Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:03,000 --> 00:00:10,500
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}★★★★★ POOP ★★★★★
1
00:00:12,501 --> 00:00:29,202
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&HFF0000&\3c&H00FFFF&}★★★★★ POOP ★★★★★
1
00:02:22,017 --> 00:02:24,102
Come on.
2
00:03:01,807 --> 00:03:03,850
Hush.
3
00:06:25,385 --> 00:06:30,931
It can at the same time
be both a particle and a wave,
4
00:06:31,767 --> 00:06:36,354
depending on the measuring
apparatus we use.
5
00:06:47,574 --> 00:06:50,201
- Hi, Mum.
- Hi.
6
00:06:50,202 --> 00:06:54,955
- Hey, is anything wrong?
- No, I'm just at home, reading.
7
00:06:54,956 --> 00:06:58,417
I see. We've been trying to call you.
8
00:06:58,418 --> 00:07:01,545
Yes, I know, but I was at a lecture.
9
00:07:01,546 --> 00:07:04,590
Oh? What lecture?
10
00:07:05,550 --> 00:07:10,304
Biology started today. I meant
to call you back, but I was too busy.
11
00:07:10,305 --> 00:07:12,640
Isn't that in the morning?
12
00:07:13,934 --> 00:07:16,602
- What do you mean?
- I thought that was at eight.
13
00:07:16,603 --> 00:07:18,604
- It's Tuesday morning, right?
- Yes.
14
00:07:19,898 --> 00:07:24,360
Daddy showed me how
to keep track of everything online.
15
00:07:24,361 --> 00:07:29,240
- Well, it was moved to six just this week.
- OK.
16
00:07:30,033 --> 00:07:33,119
But, hey, I'm cooking dinner, so...
17
00:07:33,120 --> 00:07:35,955
What are you making?
18
00:07:35,956 --> 00:07:40,543
- Just some pasta and stuff.
- OK. Right.
19
00:07:41,837 --> 00:07:46,340
- But we can talk later.
- How about tomorroww?
20
00:07:46,341 --> 00:07:48,926
- Sure.
- Yes.
21
00:07:48,927 --> 00:07:52,805
- OK. We love you.
- Love you too.
22
00:07:52,806 --> 00:07:56,434
- OK. Bye.
- Bye.
23
00:09:29,194 --> 00:09:30,402
Hello?
24
00:09:31,738 --> 00:09:33,739
Hello? Hey!
25
00:09:37,285 --> 00:09:39,745
Can someone call an ambulance?
26
00:09:46,169 --> 00:09:48,379
Had it been a while since you ate?
27
00:09:50,465 --> 00:09:52,550
No, not really.
28
00:09:54,010 --> 00:09:56,011
Had you been drinking?
29
00:09:57,722 --> 00:09:59,807
Alcohol?
30
00:09:59,808 --> 00:10:03,477
- No, I don't really drink.
- Don't really?
31
00:10:03,478 --> 00:10:07,815
- No, I don't drink.
- You've never experienced it before?
32
00:10:07,816 --> 00:10:10,067
No.
33
00:10:10,068 --> 00:10:14,905
- Is it epilepsy?
- It's too early to tell.
34
00:10:14,906 --> 00:10:20,327
- Do you have a family history of epilepsy?
- No, not that I know of.
35
00:10:20,328 --> 00:10:22,871
I should look at your medical record.
36
00:10:22,872 --> 00:10:25,749
Can I call your family doctor back home?
37
00:10:26,835 --> 00:10:29,253
No, I'd rather you didn't.
38
00:10:29,254 --> 00:10:32,381
I don't want my parents
to know about this.
39
00:10:32,382 --> 00:10:36,969
They don't have to know.
I'll just talk to your doctor.
40
00:10:36,970 --> 00:10:39,138
It's up to you if you want to tell them.
41
00:10:40,390 --> 00:10:42,433
Well, OK.
42
00:10:44,144 --> 00:10:46,103
Could it be serious?
43
00:10:46,104 --> 00:10:49,648
The tests don't show anything abnormal.
44
00:10:49,649 --> 00:10:53,402
We'll take some more tests later on
to exclude certain conditions.
45
00:10:54,738 --> 00:10:57,114
Meanwhile, try not to think about it.
46
00:13:52,040 --> 00:13:54,041
- Hi.
- Hi.
47
00:13:55,502 --> 00:13:58,420
Hey, I just wanted to say hello.
48
00:13:58,421 --> 00:14:01,548
I was in the reading hall
49
00:14:01,549 --> 00:14:05,552
when you had some sort of...
50
00:14:05,553 --> 00:14:08,013
- Anyway, I'm Anja.
- Thelma.
51
00:14:09,474 --> 00:14:12,559
- But... Are you feeling better?
- Much better.
52
00:14:13,561 --> 00:14:15,312
Great.
53
00:14:17,941 --> 00:14:21,693
- Are you also studying chemistry?
- No, biology.
54
00:14:26,407 --> 00:14:31,370
- Good. OK, maybe I'll see you in maths.
- Yeah.
55
00:14:32,205 --> 00:14:34,623
- Bye.
- Bye.
56
00:15:14,622 --> 00:15:17,749
- It's in here.
- Here?
57
00:15:17,750 --> 00:15:19,501
Right.
58
00:15:45,695 --> 00:15:49,656
But whenever
someone mentions it, you...
59
00:15:49,657 --> 00:15:51,074
I don't know what you mean.
60
00:15:51,075 --> 00:15:55,829
- I remember Sofia and Gunnar's father.
- Aksel.
61
00:15:55,830 --> 00:15:59,416
Yes. Sofia and I
were going to summer camp.
62
00:15:59,417 --> 00:16:05,255
He started talking about how fossils were
the result of the great flood.
63
00:16:05,256 --> 00:16:08,717
You didn't say much,
just put an end to the conversation.
64
00:16:10,970 --> 00:16:13,430
Marthe's parents too, they...
65
00:16:13,431 --> 00:16:18,018
We met Marthe at the mall.
Was it last week?
66
00:16:18,019 --> 00:16:21,772
- She sends her regards.
- That's nice.
67
00:16:21,773 --> 00:16:23,565
They're very nice.
68
00:16:23,566 --> 00:16:28,320
But they beIieve the Earth
was created 6,000 years ago.
69
00:16:28,321 --> 00:16:32,115
At one time,
there was this documentary...
70
00:16:32,116 --> 00:16:34,409
That's enough, Thelma.
71
00:16:35,745 --> 00:16:38,538
Don't make fun of people.
72
00:16:40,083 --> 00:16:42,209
I didn't mean to, I just...
73
00:16:42,210 --> 00:16:44,461
Don't you agree it's strange?
74
00:16:46,214 --> 00:16:48,590
I'm not sure I like this new attitude.
75
00:16:49,801 --> 00:16:51,176
What do you mean?
76
00:16:51,177 --> 00:16:54,721
A little knowledge doesn't
make us better than others.
77
00:17:02,146 --> 00:17:05,273
How did life come to be
where there was no life?
78
00:17:08,194 --> 00:17:10,195
Do you know?
79
00:17:13,408 --> 00:17:14,908
No.
80
00:17:16,327 --> 00:17:18,578
You talk as if you know everything.
81
00:17:22,000 --> 00:17:24,042
I know I don't.
82
00:18:02,373 --> 00:18:04,666
- Are you feeling sad?
- Yes, a little.
83
00:18:09,714 --> 00:18:11,673
Want to sit here a while?
84
00:18:26,147 --> 00:18:28,106
What's the matter?
85
00:18:32,070 --> 00:18:34,071
I'm sorry, Daddy.
86
00:18:36,824 --> 00:18:39,910
I don't know what's wrong with me.
87
00:18:39,911 --> 00:18:43,747
Sometimes I think I'm better than others.
88
00:18:43,748 --> 00:18:45,665
And I know I'm not.
89
00:18:46,542 --> 00:18:49,044
But I can't help it.
90
00:18:49,045 --> 00:18:51,213
I'm glad you say so.
91
00:18:55,760 --> 00:18:57,803
Anything else?
92
00:18:59,138 --> 00:19:05,435
It's just when I see girls with friends and
boyfriends, they seem uglier than me.
93
00:19:05,436 --> 00:19:09,606
And they say stupid things.
I don't know why they...
94
00:19:14,654 --> 00:19:18,406
I see you're getting
new friends on Facebook.
95
00:19:18,407 --> 00:19:20,450
- Yes.
- Well?
96
00:19:27,375 --> 00:19:29,835
What's the matter?
97
00:19:29,836 --> 00:19:34,256
Well, I talk to some of them before lectures
and so on, but it stops there.
98
00:19:36,134 --> 00:19:39,261
Seems everyone knows a lot of people
already. I don't.
99
00:19:41,139 --> 00:19:43,098
But they have to get to know you.
100
00:19:45,560 --> 00:19:47,602
You're a great person.
101
00:19:50,064 --> 00:19:51,731
Thank you.
102
00:19:52,733 --> 00:19:54,693
It'll just take some time.
103
00:20:11,252 --> 00:20:15,714
We'll call you when we get home.
Take care.
104
00:20:15,715 --> 00:20:18,633
- See you soon.
- Have a nice trip.
105
00:21:51,644 --> 00:21:53,353
- Hi!
- Hi!
106
00:21:54,438 --> 00:21:56,940
How nice to see you!
Are you leaving, or...
107
00:21:56,941 --> 00:22:01,361
No, I was supposed to meet someone,
but it looks like they've left.
108
00:22:03,489 --> 00:22:05,073
- Hi.
- This is Julie.
109
00:22:05,074 --> 00:22:06,199
I'm Julie.
110
00:22:07,118 --> 00:22:09,661
Is that just a Coke?
111
00:22:10,705 --> 00:22:12,205
Yeah.
112
00:22:12,206 --> 00:22:14,749
That's it? Just a Coke?
113
00:22:14,750 --> 00:22:18,169
- Yeah.
- May I ask why?
114
00:22:19,255 --> 00:22:21,047
My family's Christian.
115
00:22:21,048 --> 00:22:24,592
- That's how I was raised.
- Really?
116
00:22:24,593 --> 00:22:27,679
Diehard Christian?
I mean, ordinary Christian?
117
00:22:28,931 --> 00:22:30,640
- Yeah.
- Well, that's cool.
118
00:22:33,269 --> 00:22:35,103
Exotic. I just...
119
00:22:35,938 --> 00:22:41,568
Because... Honestly,
I think that reIigious faith is a bit odd.
120
00:22:41,569 --> 00:22:46,281
"Why?"
"Well, because God or Allah..."
121
00:22:46,282 --> 00:22:48,533
- Or Santa Claus.
- "Santa says that's how it is."
122
00:22:48,534 --> 00:22:52,912
"Santa says birth control is wrong.
Let's just have 14 kids."
123
00:22:53,956 --> 00:22:57,792
"Santa says
women must cover their faces."
124
00:22:57,793 --> 00:22:59,586
I don't get it. I think it's weird.
125
00:22:59,587 --> 00:23:02,172
- Don't you believe in anything?
- No.
126
00:23:02,173 --> 00:23:08,428
Only stuff that you can expIain,
that has a scientific explanation.
127
00:23:08,429 --> 00:23:11,348
Can you explain
how your mobile works?
128
00:23:13,934 --> 00:23:18,772
- Right... What do you mean?
- Well, how does it work?
129
00:23:18,773 --> 00:23:24,652
- It's not just because someone says so.
- Well, there are signals, Iike...
130
00:23:24,653 --> 00:23:26,696
What kind of signals?
131
00:23:26,697 --> 00:23:30,950
Well, it's not God. I know that for sure.
132
00:23:30,951 --> 00:23:33,828
But signals that are like...
133
00:23:33,829 --> 00:23:36,539
Help me if I'm completely...
134
00:23:36,540 --> 00:23:39,417
But it's in that area, like... radiation.
135
00:23:39,418 --> 00:23:42,045
- Radiation!
- But it is!
136
00:23:42,046 --> 00:23:47,592
That's why it gives you cancer.
Radiation, that's the explanation.
137
00:24:43,607 --> 00:24:46,359
- Hi, Daddy.
- Hi.
138
00:24:46,360 --> 00:24:48,319
Sorry for calling so late.
139
00:24:48,320 --> 00:24:51,072
- My phone was in silent mode.
- OK.
140
00:24:51,073 --> 00:24:53,658
- Is everything OK?
- Yes.
141
00:24:53,659 --> 00:24:55,952
It's just your mother.
142
00:24:55,953 --> 00:24:57,912
She gets nervous
when you don't answer.
143
00:24:57,913 --> 00:25:00,206
Yes, I know. Sorry.
144
00:25:00,207 --> 00:25:02,876
She's been feeling very down again.
145
00:25:02,877 --> 00:25:05,503
She's in a lot of pain, you know.
146
00:25:07,631 --> 00:25:09,841
Where are you? Are you outside?
147
00:25:10,801 --> 00:25:13,761
Yes. I've been out with some friends.
148
00:25:14,680 --> 00:25:16,806
I had a lot of fun.
149
00:25:17,808 --> 00:25:20,101
Right.
150
00:25:20,102 --> 00:25:23,646
I'm glad you're having fun.
Just be careful.
151
00:25:23,647 --> 00:25:25,648
I am.
152
00:25:27,151 --> 00:25:29,652
OK. We'll talk tomorrow.
153
00:25:29,653 --> 00:25:32,030
I love you.
154
00:25:32,031 --> 00:25:34,240
I love you too.
155
00:25:34,241 --> 00:25:37,660
Say hello to Mum, and tell her I'm sorry.
156
00:25:37,661 --> 00:25:39,662
Yes, I will.
157
00:25:40,706 --> 00:25:43,583
OK. Good night.
158
00:25:43,584 --> 00:25:46,377
- Good night. Bye.
- Bye.
159
00:28:02,681 --> 00:28:03,765
Hi.
160
00:28:05,684 --> 00:28:07,310
Hi.
161
00:28:21,367 --> 00:28:23,326
Thelma?
162
00:28:36,006 --> 00:28:38,049
Thelma?
163
00:28:39,551 --> 00:28:41,636
Thelma?
164
00:29:10,416 --> 00:29:12,583
Do you want to call someone?
165
00:29:12,584 --> 00:29:14,669
No, not now.
166
00:29:23,387 --> 00:29:25,430
I'm sorry.
167
00:29:27,766 --> 00:29:30,810
For what? Don't think about it.
168
00:29:39,027 --> 00:29:41,362
Are you tired?
169
00:29:41,363 --> 00:29:43,114
Yeah.
170
00:30:58,273 --> 00:30:59,941
- Hey.
- Yeah?
171
00:30:59,942 --> 00:31:02,527
Why did you turn up here last night?
172
00:31:02,528 --> 00:31:03,986
Didn't you text me?
173
00:31:05,531 --> 00:31:07,490
No, I don't think so.
174
00:31:15,624 --> 00:31:17,792
No...
175
00:31:17,793 --> 00:31:19,752
Did you know where I live?
176
00:31:21,672 --> 00:31:24,006
I must have.
177
00:31:24,007 --> 00:31:26,425
I've probably told you.
178
00:31:27,553 --> 00:31:32,431
I got pretty drunk yesterday.
I hardly remember anything.
179
00:32:13,265 --> 00:32:16,517
...from the extreme value theorem,
as this...
180
00:32:34,578 --> 00:32:37,413
A simple application of the theorem...
181
00:33:01,104 --> 00:33:06,275
I remember how Dad once held my hand
over a lit candle.
182
00:33:08,195 --> 00:33:13,908
He pulIed it away just before I got burned.
But it was really painful.
183
00:33:13,909 --> 00:33:16,202
Then he said...
184
00:33:16,870 --> 00:33:19,997
"Remember, this is what it's Iike in Hell,
all the time."
185
00:33:22,334 --> 00:33:24,418
Are you kidding?
186
00:33:26,922 --> 00:33:30,216
Are you... Aren't you angry with him?
187
00:33:30,217 --> 00:33:32,718
No. Or...
188
00:33:32,719 --> 00:33:34,553
It's a long time ago.
189
00:33:35,847 --> 00:33:38,307
He's actually very kind.
190
00:33:42,020 --> 00:33:44,522
OK!
191
00:33:44,523 --> 00:33:48,150
I mean it. He's really nice.
192
00:33:48,819 --> 00:33:50,861
I can talk about everything with him.
193
00:33:52,572 --> 00:33:54,532
You talk about everything with your dad?
194
00:33:54,533 --> 00:33:57,284
Yeah. Shouldn't I?
195
00:33:59,162 --> 00:34:03,082
Well, I think I've talked to my dad like...
196
00:34:03,083 --> 00:34:05,209
ten times.
197
00:34:05,210 --> 00:34:07,169
Shit.
198
00:34:10,173 --> 00:34:14,552
He Iives abroad. Has loads of kids.
199
00:34:14,553 --> 00:34:16,554
Though I'm not sure he likes children.
200
00:34:20,892 --> 00:34:23,394
But are you angry with him?
201
00:34:29,276 --> 00:34:31,235
I think I was, for a while.
202
00:34:32,404 --> 00:34:34,363
But the older I get,
203
00:34:34,364 --> 00:34:38,409
the less I feel I need him
in my life, so...
204
00:34:39,745 --> 00:34:41,871
it's no problem.
205
00:34:41,872 --> 00:34:43,414
"Jesus turd"?
206
00:34:43,415 --> 00:34:46,876
- No!
- No, maybe that doesn't cut it.
207
00:34:48,086 --> 00:34:50,379
"Jesus cunt"?
208
00:34:51,423 --> 00:34:55,968
The worst what?
What do you mean, the worst?
209
00:34:55,969 --> 00:35:01,807
The worst thing you can say
if you're a Christian, like.
210
00:35:05,520 --> 00:35:10,733
If you combine what's holy
with what's less holy.
211
00:35:10,734 --> 00:35:13,152
"Jesus Sa..."
212
00:35:14,029 --> 00:35:17,448
- What did you just say?
- "Jesus Sat..."
213
00:35:18,075 --> 00:35:21,535
- A little louder.
- "Jesus Satan".
214
00:35:21,536 --> 00:35:25,831
- Why are you whispering?
- "Jesus Satan"!
215
00:35:35,926 --> 00:35:37,885
You've got one there as well.
216
00:35:39,012 --> 00:35:42,223
I've got them everywhere.
217
00:35:44,267 --> 00:35:47,686
- A man?
- Yeah.
218
00:35:47,687 --> 00:35:50,439
The world's tiniest man.
219
00:35:50,440 --> 00:35:53,234
- It's nice.
- Thanks.
220
00:35:59,699 --> 00:36:02,701
- You OK?
- Guess I need practice.
221
00:36:02,702 --> 00:36:05,204
You don't have to smoke.
We can go inside.
222
00:37:08,435 --> 00:37:12,897
- Thank you for inviting me along.
- My pleasure.
223
00:37:12,898 --> 00:37:15,649
I'm glad you could make it.
224
00:37:15,650 --> 00:37:17,902
It's always nice to meet Anja's friends.
225
00:37:19,571 --> 00:37:25,201
- Have you been here before?
- No, I haven't. It's really beautiful.
226
00:37:25,202 --> 00:37:27,870
Let's see... I think it's this way.
227
00:37:47,724 --> 00:37:51,727
- Here, have a snack.
- What is it?
228
00:37:51,728 --> 00:37:54,980
It's one of those food bars.
229
00:37:54,981 --> 00:37:58,567
- I don't feel like chocolate.
- You haven't eaten.
230
00:37:59,194 --> 00:38:02,613
I'm OK. I don't need anything.
231
00:38:14,668 --> 00:38:18,379
Hey, why couldn't Daniel come?
232
00:38:18,380 --> 00:38:21,131
I broke up with him.
233
00:38:21,132 --> 00:38:25,219
- Shit! What happened?
- Don't tell Mum. She really Iiked him.
234
00:38:26,304 --> 00:38:29,807
- But are you OK?
- I'm fine.
235
00:43:07,377 --> 00:43:10,462
Lord, save me from these thoughts.
236
00:43:10,463 --> 00:43:12,548
Please, I beg you. Take them away.
237
00:43:12,549 --> 00:43:15,968
Lord, save me from these thoughts.
238
00:43:15,969 --> 00:43:18,095
Please, I beg you. Take them away.
239
00:43:18,096 --> 00:43:20,764
Lord, save me from these thoughts.
240
00:43:20,765 --> 00:43:22,724
Please, I beg you. Take them away.
241
00:43:25,979 --> 00:43:29,147
- Has it been a long day?
- Yes.
242
00:43:31,734 --> 00:43:34,444
Do you manage to get some rest
when you come home?
243
00:43:35,780 --> 00:43:37,573
Yes.
244
00:43:38,783 --> 00:43:41,743
Do you make dinner regularly,
or do you eat takeaway?
245
00:43:42,912 --> 00:43:45,706
I mostly make dinner here.
246
00:43:46,916 --> 00:43:48,875
What did you have today?
247
00:43:52,380 --> 00:43:54,840
I made vegetabIe soup today.
248
00:43:58,761 --> 00:44:00,721
Do you go shopping down there?
249
00:44:02,181 --> 00:44:03,932
Yes.
250
00:44:07,895 --> 00:44:09,855
What's the matter, Thelma?
251
00:44:11,649 --> 00:44:13,609
Nothing.
252
00:44:14,360 --> 00:44:17,779
I can always tell when there's something.
253
00:44:24,746 --> 00:44:26,496
I...
254
00:44:28,499 --> 00:44:30,250
I...
255
00:44:32,837 --> 00:44:36,214
You can always tell me, you know.
It's important that you do.
256
00:44:39,010 --> 00:44:41,219
I've drunk alcohol.
257
00:44:42,347 --> 00:44:44,306
And I'm very sorry I did.
258
00:44:55,443 --> 00:44:57,486
How much?
259
00:44:59,822 --> 00:45:03,075
Just two beers with some friends.
260
00:45:14,420 --> 00:45:17,798
Was that the day you didn't call us
until late in the evening?
261
00:45:19,133 --> 00:45:20,884
Yes.
262
00:45:34,315 --> 00:45:36,066
Right.
263
00:45:38,736 --> 00:45:40,737
Maybe it's all right.
264
00:45:43,324 --> 00:45:46,410
You're an adult now.
Need to make your own experiences.
265
00:45:51,499 --> 00:45:53,458
Maybe one beer isn't that bad.
266
00:46:00,299 --> 00:46:03,176
Just make sure you don't
lose touch with who you are.
267
00:46:07,348 --> 00:46:09,307
No. I know.
268
00:46:10,935 --> 00:46:13,895
- I won't.
- Many people drink too much.
269
00:46:15,481 --> 00:46:17,441
It's very easy to lose control.
270
00:46:19,527 --> 00:46:21,319
Yes.
271
00:46:22,697 --> 00:46:26,074
- I'm so sorry.
- It's OK.
272
00:46:26,075 --> 00:46:28,118
It's all right, Thelma.
273
00:46:29,412 --> 00:46:33,749
Don't worry about it.
I'm glad you told me.
274
00:46:35,293 --> 00:46:38,545
- Try to get some sleep.
- Yes.
275
00:46:42,842 --> 00:46:46,219
- OK, we'll talk later.
- Yes. Take care.
276
00:46:46,220 --> 00:46:48,305
- Bye.
- Bye.
277
00:47:00,234 --> 00:47:06,656
The power that conquered death
278
00:47:08,201 --> 00:47:15,165
Lives on in those who are His
279
00:47:15,166 --> 00:47:19,920
The grave is empty, Jesus lives now
280
00:47:19,921 --> 00:47:23,173
In honour and in glory
281
00:47:23,174 --> 00:47:29,179
Eternally, He has conquered death
282
00:47:29,180 --> 00:47:33,934
The grave is empty, Jesus lives now
283
00:47:33,935 --> 00:47:37,145
In honour and in glory
284
00:47:37,146 --> 00:47:43,068
Eternally, He has conquered death
285
00:47:43,069 --> 00:47:47,447
The grave is empty, Jesus lives now
286
00:47:47,448 --> 00:47:49,825
- Hello! Come in.
- In honour and in glory...
287
00:47:52,703 --> 00:47:54,663
Hi.
288
00:48:04,882 --> 00:48:06,716
Well, here you go.
289
00:48:06,717 --> 00:48:09,177
Sorry, you want something else?
290
00:48:09,178 --> 00:48:11,388
- No, it's OK.
- You sure?
291
00:48:11,389 --> 00:48:13,348
- Yeah.
- OK, cool.
292
00:48:27,405 --> 00:48:30,490
- Hi.
- Hi.
293
00:48:32,618 --> 00:48:35,036
- You're drinking?
- Yeah.
294
00:48:39,667 --> 00:48:41,710
Where have you been?
295
00:48:41,711 --> 00:48:45,046
Haven't you seen my messages?
296
00:48:45,047 --> 00:48:49,718
Yeah, sorry. It's just been hectic.
It slipped my mind.
297
00:48:56,767 --> 00:48:59,853
Hey, sorry I had to leave.
298
00:48:59,854 --> 00:49:03,064
It was nice.
Tell your mum I appreciated it.
299
00:49:03,065 --> 00:49:05,025
I will.
300
00:49:09,739 --> 00:49:13,533
- Are you OK?
- Yeah. Why do you ask?
301
00:49:15,119 --> 00:49:16,703
Did you arrive with Kristoffer?
302
00:49:18,414 --> 00:49:21,082
Yeah, we came together.
303
00:49:21,792 --> 00:49:23,543
OK.
304
00:49:59,830 --> 00:50:01,164
Hey!
305
00:50:26,023 --> 00:50:29,025
Hey, I'm not having any.
306
00:50:29,026 --> 00:50:32,028
- Many of us don't smoke.
- She knows that.
307
00:50:40,162 --> 00:50:42,080
Sorry, count me out.
308
00:50:51,549 --> 00:50:53,508
Take a proper puff.
309
00:51:07,023 --> 00:51:09,315
Wow. Shit.
310
00:51:11,569 --> 00:51:14,946
- Can you feel anything?
- Maybe a bit.
311
00:51:14,947 --> 00:51:17,657
Yeah? Like, what?
312
00:51:20,286 --> 00:51:22,328
One more time.
313
00:51:27,334 --> 00:51:29,669
- Now I feel something.
- Yeah? Good.
314
00:51:29,670 --> 00:51:31,379
- Yeah.
- Yeah?
315
00:51:31,380 --> 00:51:33,131
You're hammered.
316
00:52:08,626 --> 00:52:11,086
Is this normal?
317
00:52:15,174 --> 00:52:16,883
Yeah.
318
00:54:39,401 --> 00:54:42,028
Hey! Hello?
319
00:54:43,822 --> 00:54:46,783
Hey! They're making fun of you.
320
00:54:47,618 --> 00:54:50,161
There's no weed in that cigarette,
just tobacco.
321
00:54:51,163 --> 00:54:53,748
You know? They're mean.
322
00:54:55,918 --> 00:54:59,879
- Yeah. They were kidding.
- It got out of hand.
323
00:54:59,880 --> 00:55:02,674
Do you think it's funny?
324
00:55:02,675 --> 00:55:05,093
No, it's not, but...
325
00:55:06,303 --> 00:55:07,679
Oh, shit.
326
00:55:11,433 --> 00:55:14,060
- Are you OK?
- I'm sorry.
327
00:56:14,288 --> 00:56:19,876
The scan we just took ruIes out
the possibility of a tumour.
328
00:56:19,877 --> 00:56:25,548
What I'm going to do is refer you
to a specialist ward for epilepsy.
329
00:56:25,549 --> 00:56:27,467
- OK...
- To give you a diagnosis,
330
00:56:27,468 --> 00:56:32,096
they must measure your brain activity
during a seizure.
331
00:56:32,097 --> 00:56:36,893
- What do you mean?
- We just need to hospitalise you
332
00:56:36,894 --> 00:56:39,896
- to observe you for a few days.
- Right.
333
00:56:41,023 --> 00:56:44,108
Now, I've got your journal here.
334
00:56:44,109 --> 00:56:49,197
It says you had some sort of seizure
when you were six years old.
335
00:56:50,574 --> 00:56:54,869
It was diagnosed
as a nervous breakdown.
336
00:56:54,870 --> 00:56:56,954
Are you sure?
337
00:56:56,955 --> 00:57:01,834
It says you received neuroleptic
medication for about a year,
338
00:57:01,835 --> 00:57:05,213
for irregular sleep patterns.
339
00:57:05,214 --> 00:57:09,300
- I didn't know that.
- You were given Nozinan.
340
00:57:09,301 --> 00:57:13,971
Nozinan is a very powerful drug
to give a child.
341
00:57:15,974 --> 00:57:18,393
Right.
342
00:57:18,394 --> 00:57:23,314
Otherwise, there's very little information
here. Almost nothing.
343
00:57:23,315 --> 00:57:27,777
Well, Dad's a doctor,
so he's always taken care of that stuff.
344
00:57:27,778 --> 00:57:31,239
- Your father's a doctor?
- Yes, a general practitioner.
345
00:57:31,240 --> 00:57:33,199
Oh.
346
00:57:34,701 --> 00:57:38,121
Well, then, you should ask him about it.
347
00:57:38,122 --> 00:57:41,833
- He can probably explain.
- OK.
348
00:57:43,919 --> 00:57:46,003
Mummy?
349
00:58:10,404 --> 00:58:12,488
Yes.
350
00:58:18,662 --> 00:58:22,915
No, not now, Thelma.
Can't you see he's feeding?
351
00:58:22,916 --> 00:58:25,501
Hey!
352
00:58:25,502 --> 00:58:27,462
Go downstairs and draw, OK?
353
00:58:42,644 --> 00:58:45,062
There. Yes.
354
01:00:08,063 --> 01:00:10,106
Mattias?
355
01:00:12,859 --> 01:00:14,735
Mattias!
356
01:00:15,821 --> 01:00:17,905
Where's Mattias?
357
01:00:22,411 --> 01:00:23,869
Have you taken him?
358
01:00:23,870 --> 01:00:26,622
You mustn't do that! Where is he?
359
01:00:26,623 --> 01:00:30,001
- I don't know.
- Tell me where you've put him.
360
01:00:31,169 --> 01:00:33,879
Tell me where you've put him, Thelma!
361
01:00:33,880 --> 01:00:35,673
You...
362
01:00:37,759 --> 01:00:40,720
Thelma? Where have you put him?
363
01:00:54,818 --> 01:00:57,903
Hush. Trond!
364
01:01:04,411 --> 01:01:08,080
Trond! He's under here.
365
01:01:08,081 --> 01:01:10,207
Careful, careful! Yes.
366
01:01:53,919 --> 01:01:56,295
We'll try one more round.
Open your eyes.
367
01:01:57,381 --> 01:02:00,257
Breathe quickly. In and out.
368
01:02:00,258 --> 01:02:02,218
Good.
369
01:02:02,928 --> 01:02:04,929
Could you close your eyes?
370
01:02:06,556 --> 01:02:11,018
Open your eyes again.
Breathe more quickly.
371
01:02:43,051 --> 01:02:47,513
Breathe in. Feel your lungs expand.
372
01:02:47,514 --> 01:02:50,725
Hold your breath. And breathe out.
373
01:02:52,644 --> 01:02:54,895
Good.
374
01:02:54,896 --> 01:02:57,106
We're ready to do this.
375
01:02:58,233 --> 01:03:03,070
In order to provoke a seizure,
we have to, as we discussed,
376
01:03:03,071 --> 01:03:06,907
try to reach
some fairly unpleasant places.
377
01:03:08,869 --> 01:03:11,203
If it's too much, just let us know.
378
01:03:12,122 --> 01:03:14,206
OK.
379
01:03:20,672 --> 01:03:23,174
How do you feel about
the upcoming exams?
380
01:03:23,175 --> 01:03:25,676
Are you nervous?
381
01:03:25,677 --> 01:03:28,345
Yes, quite.
382
01:03:33,310 --> 01:03:37,772
It's OK to reply, but you can just
shake your head or nod.
383
01:03:37,773 --> 01:03:42,735
Think about my questions.
Just let your thoughts flow freely.
384
01:03:51,077 --> 01:03:54,997
You mentioned that you had
a nervous breakdown as a child.
385
01:03:56,041 --> 01:03:58,000
When you were six.
386
01:04:01,630 --> 01:04:03,881
Do you remember anything about that?
387
01:04:07,886 --> 01:04:11,931
Do you remember anything
about your parents at the time?
388
01:04:11,932 --> 01:04:14,475
It must have been hard for all of you.
389
01:04:14,476 --> 01:04:18,854
Yes. No, I don't remember much.
390
01:05:18,331 --> 01:05:20,624
You recently moved to the city.
391
01:05:23,211 --> 01:05:25,170
Have you made any friends?
392
01:05:27,591 --> 01:05:30,092
And what about boys?
393
01:05:35,640 --> 01:05:38,392
If this is painful, try not to block it out.
394
01:05:46,067 --> 01:05:48,193
Is there someone special?
395
01:05:52,282 --> 01:05:55,659
Maybe it's not a boy at all?
Close your eyes.
396
01:06:10,675 --> 01:06:12,760
Breathe faster now.
397
01:06:14,304 --> 01:06:16,680
Faster. Good.
398
01:06:18,683 --> 01:06:21,602
Breathe even faster.
399
01:06:52,550 --> 01:06:54,301
Hello?
400
01:07:14,197 --> 01:07:15,906
Hello?
401
01:07:19,119 --> 01:07:21,203
And... now open your eyes.
402
01:07:21,204 --> 01:07:22,663
Look into the light.
403
01:07:28,420 --> 01:07:31,880
Breathe more rapidly now. Good.
404
01:07:42,225 --> 01:07:46,353
I can see you're having difficult thoughts.
Don't hold back. Dive in.
405
01:07:54,946 --> 01:07:56,613
Go deeper.
406
01:08:09,919 --> 01:08:13,547
Breathe faster.
Keep breathing. In and out.
407
01:08:14,257 --> 01:08:17,926
Lord, save me from these thoughts.
408
01:08:17,927 --> 01:08:20,471
Please, I beg you. Take them away.
Take them away.
409
01:10:14,836 --> 01:10:20,424
Hi, it's Anja. I can't pick up the phone
right now, so please leave a message.
410
01:10:58,379 --> 01:11:00,422
I'll fast-forward a bit.
411
01:11:02,342 --> 01:11:05,844
Look at this. Nothing's happening.
412
01:11:05,845 --> 01:11:09,139
If it had been epilepsy,
we'd have seen significant spikes.
413
01:11:11,351 --> 01:11:13,310
So it's not epilepsy?
414
01:11:14,646 --> 01:11:16,688
No, it's not.
415
01:11:19,943 --> 01:11:24,029
But what is it?
What's happening to me?
416
01:11:24,030 --> 01:11:26,156
Well, it seems consistent
417
01:11:26,157 --> 01:11:30,827
with what we call
psychogenic non-epileptic seizures.
418
01:11:30,828 --> 01:11:33,121
OK?
419
01:11:33,122 --> 01:11:36,833
These seizures may be
a symptom of something else.
420
01:11:38,044 --> 01:11:41,421
A physical reaction
to mental suppression.
421
01:11:41,422 --> 01:11:46,426
- I don't know what you mean.
- It might just be due to stress.
422
01:11:46,427 --> 01:11:49,096
It could also be some sort of trauma.
423
01:11:50,139 --> 01:11:51,473
Many different things.
424
01:11:53,685 --> 01:11:56,603
But something caught my attention.
425
01:11:56,604 --> 01:11:58,897
I looked at genetic predisposition.
426
01:11:58,898 --> 01:12:03,443
Your grandmother has had a fairly
extensive history of mental disorders.
427
01:12:05,446 --> 01:12:09,324
- Are you telling me I'm mentally ill?
- No, it's...
428
01:12:09,325 --> 01:12:11,910
- That I'm mad, like Grandma?
- No, no.
429
01:12:13,663 --> 01:12:17,374
Relax. I can't access her diagnosis.
430
01:12:17,375 --> 01:12:20,877
But she's been in hospital
for a long time.
431
01:12:20,878 --> 01:12:24,548
You probably know
more about it than I do.
432
01:12:24,549 --> 01:12:28,427
No, I don't know much about it.
She died a long time ago.
433
01:12:34,726 --> 01:12:37,477
OK. That's strange.
434
01:12:37,478 --> 01:12:39,438
It says here that she...
435
01:12:40,815 --> 01:12:44,818
She was a patient at Hellersmo in 2016.
436
01:12:46,529 --> 01:12:51,616
The point is that you'll be referred
to a psychiatrist for diagnosis.
437
01:12:51,617 --> 01:12:54,703
- No, that can't be right.
- It's true.
438
01:12:56,039 --> 01:13:00,083
It says she was still at Hellersmo
in the spring of 201 6.
439
01:13:01,252 --> 01:13:03,628
That's the latest.
440
01:13:03,629 --> 01:13:07,966
The point is that you'll be referred
to a psychiatrist.
441
01:13:07,967 --> 01:13:11,511
You'll have to take a good look
at these issues together.
442
01:15:25,646 --> 01:15:27,397
Hello?
443
01:15:54,342 --> 01:15:56,092
Grandma?
444
01:15:57,220 --> 01:15:58,720
It's Thelma.
445
01:16:04,352 --> 01:16:06,311
Trond's daughter.
446
01:16:15,488 --> 01:16:17,447
Hi, it's TheIma.
447
01:16:22,161 --> 01:16:25,872
She's been like this for years.
I don't think she even knows we're here.
448
01:16:34,298 --> 01:16:39,928
She wasn't always like that. She used
to be lucid, but had serious delusions.
449
01:16:39,929 --> 01:16:43,848
I still think the drugs she's on
are much too strong.
450
01:16:43,849 --> 01:16:45,934
What sort of deIusions?
451
01:16:47,019 --> 01:16:51,606
Well, she was devastated
when her husband disappeared like that.
452
01:16:52,441 --> 01:16:56,403
- How?
- They never found his body. Just the boat.
453
01:16:56,404 --> 01:17:00,949
She became obsessed
with the idea that it was her fault.
454
01:17:00,950 --> 01:17:04,452
Well, so she was very confused.
455
01:17:04,453 --> 01:17:09,874
So when she got cancer,
she was convinced she'd caused it herself.
456
01:17:11,752 --> 01:17:15,130
- What do you mean?
- She thought...
457
01:17:15,798 --> 01:17:19,759
That she caused things to happen.
458
01:17:20,886 --> 01:17:26,057
I told your father that
the medication she's on is way too strong.
459
01:17:26,058 --> 01:17:28,852
He didn't seem worried.
460
01:17:52,627 --> 01:17:57,547
Hi, it's Anja. I can't pick up the phone
right now, so please leave a message.
461
01:18:07,642 --> 01:18:13,980
...quite evident. We have n-tuple algebra,
true for all values of n.
462
01:18:13,981 --> 01:18:18,360
Then we have two-
and three-dimensional interpretations...
463
01:18:33,709 --> 01:18:37,253
Hi, Thelma. Can't get hold of Anja...
464
01:18:37,254 --> 01:18:40,840
Have you heard from her?
Vilde, Anja's mum.
465
01:22:53,636 --> 01:22:56,095
Something's happened.
I've had these seizures.
466
01:22:56,096 --> 01:22:59,307
I don't get it. This girl...
467
01:23:00,351 --> 01:23:03,311
What? What's happened?
468
01:23:04,521 --> 01:23:06,731
A girl is missing.
469
01:23:06,732 --> 01:23:11,152
And I just know it's my fault.
470
01:23:12,279 --> 01:23:15,698
I can't stop thinking about it. I know it.
471
01:23:15,699 --> 01:23:19,243
That it's my fault.
472
01:23:19,244 --> 01:23:21,162
Can I come home?
473
01:23:22,206 --> 01:23:25,041
Of course you can come home, dear.
474
01:23:26,710 --> 01:23:28,753
OK.
475
01:23:50,651 --> 01:23:52,819
I know you've spent a lot of money
476
01:23:52,820 --> 01:23:55,321
so I wouldn't have to work while I study.
477
01:23:57,241 --> 01:23:59,367
I'm sorry it turned out like this.
478
01:23:59,368 --> 01:24:02,870
You can take the exam later.
Don't worry.
479
01:24:05,833 --> 01:24:07,792
So what's the matter?
480
01:24:09,586 --> 01:24:12,714
I've had seizures, epileptic seizures.
481
01:24:14,049 --> 01:24:15,717
But it's something else.
482
01:24:15,718 --> 01:24:17,802
Psychogenic seizures?
483
01:24:17,803 --> 01:24:19,929
Yes.
484
01:24:19,930 --> 01:24:23,933
A patient of mine was diagnosed
with it a few years ago.
485
01:24:23,934 --> 01:24:26,436
- OK?
- It turned out fine.
486
01:24:28,022 --> 01:24:31,566
Drink your tea. Don't worry. It'll be OK.
487
01:24:37,948 --> 01:24:43,828
The doctors said it could be stress,
but I don't know. I don't get it.
488
01:24:51,545 --> 01:24:53,588
Are you OK?
489
01:24:55,591 --> 01:24:57,759
Yes.
490
01:24:57,760 --> 01:24:59,719
I'm just a Iittle tired.
491
01:25:05,309 --> 01:25:07,560
Don't be afraid.
492
01:25:07,561 --> 01:25:11,355
We've given you something
to heIp you calm down.
493
01:25:21,366 --> 01:25:26,120
We know what's happening to you,
Thelma. We'll help you.
494
01:25:49,478 --> 01:25:51,979
I have to tell you something.
495
01:25:54,191 --> 01:25:56,192
It will be very painful.
496
01:26:03,534 --> 01:26:05,284
"Quack!"
497
01:26:05,285 --> 01:26:08,454
Mum forgot the washcloth.
You have to be good and sit here.
498
01:26:08,455 --> 01:26:13,543
I'll be right back. Can you
look after this for me? Good boy!
499
01:26:15,671 --> 01:26:18,714
Are you up already?
You can go back to sleep.
500
01:26:26,974 --> 01:26:31,185
Trond! Trond?
501
01:26:33,397 --> 01:26:35,648
Mattias!
502
01:26:36,275 --> 01:26:38,442
Trond!
503
01:26:42,406 --> 01:26:44,323
Where is he?
504
01:26:45,242 --> 01:26:47,451
Have you done something to him?
505
01:26:47,452 --> 01:26:49,078
Just say it.
506
01:26:49,079 --> 01:26:52,290
- Tell me if you have.
- I haven't.
507
01:26:56,295 --> 01:26:58,462
I can't find him, Trond!
508
01:27:02,092 --> 01:27:04,552
Could you look downstairs?
509
01:27:11,018 --> 01:27:12,894
He's not up here either.
510
01:27:13,979 --> 01:27:16,272
Why aren't you answering me?
511
01:27:58,523 --> 01:28:00,566
No! No!
512
01:28:05,405 --> 01:28:07,531
No!
513
01:28:48,532 --> 01:28:51,158
There's something within you.
514
01:28:51,159 --> 01:28:54,870
If you truly desire something,
with body and mind,
515
01:28:54,871 --> 01:28:57,873
there's something within you
that can make it happen.
516
01:28:59,918 --> 01:29:02,295
- Do you understand what I'm saying?
- Yes.
517
01:29:14,975 --> 01:29:17,018
Are you awake?
518
01:29:18,895 --> 01:29:20,855
Can you sit upright?
519
01:29:40,667 --> 01:29:42,710
Open wide.
520
01:29:44,463 --> 01:29:46,464
Lift your tongue.
521
01:29:47,632 --> 01:29:49,467
I'm sorry.
522
01:29:50,510 --> 01:29:53,262
I should never have let you leave.
523
01:29:53,263 --> 01:29:54,764
I thought it was over.
524
01:29:54,765 --> 01:29:59,352
It hadn't happened
since you found God as a child.
525
01:30:02,064 --> 01:30:04,023
I'm going to help you.
526
01:30:13,241 --> 01:30:16,410
Dear Lord, Heavenly Father,
have mercy on me.
527
01:30:16,411 --> 01:30:19,246
I have sinned in mind and deed.
528
01:30:19,247 --> 01:30:21,749
My heart lusts for evil.
529
01:30:21,750 --> 01:30:25,419
Purify my heart
and redeem me by the Holy Ghost.
530
01:30:25,420 --> 01:30:28,756
Purify my heart and redeem me
by the Holy Ghost.
531
01:30:28,757 --> 01:30:32,760
Purify my heart
and redeem me by the Holy Ghost.
532
01:30:32,761 --> 01:30:36,806
Purify my heart and redeem me
by the Holy Ghost.
533
01:30:36,807 --> 01:30:39,850
Dear Lord, Heavenly Father,
have mercy on me.
534
01:30:39,851 --> 01:30:42,186
I have sinned in mind and deed.
535
01:30:42,187 --> 01:30:44,355
My heart lusts for evil.
536
01:30:44,356 --> 01:30:46,023
Purify my heart...
537
01:30:47,567 --> 01:30:49,360
I feel angry.
538
01:30:50,445 --> 01:30:52,696
I'm angry with you, God.
539
01:30:53,782 --> 01:30:56,075
Why are you doing this to me?
540
01:30:57,160 --> 01:30:58,994
What do you want?
541
01:31:00,080 --> 01:31:02,498
And I feel angry with Dad as well.
542
01:31:06,837 --> 01:31:11,382
I'm not worth it.
He has to stop. I can't take it any more.
543
01:31:24,938 --> 01:31:29,483
Why can't I just be what I am?
Why isn't that possible?
544
01:31:29,484 --> 01:31:31,861
What about that poor girl?
545
01:31:33,822 --> 01:31:35,906
She disappeared.
546
01:31:36,908 --> 01:31:39,910
Were you angry with her as well?
547
01:31:42,914 --> 01:31:44,707
No.
548
01:31:47,794 --> 01:31:50,004
I was in love with her.
549
01:31:51,840 --> 01:31:54,633
And she loved me as well, and I...
550
01:31:59,890 --> 01:32:01,807
She didn't love you, Thelma.
551
01:32:04,311 --> 01:32:06,645
Think about it.
552
01:32:06,646 --> 01:32:08,981
Did she like you before you wanted her?
553
01:32:12,235 --> 01:32:15,488
Do you think she had a choice?
With what's within you?
554
01:32:20,076 --> 01:32:21,994
You were probabIy just lonely.
555
01:32:25,582 --> 01:32:27,875
You needed someone.
556
01:32:36,343 --> 01:32:38,636
I didn't want her to disappear.
557
01:32:38,637 --> 01:32:41,305
No, but deep down, you did.
558
01:32:44,518 --> 01:32:46,852
That's how it happens.
559
01:33:17,008 --> 01:33:19,552
- Good night.
- Good night.
560
01:33:30,564 --> 01:33:32,648
This is no use.
561
01:33:37,654 --> 01:33:40,239
We have to stop fooling ourselves.
562
01:33:41,866 --> 01:33:43,909
What if she does it again?
563
01:33:48,206 --> 01:33:50,666
You'll never be able to forgive yourself.
564
01:33:57,257 --> 01:33:59,049
Hey...
565
01:34:00,468 --> 01:34:03,846
You're such a good man.
566
01:34:03,847 --> 01:34:05,806
You're so kind.
567
01:34:05,807 --> 01:34:09,476
But this is about something
much greater than us.
568
01:34:11,229 --> 01:34:12,730
We're being tested.
569
01:34:15,233 --> 01:34:17,359
And you said so yourself.
570
01:34:17,360 --> 01:34:21,697
If this doesn't work,
then we have to take the consequences.
571
01:34:25,493 --> 01:34:29,204
No matter how painful it is.
572
01:34:29,205 --> 01:34:31,874
Or how much we love her.
573
01:34:36,379 --> 01:34:39,590
You've done everything you can.
574
01:34:51,436 --> 01:34:53,854
And we'll all meet again.
575
01:36:13,059 --> 01:36:14,935
- Hi, Trond.
- Hi.
576
01:36:17,439 --> 01:36:19,857
- Isn't that Thelma?
- Yes.
577
01:36:19,858 --> 01:36:23,193
- Has she come to visit you?
- No, Thelma has moved back home.
578
01:36:24,779 --> 01:36:26,905
Well, that's good.
579
01:37:09,574 --> 01:37:11,700
It's OK. I've got it.
580
01:37:37,811 --> 01:37:40,312
I went to see Grandma
at the nursing home.
581
01:37:43,316 --> 01:37:45,651
Is that what you're planning to do to me?
582
01:37:47,695 --> 01:37:49,738
Is it?
583
01:38:15,139 --> 01:38:17,558
Can you please let me go?
584
01:38:28,653 --> 01:38:30,529
Go to sleep.
585
01:45:05,258 --> 01:45:07,300
Trond?
586
01:45:11,389 --> 01:45:13,390
Trond?
587
01:45:20,398 --> 01:45:22,732
Trond!
588
01:45:27,113 --> 01:45:28,530
Trond?
589
01:45:57,977 --> 01:46:00,312
Where's Trond?
590
01:46:04,525 --> 01:46:06,818
What's going on?
591
01:46:51,572 --> 01:46:54,908
Thelma, don't leave. Thelma!
592
01:47:08,047 --> 01:47:10,131
Thelma!
593
01:47:14,720 --> 01:47:18,014
Thelma! Thelma...
594
01:48:33,466 --> 01:48:34,632
- Hi.
- Hi.
595
01:48:43,934 --> 01:48:46,853
- You look like a real babe today.
- Thank you.
596
01:48:48,314 --> 01:48:51,107
You too. My jacket suits you.
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&HFF0000&\3c&H00FFFF&}★★★★★ POOP ★★★★★
42808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof