00:48:25,486 --> 00:48:27,398
To force me to do so
would be to kill me!
655
00:48:27,488 --> 00:48:29,980
Then die and be damned.
656
00:48:30,074 --> 00:48:32,157
[sobbing]
657
00:48:34,829 --> 00:48:37,572
Oh, damn me!
658
00:48:37,665 --> 00:48:40,157
What a misery it is to have daughters,
659
00:48:40,251 --> 00:48:42,584
when a man
has a good mare and dogs.
660
00:48:42,670 --> 00:48:46,630
Tom, that pig-headed hussy
dares to refuse to marry Mr. Blifil.
661
00:48:46,715 --> 00:48:49,298
I'll turn her penniless out of doors
if she doesn't.
662
00:48:49,385 --> 00:48:52,344
Go to her, lad,
and see what you can do.
663
00:48:57,017 --> 00:48:58,679
[gasps]
664
00:48:58,769 --> 00:49:00,931
- [sobbing]
- Sophie! Sophie! Sophie!
665
00:49:01,021 --> 00:49:03,354
- Sophie!
- [dog barking]
666
00:49:03,441 --> 00:49:05,182
- Sophie!
- [Tom] Sophie!
667
00:49:05,276 --> 00:49:06,312
Sophie!
668
00:49:06,402 --> 00:49:09,019
No! No! No, no! No!
You get... Let me...
669
00:49:09,905 --> 00:49:12,067
- Sophie!
- Brother!
670
00:49:12,158 --> 00:49:14,195
Brother! Brother!
671
00:49:16,871 --> 00:49:18,612
Sophie!
672
00:49:18,706 --> 00:49:20,868
[sobbing]
673
00:49:20,958 --> 00:49:22,369
Sophie?
674
00:49:23,043 --> 00:49:24,409
Sophie.
675
00:49:24,503 --> 00:49:26,540
Sophie, Sophie, shh.
676
00:49:26,630 --> 00:49:29,418
My dearest, promise me
you won't give yourself to Blifil.
677
00:49:29,508 --> 00:49:32,171
- Don't say that name to me.
- Tell me. Tell me I may hope.
678
00:49:32,928 --> 00:49:34,965
- Tom, you must go.
- Sophie, please.
679
00:49:35,055 --> 00:49:36,262
Or you'll be destroyed.
680
00:49:36,348 --> 00:49:38,761
The only destruction I fear
is the loss of my Sophie.
681
00:49:38,851 --> 00:49:40,433
I cannot part with you.
682
00:49:41,812 --> 00:49:46,352
Can't I make you understand,
you country clot?
683
00:49:49,278 --> 00:49:50,860
Tom Jones?
684
00:49:53,491 --> 00:49:55,153
Damnation!
685
00:49:55,242 --> 00:49:56,449
[groans]
686
00:49:58,204 --> 00:50:01,447
Where is he?
That parasite! That home-wrecker!
687
00:50:01,540 --> 00:50:03,076
Where is he?
688
00:50:03,167 --> 00:50:04,999
There they are! There!
689
00:50:05,085 --> 00:50:06,371
Ah!
690
00:50:06,462 --> 00:50:09,796
- Tom, you must go. Quick, Tom, quick!
- [Western shouting]
691
00:50:10,466 --> 00:50:12,048
Run, Tom, run!
692
00:50:12,134 --> 00:50:15,127
- Tom!
- [shouting continues]
693
00:50:16,305 --> 00:50:18,467
I'll get thee, if I hang for it!
694
00:50:18,557 --> 00:50:19,843
Tom, run!
695
00:50:19,934 --> 00:50:22,176
- [aunt] Sophie, please! Sophie!
- [Sophie] Run!
696
00:50:23,229 --> 00:50:26,643
- [shouting]
- [shouting]
697
00:50:31,237 --> 00:50:32,728
Brother, don't hurt her!
698
00:50:32,821 --> 00:50:35,814
[shouting continues]
699
00:50:40,538 --> 00:50:42,405
You there! Allworthy!
700
00:50:44,375 --> 00:50:45,911
A fine piece of work you've done.
701
00:50:46,001 --> 00:50:49,335
What can be the matter, Mr. Western?
702
00:50:49,421 --> 00:50:52,129
My daughter has fallen in love
with your bastard.
703
00:50:52,216 --> 00:50:55,209
That's what comes of trying to
bring up a bastard like a gentleman
704
00:50:55,302 --> 00:50:57,965
and let him go round visiting
to nice folks' houses.
705
00:50:58,055 --> 00:50:59,842
I'm sorry to hear you say this.
706
00:50:59,932 --> 00:51:02,015
A pox on your sorrow.
707
00:51:05,563 --> 00:51:07,850
I've lost my only daughter,
708
00:51:07,940 --> 00:51:10,432
my poor Sophie, the joy of my heart.
709
00:51:10,526 --> 00:51:12,563
Little did I think when I loved him
as a sportsman
710
00:51:12,653 --> 00:51:15,270
that he was all the while
a- poaching after my daughter.
711
00:51:15,364 --> 00:51:18,482
I wish you had not given him
so many opportunities with her.
712
00:51:18,576 --> 00:51:21,614
What the devil
did she have to do with him?
713
00:51:21,704 --> 00:51:24,788
He came a-hunting with me,
not a-courting to her.
714
00:51:24,873 --> 00:51:26,785
What are we to do, Mr. Western?
715
00:51:26,875 --> 00:51:30,539
Keep the rascal away from my house
until I lock the wench up.
716
00:51:32,923 --> 00:51:37,463
I'll make her marry Mr. Blifil here
if it's the last thing I do. Huh?
717
00:51:37,553 --> 00:51:40,261
I'll have no other son-in-law but you.
[chuckles]
718
00:51:40,347 --> 00:51:43,465
So go to her, you jolly dog, you.
719
00:51:43,559 --> 00:51:46,472
[laughs]
I tell you, you shall have her.
720
00:51:51,275 --> 00:51:53,983
And as for that son of a whore Jones,
721
00:51:54,069 --> 00:51:58,279
if I catch him anywhere near my girl, I'll
qualify him to run for the gelding's plate.
722
00:51:58,365 --> 00:51:59,731
[laughs]
723
00:52:02,953 --> 00:52:05,741
[narrator] Even the best ofhorsemen
should avoid the bottle.
724
00:52:06,415 --> 00:52:08,498
However, the forces ofsobriety
725
00:52:08,584 --> 00:52:11,793
were gathering in all their strength
against our hero.
726
00:52:11,879 --> 00:52:15,748
We draw your attention
to the abominable behavior of Mr. Jones.
727
00:52:15,841 --> 00:52:17,377
[Square] He is a monster of depravity
728
00:52:17,468 --> 00:52:21,382
and should be expelled
from your house this instant.
729
00:52:25,517 --> 00:52:28,260
You let her out of her room
after I locked her in?
730
00:52:28,354 --> 00:52:33,395
Women are convinced by reason,
not by force.
731
00:52:33,484 --> 00:52:36,272
The English of which is,
I am in the wrong.
732
00:52:36,362 --> 00:52:39,196
As soon as she came back
to live with you, Brother,
733
00:52:39,281 --> 00:52:41,989
she imbibed these romantic notions.
734
00:52:42,076 --> 00:52:45,615
[scoffs] You don't imagine, do you,
that I taught her this thing.
735
00:52:45,704 --> 00:52:47,787
Your ignorance, Brother,
736
00:52:47,873 --> 00:52:50,240
as the great Milton says,
737
00:52:50,334 --> 00:52:52,826
almost subdues my patience.
738
00:52:54,129 --> 00:52:55,870
Damn Milton!
739
00:52:55,964 --> 00:52:59,423
If he had the impudence to be here
and say it to my face, I'd lend him a flick.
740
00:52:59,510 --> 00:53:01,217
Oh! Come on, my girl.
741
00:53:01,303 --> 00:53:02,419
[woman screams]
742
00:53:02,513 --> 00:53:06,678
He was, according to the vulgar phrase,
whistle-drunk.
743
00:53:06,767 --> 00:53:09,635
On the very day of your utmost danger,
744
00:53:09,728 --> 00:53:12,562
he filled the house
with riot and debauchery.
745
00:53:13,649 --> 00:53:16,357
And he even struck Master Blifil.
746
00:53:16,443 --> 00:53:17,650
How?
747
00:53:18,654 --> 00:53:20,190
Did he dare strike you?
748
00:53:20,280 --> 00:53:22,818
Oh, Uncle, I'm sure I've forgiven him
for that long ago.
749
00:53:22,908 --> 00:53:24,490
But the same evening
750
00:53:24,576 --> 00:53:26,989
we unluckily saw him...
751
00:53:27,746 --> 00:53:28,987
with a girl...
752
00:53:29,665 --> 00:53:31,657
in a manner not fit to be mentioned.
753
00:53:34,086 --> 00:53:35,952
Mr. Thwackum advanced to rebuke him
754
00:53:36,046 --> 00:53:38,459
when I'm sorry to say that
he fell upon the worthy man
755
00:53:38,549 --> 00:53:41,508
and beat him outrageously.
756
00:53:41,593 --> 00:53:42,709
[sighs]
757
00:53:42,803 --> 00:53:44,510
Tell me, child.
758
00:53:44,596 --> 00:53:47,839
What objection can you have
to the young gentleman?
759
00:53:47,933 --> 00:53:50,721
A very solid objection, in my opinion.
I hate him.
760
00:53:50,811 --> 00:53:54,930
Well, I have known many couples
who have entirely disliked each other
761
00:53:55,023 --> 00:53:58,061
lead very comfortable, genteel lives.
762
00:53:58,152 --> 00:54:01,520
Madam, I assure you,
I shall never marry a man I detest.
763
00:54:01,613 --> 00:54:06,529
I still believe the young man
to have a few redeeming graces.
764
00:54:06,618 --> 00:54:08,359
Some of the crimes you accuse him of
765
00:54:08,454 --> 00:54:12,448
really sprang from his mistaken compassion
for the gamekeeper and his family.
766
00:54:12,541 --> 00:54:15,033
Compassion, sir? Lust.
767
00:54:16,128 --> 00:54:19,166
All his gifts, his so-called generosity,
768
00:54:19,256 --> 00:54:22,124
were merely bribes
to debauch another innocent.
769
00:54:22,217 --> 00:54:24,550
As you know, the unfortunate Molly.
770
00:54:24,636 --> 00:54:27,049
[Thwackum] Miss Sophie Western
will be the next to be undone.
771
00:54:27,139 --> 00:54:29,176
All this I would have revealed long ago
772
00:54:29,266 --> 00:54:32,850
had not Master Blifil begged me
to give him another chance.
773
00:54:41,612 --> 00:54:43,069
Send him to me.
774
00:54:44,823 --> 00:54:49,739
Tom, I have forgiven you
too often in the past
775
00:54:49,828 --> 00:54:52,866
out of compassion for your youth
776
00:54:52,956 --> 00:54:55,448
and in hope of your improvement.
777
00:54:55,542 --> 00:54:58,000
You must leave my house forever.
778
00:54:58,879 --> 00:55:03,374
However, I have educated you
like my own child
779
00:55:03,467 --> 00:55:06,175
and would not turn you naked
into this world.
780
00:55:07,429 --> 00:55:11,048
Here is something which will
enable you, with industry,
781
00:55:11,141 --> 00:55:12,757
to get a good employment.
782
00:55:18,023 --> 00:55:19,514
Good-bye, Tom.
783
00:55:23,570 --> 00:55:24,777
[door closes]
784
00:55:32,496 --> 00:55:34,453
- Good-bye, sir.
- [whispers]
785
00:55:35,415 --> 00:55:38,408
[whispering, indistinct]
786
00:55:40,337 --> 00:55:41,953
[sobs]
787
00:56:51,658 --> 00:56:54,241
Mr. Allworthy is very sensible
788
00:56:54,328 --> 00:56:58,413
of the many advantages
of binding our two estates together.
789
00:56:58,498 --> 00:56:59,614
Indeed?
790
00:56:59,708 --> 00:57:03,372
I had not realized that Mr. Allworthy
was so interested in questions of property.
791
00:57:03,462 --> 00:57:05,203
Oh, he is.
792
00:57:05,297 --> 00:57:06,663
And you?
793
00:57:06,757 --> 00:57:08,464
I?
794
00:57:08,550 --> 00:57:11,793
Well, naturally,
my attentions are set constantly
795
00:57:11,887 --> 00:57:16,348
on those most blissful and sanctified
pleasures of holy matrimony.
796
00:57:19,311 --> 00:57:21,519
[gasps, grunts]
797
00:57:21,605 --> 00:57:24,814
Clandestine amours so soon, Mr. Blifil?
798
00:57:25,484 --> 00:57:28,852
I pray you, Aunt, excuse me.
I feel a little faint.
799
00:57:31,531 --> 00:57:34,524
The fox, Mr. Blifil. The fox.
800
00:57:38,205 --> 00:57:39,321
Tallyho!
801
00:57:44,294 --> 00:57:47,082
It is you who have taught her
disobedience, Brother.
802
00:57:47,172 --> 00:57:49,255
You are such a boor.
803
00:57:49,341 --> 00:57:50,707
Boar?
804
00:57:50,801 --> 00:57:53,760
I am no boar. No, nor an ass.
805
00:57:53,845 --> 00:57:56,633
Ah, more than gothic ignorance.
806
00:57:57,432 --> 00:58:00,300
As for your manners,
they deserve a cane.
807
00:58:01,103 --> 00:58:04,972
And yours I despise
as much as I do a fart.
808
00:58:05,065 --> 00:58:06,681
- [farting]
- [grunting]
809
00:58:06,775 --> 00:58:11,270
And as for your niece, I'm going to
lock her up in my tower this time.
810
00:58:11,363 --> 00:58:12,945
You'll do nothing of the sort!
811
00:58:13,031 --> 00:58:14,943
Honor, you must promise
to keep your word.
812
00:58:15,033 --> 00:58:17,867
I can't, madam. I'm frightened.
I can't. I'm frightened, madam.
813
00:58:17,953 --> 00:58:20,161
Ah!
814
00:58:20,247 --> 00:58:22,489
I got you, my girl!
815
00:58:22,582 --> 00:58:24,790
- Help!
- Come on!
816
00:58:24,876 --> 00:58:28,244
[all shouting]
817
00:58:28,338 --> 00:58:31,922
Come on! You won't get out this time,
I warrant you!
818
00:58:34,970 --> 00:58:38,213
[narrator] Our hero was now
on the road to London.
819
00:58:38,306 --> 00:58:41,640
His first adventure
was with a party of those men
820
00:58:41,727 --> 00:58:44,936
whose profligate ways could be
conducted with safety
821
00:58:45,022 --> 00:58:47,355
only under the protection ofred coats.
822
00:58:52,612 --> 00:58:55,320
Good day, gentlemen.
May I ask which way you're heading?
823
00:58:55,407 --> 00:58:58,275
We're going north
to fight for the Protestant cause.
824
00:58:58,368 --> 00:58:59,609
[Tom] Against Prince Charles?
825
00:58:59,703 --> 00:59:02,036
[officer] Ah, those damned Scots
are already on their way to England.
826
00:59:02,122 --> 00:59:05,911
I've been walking all day and I'm very hungry.
May I buy something to eat and drink?
827
00:59:06,001 --> 00:59:08,243
- Right. Give him some.
- Thank you, Sergeant.
828
00:59:10,630 --> 00:59:12,838
- Good day, Captain.
- Good day.
829
00:59:12,924 --> 00:59:14,961
I perceive you are a gentleman.
830
00:59:15,052 --> 00:59:17,669
We shall be glad to welcome any such
into our company.
831
00:59:17,763 --> 00:59:19,720
- I'd be glad to march with you.
- Good.
832
00:59:19,806 --> 00:59:22,014
We shall be on the march in a short while.
833
00:59:28,815 --> 00:59:33,810
[men vocalizing: "Rule, Britannia"]
834
00:59:40,744 --> 00:59:42,656
♪ Rule, Britannia ♪
835
00:59:42,746 --> 00:59:45,079
♪ Britannia, rule the waves ♪
836
00:59:45,165 --> 00:59:49,455
♪ Britons never, never, never
Shall be slaves ♪
837
00:59:49,544 --> 00:59:51,456
♪ Rule, Britannia ♪
838
00:59:51,546 --> 00:59:53,913
♪ Britannia, rule the waves ♪
839
00:59:54,007 --> 00:59:58,251
♪ Britons never, never, never
Shall be slaves ♪
840
00:59:58,345 --> 01:00:00,302
♪ Rule, Britannia ♪
841
01:00:00,388 --> 01:00:02,721
♪ Britannia, rule the waves ♪
842
01:00:02,808 --> 01:00:06,222
♪ Britons never, never, never
Shall be slaves ♪
843
01:00:06,311 --> 01:00:07,347
[goat bleating]
844
01:00:07,437 --> 01:00:09,019
♪ Rule, Britannia ♪
845
01:00:09,106 --> 01:00:11,189
♪ Britannia, rule the waves ♪
846
01:00:11,483 --> 01:00:15,648
[narrator] There comes a time when men,
in a constant state ofreadiness for war,
847
01:00:15,737 --> 01:00:17,774
will slip their leash
848
01:00:17,864 --> 01:00:20,151
and fight like dogs.
849
01:00:21,993 --> 01:00:23,109
Sergeant.
850
01:00:23,203 --> 01:00:24,660
I believe...
851
01:00:25,664 --> 01:00:29,123
that a man can fight for no nobler cause
than that of his religion.
852
01:00:29,209 --> 01:00:30,871
- Hear, hear!
- [soldiers chattering]
853
01:00:30,961 --> 01:00:33,328
I'd like to propose a toast
to the Protestant cause.
854
01:00:33,421 --> 01:00:34,457
[officer] To the Protestant cause.
855
01:00:34,548 --> 01:00:37,382
Smoke the prig out, Northerton.
Smoke him.
856
01:00:37,467 --> 01:00:40,756
Sir, were you ever at the university?
857
01:00:40,846 --> 01:00:44,760
Sir, so far from having been at university,
I was never at school.
858
01:00:44,850 --> 01:00:46,432
Me neither. [laughing]
859
01:00:46,518 --> 01:00:49,886
I presumed, sir, from the information
of your great learning.
860
01:00:49,980 --> 01:00:50,970
[man laughing]
861
01:00:51,064 --> 01:00:54,478
Sir, it's as easy for a man not to have
been at school and know something
862
01:00:54,568 --> 01:00:56,855
as it is for a man to have been at school
and know nothing.
863
01:00:56,945 --> 01:00:59,232
- [laughing]
- [lieutenant] Well said, young volunteer.
864
01:00:59,322 --> 01:01:01,985
Upon my word, Northerton,
you had better let him alone,
865
01:01:02,075 --> 01:01:04,067
or he'll prove too hard for you.
866
01:01:04,161 --> 01:01:06,778
Uh, give us a toast, young fellow.
Fill up his cup.
867
01:01:06,872 --> 01:01:08,363
Yes, sir.
868
01:01:08,999 --> 01:01:11,867
I would like to propose a toast...
869
01:01:14,421 --> 01:01:17,038
to the health, and bless the name...
870
01:01:18,008 --> 01:01:19,624
of Miss Sophie Western.
871
01:01:19,718 --> 01:01:22,677
- [all] Sophie Western.
- Sophie Western?
872
01:01:22,762 --> 01:01:25,129
I knew one Sophie Western.
873
01:01:25,223 --> 01:01:27,590
Was lain with
by half the young fellows at Bath.
874
01:01:27,684 --> 01:01:29,516
Perhaps this is the same woman.
875
01:01:29,603 --> 01:01:32,095
Miss Western is a great lady
of fashion and fortune.
876
01:01:32,189 --> 01:01:34,556
Aye, so she is, so she is.
877
01:01:35,734 --> 01:01:38,147
Well, it's the same young lady.
878
01:01:38,236 --> 01:01:41,149
I'll lay half a dozen of burgundy
Tom French of our regiment
879
01:01:41,239 --> 01:01:43,276
had her in the tavern at Bridge Street.
880
01:01:43,366 --> 01:01:45,198
[all laughing]
881
01:01:45,285 --> 01:01:47,447
Sophie Western!
882
01:01:47,537 --> 01:01:49,244
Sir!
883
01:01:49,331 --> 01:01:52,119
I can bear no jesting
with this lady's character.
884
01:01:52,209 --> 01:01:55,748
Jesting? Damn me if I was
ever more in earnest in my life.
885
01:01:55,837 --> 01:02:01,333
Tom French of our regiment had her
and her aunt together at Bath.
886
01:02:01,426 --> 01:02:04,214
I tell you you are
the most impudent rascal on earth!
887
01:02:04,304 --> 01:02:06,591
[screaming]
888
01:02:12,437 --> 01:02:15,726
You've killed him, you swine!
889
01:02:18,360 --> 01:02:21,319
Zounds! I was but in jest with the fellow.
890
01:02:22,739 --> 01:02:24,696
I never heard of Miss Western before
in me life.
891
01:02:24,783 --> 01:02:26,115
Then you deserve to be hanged.
892
01:02:26,201 --> 01:02:29,615
You're under arrest.
Sergeant, take him away.
893
01:02:30,247 --> 01:02:31,829
Arrest him.
894
01:02:39,798 --> 01:02:43,792
[narrator] But a hero cannot be lost
until his tale is told.
895
01:02:45,804 --> 01:02:48,262
For heaven be thanked,
we live in such an age
896
01:02:48,348 --> 01:02:52,342
where no man dies for love
except upon the stage.
897
01:02:56,189 --> 01:02:58,181
[bird hooting]
898
01:03:15,000 --> 01:03:16,992
[dog barking in distance]
899
01:03:20,755 --> 01:03:23,714
Shh. Mama.
900
01:03:23,800 --> 01:03:26,087
[snoring]
901
01:03:28,763 --> 01:03:32,882
[dog barking]
902
01:03:32,976 --> 01:03:35,138
[whining]
903
01:03:45,363 --> 01:03:47,320
[barking continues]
904
01:03:47,407 --> 01:03:49,399
[barking stops]
905
01:03:57,876 --> 01:04:00,414
[rooster crowing]
906
01:04:04,674 --> 01:04:06,381
Come on, you. Come on. Get up.
907
01:04:06,468 --> 01:04:09,381
I can't afford for you
to lie here idle any longer.
908
01:04:09,471 --> 01:04:12,259
Get out, and follow
them rascally friends of yours.
909
01:04:12,349 --> 01:04:14,636
You soldiers call yourselves gentlemen.
910
01:04:14,726 --> 01:04:18,390
But it's we who have to pay for you
and keep you, too, for that matter.
911
01:04:18,480 --> 01:04:19,971
What are you talking about?
912
01:04:20,065 --> 01:04:22,853
That Lieutenant Northerton
escaped last night.
913
01:04:22,942 --> 01:04:25,605
The rest of the company
went in pursuit after him.
914
01:04:25,695 --> 01:04:28,108
And they very conveniently left here
without paying the bill.
915
01:04:28,198 --> 01:04:29,564
Well, how could he have escaped?
916
01:04:29,657 --> 01:04:32,946
His doxy arrived,
a trollop called Mrs. Waters.
917
01:04:33,036 --> 01:04:35,369
The sentry had disappeared,
and she let him out.
918
01:04:35,455 --> 01:04:37,697
She'll soon learn
what kind of a man he is.
919
01:04:37,791 --> 01:04:39,874
Nothing is ever good enough
for sparks like him.
920
01:04:39,959 --> 01:04:42,121
But when it comes to paying the bill,
that's another matter.
921
01:04:42,212 --> 01:04:45,922
Don't worry, madam.
I will repay you handsomely.
922
01:04:46,007 --> 01:04:47,623
Ooh.
923
01:04:51,179 --> 01:04:54,138
Ah, sir,
a nice young gentleman like yourself
924
01:04:54,224 --> 01:04:57,092
shouldn't want to get mixed up
with them rough soldiers.
925
01:04:59,354 --> 01:05:01,812
- It's gone.
- What's gone?
926
01:05:01,898 --> 01:05:06,017
I had a £500 note in my breeches pocket,
and it's gone.
927
01:05:06,111 --> 01:05:07,602
That's a likely story.
928
01:05:07,695 --> 01:05:10,028
- I had £500.
- You never had £500.
929
01:05:10,115 --> 01:05:13,153
One single note of £500 I had when
I arrived here yesterday, and it's gone!
930
01:05:13,243 --> 01:05:15,610
I should have known your kind
when you walked in here.
931
01:05:15,703 --> 01:05:19,071
Somebody's been in this room during the night
and taken £500 out of my breeches pocket!
932
01:05:19,165 --> 01:05:20,656
- Why don't you join them rascals?
- Was it you?
933
01:05:20,750 --> 01:05:23,959
Did you see her take it in the night?
Somebody took the £500 out of my breeches!
934
01:05:24,045 --> 01:05:26,378
You lying rascal!
935
01:05:26,464 --> 01:05:29,127
Nor them cheating
redcoat friends of yours neither.
936
01:05:29,217 --> 01:05:31,630
Go on, take your things
and get out of here quick!
937
01:05:31,719 --> 01:05:32,800
Go on.
938
01:05:32,887 --> 01:05:35,425
I'll set the dogs on you
if you don't hurry up!
939
01:05:36,015 --> 01:05:40,100
Ya blackguard! Robbers!
The whole lot of you! You and your £500!
940
01:05:49,070 --> 01:05:51,687
Wake up, you country stewpot!
941
01:05:53,074 --> 01:05:55,031
Your daughter, sir!
942
01:05:55,118 --> 01:05:59,078
While you've been a-lying a-bubbling here,
your daughter is gone!
943
01:06:01,124 --> 01:06:05,164
Rouse yourself from this pastoral torpor.
944
01:06:06,045 --> 01:06:08,378
Your daughter is gone!
945
01:06:11,509 --> 01:06:12,716
[shouts] What?
946
01:06:12,802 --> 01:06:15,510
Come on, you lazy lot,
and take the London road.
947
01:06:15,597 --> 01:06:17,133
Come on, me Slouch.
948
01:06:17,223 --> 01:06:18,714
Get up.
949
01:06:20,351 --> 01:06:21,683
Follow!
950
01:06:22,812 --> 01:06:24,644
[man shouts]
951
01:06:31,196 --> 01:06:32,812
Are you wanting anything, madam?
952
01:06:32,906 --> 01:06:35,364
We're tired after a long journey
and in need of some refreshment.
953
01:06:35,450 --> 01:06:38,033
It'd be an honor to serve such a lady.
Let me help you down.
954
01:06:38,119 --> 01:06:41,658
Has, by any chance, a young gentleman,
a Mr. Jones, passed this way lately?
955
01:06:41,748 --> 01:06:43,034
Indeed he has, madam,
956
01:06:43,124 --> 01:06:45,912
and I'm surprised that a lady like you
inquiring of the likes of him.
957
01:06:46,002 --> 01:06:48,961
Brawling, thieving, and bragging about
his mistress, one Miss Sophie Western.
958
01:06:49,047 --> 01:06:50,379
Sophie Western?
959
01:06:50,465 --> 01:06:52,957
I'm not at all surprised, madam,
after that Molly Seagrim.
960
01:06:53,051 --> 01:06:55,134
But I am the same Sophie Western.
961
01:06:55,220 --> 01:06:57,758
Well, you can get out of here quick
and take your trollop with you!
962
01:06:57,847 --> 01:06:59,759
Go on, get out of here.
Follow your fine friends.
963
01:06:59,849 --> 01:07:02,136
Take your fine airs and graces
somewhere else.
964
01:07:02,227 --> 01:07:04,219
This is a respectable house,
I'll have you know.
965
01:07:04,312 --> 01:07:06,304
We don't want the likes of you here.
966
01:07:08,733 --> 01:07:12,317
[narrator] Our hero's next adventure
concerns a lady in circumstances
967
01:07:12,403 --> 01:07:16,317
from which anygentleman
would instinctively wish to free her,
968
01:07:16,407 --> 01:07:18,524
but of which any man
who was not a gentleman
969
01:07:18,618 --> 01:07:21,656
might instantly want to take advantage.
970
01:07:21,746 --> 01:07:24,079
[screaming] No! No!
971
01:07:24,832 --> 01:07:28,121
Let her go, villain!
972
01:07:28,211 --> 01:07:29,998
You savage!
973
01:07:31,756 --> 01:07:33,622
[gasping]
974
01:07:41,266 --> 01:07:43,599
[thudding]
975
01:07:43,685 --> 01:07:46,177
[screaming]
976
01:07:57,740 --> 01:08:00,278
[woman screams]
977
01:08:10,587 --> 01:08:12,203
[Northerton chuckling]
978
01:08:25,435 --> 01:08:26,596
[Northerton laughs]
979
01:08:41,618 --> 01:08:43,234
[coughing]
980
01:08:58,551 --> 01:09:01,168
[Northerton whimpering]
981
01:09:09,479 --> 01:09:11,471
[groaning]
982
01:09:26,704 --> 01:09:28,536
[gasps]
983
01:09:39,300 --> 01:09:40,791
[whimpers]
984
01:09:42,595 --> 01:09:44,257
Sure, I've only myself to blame
985
01:09:44,347 --> 01:09:47,966
for putting my trust in a man
so unworthy of my favors.
986
01:09:49,394 --> 01:09:51,431
No, indeed, sir.
You've already had trouble enough.
987
01:09:51,521 --> 01:09:53,513
My nakedness might well make me ashamed,
988
01:09:53,606 --> 01:09:56,189
and I'd go alone if it wasn't
for the need of your protection.
989
01:09:56,984 --> 01:10:00,273
Well, then in case any prying eyes
should offend you,
990
01:10:00,363 --> 01:10:03,982
I will walk ahead
and escort you as far as U-Upton.
991
01:10:20,967 --> 01:10:24,836
[narrator] So Tom and Mrs. Waters,
for so the lady was called,
992
01:10:24,929 --> 01:10:26,966
set out on the road to Upton.
993
01:10:27,056 --> 01:10:30,345
Tom, like Orpheus
leading Eurydice out ofhell,
994
01:10:30,435 --> 01:10:35,305
hardly daring to look back
in case the fires consumed him.
995
01:11:07,722 --> 01:11:10,886
Sophie! Sophie Western!
996
01:11:10,975 --> 01:11:13,342
Sophie! Cousin Sophie!
997
01:11:13,436 --> 01:11:16,144
- Look, ma'am, 'tis Mrs. Fitzpatrick.
- My cousin Harriet?
998
01:11:16,230 --> 01:11:19,018
- The same.
- Why, so it is.
999
01:11:19,859 --> 01:11:21,896
Cousin!
1000
01:11:21,986 --> 01:11:24,273
- [laughing]
- Harriet!
1001
01:11:24,363 --> 01:11:27,401
- What are you doing here?
- I'm on my way to London.
1002
01:11:27,492 --> 01:11:31,281
That is my destination.
But why are you both on one horse indeed?
1003
01:11:31,370 --> 01:11:33,737
- Oh, Harriet, I'm running away from home.
- [laughing]
1004
01:11:33,831 --> 01:11:37,541
And I, too, running away from my husband,
Mr. Fitzpatrick,
1005
01:11:37,627 --> 01:11:39,710
who's hot on my trail, I'm sure.
1006
01:11:40,421 --> 01:11:42,458
Oh, never marry an Irishman,
1007
01:11:42,548 --> 01:11:45,791
particularly if he is eaten up with jealousy,
possessed of a quick temper,
1008
01:11:45,885 --> 01:11:48,172
and a mighty fool into the bargain.
1009
01:11:48,262 --> 01:11:50,174
- [giggles]
- You can stay with me.
1010
01:11:50,264 --> 01:11:51,220
Oh, may I?
1011
01:11:51,307 --> 01:11:54,300
Now get in, Cousin.
Get in and tell me about yourself.
1012
01:11:54,393 --> 01:11:56,840
[screeching]
1013
01:11:56,938 --> 01:11:59,555
[crowd shouting]
1014
01:12:04,529 --> 01:12:06,612
Landlady. Two rooms, please.
1015
01:12:06,697 --> 01:12:09,280
And perhaps you'd be so good
as to find this lady a gown.
1016
01:12:09,367 --> 01:12:12,485
She's been involved in an accident
and deprived of her clothes.
1017
01:12:12,578 --> 01:12:14,661
Take us to our rooms at once.
1018
01:12:36,435 --> 01:12:38,427
Where's your cat gone to?
1019
01:12:41,023 --> 01:12:43,231
[cat meowing]
1020
01:12:52,326 --> 01:12:56,286
[narrator] Heroes,
whatever high ideas we may have of them,
1021
01:12:56,372 --> 01:12:58,739
are mortal, not divine.
1022
01:12:58,833 --> 01:13:02,668
We are all as God made us,
and many of us much worse.
1023
01:13:18,895 --> 01:13:20,602
[chuckling]
1024
01:13:34,201 --> 01:13:36,534
[chuckling]
1025
01:14:18,329 --> 01:14:20,070
[chuckles]
1026
01:15:05,793 --> 01:15:07,284
[slurping]
1027
01:15:24,895 --> 01:15:26,852
- [chuckles]
- Hmm.
1028
01:16:18,741 --> 01:16:21,609
- Oh, all right, all right. I'm coming.
- [thudding]
1029
01:16:21,702 --> 01:16:23,694
I'm coming, I said!
1030
01:16:28,000 --> 01:16:29,491
- Where's me wife?
- Who?
1031
01:16:29,585 --> 01:16:32,919
Me wife. Mrs. Fitzpatrick. Where is she?
I've come a distance to catch her.
1032
01:16:33,005 --> 01:16:35,998
- There's no Mrs. Fitzpatrick here.
- I know she's here.
1033
01:16:36,092 --> 01:16:39,676
I know it.
Where is that serpent-toothed siren?
1034
01:16:39,762 --> 01:16:42,095
Ah, then... Look, who's here, girl?
1035
01:16:42,181 --> 01:16:45,515
Tell me who's here, and I'll make you
the richest poor woman in the nation.
1036
01:16:45,601 --> 01:16:47,718
Nay, sir, there's only a gentleman,
Mr. Jones.
1037
01:16:47,812 --> 01:16:49,804
- No lady?
- He has a Mrs. Waters with him.
1038
01:16:49,897 --> 01:16:52,560
Waters. I'll bet she's using a false name.
1039
01:16:52,650 --> 01:16:53,640
Aye?
1040
01:16:53,734 --> 01:16:55,020
That cunning wench.
1041
01:16:55,111 --> 01:16:58,354
By the waters of the Babylon,
I shall lay me down.
1042
01:16:58,447 --> 01:17:01,235
I'll bet she's laying down
beside Mr. Jones.
1043
01:17:01,325 --> 01:17:03,317
Show me her room.
1044
01:17:22,012 --> 01:17:24,004
- Now, where is she?
- I'll show you in a minute.
1045
01:17:24,098 --> 01:17:26,966
Where is that place where she lies,
that trough of desire?
1046
01:17:27,059 --> 01:17:28,766
Down the end there.
1047
01:17:28,853 --> 01:17:31,391
Mrs. Fitzpatrick!
Come on, Mrs. Fitzpatrick.
1048
01:17:31,480 --> 01:17:32,971
- My husband.
- Your husband?
1049
01:17:33,065 --> 01:17:35,773
Mr. Fitzpatrick.
Do you think I don't know his voice?
1050
01:17:35,860 --> 01:17:37,897
Discovered, you whoreson, all right!
1051
01:17:37,987 --> 01:17:41,276
[screaming] Rape! Murder! Rape!
1052
01:17:42,283 --> 01:17:44,696
- What is it, lassie?
- There's rape going on down there.
1053
01:17:44,785 --> 01:17:45,946
Huh? Rape?
1054
01:17:46,036 --> 01:17:48,904
Rape! Murder! Murder!
1055
01:17:48,998 --> 01:17:51,536
What is all this?
1056
01:17:51,625 --> 01:17:55,164
Mr. MacLachlan, dear friend,
I am rejoiced to see you here.
1057
01:17:55,254 --> 01:17:57,086
This villain has debauched me wife.
1058
01:17:57,173 --> 01:17:58,709
Your wife. What wife?
1059
01:17:58,799 --> 01:18:01,337
Do I not know Mrs. Fitzpatrick very well?
1060
01:18:01,427 --> 01:18:05,137
And can I not see that the lady in bed with
this gentleman is not your wife at all, sir?
1061
01:18:05,222 --> 01:18:08,465
Rape, rape, rape, rape! Rape, rape!
1062
01:18:08,559 --> 01:18:09,675
Rape, rape, rape!
1063
01:18:09,768 --> 01:18:11,805
Bless me, girl. What's this hullabaloo?
1064
01:18:11,896 --> 01:18:14,263
'Tis Tom Jones, madam,
in bed with Mrs. Waters
1065
01:18:14,356 --> 01:18:17,315
and discovered by her husband,
an Irish gentleman, madam.
1066
01:18:17,401 --> 01:18:19,688
Forgive me. Did you say Tom Jones?
1067
01:18:19,778 --> 01:18:22,145
Yes, madam,
in bed with that trull Mrs. Waters.
1068
01:18:22,239 --> 01:18:23,730
Betrayed.
1069
01:18:26,076 --> 01:18:27,487
Rape!
1070
01:18:27,578 --> 01:18:30,161
Ma'am, pray forgive my
dastardly intrusion. I...
1071
01:18:30,247 --> 01:18:32,489
What in the devil's name
is this disturbance?
1072
01:18:32,583 --> 01:18:36,076
I thought meself in a respectable inn,
but I see now it's a bawdy house.
1073
01:18:36,170 --> 01:18:38,753
I have made a mistake.
I was looking for me wife.
1074
01:18:38,839 --> 01:18:40,831
This set of villains burst into me room.
1075
01:18:40,925 --> 01:18:44,589
I heartily ask your pardon, ma'am.
I thought you was me wife.
1076
01:18:44,678 --> 01:18:48,342
Though I see no reason for a Christian
gentleman to be in a lady's bed in his shirt.
1077
01:18:48,432 --> 01:18:51,925
I heard the lady's screams and ran
to her assistance from the adjoining chamber.
1078
01:18:52,019 --> 01:18:53,681
Adjoining chamber.
1079
01:18:53,771 --> 01:18:56,935
It seems, madam, I've had the good fortune
to prevent the lady from being robbed.
1080
01:18:57,024 --> 01:18:59,732
- Robbed?
- Robbed! I shall have your blood for that, sir.
1081
01:18:59,818 --> 01:19:01,855
[Tom] You wild Irish lunatic!
1082
01:19:01,946 --> 01:19:06,407
Come on, Sophie, dear.
We must fly before Fitzpatrick discovers me.
1083
01:19:06,492 --> 01:19:09,326
Oh, come. Pull yourself together, Coz.
1084
01:19:09,411 --> 01:19:11,744
We've got a long ride ahead of us.
1085
01:19:13,082 --> 01:19:15,574
[screaming, shouting]
1086
01:19:18,629 --> 01:19:20,245
Help!
1087
01:19:20,339 --> 01:19:21,830
[shouts]
1088
01:19:24,802 --> 01:19:28,170
- [shouts]
- [man shouting]
1089
01:19:29,848 --> 01:19:31,760
[shouting continues]
1090
01:19:31,850 --> 01:19:34,058
[screaming, shouting continue]
1091
01:19:34,144 --> 01:19:36,227
[dog barking]
1092
01:19:40,985 --> 01:19:42,476
Sophie.
1093
01:19:45,781 --> 01:19:47,272
[gasps]
1094
01:19:47,366 --> 01:19:51,360
Ah, got you, you fox.
Well, the vixen can't be far away, eh?
1095
01:20:01,213 --> 01:20:03,751
[shouting]
Cornered you at last, you bastard!
1096
01:20:06,927 --> 01:20:09,920
Good-bye, madam.
I regret I must take my leave of you.
1097
01:20:13,892 --> 01:20:16,134
Odsbodikins!
1098
01:20:19,023 --> 01:20:21,766
After him! Damnation!
1099
01:20:29,116 --> 01:20:31,073
Oh! There he is!
1100
01:20:31,160 --> 01:20:34,153
- Miss Western!
- Oh! There's the man!
1101
01:20:35,039 --> 01:20:37,247
Brother! Brother!
1102
01:20:39,960 --> 01:20:41,747
[bells tolling]
1103
01:20:41,837 --> 01:20:45,171
[thudding]
1104
01:20:58,228 --> 01:20:59,890
[man] Don't be dismayed, sir.
1105
01:20:59,980 --> 01:21:03,223
She will soon be tired with her journey
and will stop in some inn.
1106
01:21:03,317 --> 01:21:04,933
She's bound for London, I'm sure.
1107
01:21:05,027 --> 01:21:06,814
[Western] Ah, damn the girl.
1108
01:21:06,904 --> 01:21:09,692
I'm lamenting the loss
of such a fine morning for hunting.
1109
01:21:10,783 --> 01:21:14,618
It's confounded hard to lose one
of the finest scenting days of the season.
1110
01:21:17,289 --> 01:21:20,248
- [horns blowing]
- Whoa!
1111
01:21:20,334 --> 01:21:23,247
[hunters shouting, hooting]
1112
01:21:23,337 --> 01:21:24,453
[Western] Ah!
1113
01:21:25,130 --> 01:21:29,420
- Ha! Come on, me Slouch!
- What are you doing?
1114
01:21:31,845 --> 01:21:33,336
Oh!
1115
01:21:33,430 --> 01:21:35,217
Dobson, drive on.
1116
01:21:35,307 --> 01:21:37,094
[Dobson] Get on there! Get on!
1117
01:21:46,485 --> 01:21:48,647
Stand and deliver.
1118
01:21:48,737 --> 01:21:50,603
Whoa!
1119
01:21:52,616 --> 01:21:53,982
What did you say, sir?
1120
01:21:54,076 --> 01:21:55,533
Stand and deliver.
1121
01:21:55,619 --> 01:21:57,110
Deliver?
1122
01:21:57,204 --> 01:22:00,493
I am no traveling midwife, sir.
Deliver what?
1123
01:22:00,582 --> 01:22:01,743
Stand!
1124
01:22:01,834 --> 01:22:05,919
I will not stand for you, sir,
no nor for any man.
1125
01:22:06,004 --> 01:22:09,042
- Madam!
- Don't you point that firearm at me, sir.
1126
01:22:09,883 --> 01:22:11,499
Dobson, drive on.
1127
01:22:11,593 --> 01:22:14,427
Get up there! Come on! Get up!
1128
01:22:23,730 --> 01:22:28,191
[narrator] It is hard when a woman leaves
a man nothing but memories and a muff.
1129
01:22:36,785 --> 01:22:38,993
Your money or your life!
1130
01:22:46,879 --> 01:22:49,371
- I only have one guinea, sir.
- Give it here.
1131
01:22:55,012 --> 01:22:57,880
I'm afraid, as a gentleman of the road,
you cut a very poor figure.
1132
01:22:57,973 --> 01:23:00,886
Be merciful, sir. I didn't mean any harm.
Truly I didn't.
1133
01:23:00,976 --> 01:23:03,013
- There's no harm?
- It isn't loaded.
1134
01:23:04,229 --> 01:23:06,846
- Nor it is.
- I'm not a bandit by profession, sir.
1135
01:23:06,940 --> 01:23:09,523
Just a poor man down on his luck.
1136
01:23:09,610 --> 01:23:12,193
Mine, sir, is a sad story.
1137
01:23:13,572 --> 01:23:16,610
The start of my ruin was 20 years ago.
1138
01:23:16,700 --> 01:23:19,943
It was all over one Tom Jones.
1139
01:23:20,037 --> 01:23:21,528
What do you mean?
1140
01:23:21,622 --> 01:23:25,161
At that time, I was employed
as a barber by a Mr. Allworthy.
1141
01:23:25,792 --> 01:23:28,409
One day he found a baby
abandoned in his bed.
1142
01:23:28,504 --> 01:23:30,746
I was accused of being the father.
1143
01:23:31,340 --> 01:23:33,252
- Then your name?
- Partridge.
1144
01:23:34,635 --> 01:23:36,251
Father!
1145
01:23:41,517 --> 01:23:45,431
But I do assure you, sir,
there was no truth in the accusation.
1146
01:23:45,521 --> 01:23:48,764
- Then who was my father?
- None of us ever discovered.
1147
01:23:48,857 --> 01:23:51,440
That was the whole beginning
of my downfall.
1148
01:23:51,527 --> 01:23:55,271
Mr. Partridge, how can I make up
for the suffering you've had on my account?
1149
01:23:55,364 --> 01:23:57,822
Would you take me on as your servant, sir?
1150
01:23:57,908 --> 01:23:59,570
My companion in misfortune.
1151
01:23:59,660 --> 01:24:01,117
Oh, sir.
1152
01:24:01,203 --> 01:24:03,946
Are lodgings cheap to come by in London?
I have no money.
1153
01:24:04,039 --> 01:24:06,907
I know an old lady
who runs a lodging house in London.
1154
01:24:07,000 --> 01:24:10,584
She was Mr. Allworthy's cook
when I was his barber. We will go there.
1155
01:24:10,671 --> 01:24:12,833
No friend of Mr. Allworthy's
will speak to me now.
1156
01:24:12,923 --> 01:24:15,586
Mrs. Miller
is one of the kindest ladies I know.
1157
01:24:15,676 --> 01:24:18,510
Who knows?
She may yet get you back in his favor.
1158
01:24:23,100 --> 01:24:26,434
[woman shouting, singsongy]
1159
01:24:33,193 --> 01:24:36,607
[man shouting]
1160
01:24:38,365 --> 01:24:41,199
Here, you're a lovely boy then.
Have you come to stay?
1161
01:24:44,997 --> 01:24:46,738
[man shouting]
1162
01:24:49,293 --> 01:24:50,909
Good day. Oop.
1163
01:24:53,505 --> 01:24:56,122
[people shouting loudly]
1164
01:25:01,054 --> 01:25:03,546
- No, no, thank you.
- [man singing drunkenly]
1165
01:25:18,822 --> 01:25:23,283
[narrator] Desperate to find his Sophie,
Tom called on Mrs. Fitzpatrick,
1166
01:25:23,368 --> 01:25:26,076
who was entertaining
a certain Lady Bellaston.
1167
01:25:27,205 --> 01:25:29,822
The notorious Lady Bellaston.
1168
01:25:29,916 --> 01:25:33,751
It's the handsome young gentleman again,
madam, inquiring for Miss Western.
1169
01:25:34,921 --> 01:25:36,913
You see, Bella, how persistent he is?
1170
01:25:37,007 --> 01:25:40,967
His servant discovered this address,
and ever since he persecutes us.
1171
01:25:41,053 --> 01:25:44,137
Send him away, Abigail.
Tell him Miss Western is no longer here.
1172
01:25:44,222 --> 01:25:45,713
Yes'm.
1173
01:25:47,643 --> 01:25:50,556
Bella, you must let Sophie come
and stay with you.
1174
01:25:50,646 --> 01:25:52,638
My protector is coming back,
1175
01:25:52,731 --> 01:25:55,519
and I fear he might take
too much interest in my cousin.
1176
01:25:55,609 --> 01:25:59,523
Oh, Harriet, you can always rely on me.
1177
01:26:00,238 --> 01:26:02,355
Your little maid is obviously in the right.
1178
01:26:02,991 --> 01:26:05,028
He's a very pretty fellow.
1179
01:26:05,118 --> 01:26:08,111
No wonder so many women are fond of him.
1180
01:26:08,789 --> 01:26:12,533
I'm absolutely certain Sophie was
at Mrs. Fitzpatrick's when I called.
1181
01:26:13,418 --> 01:26:15,125
Dear Mrs. Miller, what am I to do?
1182
01:26:15,212 --> 01:26:18,501
I've no friends, no money, no introduction.
I know nothing of London.
1183
01:26:18,590 --> 01:26:20,923
You're not to worry about the money,
Mr. Jones.
1184
01:26:21,009 --> 01:26:22,921
You can stay here for the moment.
1185
01:26:23,011 --> 01:26:24,502
You're very kind, Mrs. Miller.
1186
01:26:25,180 --> 01:26:27,593
For you, Tom. It's just arrived.
1187
01:26:29,768 --> 01:26:31,851
I wonder what can it be.
1188
01:26:32,521 --> 01:26:34,137
What is it?
1189
01:26:35,524 --> 01:26:37,561
It's an invitation to a masked ball.
1190
01:26:40,612 --> 01:26:44,026
"The queen of the fairies sends you this.
Treat her favors not amiss."
1191
01:26:45,325 --> 01:26:47,908
It's Mrs. Fitzpatrick, perhaps,
with news of my Sophie.
1192
01:26:47,994 --> 01:26:50,327
Or Miss Sophie herself.
1193
01:26:57,379 --> 01:27:01,498
[narrator] Vauxhall Gardens,
where people come to see and to be seen.
1194
01:27:01,591 --> 01:27:07,178
In heaps they run,
some to undo and some to be undone.
1195
01:27:24,114 --> 01:27:26,197
[laughter]
1196
01:27:36,918 --> 01:27:40,502
It's no fun for a man like me
to be dolled up in this damned flummery.
1197
01:27:40,589 --> 01:27:42,626
All folks of fashion are here.
1198
01:27:42,716 --> 01:27:44,708
Sophie will be no exception.
1199
01:27:44,801 --> 01:27:46,918
Well, show her to me,
and I'll have her arrested.
1200
01:27:47,012 --> 01:27:47,968
Arrested?
1201
01:27:48,054 --> 01:27:53,675
Do you imagine a woman of stature
can be arrested in a civilized nation?
1202
01:27:53,769 --> 01:27:58,764
Hmm. A piteous civilized nation, indeed,
where women are above the law.
1203
01:27:59,441 --> 01:28:02,479
Civilized nation, my trunk.
1204
01:28:02,569 --> 01:28:05,403
Je vous méprise de tout mon cœur.
1205
01:28:05,489 --> 01:28:09,278
Now, where can my niece be?
1206
01:28:25,801 --> 01:28:29,886
If you engage any longer with that trollop,
I shall tell Miss Western.
1207
01:28:36,436 --> 01:28:40,726
- Is Sophie here then, madam?
- Upon my honor, Miss Western is not here.
1208
01:28:42,567 --> 01:28:44,479
Indeed, Mrs. Fitzpatrick, if you are she,
1209
01:28:44,569 --> 01:28:47,937
it's a little cruel of you
to divert yourself at my expense.
1210
01:28:50,075 --> 01:28:53,068
And do you imagine, good sir,
1211
01:28:53,161 --> 01:28:56,154
I have no better regard for my cousin
1212
01:28:56,248 --> 01:28:59,832
than to assist her in carrying on
an affair between you two...
1213
01:29:00,919 --> 01:29:03,036
which must end in her ruin?
1214
01:29:03,129 --> 01:29:04,961
Madam, that is the last thing I would wish.
1215
01:29:06,091 --> 01:29:10,961
[Lady Bellaston] If the queen of the fairies
had so little regard for you and Sophie,
1216
01:29:11,054 --> 01:29:14,468
she would not have appointed
to meet you here.
1217
01:29:20,981 --> 01:29:22,893
Confess honestly.
1218
01:29:24,067 --> 01:29:28,232
Are you used, Mr. Jones,
to make these sudden conquests?
1219
01:29:28,321 --> 01:29:30,187
I am used, madam, to submit.
1220
01:29:30,282 --> 01:29:33,616
If you take my heart by surprise,
the rest of my body has the right to follow.
1221
01:29:33,702 --> 01:29:36,695
I hope you won't follow me.
1222
01:29:37,706 --> 01:29:42,326
I protest I shall not know what to say
if you do.
1223
01:29:56,349 --> 01:30:00,059
[man chattering]
1224
01:30:00,145 --> 01:30:02,728
You must be a pauper
if you can't find a chair.
1225
01:30:02,814 --> 01:30:04,430
Or a miser!
1226
01:31:01,539 --> 01:31:03,326
I thought you were Mrs. Fitzpatrick.
1227
01:31:03,959 --> 01:31:07,703
Fitzpatrick. [chuckles]
1228
01:31:07,796 --> 01:31:10,038
[chuckling]
1229
01:31:10,548 --> 01:31:14,667
Sir, I am unfamiliar with customs
in the country,
1230
01:31:14,761 --> 01:31:19,051
but in town it is considered impolite
to keep a lady waiting.
1231
01:31:33,697 --> 01:31:35,689
[narrator] With our usualgood breeding,
1232
01:31:35,782 --> 01:31:38,399
we will not follow
this particular conversation further,
1233
01:31:38,493 --> 01:31:40,826
but attend results on the following day.
1234
01:31:42,414 --> 01:31:46,033
Our hero released from Lady Bellaston
a torrent ofaffection,
1235
01:31:46,126 --> 01:31:47,867
as well as a flood ofgifts,
1236
01:31:47,961 --> 01:31:51,295
which he found suitably embarrassing
and quite irresistible.
1237
01:31:52,340 --> 01:31:55,424
- We must have you looking your best.
- Lady Bellaston, is all this...
1238
01:31:55,510 --> 01:31:58,048
Isn't that what Miss Western would want?
1239
01:31:58,138 --> 01:32:01,552
Come back precisely at 4:00.
I shall have news for you then.
1240
01:32:02,642 --> 01:32:04,008
Send the bill to me, sir.
1241
01:32:04,102 --> 01:32:07,186
Yes, my lady. Very good, my lady.
Good day, my lady.
1242
01:32:47,896 --> 01:32:51,890
[narrator] How could Tom know that Sophie
was now staying here with Lady Bellaston?
1243
01:32:53,276 --> 01:32:57,395
I do beg you to excuse the play,
but when may I see you again?
1244
01:32:57,489 --> 01:32:59,025
Forgive me, my lord.
1245
01:32:59,115 --> 01:33:03,075
I'm afraid my plans for remaining in London
are still a little uncertain.
1246
01:33:03,787 --> 01:33:05,528
Good day, my lord.
1247
01:33:09,000 --> 01:33:12,209
[man shouting in distance, singsongy]
1248
01:33:17,425 --> 01:33:19,337
[shouting continues]
1249
01:33:35,902 --> 01:33:37,768
Ah... Ah...
1250
01:33:37,862 --> 01:33:39,478
[sneezes]
1251
01:33:42,408 --> 01:33:43,615
Oh, madam...
1252
01:33:44,244 --> 01:33:46,452
- Sophie!
- Tom!
1253
01:33:48,581 --> 01:33:50,573
I see, Sophie, you're somewhat surprised.
1254
01:33:54,838 --> 01:33:57,922
- What are you doing here?
- I came to look for you.
1255
01:33:58,007 --> 01:33:59,999
[sneezes]
1256
01:34:00,093 --> 01:34:03,632
I found your pocketbook at Upton
and came to ask if I might return it.
1257
01:34:03,721 --> 01:34:05,713
How dare you mention that place to me.
1258
01:34:05,807 --> 01:34:08,174
Oh, Sophie, let me ask your pardon.
1259
01:34:08,268 --> 01:34:10,806
My pardon? After what I heard at the inn?
1260
01:34:10,895 --> 01:34:13,638
You cannot despise me more
than I do myself.
1261
01:34:18,444 --> 01:34:21,027
I thought, Miss Western,
you were at the play.
1262
01:34:21,865 --> 01:34:26,530
The play caused so violent an uproar,
I got frightened and came home,
1263
01:34:26,619 --> 01:34:28,986
where I found this gentleman.
1264
01:34:29,080 --> 01:34:33,575
He has apparently found the pocketbook
I told Your Ladyship I had lost
1265
01:34:33,668 --> 01:34:35,876
and wishes to return it.
1266
01:34:35,962 --> 01:34:40,206
When I do bring it, all that I ask is that I
might have the honor of presenting it in person.
1267
01:34:40,300 --> 01:34:43,509
I presume, sir, you are a gentleman,
1268
01:34:43,595 --> 01:34:46,463
and my doors are never shut
to people of fashion.
1269
01:34:46,556 --> 01:34:48,422
Thank you, madam.
1270
01:34:48,516 --> 01:34:50,007
Ladies.
1271
01:34:50,727 --> 01:34:52,719
Your cane, sir.
1272
01:34:53,521 --> 01:34:55,012
Oh.
1273
01:35:04,991 --> 01:35:06,607
[sneezes]
1274
01:35:09,287 --> 01:35:11,074
A handsome fellow.
1275
01:35:11,164 --> 01:35:13,827
I don't remember
ever to have seen his face before.
1276
01:35:13,917 --> 01:35:15,829
Nor I neither, madam.
1277
01:35:15,919 --> 01:35:17,000
[chuckling]
1278
01:35:17,086 --> 01:35:20,204
I suspected it was Mr. Jones himself.
1279
01:35:21,049 --> 01:35:23,132
- Did Your Ladyship, indeed?
- Yes.
1280
01:35:23,218 --> 01:35:26,177
I can't imagine
what put the idea into my head,
1281
01:35:26,262 --> 01:35:29,005
for to give this fellow his due,
1282
01:35:29,098 --> 01:35:31,465
he was very well dressed.
1283
01:35:31,559 --> 01:35:35,644
I think, dear Sophie, that is not often
the case with your friend.
1284
01:35:35,730 --> 01:35:38,222
I thought Your Ladyship had said
he was handsome.
1285
01:35:39,525 --> 01:35:41,517
- Whom, pray?
- Mr. Jones.
1286
01:35:44,280 --> 01:35:47,193
I meant, of course,
the gentleman that was with us just now.
1287
01:35:47,283 --> 01:35:50,321
Oh, Sophie. Sophie.
1288
01:35:50,411 --> 01:35:53,654
This Mr. Jones, I fear,
still runs in your head.
1289
01:35:54,958 --> 01:35:56,950
I assure you, madam,
1290
01:35:57,043 --> 01:36:00,502
Mr. Jones means no more to me
than the gentleman who has just left us.
1291
01:36:00,588 --> 01:36:02,921
Forgive me teasing you.
1292
01:36:03,007 --> 01:36:04,498
I promise...
1293
01:36:06,678 --> 01:36:09,091
I'll never mention his name again.
1294
01:36:10,974 --> 01:36:12,886
[bell ringing]
1295
01:36:19,065 --> 01:36:21,648
Take this to Lord Fellamar
1296
01:36:21,734 --> 01:36:24,522
and beg him to attend to me tomorrow.
1297
01:36:24,612 --> 01:36:28,026
She is the only daughter
of a country booby squire.
1298
01:36:28,116 --> 01:36:30,608
At the playhouse, she blazed like a star.
1299
01:36:30,702 --> 01:36:35,288
The first moment I saw her,
I loved her to distraction.
1300
01:36:35,373 --> 01:36:39,083
Her father's estate
is a good £3,000 a year.
1301
01:36:39,168 --> 01:36:42,707
Ooh. Then, madam,
I think it the best match in all England.
1302
01:36:42,797 --> 01:36:45,585
Then if you like her, my lord,
1303
01:36:45,675 --> 01:36:47,758
you shall have her.
1304
01:36:48,636 --> 01:36:51,128
- Honor!
- A letter from my mistress, Mr. Jones.
1305
01:36:51,222 --> 01:36:53,464
- [door opens]
- [Lady Bellaston] Upstairs?
1306
01:36:53,558 --> 01:36:55,390
- Honor!
- Oh!
1307
01:36:55,476 --> 01:36:56,842
- Here.
- What are you doing?
1308
01:36:56,936 --> 01:36:59,303
- I told my mistress she should...
- Get behind the curtain. Don't speak.
1309
01:36:59,397 --> 01:37:01,639
- Oh, oh!
- Shh!
1310
01:37:01,733 --> 01:37:03,474
[footsteps on stairs]
1311
01:37:05,820 --> 01:37:07,686
My dear, charming Lady Bellaston.
1312
01:37:07,780 --> 01:37:09,863
Dear? Charming?
1313
01:37:09,949 --> 01:37:13,408
You've been avoiding me.
I should scold you.
1314
01:37:13,494 --> 01:37:16,328
But... But I don't think I intend to.
1315
01:37:16,414 --> 01:37:18,406
- Shh! There is a lady...
- A lady?
1316
01:37:18,499 --> 01:37:21,162
One of your ladies, I suppose?
Where is she?
1317
01:37:21,252 --> 01:37:23,164
I- I-I...
1318
01:37:23,254 --> 01:37:26,338
There is a lady in the next room
a- dying, madam.
1319
01:37:28,217 --> 01:37:31,961
What scheme have you and Sophie
been plotting behind my back?
1320
01:37:32,055 --> 01:37:34,763
- Madam, I don't understand.
- Answer me one question only.
1321
01:37:34,849 --> 01:37:37,842
Have you not betrayed my honor to her?
1322
01:37:37,935 --> 01:37:42,179
Am I neglected,
slighted for a country girl,
1323
01:37:42,940 --> 01:37:44,556
for an idiot?
1324
01:37:44,650 --> 01:37:46,607
- Neglected, madam?
- Hmm.
1325
01:37:48,237 --> 01:37:50,650
[woman shouting in distance, singsongy]
1326
01:37:58,373 --> 01:38:01,957
[singsongy shouting continues]
1327
01:38:09,759 --> 01:38:11,625
- [door closes]
- Ah.
1328
01:38:27,151 --> 01:38:30,189
[narrator] "I charge you not
to think of visiting again,"
1329
01:38:30,279 --> 01:38:32,942
Sophie desperately wrote to Tom.
1330
01:38:33,032 --> 01:38:35,399
"The truth will certainly be discovered.
1331
01:38:37,745 --> 01:38:40,579
Something favorable, perhaps, may happen.
1332
01:38:48,464 --> 01:38:50,956
Until then, we must be patient."
1333
01:39:54,739 --> 01:39:59,734
Lord Fellamar is one of the most gallant
young fellows about town.
1334
01:40:00,578 --> 01:40:04,071
Make love to you, indeed.
I only wish he would.
1335
01:40:04,165 --> 01:40:07,078
You would be mad to refuse him.
1336
01:40:07,168 --> 01:40:09,376
Then I shall most certainly be mad.
1337
01:40:09,462 --> 01:40:11,670
- [knocking]
- Entrez.
1338
01:40:22,808 --> 01:40:25,801
Madam, Miss Western is hardly encouraging.
1339
01:40:26,938 --> 01:40:30,898
My dear lord,
you certainly need a cordial.
1340
01:40:31,526 --> 01:40:32,892
Fie upon it.
1341
01:40:32,985 --> 01:40:34,897
Have more resolution.
1342
01:40:34,987 --> 01:40:36,979
Are you frightened by the word "rape"?
1343
01:40:41,911 --> 01:40:43,197
Lord Fellamar.
1344
01:40:43,287 --> 01:40:45,870
Miss Western, it is I.
1345
01:40:47,291 --> 01:40:49,157
I fear I break in upon you abruptly.
1346
01:40:49,252 --> 01:40:51,915
Indeed, my lord, I am a little surprised.
1347
01:40:52,004 --> 01:40:55,714
Love... Love has deprived me of all reason.
1348
01:40:56,551 --> 01:40:59,669
My lord, I neither understand your words
nor your behavior.
1349
01:40:59,762 --> 01:41:03,381
You're the most adorable,
most divine creature.
1350
01:41:03,474 --> 01:41:06,592
I do assure you, my lord,
I shall not wait to hear any more of this.
1351
01:41:06,686 --> 01:41:10,054
If I were master of the world,
I would lay it at your feet.
1352
01:41:10,147 --> 01:41:11,683
My lord, I beg you to stop.
1353
01:41:12,775 --> 01:41:15,813
Let go my hand!
I will never see you again.
1354
01:41:15,903 --> 01:41:20,022
Then, madam,
we must make the best use of this moment.
1355
01:41:20,616 --> 01:41:22,699
What do you mean? [screams]
1356
01:41:22,785 --> 01:41:24,276
Oh, rape! Stop!
1357
01:41:24,370 --> 01:41:27,113
I have no fear but of losing you, madam.
1358
01:41:27,206 --> 01:41:29,038
- Whoa.
- [screams]
1359
01:41:32,503 --> 01:41:33,994
[screams]
1360
01:41:35,923 --> 01:41:37,960
[screaming]
1361
01:41:38,050 --> 01:41:41,418
Where is she?
Damn me if I won't unkennel her now.
1362
01:41:41,512 --> 01:41:44,346
[screaming continues]
1363
01:41:45,391 --> 01:41:47,098
[roars]
1364
01:41:47,184 --> 01:41:49,722
- Oh, Father!
- Your father?
1365
01:41:49,812 --> 01:41:52,771
Yes. And who in hell are you?
1366
01:41:53,691 --> 01:41:55,978
I, sir, am Lord Fellamar,
1367
01:41:56,068 --> 01:41:59,357
and I am the happy man whom I hope
you will accept as your son-in-law.
1368
01:41:59,447 --> 01:42:02,690
You're a son of a whore
for all your fancy folderols.
1369
01:42:02,783 --> 01:42:04,024
I resent your tone, sir.
1370
01:42:04,118 --> 01:42:08,158
Resent, me arse!
I'll teach you to father-in-law me.
1371
01:42:08,247 --> 01:42:09,909
Ooh! Ooh.
1372
01:42:09,999 --> 01:42:11,115
Father, put me down.
1373
01:42:11,208 --> 01:42:14,076
Oh, my dear friend,
I'm so entangled with this woman
1374
01:42:14,170 --> 01:42:16,503
that I don't know how to extricate myself.
1375
01:42:21,427 --> 01:42:23,965
I know. Propose marriage to her.
1376
01:42:24,972 --> 01:42:26,133
To Lady Bellaston?
1377
01:42:26,223 --> 01:42:29,216
Aye, propose marriage to her,
and she'll call it off in a moment.
1378
01:42:29,310 --> 01:42:30,972
You haven't a penny,
1379
01:42:31,062 --> 01:42:33,850
and she'll think you're marrying her
for her wealth.
1380
01:42:33,939 --> 01:42:36,932
It's very convincing for a man
in your desperate situation.
1381
01:42:41,155 --> 01:42:44,114
But what if she should take me at my word?
Then I'm caught in my own trap.
1382
01:42:44,200 --> 01:42:45,941
I promise you she won't.
1383
01:42:46,827 --> 01:42:49,285
I do not doubt that my niece
will welcome the favors
1384
01:42:49,372 --> 01:42:51,580
of a gentleman like Lord Fellamar.
1385
01:42:52,416 --> 01:42:55,909
This Blifil is a hideous kind of fellow.
1386
01:42:56,003 --> 01:42:59,246
But as you know, Bell,
all country gentlemen are.
1387
01:42:59,340 --> 01:43:04,756
I don't then wonder at Sophie's infatuation
for this Jones creature.
1388
01:43:04,845 --> 01:43:06,962
He's an agreeable fellow to look at.
1389
01:43:07,848 --> 01:43:10,591
Miss Western, will you believe me
1390
01:43:10,685 --> 01:43:14,474
when I tell you that he has had
the audacity to make love to me?
1391
01:43:14,563 --> 01:43:17,271
Oh, these men.
1392
01:43:17,358 --> 01:43:20,567
I would have torn the eyes out of a prince
1393
01:43:20,653 --> 01:43:23,316
if he had attempted such freedoms with me.
1394
01:43:23,406 --> 01:43:28,618
Indeed, he's even gone so far
as to propose marriage to me.
1395
01:43:28,703 --> 01:43:30,194
Oh!
1396
01:43:33,374 --> 01:43:36,208
[mutters] What is it?
1397
01:43:37,002 --> 01:43:38,118
[mutters]
1398
01:43:39,213 --> 01:43:43,127
With your leave, Bell,
I will show this to my niece.
1399
01:43:43,801 --> 01:43:46,794
Apply it to what purpose you may please.
1400
01:43:46,887 --> 01:43:48,879
Uh-huh. Oh.
1401
01:43:51,058 --> 01:43:52,594
- It's from my Sophie.
- Good.
1402
01:43:56,272 --> 01:43:58,138
[narrator] "Sir," she wrote,
1403
01:43:58,232 --> 01:44:01,851
"my aunt has just now shown me a letter
from you to Lady Bellaston
1404
01:44:01,944 --> 01:44:04,857
which contains a proposal ofmarriage.
1405
01:44:04,947 --> 01:44:09,533
All I desire is thatyour name
may nevermore be mentioned
1406
01:44:09,618 --> 01:44:11,905
to your obliged humble servant,
1407
01:44:11,996 --> 01:44:13,487
Sophie Western."
1408
01:44:21,338 --> 01:44:23,079
You could try Mrs. Fitzpatrick.
1409
01:44:23,841 --> 01:44:25,833
She might be able to help.
1410
01:44:33,184 --> 01:44:35,551
[narrator]
'Tis said that hope is a bad supper,
1411
01:44:35,644 --> 01:44:37,351
but makes a good breakfast.
1412
01:44:37,438 --> 01:44:41,648
And in the morning, Tom set off
for Mrs. Fitzpatrick to seek help.
1413
01:44:43,652 --> 01:44:45,439
Not a moment too soon,
1414
01:44:45,529 --> 01:44:49,694
for who should arrive
but his old benefactor, Squire Allworthy.
1415
01:44:51,994 --> 01:44:55,908
Mr. Allworthy,
what an unexpected pleasure.
1416
01:44:55,998 --> 01:44:57,489
Good morning, Mrs. Miller.
1417
01:44:57,583 --> 01:44:59,745
You have come to forgive him.
1418
01:44:59,835 --> 01:45:03,169
- Forgive who, Mrs. Miller?
- Dear Mr. Jones.
1419
01:45:03,255 --> 01:45:05,247
Mr. Jones here, madam?
1420
01:45:05,341 --> 01:45:08,630
No, I've come to bring my nephew,
Mr. Blifil, to London.
1421
01:45:28,781 --> 01:45:33,196
She must be the most contemptible of women
who can overlook merit such as yours.
1422
01:45:47,132 --> 01:45:49,169
[narrator] An old acquaintance arrives.
1423
01:45:49,260 --> 01:45:52,844
I swear that dirty whore's done it now!
You wait till I get me hands on her.
1424
01:45:52,930 --> 01:45:54,796
I'll break every bone in her body.
1425
01:45:54,890 --> 01:45:57,303
Let us meet tomorrow.
1426
01:45:57,393 --> 01:46:00,932
We will find a way
of easing your predicament.
1427
01:46:01,522 --> 01:46:04,731
Well... Yes, tomorrow.
1428
01:46:05,526 --> 01:46:07,062
Thank you.
1429
01:46:08,404 --> 01:46:09,986
[grunts]
1430
01:46:10,072 --> 01:46:11,483
I'm very sorry.
1431
01:46:12,408 --> 01:46:15,526
My dear sir, I hope there's no ill blood
remaining between us.
1432
01:46:15,619 --> 01:46:17,736
Upon my soul, sir,
I don't remember your name.
1433
01:46:17,830 --> 01:46:20,698
Nor I yours, but I remember your face
from the inn at Upton.
1434
01:46:20,791 --> 01:46:23,124
Upton. Then your name is Tom Jones?
1435
01:46:23,210 --> 01:46:24,496
Indeed it is, sir.
1436
01:46:24,587 --> 01:46:28,456
Then you have been with me wife after all.
Well, there's that for you, you rascal.
1437
01:46:28,549 --> 01:46:32,634
And if you don't give me satisfaction
for that blow, I'll give you another.
1438
01:46:33,846 --> 01:46:35,428
Fight, damn you!
1439
01:46:50,487 --> 01:46:52,103
Yaaah!
1440
01:47:53,384 --> 01:47:54,875
Yaaah!
1441
01:48:01,684 --> 01:48:03,346
[grunts, groans]
1442
01:48:19,910 --> 01:48:21,617
I'm sorry, sir,
but you drew this on yourself.
1443
01:48:21,704 --> 01:48:23,570
You're a liar.
You set on that gentleman to rob him.
1444
01:48:23,664 --> 01:48:25,576
I was coming out of the house.
1445
01:48:25,666 --> 01:48:27,874
[all shouting]
1446
01:48:30,421 --> 01:48:32,413
Only to defend myself.
1447
01:48:32,506 --> 01:48:34,714
- He drew his sword on me!
- [man] Step back there.
1448
01:48:34,800 --> 01:48:38,089
- What's this all about?
- [shouting continues]
1449
01:48:38,178 --> 01:48:40,295
He drew his sword!
What do you expect me to do?
1450
01:48:40,389 --> 01:48:42,551
Stand there while he cuts me to pieces?
1451
01:48:44,059 --> 01:48:46,221
[Dowling] Yes, for armed robbery.
1452
01:48:46,311 --> 01:48:48,428
And you are certain the bastard
will be hanged?
1453
01:48:48,522 --> 01:48:52,311
No doubt of it.
I hired these two to follow Master Jones,
1454
01:48:52,401 --> 01:48:54,393
which they did with rare zeal.
1455
01:48:54,486 --> 01:48:55,818
Good.
1456
01:48:55,904 --> 01:48:58,738
See that they're properly taken care of,
will you?
1457
01:48:58,824 --> 01:49:01,316
I will break the news to my uncle.
1458
01:49:06,623 --> 01:49:09,491
Mr. Jones
has one of the kindest hearts I know.
1459
01:49:09,585 --> 01:49:11,793
He never mentions your name
but to praise it.
1460
01:49:11,879 --> 01:49:13,370
Uncle.
1461
01:49:15,424 --> 01:49:17,962
I- I'm afraid to tell you
what has happened.
1462
01:49:18,927 --> 01:49:21,590
- It may shock you too much.
- What's the matter, Nephew?
1463
01:49:22,222 --> 01:49:24,839
Your adopted son, sir, Jones...
1464
01:49:25,934 --> 01:49:28,972
has proved himself to be one
of the greatest villains on earth.
1465
01:49:29,063 --> 01:49:30,679
If anyone else had called him a villain,
1466
01:49:30,773 --> 01:49:32,765
I would have thrown this boiling tea
in his face.
1467
01:49:32,858 --> 01:49:34,770
Mrs. Miller!
1468
01:49:34,860 --> 01:49:37,273
I know he's not without faults,
1469
01:49:37,362 --> 01:49:39,945
but they're those of wildness and youth,
1470
01:49:40,032 --> 01:49:42,445
and I'm sure many of us have worse.
1471
01:49:42,534 --> 01:49:45,151
At least we're not in footpads, Mrs. Miller.
1472
01:49:45,245 --> 01:49:46,986
What do you mean?
1473
01:49:47,081 --> 01:49:49,118
Mr. Jones has attacked a man.
1474
01:49:49,708 --> 01:49:51,791
He has been sentenced to be hanged
at Tyburn.
1475
01:49:51,877 --> 01:49:54,164
- Nobody can save him now.
- [crying]
1476
01:49:58,509 --> 01:50:01,673
[man] ♪ If he swing by the string ♪
1477
01:50:01,762 --> 01:50:04,596
♪ He will hear the bell ring ♪
1478
01:50:04,681 --> 01:50:08,891
♪ And then there's an end to poor Tommy ♪
1479
01:50:10,145 --> 01:50:13,354
♪ He must hang by the noose ♪
1480
01:50:13,440 --> 01:50:16,308
♪ For no hand will cut loose ♪
1481
01:50:16,401 --> 01:50:21,692
♪ The rope from the neck ofpoor Tommy ♪
1482
01:50:21,782 --> 01:50:24,650
♪ Ifhe swings ♪
1483
01:50:24,743 --> 01:50:26,985
♪ Ifhe swings ♪
1484
01:50:48,642 --> 01:50:50,634
[narrator] And Tom was to swing.
1485
01:50:50,727 --> 01:50:53,094
His enemies had determined on that.
1486
01:50:53,188 --> 01:50:57,683
So lawyer Dowling decided
to pay a call on Mr. Fitzpatrick,
1487
01:50:57,776 --> 01:51:00,814
- and who should receive him but Mrs. Waters.
- [no audible dialogue]
1488
01:51:01,613 --> 01:51:03,605
Strictly confidential.
1489
01:51:04,992 --> 01:51:07,325
I come from a most worthy gentleman,
1490
01:51:07,411 --> 01:51:11,030
whose name at the moment
I am not at liberty to divulge.
1491
01:51:11,123 --> 01:51:14,412
What does this mysterious gentleman
want of me?
1492
01:51:15,794 --> 01:51:18,958
He wants you to help him
see that justice is done,
1493
01:51:19,548 --> 01:51:22,837
to make sure that Jones
gets his just desserts.
1494
01:51:22,926 --> 01:51:27,011
For any assistance you can give him,
he is prepared to pay handsomely.
1495
01:51:27,097 --> 01:51:28,633
He is?
1496
01:51:28,724 --> 01:51:32,013
You interest me, sir.
What is the proposition?
1497
01:51:32,102 --> 01:51:34,389
[no audible dialogue]
1498
01:51:49,286 --> 01:51:52,996
[narrator] Meanwhile,
faithful Partridge searched for anyone
1499
01:51:53,081 --> 01:51:56,245
who could prove Tom's innocence
of the charge against him.
1500
01:52:02,716 --> 01:52:05,003
Excuse me.
1501
01:52:05,093 --> 01:52:08,257
Are you the two gentlemen
that saw the fight with Mr. Jones?
1502
01:52:11,058 --> 01:52:14,176
Tom cannot escape the gallows
unless you retract your evidence.
1503
01:52:14,269 --> 01:52:19,230
I beg you to do so, and in the meantime
I assure you, you will be rewarded.
1504
01:52:19,316 --> 01:52:22,775
Harkee, sir, everything we said was true.
1505
01:52:22,861 --> 01:52:26,275
Now, if I were you, I'd be off,
or you're gonna be the worse for it!
1506
01:52:30,827 --> 01:52:32,284
[girl squeals]
1507
01:52:32,371 --> 01:52:36,115
[narrator] Only one hope was left now,
poor Partridge thought.
1508
01:52:36,208 --> 01:52:37,870
Fitzpatrick.
1509
01:52:38,502 --> 01:52:40,960
- Now, that's better.
- Aye.
1510
01:52:41,046 --> 01:52:43,038
You'll be all right in a minute.
1511
01:52:43,131 --> 01:52:45,123
[knocking]
1512
01:52:47,761 --> 01:52:48,922
Come in.
1513
01:52:50,389 --> 01:52:52,802
Sorry for the intrusion, Mrs. Fitzpatrick.
1514
01:52:54,059 --> 01:52:57,052
Well, if it isn't Mr. Partridge.
1515
01:52:57,145 --> 01:52:59,979
Jenny Jones.
1516
01:53:00,065 --> 01:53:01,897
But I'm Mrs. Waters now.
1517
01:53:01,984 --> 01:53:04,522
Well, whatever are you doing here?
1518
01:53:04,611 --> 01:53:07,729
Well, I'm a close friend of Mr. Fitzpatrick.
I'm looking after him.
1519
01:53:07,823 --> 01:53:12,113
Well, indeed, I came to see Mr. Fitzpatrick
to plead for your son.
1520
01:53:12,202 --> 01:53:13,409
My son?
1521
01:53:13,495 --> 01:53:15,202
Your son, Tom Jones.
1522
01:53:15,289 --> 01:53:18,282
He never intended to wound Mr. Fitzpatrick.
1523
01:53:18,375 --> 01:53:21,959
But I met the man
who wounded Mr. Fitzpatrick at Upton.
1524
01:53:22,045 --> 01:53:25,834
Then that is the same man,
your son, Tom Jones.
1525
01:53:26,633 --> 01:53:30,126
With his own mother? With Jenny Jones?
1526
01:53:30,220 --> 01:53:32,132
How could either of them have known, sir?
1527
01:53:32,222 --> 01:53:37,263
Good heavens, in what miserable distresses
do vice and imprudence involve men.
1528
01:53:37,352 --> 01:53:40,015
Ma'am, there's a Mrs. Waters here
to see Mr. Allworthy.
1529
01:53:40,105 --> 01:53:42,017
[gasps] What is she doing here?
1530
01:53:42,107 --> 01:53:44,315
The very woman herself, sir.
1531
01:53:44,401 --> 01:53:46,188
You probably don't recognize me, sir.
1532
01:53:46,278 --> 01:53:48,520
Indeed, you are much changed, madam.
1533
01:53:48,613 --> 01:53:50,821
But what business
can you have with me now?
1534
01:53:50,907 --> 01:53:54,025
Such business
as I can impart only to you, sir.
1535
01:53:55,037 --> 01:53:56,744
Pray, leave us.
1536
01:54:04,796 --> 01:54:07,539
[chattering, faint]
1537
01:54:22,189 --> 01:54:25,148
This, sir, is the very man
I was telling you about.
1538
01:54:25,233 --> 01:54:28,226
- But he is my steward.
- Nevertheless, this is the man.
1539
01:54:28,320 --> 01:54:31,063
- Do you know this lady?
- That lady, sir?
1540
01:54:31,156 --> 01:54:34,945
Look you, Mr. Dowling, if you value my favor,
you will not hesitate but answer me truly.
1541
01:54:35,035 --> 01:54:36,242
Do you know this lady?
1542
01:54:37,329 --> 01:54:38,490
I have seen her, sir.
1543
01:54:38,580 --> 01:54:42,415
Before my sister died,
did she give you a letter for me, sir?
1544
01:54:43,377 --> 01:54:44,868
Come with me, sir.
1545
01:54:53,136 --> 01:54:55,549
[chattering, faint]
1546
01:55:02,437 --> 01:55:05,100
Partridge,
have my coach brought round at once.
1547
01:55:05,190 --> 01:55:06,681
Yes, sir.
1548
01:55:08,735 --> 01:55:09,976
- Uncle, I have...
- Harkee, sir.
1549
01:55:10,070 --> 01:55:12,062
Before I return,
you had better find the letter
1550
01:55:12,155 --> 01:55:15,114
which your mother gave to Dowling here
before she died.
1551
01:55:19,079 --> 01:55:21,116
Ah, good day, neighbor.
1552
01:55:21,206 --> 01:55:23,289
Are you going to see your bastard hang?
1553
01:55:23,375 --> 01:55:27,210
On the contrary, Mr. Western.
We're going to Newgate Jail to save him.
1554
01:55:27,295 --> 01:55:29,287
Save him? Save him for what?
1555
01:55:29,381 --> 01:55:32,294
And this is what Mr. Allworthy
is saying to Mr. Western.
1556
01:55:32,384 --> 01:55:35,047
"My friend, Mr. Fitzpatrick,
has now recovered
1557
01:55:35,137 --> 01:55:37,595
and is no longer
charging Tom with robbery."
1558
01:55:37,681 --> 01:55:39,968
I couldn't be more pleased
if he were me own son,
1559
01:55:40,058 --> 01:55:42,425
which it may surprise you to know
he's not.
1560
01:55:42,519 --> 01:55:45,683
Mr. Allworthy's own sister Bridget,
who was Tom's mother,
1561
01:55:45,772 --> 01:55:48,264
and I, the one who put the baby
in the squire's bed.
1562
01:55:48,358 --> 01:55:50,600
And that is what it says in the letter.
1563
01:55:50,694 --> 01:55:54,734
And so, Tom is now my only heir!
1564
01:55:54,823 --> 01:55:57,361
Your heir? Did you say your heir?
1565
01:55:57,451 --> 01:55:59,033
Yes, neighbor.
1566
01:55:59,119 --> 01:56:02,237
To Newgate, Goody,
and drive for dear life!
1567
01:56:02,330 --> 01:56:04,663
But I always loved that boy best.
1568
01:56:04,749 --> 01:56:07,287
He shall have my Sophie by this hand.
1569
01:56:07,377 --> 01:56:09,585
Tyburn, here I come!
1570
01:56:09,671 --> 01:56:11,458
Come on, me Slouch! Get on!
1571
01:56:18,763 --> 01:56:21,597
[narrator]
And another old acquaintance has arrived,
1572
01:56:21,683 --> 01:56:23,549
not only reinstated in the army,
1573
01:56:23,643 --> 01:56:26,636
but now in charge of the condemned.
1574
01:56:41,536 --> 01:56:43,198
Faster, faster, faster, Goody!
1575
01:56:45,624 --> 01:56:48,788
♪ Ifhe swing by the string ♪
1576
01:56:48,877 --> 01:56:51,585
♪ He will hear the bell ring ♪
1577
01:56:51,671 --> 01:56:56,291
♪ And then there's an end to poor Tommy ♪
1578
01:56:57,427 --> 01:57:00,465
♪ He must hang by the noose ♪
1579
01:57:00,555 --> 01:57:03,593
♪ For no hand will cut loose ♪
1580
01:57:03,683 --> 01:57:08,428
♪ The rope from the neck ofpoor Tommy ♪
1581
01:57:09,648 --> 01:57:12,766
I have come to release a Mr. Tom Jones.
1582
01:57:12,859 --> 01:57:15,977
We sent him off hours ago.
He'll be strung up by now.
1583
01:57:16,071 --> 01:57:17,562
But they can't hang him.
1584
01:57:17,656 --> 01:57:19,648
But I have just procured
this pardon for him.
1585
01:57:19,741 --> 01:57:21,528
They can't hang an innocent man.
1586
01:57:21,618 --> 01:57:23,530
They have done often enough before.
1587
01:57:23,620 --> 01:57:26,408
They won't have reached Tyburn yet.
We must stop them. Come.
1588
01:57:38,301 --> 01:57:41,044
♪ Ifhe swing by the string ♪
1589
01:57:41,137 --> 01:57:44,005
♪ He will hear the bell ring ♪
1590
01:57:44,099 --> 01:57:48,969
♪ And then there's an end to poor Tommy ♪
1591
01:57:56,403 --> 01:57:58,520
On your life, Goody! Faster!
1592
01:58:22,721 --> 01:58:25,179
- [drumming stops]
- Better luck in the next world, Mr. Jones.
1593
01:58:25,265 --> 01:58:29,100
[narrator]
To die for a cause is a common evil.
1594
01:58:29,185 --> 01:58:31,802
To die for nonsense is the devil.
1595
01:58:33,064 --> 01:58:37,559
And twould be the devil's own nonsense
to leave Tom Jones without a rescuer.
1596
01:58:37,652 --> 01:58:39,689
Aaah!
1597
01:58:41,573 --> 01:58:42,780
[cheering]
1598
01:59:14,898 --> 01:59:17,982
- Oh, my dear boy. Forgive me.
- [bells pealing]
1599
01:59:18,068 --> 01:59:19,275
Forgive you?
1600
01:59:19,361 --> 01:59:23,526
How can I ever make amends for those
unkind, unjust suspicions I have held of you?
1601
01:59:23,615 --> 01:59:26,028
- You have always used me kindly.
- No, Nephew.
1602
01:59:26,117 --> 01:59:28,450
- I have used you cruelly.
- Nephew?
1603
01:59:28,536 --> 01:59:31,870
Yes, you are indeed illegitimate,
1604
01:59:31,956 --> 01:59:34,699
but your mother was not this lady here,
1605
01:59:34,793 --> 01:59:37,331
but my sister Bridget.
1606
01:59:37,420 --> 01:59:39,252
Uncle!
1607
01:59:39,339 --> 01:59:42,457
- It is true, Tom.
- Ah, this is no time for explanations, neighbor.
1608
01:59:42,550 --> 01:59:46,635
Tom, thou art as hearty a cock
as any in the kingdom.
1609
01:59:46,721 --> 01:59:49,304
Go on, after your mistress.
1610
01:59:49,391 --> 01:59:51,883
Alas, I fear I've sinned against her
for all time.
1611
01:59:51,976 --> 01:59:53,683
I doubt if she'll speak to me now.
1612
01:59:53,770 --> 01:59:56,854
No, Tom, don't say you have lost her yet.
1613
01:59:56,940 --> 01:59:58,556
Go to her now.
1614
01:59:59,484 --> 02:00:02,568
- [Mrs. Waters] Go on, Tom.
- [Mrs. Miller] Go to her.
1615
02:00:02,654 --> 02:00:04,486
[Western] Go on, lad.
1616
02:00:04,572 --> 02:00:06,063
I will!
1617
02:00:17,711 --> 02:00:20,328
Ah, go to her lad, to her.
1618
02:00:20,422 --> 02:00:21,833
Harkee, Allworthy.
1619
02:00:21,923 --> 02:00:27,214
I'll bet thee a thousand pounds to a crown
we'll have a boy tomorrow nine months.
1620
02:00:27,303 --> 02:00:30,137
[narrator]
Happy the man and happy he alone,
1621
02:00:30,223 --> 02:00:33,387
he who can call today his own.
1622
02:00:33,476 --> 02:00:36,093
He who, secure within, can say,
1623
02:00:36,187 --> 02:00:40,978
"Tomorrow, do thy worst,
for I have lived today."126312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof