Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,407 --> 00:00:07,409
Due to the nature of this show,
2
00:00:07,492 --> 00:00:09,994
some parts may be considered inappropriate
by some viewers.
3
00:00:10,076 --> 00:00:11,370
Please enjoy while keeping this in mind.
4
00:00:14,915 --> 00:00:16,293
This story dates back to the 16th century
when the crisis hit the Dracula clan,
5
00:00:16,376 --> 00:00:18,670
which was the point of origin of
the Vampire mythology throughout Europe.
6
00:00:18,753 --> 00:00:20,629
The Dracula clan was confined
by a newly formed faction,
7
00:00:20,713 --> 00:00:21,798
the Neo Vampires, deep underground.
8
00:00:21,881 --> 00:00:23,300
The Neo Vampires were called Corvin clan.
9
00:00:23,383 --> 00:00:25,343
Since then, the overground world
belonged to the Corvin clan.
10
00:00:25,427 --> 00:00:27,053
They hunted human beings
as much as they desired,
11
00:00:27,137 --> 00:00:28,387
and they reached the peak of prosperity.
12
00:00:28,470 --> 00:00:30,140
In 1999, the planets of the Solar System,
including the Earth,
13
00:00:30,223 --> 00:00:31,851
lined up in the shape of a cross.
14
00:00:31,934 --> 00:00:33,518
This phenomenon
was called the Grand Cross.
15
00:00:33,602 --> 00:00:34,604
And it was written in a book of prophecy
16
00:00:34,687 --> 00:00:35,938
that the babies who were born on that day
at 9 seconds past 9:09 a.m.,
17
00:00:36,022 --> 00:00:37,023
would save the Dracula clan.
18
00:00:37,105 --> 00:00:38,023
Incidentally, in Japan,
19
00:00:38,106 --> 00:00:40,444
three babies were born on that day
at 9 seconds past 9:09 a.m.
20
00:00:40,527 --> 00:00:41,526
The Corvin clan,
the new race of Neo Vampires,
21
00:00:41,610 --> 00:00:43,070
have robbed the Dracula clan
of their hegemony,
22
00:00:43,154 --> 00:00:44,573
and locked them underground
for more than 300 years.
23
00:00:44,656 --> 00:00:46,406
They waited for 22 years
for the three human babies to grow up,
24
00:00:46,489 --> 00:00:47,491
as was written in the prophecy.
25
00:00:47,575 --> 00:00:48,577
And they prepared for the day
26
00:00:48,660 --> 00:00:50,870
when they would bring them back
to the underground world
27
00:00:50,953 --> 00:00:51,954
and regain control of the surface world.
28
00:00:52,038 --> 00:00:53,123
The Corvin clan, the Neo Vampire clan
29
00:00:53,206 --> 00:00:54,708
which was at the peak of its prosperity
on the surface at that time,
30
00:00:54,791 --> 00:00:56,376
ran a hotel
that welcomed human beings as customers.
31
00:00:56,460 --> 00:00:57,753
That was the Hotel Requiem.
32
00:01:02,049 --> 00:01:04,426
Thank you for coming.
33
00:01:09,349 --> 00:01:12,602
All the guests at this event
will be given money.
34
00:01:12,685 --> 00:01:17,315
100,000 yen for men
and 150,000 yen for women.
35
00:01:17,939 --> 00:01:22,445
And 1 million yen for those
who successfully become couples.
36
00:01:24,864 --> 00:01:27,785
All the guests at this event
will be given money.
37
00:01:27,868 --> 00:01:32,830
100,000 yen for men
and 150,000 yen for women.
38
00:01:33,331 --> 00:01:37,754
And 1 million yen for those
who successfully become couples.
39
00:01:40,339 --> 00:01:41,339
Lucky me!
40
00:01:43,842 --> 00:01:45,804
-The money is really in it.
-Yeah.
41
00:01:45,929 --> 00:01:48,223
Everybody's got money, right?
42
00:01:48,306 --> 00:01:49,639
Great!
43
00:01:49,848 --> 00:01:52,267
Getting 1 million yen
may not be a lie then!
44
00:01:52,434 --> 00:01:54,563
Are you still doubtful?
45
00:01:54,647 --> 00:01:58,358
The reward money will be paid on the spot
to those who successfully form a couple.
46
00:01:58,608 --> 00:01:59,693
Money will be paid.
47
00:02:02,446 --> 00:02:05,198
-What a place!
-Yeah, great.
48
00:02:05,281 --> 00:02:07,659
I'm really impressed by the architecture.
49
00:02:08,076 --> 00:02:09,161
Awesome.
50
00:02:09,412 --> 00:02:10,413
Yes.
51
00:02:34,187 --> 00:02:38,108
EPISODE 3
52
00:02:52,248 --> 00:02:53,249
Everyone,
53
00:02:54,166 --> 00:02:56,836
it seems everybody's here now.
54
00:02:59,548 --> 00:03:03,134
In any case,
you will play the lead role tonight.
55
00:03:03,886 --> 00:03:08,642
If you are real men and women,
56
00:03:08,976 --> 00:03:12,519
your rooms tonight, I mean, beds,
57
00:03:12,603 --> 00:03:15,440
will go wild like petrol catching fire.
58
00:03:21,279 --> 00:03:23,656
I'm very excited to have
59
00:03:24,073 --> 00:03:27,620
a big, big event tonight!
60
00:03:36,462 --> 00:03:42,426
Tonight, we have prepared
wonderful suites for each one of you.
61
00:03:43,428 --> 00:03:47,056
Of course, people who don't find a partner
can stay here.
62
00:03:48,558 --> 00:03:54,523
But the best thing
is to find a partner and stay here.
63
00:03:58,444 --> 00:04:01,822
Everyone, please move to the salon here.
64
00:04:24,971 --> 00:04:27,183
Hey, let's go up the stairs.
65
00:04:27,558 --> 00:04:31,478
That way, there. Come on. Here.
66
00:04:33,354 --> 00:04:35,066
-Welcome.
-Here, here!
67
00:04:41,237 --> 00:04:43,741
Welcome.
68
00:05:06,264 --> 00:05:09,351
It seems it has arrived.
69
00:05:12,522 --> 00:05:15,608
Quickly. Bring it to me quickly.
70
00:05:22,616 --> 00:05:24,409
Tokyo Vampire Hotel
71
00:06:33,608 --> 00:06:35,526
You no longer need to clean the room.
72
00:06:36,068 --> 00:06:37,152
As you wish.
73
00:07:08,561 --> 00:07:09,604
Elizabeth.
74
00:07:10,521 --> 00:07:12,482
Sorry that these got damaged.
75
00:07:13,566 --> 00:07:14,525
Thank you.
76
00:07:17,946 --> 00:07:19,697
PRIME MINISTER JIRO YAMADA
PRESS CONFERENCE
77
00:07:20,366 --> 00:07:22,491
In order to build a better society,
78
00:07:23,160 --> 00:07:27,080
we have to look towards the future now
79
00:07:27,872 --> 00:07:30,001
to make a healthy society
80
00:07:30,168 --> 00:07:33,087
for our children
who will succeed us in the future.
81
00:07:34,671 --> 00:07:40,427
This country now is anxious
because of the unknown future ahead.
82
00:07:41,221 --> 00:07:43,555
An important country
which has the future...
83
00:07:43,638 --> 00:07:45,349
What does he mean, Japan's future?
84
00:07:46,643 --> 00:07:48,103
"Children are treasures," my ass.
85
00:07:48,938 --> 00:07:51,104
I sincerely ask you...
86
00:07:51,188 --> 00:07:53,983
Idiot! Shut up!
87
00:07:54,359 --> 00:07:57,530
I will work with all my might
for this country
88
00:07:58,363 --> 00:08:03,036
to be a prime minister who our people
can entrust with their lives.
89
00:08:08,749 --> 00:08:10,584
It's so painful
but I can't do anything about it.
90
00:08:13,839 --> 00:08:15,466
I'm going to kill you!
91
00:08:17,008 --> 00:08:18,343
I'm going to kill you!
92
00:08:18,426 --> 00:08:20,930
Someone useless like him
became our prime minister.
93
00:08:43,078 --> 00:08:44,204
Oh, dear.
94
00:08:44,703 --> 00:08:46,288
You seem to be doing very well.
95
00:08:51,585 --> 00:08:54,548
I can't succeed in this hotel business
96
00:08:54,631 --> 00:08:57,175
because you are still
hanging around in this world.
97
00:09:20,825 --> 00:09:21,660
We're here!
98
00:09:23,954 --> 00:09:26,123
I brought the one named Manami.
99
00:09:31,212 --> 00:09:34,674
This is the one?
Who is this ugly, disgusting woman?
100
00:09:35,008 --> 00:09:36,427
Is this girl "the one"?
101
00:09:36,510 --> 00:09:37,676
Is she, really?
102
00:09:37,759 --> 00:09:39,053
There's no mistake.
103
00:10:05,623 --> 00:10:06,832
Let me see your face.
104
00:10:09,502 --> 00:10:11,420
Such a lame woman.
105
00:10:17,844 --> 00:10:19,429
It's not smart.
106
00:10:19,762 --> 00:10:21,139
Where are your brains?
107
00:10:24,936 --> 00:10:26,562
I wanna try it out.
108
00:10:26,895 --> 00:10:29,147
Hey, it's a mistake, isn't it?
109
00:10:29,565 --> 00:10:32,192
Have we so desperately
been looking for such a woman?
110
00:10:32,317 --> 00:10:36,238
You're judging a book by its covers.
It's what's inside that matters.
111
00:10:50,420 --> 00:10:51,629
What does it taste like?
112
00:10:53,340 --> 00:10:55,592
See? It's nothing.
113
00:10:55,884 --> 00:10:57,846
This one is just a human.
114
00:10:57,972 --> 00:10:59,929
We have two more hours until the end.
115
00:11:00,305 --> 00:11:01,974
Let's focus on
the real one who's among us.
116
00:11:04,394 --> 00:11:06,729
The 22-year-old vintage has matured.
117
00:11:08,063 --> 00:11:10,399
It's strictly dependent on time.
118
00:11:11,776 --> 00:11:14,196
This one is still 21 years old
in human time.
119
00:11:15,906 --> 00:11:17,572
She'll turn 22 in two hours.
120
00:11:17,656 --> 00:11:19,242
GIVE ME SOME BLOOD.
121
00:11:21,077 --> 00:11:22,079
What?
122
00:11:22,955 --> 00:11:24,748
It's still too early.
123
00:11:24,832 --> 00:11:25,999
RIGHT NOW!
124
00:11:26,667 --> 00:11:27,793
Yes.
125
00:11:55,113 --> 00:11:56,407
Isn't that enough?
126
00:12:00,954 --> 00:12:02,371
Let's cover her.
127
00:12:54,968 --> 00:12:57,929
What do you think, Manami,
128
00:12:59,473 --> 00:13:00,683
about this world?
129
00:13:08,232 --> 00:13:09,818
Sorry for being late.
130
00:13:10,235 --> 00:13:11,237
Sorry.
131
00:13:13,113 --> 00:13:14,154
What's wrong?
132
00:13:18,827 --> 00:13:19,662
Hey.
133
00:13:19,745 --> 00:13:22,872
You will bleed. It'll be your lifeblood.
134
00:13:23,581 --> 00:13:25,542
Bleed, bleed until your blood runs out.
135
00:13:25,626 --> 00:13:28,586
Manami, don't you want revenge
on the world of hypocrisy?
136
00:13:29,421 --> 00:13:34,218
Don't you want revenge
on the world of hypocrisy?
137
00:13:54,990 --> 00:13:56,576
I'm always in hell.
138
00:13:57,243 --> 00:13:58,911
I'm in a hell that won't end
139
00:13:59,619 --> 00:14:00,788
for all eternity.
140
00:14:02,289 --> 00:14:03,666
That's my destiny.
141
00:14:04,083 --> 00:14:06,628
That's why I didn't want
to adopt an orphan.
142
00:14:07,379 --> 00:14:09,255
What brought that up all of a sudden?
143
00:14:20,851 --> 00:14:22,312
What are we gonna do?
144
00:14:24,939 --> 00:14:26,981
Can't you say something, not just sigh?
145
00:14:28,150 --> 00:14:29,318
I'm at my limit.
146
00:14:30,820 --> 00:14:31,946
For me, too.
147
00:14:33,948 --> 00:14:35,365
Is there any more meat?
148
00:14:35,699 --> 00:14:37,117
-Want more?
-No.
149
00:14:37,618 --> 00:14:39,495
No, I still have some,
let me eat it first.
150
00:14:40,498 --> 00:14:41,624
-It's been a long time.
-Yeah.
151
00:14:50,966 --> 00:14:52,842
What are we gonna do with Manami?
152
00:14:53,802 --> 00:14:55,303
What shall we do?
153
00:14:55,429 --> 00:14:57,556
Are you thinking about it seriously?
154
00:15:04,064 --> 00:15:08,026
Welcome to a bloody, laughing ruin.
155
00:15:09,986 --> 00:15:11,069
Sorry.
156
00:15:11,780 --> 00:15:12,822
I'm leaving.
157
00:15:53,115 --> 00:15:54,242
Hey.
158
00:15:55,033 --> 00:15:57,661
You're so cute. Where are you going?
159
00:15:58,453 --> 00:15:59,413
Taking a walk?
160
00:16:01,164 --> 00:16:02,125
Bow-wow.
161
00:16:05,085 --> 00:16:07,922
The night is long.
The lonely night is long.
162
00:16:08,006 --> 00:16:09,925
What am I living for?
163
00:16:10,009 --> 00:16:12,721
I'm always unwell.
I feel I won't ever be able to die.
164
00:16:12,804 --> 00:16:15,597
I feel I will live forever,
hiding in the dark.
165
00:16:15,680 --> 00:16:19,810
I feel the hopeless night of grief
will be endless!
166
00:16:37,953 --> 00:16:39,289
To tell you the truth,
167
00:16:40,081 --> 00:16:41,625
you're not my daughter.
168
00:16:43,043 --> 00:16:44,045
You're an orphan.
169
00:16:47,922 --> 00:16:49,508
Thank you very much.
170
00:17:01,897 --> 00:17:03,564
You, too, should take revenge!
171
00:17:16,828 --> 00:17:19,789
Sorry. Biting is a bad habit of mine.
172
00:17:20,499 --> 00:17:21,875
Don't come near me.
173
00:17:22,877 --> 00:17:24,295
You're insane!
174
00:18:51,010 --> 00:18:54,850
You will bleed. It'll be your lifeblood.
175
00:18:55,767 --> 00:18:58,935
Let it flow and flow till it runs out,
together with the sorrow.
176
00:19:00,480 --> 00:19:01,939
It's the same as a nosebleed.
177
00:19:02,775 --> 00:19:04,318
Slit your wrists.
178
00:19:05,109 --> 00:19:07,403
Let the red tears from hell
run out as well.
179
00:19:08,654 --> 00:19:10,449
Like unstoppable feelings.
180
00:19:10,908 --> 00:19:12,911
Let them flow and go out with a bang.
181
00:19:14,493 --> 00:19:15,912
Let everything end.
182
00:19:16,329 --> 00:19:18,248
I'm always slutty.
183
00:19:19,876 --> 00:19:22,086
The slutty woman's blood is rushing.
184
00:19:50,824 --> 00:19:54,245
Come upstairs as planned. It's okay.
185
00:20:03,547 --> 00:20:07,300
What's up? You're being summoned.
186
00:20:10,596 --> 00:20:11,680
Yes.
187
00:20:18,646 --> 00:20:19,646
Yamada?
188
00:20:22,399 --> 00:20:23,441
Well done.
189
00:20:23,943 --> 00:20:25,486
You sound perky.
190
00:20:26,445 --> 00:20:27,445
How are you?
191
00:20:28,447 --> 00:20:30,407
Are you here already, by any chance?
192
00:20:31,409 --> 00:20:35,997
If things go as you planned,
it's like I was destined to be here.
193
00:20:36,831 --> 00:20:41,419
Where's Manami? She's ours, not yours.
194
00:20:42,213 --> 00:20:43,631
I could return her to you.
195
00:20:44,798 --> 00:20:46,549
Is that you leading me on again?
196
00:20:47,967 --> 00:20:49,846
Think whatever you like.
197
00:20:50,638 --> 00:20:54,015
Manami is in this hotel. Try to find her.
198
00:20:55,392 --> 00:20:56,727
What's on your mind?
199
00:20:57,562 --> 00:20:59,105
I just wanna live a free life.
200
00:21:00,774 --> 00:21:02,316
I no longer want to be used by anybody.
201
00:21:03,025 --> 00:21:05,319
Aren't you just being used
by somebody as well?
202
00:21:06,404 --> 00:21:07,989
You and I are different.
203
00:21:16,625 --> 00:21:18,166
That woman brought me up.
204
00:21:19,043 --> 00:21:20,251
As a vampire.
205
00:21:22,503 --> 00:21:27,009
My father is now the Prime Minister,
after having sold me.
206
00:21:30,512 --> 00:21:31,972
My father is the Prime Minister.
207
00:21:33,767 --> 00:21:35,352
In exchange for that, I...
208
00:21:40,857 --> 00:21:44,987
Don't worry. You're not anybody's thing.
209
00:21:46,739 --> 00:21:49,659
Am I going to be
the sovereign of this place one day?
210
00:21:50,159 --> 00:21:53,746
You don't have to.
I don't care about that.
211
00:21:54,914 --> 00:21:55,958
I don't want to.
212
00:21:58,209 --> 00:21:59,211
Elizabeth.
213
00:22:01,170 --> 00:22:02,171
Somewhere...
214
00:22:04,174 --> 00:22:06,509
The two of us are always free.
215
00:22:08,470 --> 00:22:10,931
We are both gonna be free.
216
00:22:11,557 --> 00:22:14,393
We'll fly away from here one day.
217
00:22:25,195 --> 00:22:26,530
I prepared weapons.
218
00:22:28,323 --> 00:22:29,493
Take a weapon.
219
00:22:32,080 --> 00:22:34,831
Now, let it end.
220
00:22:35,790 --> 00:22:37,334
Everything is boring.
221
00:22:37,751 --> 00:22:40,213
Put an end to this annoying reality.
222
00:22:41,378 --> 00:22:43,756
I don't wanna
let beautiful flowers die anymore.
223
00:22:44,298 --> 00:22:45,968
Stop the sorrowful snow.
224
00:22:46,927 --> 00:22:49,388
Put an end to the sorrow now.
225
00:22:50,014 --> 00:22:52,976
My time, my breath.
226
00:22:53,267 --> 00:22:54,269
My heart.
227
00:22:54,352 --> 00:22:56,938
I beg you, put an end to the flow of time!
228
00:23:01,692 --> 00:23:03,110
Elizabeth.
229
00:23:05,612 --> 00:23:06,741
Elizabeth?
230
00:23:09,826 --> 00:23:11,537
I want these days to end.
231
00:23:12,871 --> 00:23:15,373
I want to erase
all of these remaining years.
232
00:23:17,250 --> 00:23:18,376
Elizabeth?
233
00:23:21,297 --> 00:23:23,049
With the star called love,
234
00:23:24,800 --> 00:23:26,718
shall we fall into an abyss together?
235
00:23:31,891 --> 00:23:33,643
My beloved Lady of Destruction.
236
00:23:36,688 --> 00:23:37,773
Elizabeth.
237
00:23:45,572 --> 00:23:47,699
-Hey, start the event!
-Yeah!
238
00:23:59,837 --> 00:24:01,632
-How is it?
-Full house.
239
00:24:01,716 --> 00:24:02,673
Is that so?
240
00:24:09,098 --> 00:24:10,682
It's almost time.
241
00:24:11,058 --> 00:24:13,601
It'll be her birthday in a bit.
242
00:24:14,478 --> 00:24:16,480
I want to drink up her blood very soon.
243
00:24:17,189 --> 00:24:20,192
You've recovered completely. I'm so glad!
244
00:24:20,859 --> 00:24:24,446
It's wonderful that she recovered
this much despite it being unfinished.
245
00:24:27,159 --> 00:24:30,203
I want to drink the ripe blood soon.
I wanna drink it.
246
00:24:30,286 --> 00:24:34,374
We also wish we could share
some of the 22-year-old special vintage.
247
00:24:34,749 --> 00:24:35,959
Let me think about it.
248
00:24:38,670 --> 00:24:41,382
This blood will allow me to live longer
249
00:24:42,173 --> 00:24:45,301
and protect me from people
who are keen on inheriting after me
250
00:24:45,385 --> 00:24:49,265
and who think I am a nuisance.
251
00:24:56,022 --> 00:24:57,773
Miss 22-Year Vintage.
252
00:24:58,356 --> 00:25:02,028
Nice to meet you. I'm Elizabeth Báthory.
253
00:25:02,903 --> 00:25:05,282
It's soon going to be
"Happy Birthday" time.
254
00:25:05,656 --> 00:25:07,033
Happy Birthday!
255
00:25:07,117 --> 00:25:09,034
Happy Birthday!
256
00:26:06,930 --> 00:26:08,057
The wine will spill!
257
00:26:10,642 --> 00:26:11,768
Let me go back!
258
00:26:12,436 --> 00:26:13,354
I want to go home.
259
00:26:14,188 --> 00:26:15,606
Let me go home!
260
00:26:15,856 --> 00:26:18,024
Where to? Where to?
261
00:26:18,274 --> 00:26:19,651
Where to?
262
00:26:19,734 --> 00:26:22,739
I wanna go home. I wanna go home!
263
00:26:23,322 --> 00:26:24,822
She wants to go home.
264
00:26:24,990 --> 00:26:28,870
Did you hear that?
I also want to go back somewhere!
265
00:26:31,539 --> 00:26:33,583
This world will come to an end soon.
266
00:26:33,750 --> 00:26:36,294
Then the whole of Tokyo will burn down.
267
00:26:37,045 --> 00:26:38,922
Only this hotel will remain as it is.
268
00:26:39,257 --> 00:26:42,301
That's right.
This world will come to an end soon.
269
00:26:46,639 --> 00:26:48,180
You're the chosen human being.
270
00:26:49,350 --> 00:26:53,396
No, you're no longer human!
271
00:26:58,359 --> 00:27:01,153
Do you want to run away? I don't mind.
272
00:27:03,031 --> 00:27:03,948
Catch her!
273
00:27:04,366 --> 00:27:06,367
It's okay. Run away, girl.
274
00:27:06,450 --> 00:27:07,451
Hey!
275
00:27:08,786 --> 00:27:10,123
It'll be okay.
276
00:27:10,999 --> 00:27:13,124
This place is full
of surveillance cameras.
277
00:27:13,749 --> 00:27:17,630
Besides, it improves her blood circulation
which makes the blood tastier.
278
00:27:26,097 --> 00:27:28,100
Good. Good job.
279
00:27:29,599 --> 00:27:30,934
I can see you wherever you go.
280
00:27:31,644 --> 00:27:35,148
Let her go.
I won't let anybody drink her blood.
281
00:30:01,344 --> 00:30:02,513
I found her.
282
00:30:12,022 --> 00:30:14,900
We are on your side, Manami.
283
00:30:36,131 --> 00:30:37,925
Hi. Nice to meet you. I'm Gen.
284
00:30:38,008 --> 00:30:40,968
-How do you do?
-I'm Ichiro. Nice to meet you.
285
00:30:41,052 --> 00:30:42,471
I'm Sabu. Nice to meet you.
286
00:30:42,679 --> 00:30:44,139
This event is sick, isn't it?
287
00:30:44,223 --> 00:30:47,476
Just being here gets me 100,000 yen.
I thought it would be a lie.
288
00:30:47,600 --> 00:30:49,645
I can't believe I got 100,000 yen
in cash at the entrance.
289
00:30:49,729 --> 00:30:51,314
How did you feel
when you got the envelope?
290
00:30:51,397 --> 00:30:53,983
-I declined it.
-You declined?
291
00:30:56,902 --> 00:30:59,405
-What? What is it?
-A parcel for you.
292
00:31:00,824 --> 00:31:02,617
Are you by yourself now?
293
00:31:03,118 --> 00:31:05,371
I'm alone. So?
294
00:31:07,664 --> 00:31:11,210
That postman was super suspicious.
295
00:31:11,293 --> 00:31:13,338
Yeah, yeah. He was sick.
296
00:31:23,222 --> 00:31:24,848
Please open it now.
297
00:31:37,070 --> 00:31:40,866
"All the people who come to the event
will be given 100,000 yen"?
298
00:31:41,033 --> 00:31:42,326
Seriously?
299
00:31:42,659 --> 00:31:44,620
Travel expenses will be paid as well.
300
00:31:44,705 --> 00:31:46,247
I just had to come here.
301
00:31:46,330 --> 00:31:48,291
Seriously, if I can find a partner...
302
00:31:48,749 --> 00:31:52,838
If you really get 1 million yen, the men
will be willing to find partners as well.
303
00:31:52,921 --> 00:31:54,171
That's for sure.
304
00:31:54,255 --> 00:31:56,882
But what if you're asked to be a partner
and you have to stay the night here?
305
00:31:57,384 --> 00:31:59,553
They are not handsome, so...
306
00:31:59,635 --> 00:32:01,429
Isn't there anybody
who's good-looking and rich?
307
00:32:01,512 --> 00:32:02,763
Then I can get 1 million yen.
308
00:32:02,930 --> 00:32:05,016
-You're selfish.
-Ami, you can do it.
309
00:32:05,685 --> 00:32:07,894
Okay. Let's look for
a handsome and rich guy.
310
00:32:07,978 --> 00:32:08,812
Yeah.
311
00:32:09,562 --> 00:32:11,523
Do you remember the weird postman?
312
00:32:11,648 --> 00:32:14,027
-Yeah.
-That weird postman.
313
00:32:14,777 --> 00:32:17,447
"Female guests...
314
00:32:18,571 --> 00:32:20,073
...will be given 150,000.
315
00:32:20,282 --> 00:32:24,330
And if you find a partner,
you will be given 1 million yen!"
316
00:32:24,622 --> 00:32:25,997
That can't be true, can it?
317
00:32:27,873 --> 00:32:29,751
Please just bring this card with you.
318
00:32:30,502 --> 00:32:32,963
Please show us the card on the day.
319
00:32:40,638 --> 00:32:43,515
-How about that man?
-That man is...
320
00:32:43,599 --> 00:32:45,309
He looks like he has a good body.
321
00:32:48,021 --> 00:32:49,897
-No, no, no, no.
-She's looking at me.
322
00:32:56,987 --> 00:32:58,490
-No.
-What?
323
00:32:59,324 --> 00:33:01,451
Is it true they'll give us 1 million yen?
324
00:33:01,534 --> 00:33:03,371
Just coming here got us 150,000 yen.
325
00:33:03,454 --> 00:33:05,413
-So, it must be true.
-You may be right.
326
00:33:05,497 --> 00:33:07,457
It's like a dream getting 150,000 yen
just to come here, isn't it?
327
00:33:07,540 --> 00:33:09,250
You'll get 1 million yen
when you find a partner, right?
328
00:33:09,334 --> 00:33:11,213
I'm sure people are keen to find one.
329
00:33:11,296 --> 00:33:13,089
We've already got 150,000 yen each.
330
00:33:13,172 --> 00:33:15,757
So I'm sure they will give us
1 million yen as well.
331
00:33:15,840 --> 00:33:18,885
The atmosphere in this place
really is amazing.
332
00:33:18,968 --> 00:33:19,846
A lot of things to learn from this.
333
00:33:19,930 --> 00:33:21,764
In terms of scale,
you can't hope for anything bigger.
334
00:33:21,847 --> 00:33:24,392
Ciao. We are members of a group
that has companies
335
00:33:24,475 --> 00:33:26,602
which make websites
to find marriage partners on the Internet.
336
00:33:26,686 --> 00:33:28,479
Well, not only do that.
337
00:33:28,563 --> 00:33:30,273
I run a company
that makes opportunities to meet people.
338
00:33:30,357 --> 00:33:31,817
That's one of our side businesses.
339
00:33:31,941 --> 00:33:34,276
I see. So you're here
to do undercover investigation?
340
00:33:34,360 --> 00:33:35,696
-Undercover investigation.
-Cool.
341
00:33:35,779 --> 00:33:37,699
-You can say that.
-Yeah.
342
00:33:37,824 --> 00:33:40,034
We're not here to find girlfriends.
343
00:33:40,118 --> 00:33:41,368
Undercover investigation.
344
00:33:41,451 --> 00:33:43,413
We were interested in
an event of this scale.
345
00:33:43,537 --> 00:33:45,832
So, what made you come here?
346
00:33:45,999 --> 00:33:48,209
Are you here to find
a desperately out-of-fashion man?
347
00:33:48,292 --> 00:33:49,501
Or for a one-night stand?
348
00:33:49,584 --> 00:33:51,837
-She could be.
-You're mysterious.
349
00:33:51,962 --> 00:33:52,797
Me?
350
00:33:52,880 --> 00:33:55,384
Hey, hey. We introduced ourselves.
351
00:33:55,551 --> 00:33:56,635
Hi.
352
00:33:57,176 --> 00:33:59,554
I'm Noah. How do you do?
353
00:33:59,637 --> 00:34:00,763
Hi, I'm Blue.
354
00:34:00,847 --> 00:34:02,182
-I'm Red.
-I'm Yellow.
355
00:34:02,266 --> 00:34:03,601
Strange names.
356
00:34:03,685 --> 00:34:06,437
We've been calling each other those names
since we started our companies.
357
00:34:06,520 --> 00:34:07,562
See you later.
358
00:34:08,147 --> 00:34:11,358
It seems just finding a partner
will give me 1 million yen,
359
00:34:11,443 --> 00:34:12,609
so let's get it without fail.
360
00:34:13,069 --> 00:34:14,654
I'm good at it.
361
00:34:14,738 --> 00:34:16,780
-Come here.
-Who are you?
362
00:34:16,905 --> 00:34:18,490
Whatever. Just follow me.
363
00:34:19,117 --> 00:34:22,203
I'm on your side.
I'll get you out of here.
364
00:34:25,790 --> 00:34:26,875
Let go of me.
365
00:34:29,043 --> 00:34:30,295
-Let me go.
-Noah.
366
00:34:31,755 --> 00:34:32,963
What are you doing?
367
00:34:34,132 --> 00:34:36,594
I was just about to take her to a room.
368
00:34:36,677 --> 00:34:38,012
You should go there, then.
369
00:34:38,553 --> 00:34:39,805
That's right.
370
00:34:42,975 --> 00:34:46,562
We've got a problem!
You've got to be patient for a while.
371
00:34:52,193 --> 00:34:53,904
I smell something fishy.
372
00:34:55,154 --> 00:34:56,823
The smell of the beast.
373
00:35:05,916 --> 00:35:08,085
SUPER WORLD!
LET'S LIVE HERE
374
00:35:08,710 --> 00:35:10,128
Everybody.
375
00:35:10,253 --> 00:35:12,005
Let's live here.
376
00:35:12,548 --> 00:35:14,133
Super World!
377
00:35:14,342 --> 00:35:15,676
Let's live here!
378
00:35:15,760 --> 00:35:18,095
Everybody, let's live here.
379
00:35:18,179 --> 00:35:19,429
Super World!
380
00:35:22,309 --> 00:35:27,230
Taxes won't be sucked up by the state.
381
00:35:27,688 --> 00:35:29,899
No worrying about money.
382
00:35:30,275 --> 00:35:32,568
Because everything is free!
383
00:35:33,238 --> 00:35:35,697
No payments at all.
384
00:35:36,030 --> 00:35:39,409
Everything is free until you die!
385
00:35:39,493 --> 00:35:40,661
SEIZED
386
00:35:40,744 --> 00:35:42,705
No more suffering with loans.
387
00:35:42,872 --> 00:35:45,582
You won't have to work for your debt.
388
00:35:45,707 --> 00:35:47,251
Super World!
389
00:35:48,085 --> 00:35:49,754
Let's live here.
390
00:35:50,380 --> 00:35:54,174
Completely air-conditioned rooms.
Taps with distilled water.
391
00:35:54,258 --> 00:35:57,554
Leave all the payments to us.
392
00:35:58,596 --> 00:36:01,642
Let's fall in love here in Super World.
393
00:36:02,600 --> 00:36:05,353
Let's live here. Super!
394
00:36:06,272 --> 00:36:09,859
Let's make love here. Super!
395
00:36:10,401 --> 00:36:13,820
Let's start a family here. Super World!
396
00:36:14,947 --> 00:36:19,076
Your bloodline will be succeeded
to the next generation. Super World!
397
00:36:19,786 --> 00:36:24,456
Let's live here together. Super World!
398
00:36:25,083 --> 00:36:29,421
This gigantic facility is,
so to speak, a new world.
399
00:36:29,797 --> 00:36:32,715
This is not a hotel.
400
00:36:32,799 --> 00:36:34,593
Super World!
401
00:36:34,926 --> 00:36:37,555
In other words, a home for everyone!
402
00:36:37,638 --> 00:36:41,517
Apartment-style rooms
for each one overground.
403
00:36:42,100 --> 00:36:46,315
And the vast underground facility
has an amusement park!
404
00:36:46,522 --> 00:36:49,650
Hospital, school and gym.
405
00:36:49,734 --> 00:36:51,778
Everything is here.
406
00:36:52,486 --> 00:36:56,365
Everything is here,
the same as the outside world.
407
00:36:57,159 --> 00:37:00,244
Only one thing is different
from your previous life.
408
00:37:00,369 --> 00:37:04,041
A small amount of your blood
will have to be taken once a month,
409
00:37:04,124 --> 00:37:05,209
that's all.
410
00:37:06,084 --> 00:37:07,628
Come on, everybody.
411
00:37:07,878 --> 00:37:12,508
How about we all live here together?
412
00:37:20,059 --> 00:37:23,145
SPECIAL COUPLING PARTY
413
00:37:23,228 --> 00:37:26,648
Everyone who came here today,
414
00:37:28,609 --> 00:37:31,111
the world will end tonight!
415
00:37:33,488 --> 00:37:37,076
-The start of this speech had a punch.
-Yeah.
416
00:37:37,368 --> 00:37:41,164
Don't worry.
417
00:37:41,914 --> 00:37:44,166
This hotel is sturdy.
418
00:37:45,042 --> 00:37:48,087
All of us here are going to survive!
419
00:37:51,716 --> 00:37:56,470
Because you will be
my meal starting tonight,
420
00:37:57,722 --> 00:37:59,223
Mr. and Mrs. Meal.
421
00:37:59,892 --> 00:38:02,352
-Meal?
-That's right.
422
00:38:03,395 --> 00:38:04,938
Let me say that again.
423
00:38:06,106 --> 00:38:08,401
The world will perish tonight!
424
00:38:09,234 --> 00:38:10,778
You can't stop it.
425
00:38:11,778 --> 00:38:15,741
And only our staff and you will survive!
426
00:38:15,950 --> 00:38:17,410
What are you talking about?
427
00:38:17,576 --> 00:38:19,954
Yeah, he's right. Just start the thing!
428
00:38:20,079 --> 00:38:21,497
Are you crazy?
429
00:38:21,831 --> 00:38:24,291
I don't care about your nonsense.
430
00:38:25,168 --> 00:38:26,629
Soon,
431
00:38:27,545 --> 00:38:30,256
nuclear explosions
will hit everywhere in the world.
432
00:38:30,882 --> 00:38:32,801
We knew it.
433
00:38:33,260 --> 00:38:35,303
But we couldn't do anything about it.
434
00:38:35,930 --> 00:38:38,264
We are helpless.
435
00:38:38,850 --> 00:38:43,146
But we want to help human beings,
if only a little.
436
00:38:45,148 --> 00:38:48,984
And I asked you to come here today,
437
00:38:50,945 --> 00:38:53,073
so we could survive together.
438
00:38:54,364 --> 00:38:55,949
Give and take.
439
00:38:56,617 --> 00:39:00,581
Now, vampires and humans need each other!
440
00:39:00,832 --> 00:39:02,040
Listen up.
441
00:39:02,791 --> 00:39:07,589
From today, you won't be able
to go out of this hotel for 100 years.
442
00:39:08,047 --> 00:39:10,716
What are you talking about, bitch?
What do you mean "vampire"?
443
00:39:10,841 --> 00:39:12,009
She must be crazy.
444
00:39:12,133 --> 00:39:14,553
-I'm leaving now.
-Where's the exit?
445
00:39:14,678 --> 00:39:16,305
What nonsense. Let's go home.
446
00:39:19,266 --> 00:39:21,018
Hey! Listen up, everybody.
447
00:39:23,688 --> 00:39:24,647
You all...
448
00:39:26,358 --> 00:39:28,151
...did very well, didn't you?
449
00:39:29,862 --> 00:39:33,073
All the people here are lonely people.
450
00:39:34,824 --> 00:39:37,953
For example, your parents are dead,
or you were born an orphan.
451
00:39:38,369 --> 00:39:40,748
Everybody, loners
with no families or relatives.
452
00:39:44,251 --> 00:39:47,005
There are so many unhappy people
in this world.
453
00:39:47,422 --> 00:39:49,297
But why were you chosen to be here?
454
00:39:49,883 --> 00:39:53,178
We did close investigations
into each of your lives.
455
00:39:53,761 --> 00:39:58,100
That's the reason
we chose you and invited you here.
456
00:40:01,394 --> 00:40:05,567
Despite ill-fated upbringing,
457
00:40:06,108 --> 00:40:09,277
your oxytocin is higher than others.
458
00:40:09,444 --> 00:40:10,696
I repeat!
459
00:40:10,863 --> 00:40:13,742
Your oxytocin is higher than others.
460
00:40:13,826 --> 00:40:16,159
In other words, you love sex!
461
00:40:17,577 --> 00:40:20,039
Despite ill-fated upbringing,
462
00:40:20,456 --> 00:40:23,752
you are super fucksters
and top-performing sluts!
463
00:40:24,044 --> 00:40:26,504
Because if you don't like sex,
464
00:40:26,754 --> 00:40:29,716
you can't live with us in the future.
465
00:40:30,551 --> 00:40:33,301
Find your partners and let's have sex!
466
00:40:34,637 --> 00:40:36,557
You can swap your partner
when you get fed up.
467
00:40:36,640 --> 00:40:38,601
But we don't have condoms.
468
00:40:38,809 --> 00:40:40,103
Any complaints?
469
00:40:40,645 --> 00:40:43,522
Come here if you have complaints. Yes.
470
00:40:43,856 --> 00:40:45,607
Are you Dracula?
471
00:40:48,695 --> 00:40:49,946
Did you say something?
472
00:40:50,947 --> 00:40:52,782
Are you pretending to be Dracula?
473
00:40:55,285 --> 00:40:57,830
We are Neo Vampires.
474
00:40:58,079 --> 00:41:00,915
Different from
Dracula's old-fashioned clan.
475
00:41:01,457 --> 00:41:04,420
Dracula's clan was confined by us,
the Corvin clan,
476
00:41:04,503 --> 00:41:05,838
deep into the underground.
477
00:41:06,172 --> 00:41:08,132
Let's live here for 100 years
478
00:41:08,215 --> 00:41:10,885
until the time when
we go out to the overground!
479
00:41:19,352 --> 00:41:22,021
-What is she talking about?
-We'll be okay. Calm down.
480
00:41:22,564 --> 00:41:27,277
We're gonna keep the lights turned out
until you regain calm.
481
00:41:28,988 --> 00:41:30,363
What are you talking about?
482
00:41:32,699 --> 00:41:35,203
Listen up, for the next 100 years,
483
00:41:35,453 --> 00:41:39,246
let's live here together!
484
00:41:43,628 --> 00:41:47,298
Please, be happy.
485
00:41:48,007 --> 00:41:51,553
Enjoy free love here.
486
00:41:52,136 --> 00:41:57,058
Please get more and more happy.
487
00:42:05,275 --> 00:42:06,944
-Are you okay?
-I'm okay.
488
00:42:10,281 --> 00:42:12,157
The effect of the blood ended, right?
489
00:42:13,617 --> 00:42:15,160
The world will end.
490
00:42:17,247 --> 00:42:18,539
If that happens...
491
00:42:18,623 --> 00:42:20,041
What's going on?
492
00:42:20,333 --> 00:42:21,626
I'm scared.
493
00:42:21,959 --> 00:42:25,380
We'll be all right.
This must be some kind of prank.
494
00:42:25,464 --> 00:42:27,050
Did we come to the wrong event?
495
00:42:27,508 --> 00:42:31,010
Anyway, this is Japan, it's Tokyo.
496
00:42:31,761 --> 00:42:35,016
There are so many people here.
We'll be okay.
497
00:42:35,392 --> 00:42:38,270
Will we be okay?
This must be some kind of prank, right?
498
00:42:38,394 --> 00:42:41,063
-It must be.
-Who tricked us, then? For what?
499
00:42:41,187 --> 00:42:43,650
Shut up! Be quiet! I wanna think.
500
00:42:44,024 --> 00:42:45,609
What are you gonna think about?
501
00:42:46,027 --> 00:42:49,072
In any case,
it's such a fancy trick, isn't it?
502
00:42:49,322 --> 00:42:52,199
A prank wouldn't go this far!
503
00:42:52,575 --> 00:42:55,997
Hey, can we do something about it?
Hey, the boys over there!
504
00:42:56,122 --> 00:42:58,666
Hey! Somebody know where the exit is?
505
00:42:58,999 --> 00:43:01,001
You won't find the exit, for sure!
506
00:43:15,391 --> 00:43:16,601
Now, everybody.
507
00:43:17,350 --> 00:43:18,435
The time is upon us,
508
00:43:19,021 --> 00:43:21,314
when the world will end!
509
00:43:25,277 --> 00:43:26,360
Do you wanna see it?
510
00:43:27,070 --> 00:43:29,990
Do you wanna see it? You wanna see it?
511
00:43:30,907 --> 00:43:31,909
Wanna see it?
512
00:43:32,327 --> 00:43:33,368
Wanna see it?
513
00:43:33,452 --> 00:43:36,038
Wanna see it? Wanna see it?
514
00:43:37,205 --> 00:43:38,624
Do you want to see it?
515
00:43:38,999 --> 00:43:40,752
Who wants to see it?
516
00:43:51,511 --> 00:43:54,349
Relax, everybody.
517
00:43:54,724 --> 00:43:56,477
Relax, relax.
518
00:43:56,602 --> 00:43:59,604
This hotel is very unique.
519
00:43:59,687 --> 00:44:03,650
Therefore, there's
nothing dangerous at all!
520
00:44:04,068 --> 00:44:05,736
Safety! Security!
521
00:44:06,280 --> 00:44:07,821
That's this hotel's motto.
522
00:44:07,988 --> 00:44:11,283
Got it? Relax. You'll be all right.
523
00:44:13,078 --> 00:44:15,329
Well, well, well, well.
524
00:44:15,955 --> 00:44:18,790
Look at the back, there.
525
00:44:22,296 --> 00:44:23,379
What can you see?
526
00:44:23,880 --> 00:44:28,802
-Tokyo Tower.
-Yes, you know well. That's Tokyo Tower.
527
00:44:28,885 --> 00:44:30,096
Look to the right, next.
528
00:44:31,221 --> 00:44:32,889
Look at the right-hand side!
529
00:44:33,391 --> 00:44:36,726
That's Tokyo, seen from Odaiba.
530
00:44:36,810 --> 00:44:37,854
Yes!
531
00:44:38,312 --> 00:44:39,522
Look at the back.
532
00:44:40,814 --> 00:44:43,609
That's Tokyo, seen from Ebisu area.
533
00:44:43,692 --> 00:44:45,027
Yes!
534
00:44:45,444 --> 00:44:47,531
Come on, look around.
535
00:44:48,197 --> 00:44:51,159
Look around,
all around you, all directions.
536
00:44:51,243 --> 00:44:55,288
Without a doubt, it's your Tokyo!
537
00:45:01,629 --> 00:45:03,047
What a pity.
538
00:45:03,755 --> 00:45:05,132
What a pity.
539
00:45:05,840 --> 00:45:07,969
What a pity.
540
00:45:08,343 --> 00:45:09,846
I miss it, too.
541
00:45:10,346 --> 00:45:13,306
Miss it. I miss it so much.
542
00:45:13,432 --> 00:45:14,517
I miss it!
543
00:45:17,771 --> 00:45:20,816
I miss it. I miss it.
544
00:45:21,023 --> 00:45:24,110
What a pity our Tokyo
is gonna be like that!
545
00:45:31,410 --> 00:45:33,912
I miss it. I miss it.
546
00:45:33,996 --> 00:45:37,000
I miss it. I miss it.
547
00:45:37,666 --> 00:45:38,542
But...
548
00:45:39,876 --> 00:45:42,921
No point grumbling!
549
00:45:47,051 --> 00:45:50,722
It'll end, in 10 seconds.
It'll end in 10 seconds!
550
00:45:50,805 --> 00:45:53,893
Everybody, look!
Look in the direction of your house.
551
00:45:54,058 --> 00:45:57,353
Or imagine your birth place
somewhere beyond Tokyo.
552
00:45:57,811 --> 00:45:59,940
Here we go, now.
553
00:46:00,065 --> 00:46:01,400
Here we go!
554
00:46:02,484 --> 00:46:04,321
Seven, six,
555
00:46:05,112 --> 00:46:07,573
five, four,
556
00:46:07,865 --> 00:46:10,451
three, two,
557
00:46:10,533 --> 00:46:11,952
one!
558
00:46:42,361 --> 00:46:43,986
Awesome!
559
00:46:46,489 --> 00:46:47,782
Okay.
560
00:46:48,575 --> 00:46:50,160
Okay, everybody.
561
00:46:50,244 --> 00:46:51,494
Everybody!
562
00:46:52,495 --> 00:46:54,372
Are you thinking
it happened only in Japan?
563
00:46:54,455 --> 00:46:56,375
Let's see now.
564
00:46:56,501 --> 00:46:58,710
The world is like this.
565
00:47:01,504 --> 00:47:03,423
Awesome!
566
00:47:03,507 --> 00:47:04,968
The whole world is like this!
567
00:47:05,051 --> 00:47:05,885
Where is that?
568
00:47:08,220 --> 00:47:11,098
Awesome! Awesome, right?
569
00:47:11,348 --> 00:47:12,517
Everybody!
570
00:47:13,977 --> 00:47:16,980
Awesome, isn't it? The world will end.
571
00:47:17,063 --> 00:47:19,022
Got it? It will end.
572
00:47:19,106 --> 00:47:21,276
No kidding! I'm leaving!
573
00:47:21,359 --> 00:47:22,527
I'm leaving, too!
574
00:47:23,821 --> 00:47:24,821
"Leaving"?
575
00:47:51,223 --> 00:47:52,225
Why?
576
00:47:53,643 --> 00:47:55,687
Why did this happen?
39702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof